Jaga Briza 22 User manual
VRIJSTAAND
STANDMODELL
SURPIEDS
FREESTANDING
BRIZA 22
NL PG. 4
PG. 6
FR
Belangrijke info
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel. Alleen wanneer de
inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd, kunnen fouten worden voorkomen en is
een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden,
aanwijzingen, waarschuwingen en opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit
lichamelijk letsel of schade aan de unit tot gevolg hebben. Gelieve deze instructies te bewaren.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of uitgelegd heeft hoe het apparaat
gebruikt dient te worden. Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
De garantie vervalt bij:
–Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage, reiniging- of
gebruiksinstructies van de fabrikant.
–Een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel.
–Foutieve of ondeskundige reparaties en defecten ontstaan door externe factoren.
–Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel.
–toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn.
Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV.
Info importante
Lisez ce manuel attentivement pour une installation correcte du produit. Seul le respect total de
ce manuel peut éviter les erreurs et assurer un bon fonctionnement. Le non-respect des règles de
sécurité, des conditions de montage, des instructions, des avertissements et des remarques figurant
dans ce document peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l’appareil. Veuillez
conserver ces instructions.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (dont les enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissance,
à moins que quelqu’un qui soit responsable de leur sécurité ne les surveille ou ne leur ait expliqué
comment l’appareil doit être utilisé. Gardez les enfants sous surveillance afin d’éviter qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
La garantie tombe en cas de:
–Fautes ou dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage, de nettoyage ou
d’utilisation du fabrikant.
–Une utilisation et/ou traitement incorrect(e), inapproprié(e) et/ou irresponsable de l’appareil.
–Réparations incorrectes ou incompétentes et pannes dues à des facteurs externes.
–À des réparations effectuées soi-même à l’appareil.
–appareils montés de telle manière qu’ils ne sont pas aisément accessibles.
Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV.
2 JAGA N.V. | BRIZA FREESTANDING | MANUEL | .. | V.
PG. 8
PG. 10
DE
EN
Jaga N.V.
Verbindingslaan
B- Diepenbeek
www.jaga.com
+32 (0)11 29 41 11
Wichtige Informationen
Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam durch. Bitte befolgen
Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf! Das Gerät muss für Wartungsarbeiten immer
zugänglich sein. Nur wenn der Inhalt dieser Anleitung strikt und umfassend beachtet wird, können
Fehler vermieden werden und ist ein störungsfreier Gebrauch möglich. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise, Montagevorschriften, Anweisungen, Warnungen und Hinweise in diesem
Dokument kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bitte bewahren Sie diese
Anweisungen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen gedacht, die nicht über die
erforderliche Erfahrung und Kenntnis verfügen, es sei denn, dass sie durch eine Person beaufsichtigt
werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder ihnen den Gebrauch des Gerätes erklärt hat.
Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Gewährleistung verfällt bei:
–Fehlern oder Schäden, die auf die Nichteinhaltung der Montage-, Reinigungs- oder
Gebrauchsanweisungen des Herstellers zurückzuführen sind.
–Unsachgemäßer, zweckentfremdeter und/oder unverantwortlicher Nutzung oder Behandlung des
Geräts.
–Fehlerhaft oder unsachgemäß durchgeführten Reparaturen und Mängeln, die aufgrund externer
Faktoren entstanden sind.
–Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät.
–Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind.
Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV.
3
JAGA N.V. | BRIZA FREESTANDING | MANUEL | .. | V.
Important info
The unit must be installed by a certified installer in accordance with the installation instructions and
the local building codes. Please follow this instruction manual and file it somewhere safe! The unit
must always be accessible for maintenance and inspection. Installation must be carried out by certified
technicians. Incorrect installation could cause product failure, a reduced performance or an increased
noise level.
The warranty is void when:
–The installation, maintenance or operation instructions in this manual are not respected.
–The initial start-up has been carried out before a general cleaning of both the fan and the coil.
–Modifications have been made to the product,before, during or after product installation.
–Maintenance has been carried out by unauthorized people.
–Access to the unit has been restricted due to on-site conditions.
This device is covered by the general warranty conditions of Jaga NV.
Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous
improvement and innovation.
4 JAGA N.V. | BRIZA VRIJSTAAND | MANUEL | .. | V.
23.5
10 CM
900 / 1100 / 1300 / 1600 / 1900 / 2250
80
1. AFMETINGEN
1.1. VRIJE RUIMTE
Plaats het toestel minimaal cm van een wand, dit is noodzakelijk om de nodige bevestigings-
schroeven aan te brengen.
5
NL
JAGA N.V. | BRIZA VRIJSTAAND | MANUEL | .. | V.
2. INSTALLATIE
Boor gaten in de vloer en zet vast met het juiste bevestigingsma-
teriaal.
Plaats het toestel minimaal 10cm van een wand, dit is noodzakelijk
om de nodige bevestigingsschroeven aan te brengen..
Haak de bekleding in de voorziene M6 bouten met flens. Draai
beide bouten vast, dit zowel links als rechts van het toestel.
Monteer het rooster met de schroefjes, 2x links en 2x rechts.
Duw de bouten met plat vlak door de achterplaat naar de voorzij-
de, haak het toestel in. Draai de moer op de bout en zet vast.
Breng het achterpaneel aan. Draai vast met de vlakke bouten, dit
zowel links/midden/rechts van de bekleding.
Schuif de voetjes onder de bekleding en duw ze in de montage
gaatjes (kliksysteem).
01
03
05
02
04
06
6 JAGA N.V. | BRIZA SURPIEDS | MANUEL | .. | V.
23.5
10 CM
900 / 1100 / 1300 / 1600 / 1900 / 2250
80
1. DIMENSIONS
1.1. ESPACE LIBRE
Placez l’appareil à au moins cm d’un mur. C’est nécessaire pour appliquer les vis de fixation néces-
saires.
7
JAGA N.V. | BRIZA SURPIEDS | MANUEL | .. | V.
FR
2. INSTALLATION
Percez des trous dans le sol et fixez avec le matériel de montage
approprié.
Placez l’appareil à au moins 10 cm d’un mur. C’est nécessaire pour
appliquer les vis de fixation nécessaires..
Accrochez l’habillage dans les boulons à bride M6 fournis. Serrez
les deux boulons, à gauche et à droite de l’appareil.
Montez la grille avec les vis, 2x à gauche et 2x à droite.
Poussez les boulons avec une surface plane à travers la plaque
arrière vers l’avant, accrochez l’appareil. Vissez l’écrou sur le
boulon et serrez.
Installez le panneau arrière. Serrez avec les boulons plats, à la fois
à gauche, au milieu et à droite de l’habillage.
Faites glisser les pieds sous l’habillage et poussez-les dans les
trous de montage (système clic).
01
03
05
02
04
06
8 JAGA N.V. | BRIZA STANDMODELL | ANLEITUNG | .. | V.
23.5
10 CM
900 / 1100 / 1300 / 1600 / 1900 / 2250
80
1. ABMESSUNGEN
1.1. FREIRAUM
Stellen Sie das Gerät mindestens cm von der Wand. Dies ist erforderlich, um die erforderlichen
Befestigungsschrauben anzubringen.
DE
9
JAGA N.V. | BRIZA STANDMODELL | ANLEITUNG | .. | V.
2. INSTALLATION
Bohren Sie Löcher in den Boden und befestigen Sie diese mittels
korrektem Montagematerial.
Stellen Sie das Gerät mindestens 10 cm von der Wand. Dies
ist erforderlich, um die erforderlichen Befestigungsschrauben
anzubringen..
Haken Sie die Abdeckung in die mitgelieferten M6-Flanschschrau-
ben ein. Ziehen Sie beide Schrauben links und rechts vom Gerät
an.
Befestigen Sie das Gitter mit den Schrauben 2x links und 2x rechts.
Schieben Sie die Schrauben mit flacher Oberfläche durch die
Rückwand nach vorne und haken Sie das Gerät ein. Schrauben Sie
die Mutter auf die Schraube und ziehen Sie diese fest.
Befestigen Sie die Rückwand durch festziehen mittels den
Flachschrauben links / in der Mitte / rechts der Abdeckung.
Schieben Sie die Füße unter die Abdeckung und schieben Sie sie in
die Befestigungslöcher (Klicksystem).
01
03
05
02
04
06
10 JAGA N.V. | BRIZA FREESTANDING | MANUEL | .. | V.
23.5
10 CM
900 / 1100 / 1300 / 1600 / 1900 / 2250
80
1. DIMENSIONS
1.1. FREE SPACE
Place the device at least cm from a wall. Otherwise you will not be able to place the mounting
screws.
EN
11
JAGA N.V. | BRIZA FREESTANDING | MANUEL | .. | V.
2. INSTALLATION
Drill holes in the floor and fix with the correct mounting material.
Place the device at least 10 cm from a wall. Otherwise you will not
be able to place the mounting screws..
Hook the casing into the provided M6 flange screws. Tighten both
screws on the left and the right of the device.
Mount the grille with the screws, 2x left and 2x right
Push the flat bolts through the back panel to the front, hook the
device. Put the nut on the bolt and tighten.
Install the back panel. Tighten with the flat bolts, both left / middle
/ right of the casing.
Slide the pedestals under the casing and push them in the moun-
ting holes (click system).
01
03
05
02
04
06
Jaga N.V., Verbindingslaan z/n, B- Diepenbeek
Tel.: + () - Fax: + ()
. - Jaga N.V. - .. - : - V.
Other manuals for Briza 22
9
Table of contents
Languages:
Other Jaga Air Conditioner manuals
