DeVilbiss UltraNeb User manual

Gebrauchsanweisung
User Manual
Manuel d’utilisation
Manuale per l’utente
Manual del usuario
Manual do Utilizador
Ultraschallvernebler
Ultrasonic Nebulizer
Nébuliseur ultrasonique
Nebulizzatore a ultrasuoni
Nebulizador ultrasónico
Nebulizador ultra-sónico

Deutsch
3
Inhalt
1. Sicherheit
Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Zweckbestimmung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Warnhinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2. Vorbereiten
Elektrische Versorgung herstellen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Standardverneblerschlauch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Heizbarer Verneblerschlauch� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Gerätefunktion prüfen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
3. Betrieb
Betrieb allgemein � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Zeitschaltuhr einstellen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Betriebsende � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4. Zubehör
Tischversion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Fahrgestellversion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Wandversion auf Geräteschiene � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Einweg-Sterilsysteme � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Einweg-Medikamentenbecher � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Nachlaufsystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
5. Reinigung
Reinigung und Desinfektion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
Durchführung der Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
Manuelle Reinigung des Quarzmoduls � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Quarzmodul wechseln � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Bakterienfilter wechseln � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Reinigung der Einweg- / Mehrwegschlauchsysteme � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Reinigung des Nachlaufsets � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Durchführung der Reinigung des Nachlaufsets ��������������������������������������� 12
6. Fehlersuche
Fehler – Ursache – Abhilfe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
7. Technische Daten
Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Allgemeine Information (EMV) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
Geräteentsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
8. Leitlinie und Herstellererklärungen
Elektromagnetische Aussendungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Elektromagnetische Störfestigkeit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Empfohlene Schutzabstände � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
Konformitätserklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

Deutsch
4
1. Sicherheit
Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Ge brauchs-
anweisung voraus� Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt�
Wartung und Instandhaltung
Instand setzungen am Gerät nur durch Fachleute� Bei Instandhaltung nur Original-Teile
verwenden�
Zubehör
Bitte verwenden Sie nur Original Zubehörteile� Eine Liste mit allen Optionen erhalten Sie bei
Ihrem zuständigen Fachhändler� Das Gerät ist spätestens alle 2 Jahre einer Sicherheitstech-
nischen Kontrolle nach VDE 0751-1 zu unterziehen�
- Sichtprüfung auf offensichtliche Beschädigungen�
- Festsitz aller Anbauteile überprüfen�
- Überprüfen ob Lüftungsschlitze durch Schmutz blockiert sind�
- Sichtprüfung auf Abnutzung/Verschleiß BNC-Buchse, Heizschlauch-Buchse�
- Sichtprüfung ob die Quarzmoduloberfläche Beschädigungen aufweist�
- Funktionsprüfung durchführen� Hierbei sollten alle Einstellungen überprüft werden�
- Funktionsprüfung der Alarme�
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder
Be treiber über, soweit das Gerät von Personen, die nicht dem DeVilbiss Healthcare Service
angehören, unsachgemäß gewartet oder instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung
erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht� Für Schäden, die durch
die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten, haftet DeVilbiss Health care
nicht� Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen
von DeVilbiss Healthcare werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert�
Zweckbestimmung
Ultraschallvernebler
- zur Anfeuchtung der Atemluft von spontan atmenden Patienten
- zur Aerosoltherapie
Aerosoltherapie nur nach ärztlicher Anweisung durchführen! Hygienevorschriften beachten.
Warnhinweise
- Ultraschallvernebler nicht bei beatmungspflichtigen Patienten verwenden ! Lebensgefahr !
- Ultraschallvernebler nicht in Atemsysteme einbauen !
- Schläuche oder Konnektoren niemals in Körperöffnungen einführen� Vor Verwendung
anderer Systeme oder Schläuche, insbesondere in Verbindung mit Aerosol heizung
nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem autorisierten Händler auf�
- Wird der Ultraschallvernebler ausnahmsweise mit Gesichtsmaske oder Mundstück ver-
wendet, muss die Geräteeinstellung auf niedrigster Stufe erfolgen� Die auf niedrigster
Stufe erzielbare Aerosolmenge ist je nach Aerosol / Medium durch einen Probelauf vorab
zu bestimmen� Höhere Werte können zu Flüssigkeitsansammlungen in den Atemorganen
führen� In solchen Fällen besteht Lebensgefahr� Bei einer solchen Anwendung muss der
Patient unter ständiger und fachlicher Aufsicht stehen�
- Ultraschallvernebler nicht ohne vorgeschriebenen Bakterienfilter verwenden !
Infektionsgefahr !
- Gerät nicht mit brennbaren bzw� explosiven Flüssigkeiten verwenden – Explosionsgefahr !
- Gerät mit beschädigtem Gehäuse nicht betreiben, vom Netz trennen und Service anfordern�
- Keine spitzen Gegenstände in die Geräteöffnungen einführen�

Deutsch Deutsch
5
Warnhinweis
Hinweis für den Umgang mit dem Haltearm:
1� Bei unvorsichtiger Handhabung kann es zu Quetschungen der Finger kommen�
Besondere Vorsicht walten lassen�
2� Gelenke nicht ölen oder fetten da sie dadurch unbrauchbar werden�
Elektrische Versorgung herstellen
a) Vor der Erstinbetriebnahme muss die Gerätespannung mit Hilfe des Spannungsschalters
(1) an der Geräterückseite durch autorisiertes Fachpersonal auf die vorhandene Netz-
spannung eingestellt werden� (Grundeinstellung ab Werk: 230 V) Dazu muss zunächst
der Sicherungsaufkleber über der Gerätesteckdose (2) entfernt werden� Typenschild auf
der Unterseite beachten�
b) Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt stecken�
Standardverneblerschlauch
Vor dem ersten Gebrauch auf Fehler überprüfen� Es ist sicherzustellen, dass der Schlauch
fest mit dem UltraNeb verbunden ist� Bei Rissen, Löchern oder anderen Beschädigungen
muss der Schlauch ersetzt werden� Der Schlauch muss immer an der Muffe angeschlossen
und entfernt werden, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann� Nicht am Schlauch
ziehen oder drehen !
Heizbarer Verneblerschlauch
Nur Originalschlauch verwenden ! Die Verwendung anderer heizbarer Schläuche kann zu
Fehlfunktionen führen !
c) Stecker der Schlauchheizung in die Buchse (4)auf der Geräterückseite stecken� Darauf
achten, dass die Markierung am Stecker nach oben zeigt�
Den heizbaren Silikonschlauch auf die Öffnung des Verneblerkammerdeckels, des Nach-
laufsystems oder des Medikamentenbechers stecken�
Die Schlauchheizung wird beim Start des Ultraschallverneblers automatisch eingeschaltet�
Nach ca� 2 Minuten ist die Betriebstemperatur von max� 37° C erreicht�
Gerätefunktion prüfen
Vor jedem Einsatz und nach jeder Aufbereitung Kippschalter (3) auf der Rückseite auf „I“ (ein)
stellen� Es leuchtet die grüne Diode� Das Gerat ist im Stand-by Modus und betriebsbereit�
d) Taster für die Verneblerleistung (6), Luftstrom (7) und Zeitvorwahl (8) durch Drücken auf
+ von kleinstem auf höchsten Bereich einstellen� Für den jeweils angewählten Bereich
leuchtet die gelbe Diode� Die grüne Diode (betriebsbereit) geht aus� Nach ca� 2 Minuten
wird der beheizbare Schlauch warm�
e) Verneblerkammer kurz aus der Aufnahme herausziehen
f) Die rote Diode leuchtet und der Signalton ertönt für 12 sek�, Signalton verstummt für
4 Sekunden� Nach ca� 2 Minuten erlischt der Signalton endgültig� Die rote Diode leuchtet
weiterhin� Ver neblerkammer wieder in die Aufnahme stecken�
g) Tastschalter O/I (5) drücken� Die rote Diode erlischt und der UltraNeb ist wieder
betriebsbereit�
1 2 3 4
5 876
Aerosoltherapie nur nach
ärztlicher Anweisung
durchführen !
2. Vorbereiten

Deutsch
6
Betrieb allgemein
Für die Verneblung aus der Verneblerkammer
Verneblerflüssigkeit in die Verneblerkammer füllen bis zur max� Markierung� Vernebler-
kammer in die Aufnahme des UltraNeb stecken�
1� Deckel auf die Verneblerkammer setzen�
2� Bakterienfilter auf den Gehäuseanschluss am Gehäuse stecken�
3� Kurzen Schlauch auf die Tülle des Bakterienfilters und die Tülle des Deckels stecken�
4� Patientenschlauch auf die zweite Tülle des Deckels stecken und in die Klemmen des
Gelenkarms drücken� Schlauch so nach oben führen, dass Kondensat in die Vernebler-
kammer zurückfließt� Mit dem Niederhalter den Deckel der Verneblerkammer fixieren�
5� Das offene Ende des Patientenschlauchs auf Mund-Nasenbereich, bzw� auf die Öffnung
der Tracheaotomiekanüle oder des Tubus, richten�
6� Erforderliche Verneblerleistung einstellen�
7� Gewünschten Luftstrom einstellen� Auf ausreichenden Flüssigkeitsstand in der Vernebler-
kammer achten�
Hinweis: Verneblerkammer nicht trocken laufen lassen ! Bei Trockenlauf schaltet das Gerät
automatisch ab, die rote Diode leuchtet und der Signalton ertönt� Nach 2 min� verstummt
der Signalton�
Wenn die rote Lampe leuchtet und der Signalton ertönt – Betriebsstörung –
Störmeldung mit Tastschalter O/I abschalten� Signalton verstummt und die rote Diode
geht aus� Es leuchtet die grüne Diode, Betriebsbereit�
Fehler beheben� Siehe „Fehler - Ursache - Abhilfe“� Tastschalter auf O/I betätigen� Die rote
Lampe erlischt und das Gerät ist wieder betriebsbereit� Ist die Störung nicht zu beheben,
wenden Sie sich an den Kundendienst� Rückseitigen Kippschalter auf „O“ spannungslos
schalten�
Zeitschaltuhr einstellen
1� Mit dem Taster die gewünschte Zeit für die Zeitschaltuhr einstellen� Zeiteinstellung ist in
15 min� Schritten bis 60 Minuten möglich� Beim Einsatz von Sterilwasserkapseln ohne
Nachlaufsystem max� Einstellzeit 15 Minuten nicht überschreiten�
2� Ist die Zeitschaltuhr aktiviert leuchtet die gelbe Diode� Nach Ablauf der eingestellten Zeit
schaltet das Gerät automatisch ab�
3� Die rote Lampe leuchtet und ein akustischer Warnton ertönt für 2 min�
4� Das Wiedereinschalten des Gerätes ist durch das Betätigen des Tastschalters O/I möglich�
Betriebsende
1� Gerät ausschalten, Taste O/I drücken� Das Quarzmodul, das Gebläse und die Schlauch-
heizung werden abgeschaltet�
2� Die grüne Diode leuchtet� Kippschalter auf der Rückseite auf „O“ (aus) schalten�
Schlauchklemme des Nachfüllsystems schließen�
Bei Nichtgebrauch des USV den Zulauf des Gebindes grundsätzlich verriegeln (Rollenklemme
an Versorgungsschlauch schließen)� Je nach Einsatzdauer Nachlaufsystem und Vernebler -
kammer autoklavieren� (max� 18 Minuten bei 134° C) Je nach Einsatzbereich Schwimmer-
ventil reinigen� Insbesondere bei der Nutzung von Solelösungen etc� Dieser Vorgang ist nur
durch autorisiertes Fachpersonal durchzuführen ! Siehe hierzu die Arbeitsanweisung auf den
folgenden Seiten�
Bei längeren Betriebspausen ist das Gerät mit dem rückseitigen Kippschalter auf „O“ zu
schalten.
3. Betrieb

Deutsch Deutsch
7
Tischversion
Stativrohr (600 mm lang) in die rückseitige Aufnahme stecken und mit der Feststellschraube
fixieren� Niederhalter (zum Fixieren des Deckels der Verneblerkammer) und Gelenkarm auf
das Stativrohr schieben und einstellen� Mit Nachlaufsystem: Bei Benutzung eines Nachlauf-
systemes den Flüssigkeitsbehälter immer über dem UltraNeb positionieren�
Fahrgestellversion
UltraNeb mit der rückseitigen Aufnahme auf das Stativrohr des Fahrgestells stecken und
mit der Feststellschraube fixieren� Den Flüssigkeitsbehälter gegenüber über dem UltraNeb
positionieren ! Das Gerät muß sich im Gleichgewicht befinden sonst besteht Kippgefahr�
Niederhalter (zum Fixieren des Deckels der Verneblerkammer), Gelenkarm, Flaschenhalter
(für handelsübliche Nachfüllsysteme) auf das Stativrohr schieben und einstellen�
Wandversion auf Geräteschiene (Option)
Halter und Stativrohr (25 x 10 x 600 mm) an eine Wand-Geräteschiene befestigen� UltraNeb
mit der rückseitigen Aufnahme auf das Stativrohr stecken und mit der Feststellschraube
befestigen� Niederhalter (zum Fixieren des Deckels der Verneblerkammer) und Gelenkarm
auf das Stativrohr schieben und einstellen�
Einweg-Sterilwassersysteme
Hinweis: Mit dem UltraNeb können alle am Markt befindlichen Sterilwasser Systeme ver-
wendet werden�
1� Verneblerkammer soweit mit destilliertem Wasser befüllen, bis das Sterilwassersystem
zur Markierung für Kontaktwasser (schraffierter Bereich) benetzt ist� Das Aquadest in der
Verneblerkammer dient zum Übertragen der Schwingungen auf das Sterilwassersystem�
Das destillierte Wasser nach eigener Gebrauchsanweisung vorbereiten und anstelle des
Deckels in die Verneblerkammer stecken� Schläuche anschließen und Sterilwassersystem
mit Niederhalter fixieren� Das Kontaktwasser ist nach jeder Benutzung, jedoch mindes-
tens 1x pro Tag zu wechseln� Es ist darauf zu achten, dass die Verneblerkammer und auch
das Sterilwassersystem genügenden Flüssigkeitsstand aufweisen.
Einweg-Medikamentenbecher
Zur Verneblung geringer Mengen von Medikamenten� Nur Original-Medikamentenbecher
verwenden ! Medikamentenverneblung nur nach ärztlicher Anweisung vornehmen !
1� Verneblerkammer soweit mit destilliertem Wasser befüllen, bis das Sterilwassersystem
zur Markierung für Kontaktwasser (schraffierter Bereich) benetzt ist� Das destillierte
Wasser in der Verneblerkammer dient nur zum Übertragen der Schwingungen auf den
Medikamentenbecher�
2� Das Medikament in den Medikamentenbecher füllen, mit dem Deckel verschließen und
in die Verneblerkammer stecken� Schläuche anschließen und den Medikamentenbecher
mit dem Niederhalter fixieren� Das Kontaktwasser ist nach jeder Benutzung, jedoch
mindestens 1 x pro Tag, zu wechseln� Medikamentenbecher nicht trocken laufen lassen,
wenn das Nachlaufsystem benutzt wird�
Nachlaufsystem für Ultraschallvernebler
Für den einwandfreien Betrieb des Ultraschallverneblers mit dem Nachlaufsystem sind
die nachfolgend aufgeführten Punkte unbedingt zu beachten: Höhendifferenz zwischen
Verneblerkammer und Gebinde (Beutel) darf 1000 mm nicht überschreiten� Gebinde so
anstechen, dass ein Abknicken des Schlauches vermieden wird� Das Gebinde muss keimfrei
belüftet werden !
Nach Anschluss des Gebindes die Funktion des Schwimmers prüfen: Warten ob der Zulauf
automatisch gestoppt wird nachdem der Flüssigkeitsstand sein Niveau erreicht hat (zwischen
Min� / Max� Markierung der Verneblerkammer)� Erst danach den USV in Betrieb nehmen�
Sollte dies nicht der Fall sein, Düsennadel reinigen und erneut auf Funktion prüfen !
4. Zubehör

8
Reinigung und Desinfektion
Wegen der alveolargängigen Partikelgröße des Nebels ist bei der Vorbereitung und Durch-
führung der Inhalation besondere Sorgfalt im Hinblick auf die Hygiene erforderlich� Die Ver-
nebelung von Medikamenten sollte nur mit Medikamentenbecher durchgeführt werden�
Warnung ! Verwenden Sie weder als Kontaktflüssigkeit noch als Aerosol brennbare oder
andere explosive Flüssigkeiten !
Vorbereitung: Entfernen Sie die Infusionsgeräte und Schläuche von der Verneblerkammer
und dem Bakterienfilter� Ziehen Sie den Verneblerkammerdeckel von der Verneblerkammer�
Durchführungshinweise: Die einzelnen Teile des Ultraschallverneblers können entsprechend
der Angaben in der nachfolgenden Tabelle gereinigt und desinfiziert werden�
Warnung ! Vor jeder Reinigung oder Desinfektion muss das Gerät von einer externen
Spannungsquelle getrennt werden, da sonst die Gefahr eines elektrischen
Schlages besteht�
Bitte beachten Sie dazu die folgenden Hinweise:
1� Vor jeder Desinfektion müssen die Teile gereinigt und anschließend getrocknet werden�
Schmutzpartikel können sich verkapseln und dazu führen, dass Geräteteile nach der
Desinfektion nicht steril sind� Deshalb müssen alle Geräteteile vor der Desinfektion gut
gereinigt und hartnäckige Verschmutzungen mit einem Tuch und Reinigungsmittel ent-
fernt werden�
2� Beachten Sie bitte bei der Verwendung von Desinfektionsmitteln die Hinweise des Her-
stellers und der Hygienefachkraft�
Warnung ! Verletzungsgefahr ! Desinfektionsmittel können gesundheitsschädliche Stoffe
enthalten, die bei der Berührung mit Haut und Augen Verletzungen hervorrufen�
Schützen Sie Ihre Haut und Augen und halten Sie beim Arbeiten mit Desinfektions-
mitteln die Hygieneregeln ein�
Vorsicht ! Materialveränderungen ! Fast alle Komponenten des Ultraschallverneblers beste-
hen aus Kunststoffen� Lösungsmittel, manche Desinfektions- oder Reinigungsmit-
tel können die Kunststoffe anlösen oder Spannungsrisse verursachen� Benutzen
Sie deshalb zum Reinigen der Oberflächen keine kohlenwasserstoff- oder alkohol-
haltigen Mittel�
3� Nach der Desinfektion in Lösung müssen die Geräteteile ausreichend mit Wasser nach-
gespült und anschließend sofort getrocknet werden�
4� Durch Autoklavieren mit Heißdampf können Materialveränderungen entstehen�
Vorsicht ! Materialveränderungen ! Durch Autoklavieren mit Heißdampf wird die natürliche
Alterung von Kunststoffen beschleunigt� Durch Materialveränderung kann die
Funktion der Geräteteile beeinträchtigt werden�
5� Führen Sie nach der Reinigung unbedingt eine Funktionskontrolle durch�
Vorsicht ! Funktionskontrolle ! Nach jeder Reinigung oder Desinfektion ist die Funktions-
tüchtigkeit der Geräteteile zu überprüfen�
5. Reinigung
Deutsch

Verneblerkammer 1
(bräunliche Färbung)
In warmem
Wasser mit
mildem Haus-
haltsreiniger
In verdünnte
Lösung ein-
tauchen
Spülgang
bis 95° C
Bis 134° C
max�
18 min
Verneblerdeckel 1
(weiß)
Verneblerkammer 1
mit Quarzmodul
Schläuche Nicht
zulässig
Verneblerkammer 1
(transparent)
In warmem
Wasser mit
mildem Haus-
haltsreiniger
In verdünnte
Lösung ein-
tauchen
Spülgang
bis 95° C
Bis 121° C
max.
20 min
Verneblerkammerde-
ckel 1 (transparent)
Bakterien- und
Viren
filter
Einmalartikel: Spätestens nach 1 Woche oder nach den speziellen
Angaben des Herstellers austauschen� Bei Verwendung eines
geschlossenen Sterilwassersystems wird der Wechsel des Filters
nach 48 Stunden Betrieb oder alle 14 Tage empfohlen�
Medikamenten-
becher
Nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt
Medikamenten-
becherdeckel
Gehäuse Mit feuchtem
Tuch abwischen
Wisch-
desinfektion
Nicht
zulässig
Nicht
zulässig
Netzkabel
Zubehörsets
1� Verneblerkammer und Verneblerkammerdeckel nach jedem Gebrauch mit destilliertem
Wasser spülen� Eine Desinfektion ist mit üblichen medizinischen Desinfektionsmitteln
durchzuführen� Das Quarzmodul bleibt fest in der Verneblerkammer verschraubt.
2� Nach der vorgeschriebenen Einwirkzeit (gemäß Herstellerangaben) sind Komponen
ten mit einem feuchten Tuch von Desinfektionsmittelresten zu säubern und anschlie-
ßend zu trocknen�
3� Achtung, Heißdampf beschleunigt die natürliche Alterung von Kunststoffen� Durch
die Materialveränderung kann die Funktion der Geräteteile beeinträchtigt werden�
4� Ablagerungen oder Festkörper mit einer Pinzette von Schwimmerkammer, Ventilsitz
und Ventilkörper entfernen� Alle Teile gründlich unter fließendem Wasser abspülen�
Deutsch Deutsch
9
Durchführung der Reinigung
Komponenten Reinigung Desinfektion 2 Spül-
maschine
Heißdampf-
sterilisation 3

Deutsch
10
Beispiele für Flächendesinfektionsmittel:
- Incidin® Plus *
- Incidin® Perfect *
- Antiseptica Kombi Flächen-Desinfektion *
- Antifect® FF *
- B 10 *
Beispiele für Instrumentendesinfektionsmittel:
- Lysetol® AF *
- Gigasept® FF *
- Sekusept® forte S*
* eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller
Alle Einzelteile müssen nach jedem Gebrauch mit destilliertem Wasser gespült werden�
Einmalartikel dürfen nicht wieder aufbereitet werden, es besteht Infektionsgefahr�
O�g� Desinfektionsbeispiele sind Vorschläge des Geräteherstellers� Es gilt die Empfehlung
der genannten Wirkstoffbasen (pH 4,5-8)� Dies entbindet den Anwender nicht davon,
im Einzelfall eine Hygienefachkraft zu befragen bzw� die zu desinfizierenden Komponenten
auf Verträglichkeit gegenüber den Wirkstoffen zu prüfen�
Manuelle Reinigung des Quarzmoduls
Zum Reinigen ziehen Sie den Verneblerkammerdeckel von der Verneblerkammer ab und
schrauben das Quarzmodul aus der Verneblerkammer� Der Zusammenbau erfolgt in umge-
kehrter Reihenfolge�
Hinweis: Bei der Verwendung von nicht farbechten Einschlagtüchern können Verfärbungen
an den Kunststoffteilen auftreten�
Hinweis: Bei der Verneblerkammer, dem Verneblerkammerdeckel, dem Nachlaufset und
den Schläuchen handelt es sich um Verbrauchsmaterialien� Je nach angewendetem
Reinigungsprozess unterliegen sie einem mehr oder minder großen material-
bedingten Verschleiß� Vor jeder Verwendung sind alle Teile auf ordnungsgemäßen
Zustand zu überprüfen� Bei erkannten Schäden sind sie auszutauschen�
Quarzmodul wechseln
Zu wechselndes Quarzmodul entfernen� Das Quarzmodul sorgsam manuell einschrauben
und auf festen Sitz achten� Bei zu losem Anzug können Flüssigkeiten an den Gewinde-
gängen austreten; bei zu festem Anzug wird das Gewinde der Kunststoffkammer beschädigt
(Rissbildung durch Spannungen)�
Bakterienfilter wechseln
Der Bakterienfilter ist nach spätestens 1 Woche oder nach den speziellen Angaben des
jeweiligen Filterherstellers auszutauschen� Bei Verwendung eines geschlossenen Steril-
wassersystems wird der Wechsel des Filters nach 48 Betriebsstunden, oder alle 14 Tage
empfohlen� Der Bakterienfilter ist in jedem Fall zu tauschen, wenn Wasser eingedrungen
ist bzw� sich sonstige Auffälligkeiten (Verfärbung, Bruch, Pilzkulturen���) zeigen�