JARDIBRIC KPBRU20 User manual

KPBRU20
Référence :
6796438E (KPBRU20)
FR
NOTICE
EN
INSTRUCTIONS
ES
INSTRUCCIONES
IT
MANUALE D’ISTRUZIONE
PT
MANUAL
PL
INSTRUKCJA
EL
ΑNΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ
RU
ИНСТРУКЦИЯ К ПРИБОРУ
RO
NOTĂ


À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FURTHER USE
CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS LEER ATENTAMENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
LER ATENTAMENTE E CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO
WGLĄDU
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE FRAGEN AUFBEWAHREN
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΧΡΗΣΗ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ
ЕГО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ
CITII CU ATENIE ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAI-L PENTRU
CONSULTĂRILE ULTERIOARE

SOMMAIRE :
SUMMARY - ÍNDICE - SOMMARIO - SOMÁRIO - SPIS TREŚCI -
ZUSAMMENFASSUNG - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - ОГЛАВЛЕНИЕ - CUPRINS
FR
Programmation ..................................... 8
Entretien................................................ 8
En cas de panne.................................. 9
Caractéristiques techniques ................. 9
Garantie ................................................ 9
Avertissements ................................. 10
EN
Program setting................................... 10
Maintenance........................................ 10
In case of disfunction ....................... 11
Technical characteristics .................... 11
Warranty ............................................... 9
Warnings ............................................ 10
ES
Programación...................................... 12
Mantenimiento .................................... 12
En caso de averia .............................. 13
Características técnicas...................... 13
Garantía ................................................ 9
Advertencias...................................... 10
IT
Programmazione................................. 14
Manutenzione...................................... 14
In caso di guasto .................................. 15
Caratteristiche tecniche ...................... 15
Garanzia ............................................... 9
Avvertenze ......................................... 10
PT
Programação....................................... 16
Manutenção ........................................ 16
Em caso de avaria .............................. 17
Características técnicas...................... 17
Garantia ................................................ 9
Advertências...................................... 10
PL
Programowanie................................... 18
Konserwacja........................................ 18
W przypadku awarii........................... 18
Charakterystyka techniczna................ 18
Gwarancja ............................................. 9
Uwagi ................................................. 10
EL
Προγραμματισμος................................. 19
Συντηρηση............................................ 19
Σε περιπτωση βλαβης ........................... 20
Τεχνικα χαρακτηριστικα ....................... 20
Εγγυηση ................................................ 9
Προειδοποιησεις ............................... 10
RU
Программирование ............................. 21
Обслуживание..................................... 21
В случае поломки............................ 22
Технические характеристики ............ 22
Гарантия............................................... 9
Предупреждения.............................. 10
RO
Programare ......................................... 23
Întreținere ............................................ 23
În caz de defeciune.......................... 24
Caracteristici tehnice .......................... 24
Garanție................................................. 9
Avertismente...................................... 10
Composition du kit
Composition of the kit
Composición del kit
Composizione del kit
Composição do kit
Zawartość zestawu
Συνθεση του κιτ
Состав комплекта
Alcătuirea kit-ului
...................... 4-5
Installation
Installation
Instalación
Installazione
Instalação
Instalacja
Εγκατάσταση
Установка
Instalare
...................... 6-7

4
x 1
x 1
Pompe de brumisation
Misting pump
Bomba de nebulización
Pompa di nebulizzazione
Bomba de nebulização
Pompa do zamgławiania
Αντλία ψεκασμού
Туманообразующий насос
Pompă de nebulizare
Adaptateur AC / DC
AC / DC Adapter
Transformador AC/DC
Adattatore AC / DC
Transformador AC/CD
Adaptator AC \ DC
Προσαρμογέας AC / DC
Адаптер переменного/постоянного
тока (AC/DC)
Adaptor AC / DC
x 12
Pointe de fixation (Ø 6x10mm)
Wall nails (Ø 6x10mm)
Punta de fijación (Ø 6x10mm)
Punte di fissaggio (Ø 6x10mm)
Fixador de tubos (Ø 6x10mm)
Gwoździe do fiksacji (Ø 6x10mm)
Σημείο στερέωσης (Ø 6x10mm)
Крепежный наконечник (Ø 6x10 мм)
Vârf de fixare (Ø 6x10mm)
x 7
Buses de brumisation
Misting nozzles
Toberas de nebulización
Ugelli di nebulizzazione
Bicos de nebulização
Dysze zamgławiająca
Ακροφύσια ψεκασμού
Туманообразующая форсунки
Duze de nebulizare
x 1
x 1
Filtre anti-calcaire MM 20x27 - 15x21mm
Anti-limestone filter MM 3/4" - 1/2"
Filtro anti-calcáreo MM 3/4" - 1/2"
Filtro anti-calcare MM 3/4" - 1/2"
Filtro anti-calcário MM 3/4" - 1/2"
Filtr antywapienny MM 3/4" - 1/2"
Φίλτρο αντι-ασβέστη MM 3/4" - 1/2"
противоизвестковый фильтр MM
3/4" - 1/2"
Filtru anti-var MM 3/4" - 1/2"
Nez de robinet 20x27 mm
3/4" tap connector
Conector a grifo 3/4"
Presa rubinetto 3/4”
Ligação de torneira 3/4”
Przyłącze do kranu 3/4"
Σύνδεσμος βρύσης 3/4"
Носик крана 3/4''
Conector de robinet 3/4”
x 3m
x 1
Tuyau avec 2raccords
Tube with 2 connectors
Tubería con 2 racores
Tubo con 2 raccordi
Tubo com 2 ligações
Przewód z 2 szybkozłączami
Σωλήνας με 2 συνδέσεις
Шланг с 2 штуцерами
Furtun cu 2 racorduri
Adaptateur FF 20x27 - 15x21mm
3/4" - 1/2" FF adaptor
Adaptador HH 3/4” - 1/2"
Adattatore FF 3/4” - 1/2"
Adaptador FF 3/4” - 1/2"
Adaptor FF 3/4" - 1/2"
Προσαρμογέας FF 3/4 "- 1/2"
Переходная муфта 3/4'' - 1/2'' с
внутренней резьбой с двух сторон
Adaptor FF 3/4" - 1/2"
COMPOSITION DU KIT :
COMPOSITION OF ThE kIT - COMPOSICIóN DEl kIT - COMPOSIZIONE DEl kIT - COMPOSIçãO DO
kIT - ZAwARTOŚć ZESTAwU - ΣυΝθΕΣη τΟυ κΙτ - СОСтАВ кОмпЛЕктА - AlCăTUIREA kIT-UlUI
AB
D
C
E F
GH

5
x 14,5m
x 5
Micro-tuyau
Micro conduct
Tubería micro
Tubicino
Micro tubo
Mikro przewód
Μικροσωλήνας
Микрошланг
Micro-tub
Jonctions
Junctions
Enlace
Manicotti
União
Złączka
Διασταυρώσεις
Соединения
Joncțiuni
x 1
x 1
Raccord
Connector
Racor
Raccordo
Ligação
Złączka
Σύνδεση
Штуцер
Racord
Bouchon
End plug
Tapones
Tappo
Tampão
Złączka końcowa
Βύσμα
Заглушка
Capac
ENSEMBLE PRÉ-MONTÉ / PRE-ASSEMBLED SET / CONJUNTO PREMONTADO / SET PRE-ASSEMBLATO
/ CONJUNTO PRÉ-MONTADO / WSTĘPNIE ZMONTOWANY ZESTAW / ΠΡΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟ ΚΙΤ /
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО СОБРАННАЯ СИСТЕМА / ASAMBLARE PRE-MONTATĂ
COMPOSITION DU KIT :
COMPOSITION OF ThE kIT - COMPOSICIóN DEl kIT - COMPOSIZIONE DEl kIT - COMPOSIçãO DO
kIT - ZAwARTOŚć ZESTAwU - ΣυΝθΕΣη τΟυ κΙτ - СОСтАВ кОмпЛЕктА - AlCăTUIREA kIT-UlUI
Vérifiez soigneusement que votre kit dispose bien de tous ces accessoires.
Check carrefully that all these accessories are in the kit.
Verifique que su kit dispone de todos los accesorios.
Controllare attentamente che il vostro kit abbia tutti questi accessori.
Verificar se o seu kit dispõe de todos os acessórios.
Dokładnie sprawdź, czy twój zestaw zawiera wszystkie wyszczególnione akcesoria.
Ελέγξτε προσεκτικά ότι το κιτ σας διαθέτει όλα αυτά τα εξαρτήματα.
Внимательно проверьте, есть ли в вашем комплекте все эти аксессуары.
Verificai cu atenie dacă kitul dvs. are toate aceste accesorii.
I
K
J
L

6
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
M
a
n
.
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
3
m
i
n
1
2
3
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
M
a
n
.
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
3
m
i
n
1
A
A
I
J
K
H
G
L
D
E
F
B
C
G I J
INSTALLATION :
INSTAllATION - INSTAlACIóN - INSTAllAZIONE - INSTAlAçãO - INSTAlACjA - ΕγκΑτΑΣτΑΣη
- уСтАНОВкА - INSTAlARE
H

7
FR
2
3
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
M
a
n
.
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
3
m
i
n
A
A B
C
INSTALLATION :
INSTAllATION - INSTAlACIóN - INSTAllAZIONE - INSTAlAçãO - INSTAlACjA - ΕγκΑτΑΣτΑΣη
- уСтАНОВкА - INSTAlARE
E FD

8
FR
1.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE :
Positionnez les sélecteurs ON (durée de brumisation) et OFF (durée de pause) sur les valeurs
désirées. Le programme de brumisation est défini et s'exécute de suite, automatiquement,
selon les valeurs programmées.
Vous pouvez changer le programme à tous moment en tournant les sélecteurs sur de nouvelles
valeurs.
1. Assurez-vous d'avoir bien
fermé l'arrivée d'eau et
que les 2 sélecteurs ON
et OFF de la pompe de
programmation soient bien
positionnés sur OFF.
2. La purge se fait à l'aide du
bouchon.
Dévissez légèrement le
bout de la buse pour que
l'eau encore présente
puisse sortir du tuyau.
3. Une fois terminé, revissez
bien le bout de la buse.
2.
FONCTIONNEMENT MANUEL :
Pour démarrer la brumisation immédiatement durant
une durée indéterminée : positionnez le sélecteur ON sur
Man. puis sur OFF pour arrêter la brumisation.
Pour reprendre le cycle programmé, positionnez le sélecteur
ON sur la valeur désirée.
3.
MODE OFF :
Pour arrêter un programme en cours ou pour couper la
brumisation, positionnez les sélecteurs ON et OFF sur OFF.
Pour le réactiver, vous devez reprogrammer votre appareil.
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
M
a
n
.
O
F
F
2
0
s
2
5
s
3
0
s
3
5
s
4
0
s
4
5
s
5
0
s
5
5
s
1
m
i
n
2
m
i
n
3
m
i
n
1/PROGRAMMATION :
2/ENTRETIEN :
À la fin de chaque utilisation, le tuyau de brumisation doit être purgé.
Il ne doit pas rester d'eau stagnante dans le tuyau de brumisation, cela peut boucher les
buses de brumisation et ne plus fonctionner correctement lors des prochaines utilisations.
!
O
F
F
Pensez à remplacer le filtre anti-calcaire tous les 4 000 litres
( 440h) (comme indiqué sur l'étiquette du filtre).
E
L L

9
FR
3/EN CAS DE PANNE :
1. Après avoir branché l'appareil, regardez le panneau de contrôle pour vérifier si la LED 'Batt.'
clignote. Si elle ne clignote pas, vérifiez qu'il y a du courant.
2. Après avoir branché l’appareil, si la LED 'Batt.' clignote mais que le système de brumisation ne
fonctionne pas, vérifiez que vous ayez bien ouvert votre robinet.
3. Si l'eau circule mais que la brumisation sort difficilement des buses :
a. Il peut y avoir une fuite dans le circuit. Vérifiez que les tuyaux sont correctement raccor-
dés à la pompe de brumisation.
b. De l'air est peut-être resté dans le tuyau de brumisation. Ouvrez légèrement la purge
pour faire le vide d'air, puis refermez la une fois la brumisation lancée.
c. L'une des buses est peut-être obstruée ou ne fonctionne plus. Remplacez la par une
nouvelle buse ( H).
La période de garantie (Loi 1999/44 CE) conformément aux termes décrits ci-dessous est de 2ans
à compter de la date d’achat, en ce qui concerne les pièces et la main d’oeuvre, contre les
défauts de fabrication et de matériel.
La garantie ne couvre pas :
 •L’usurenaturelledueàl’utilisation.
 •Lemauvaisusageoul'utilisationinappropriéedelamachine.Lesdommagesprovoquéspar
une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Jardibric ou l'utilisation de pièces de
rechanges pas d’origines.
En cas d'accident, la garantie doit être correctement remplie : contenant toutes les données requises
et accompagnée d’une facture ou d'un ticket d’achat de l’établissement du vendeur.
4/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
5/GARANTIE :
Pompe de brumisation :
 •Tensiondefonctionnement: 100-240V
 •Ampérage:≤1,5A
 •Intensitédefonctionnement:≤20mA
 •Puissance:40W
 •Typed’ouverture:pompeàpiston(inoxydable)
 •Fréquencedumoteur:2300tr/min
 •Moteur:BrosseDC
 •IP/Projectiond'eau:IPX4
 •Plagedetempératures:de0°Cà20°C
 •Pressiondel'arrivéed'eau:de0,5barà5bars
 •Pressionrenvoyéparlapompe:40bars
 •Débit:0,15L/min
Adaptateur :
Entrée: 100-240V,50/60Hz
 Sortie: 24V,2A

10
FR
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci à un point de collecte ou à défaut à un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué. (Directive RL2002/96/CE)
AVERTISSEMENTS
• Le KPBRU20 est destiné à un usage privé dans le jardin, sur une terrasse ou un
balcon.
• Il ne doit pas être utilisé à des ns industrielles ou être mis en contact avec des
produits chimiques, des matières inflammables ou explosives.
• Cette appareil ne doit pas être utilisée par des personnes handicapées et
inexpérimentées, à moins qu'elles ne soient sousla supervision ou guidées par des
personnes assurant leur sécurité.
• Ne pas laisser les enfants manipuler l'appareil.
• L'alimentation en eau doit être faite uniquement à partir du réseau public de
distribution d'eau potable (n'utilisez pas l'eau d'un réservoir, d'un forage, de l'eau sale,
trouble, contaminée, contenant des produits chimiques, des engrais solvants, des
carburants ou tout autre type de liquide.)
• L’eau doit être propre, sans impureté et sa température ne doit pas excéder 20°C
(n'utilisez pas d'eau tiède ou chaude). La pression maximale de l'eau vers le tuyau
d'arrivée d'eau ne doit pas dépasser 5 bars.
• Ne recyclez pas l'eau émit par le système de brumisation.
• Avant de connecter l'appareil au secteur, vériez que la che et le câble ne sont
pas endommagés. N’utilisez jamais cet appareil avec un cordon ou une prise
endommagée.
• Pour son bon fonctionnement, assurez-vous que l'appareil soit correctement installé.
• Purgez le tuyau de brumisation après chaque utilisations et vériez régulièrement le
filtre (remplacer le tous les 4 000 litres, soit après environs 440 h d'utilisations avec la
pompe KPBRU20).
• Remplacez le ltre et/ou les buses en fonction du niveau d'entartrage et de
l'ancienneté des installations.
• Dès lors que le système n'est plus utilisé, ne laissez pas l'appareil branché au secteur
et déconnectez le tuyau d'alimentation d'eau de l'appareil.
• Éteignez l'appareil avant de fermer l'arrivée d'eau. Ne faites pas fonctionner
l'appareil avec un faible débit en eau car il n'est pas conçu avec une fonction d'arrêt
automatique.
• Stockez l'appareil en intérieur les jours de pluie.
• Hivernage : le KPBRU20 craint le gel. Avant de stocker l'appareil, débranchez la che
de l’alimentation, vidangez complètement l’eau des circuits internes, nettoyez toutes
les pièces et rangez le tout dans un endroit sec et à l’abri du gel.
• Le KPBRU20 est conforme à la directive européenne - N° 2004/108/CE - 93/68/CE.