Jay electronique ORION Series User manual

Télécommandes radio Standard,
Industrielles et Multifonctions
Standard, Industrial and Multifunction radio
remote controls
Industrielle, Standard und Multikunktions
Funkfernsteuerrungen
Notice technique d’installation et d’utilisation .. Page 3
Annexes ................................................................ Page 123
Installation and user technical manual ............... Page 43
Appendix .............................................................. Page 123
Technische Notiz und Benutzerhandbuch .......... Seite 83
Anhang ................................................................. Seite 123
Fr
Gb
électronique
Ref. doc :
324501E
revision 02
De

- 2 - 324501E revision02

FrGbDe
324501E revision02 - 3 -
Notice technique
d’installation et d’utilisation
RR
RR
Radiocommandesadiocommandes
adiocommandesadiocommandes
adiocommandes
Série ORIONSérie ORION
Série ORIONSérie ORION
Série ORION

Fr Gb
- 4 - 324501E revision02
De
Table des matières
Introduction .................................................................... p. 6
1 Règles d'utilisation et précautions générales ............... p. 7
2 Principe de fonctionnement ........................................... p. 8
2.1- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt» .................................... p. 9
2.2- Fonctionnement du relais «Marche» (RM) .................................... p. 10
3 Identification des produits à la livraison ..................... p. 11
3.1- Configuration par défaut à la livraison ............................................ p. 11
3.2- Références commerciales ............................................................ p. 12
3.2.1 Emetteurs ORE ........................................................................... p. 12
3.2.2 Récepteurs ORR ......................................................................... p. 12
3.2.3 Accessoires pour émetteurs ORE ................................................ p. 13
3.2.4 Accessoires pour récepteurs ORR ............................................... p. 13
4 Caractéristiques techniques ........................................ p. 14
4.1- Emetteurs ORE ........................................................................... p. 14
4.2- Supports chargeurs ORCL• .......................................................... p. 15
4.3- Récepteurs ORR ......................................................................... p. 16
4.3.1 Nombre maximum de relais simultanément commandables ......... p. 17
4.3.2 Raccordement aux sorties relais .................................................. p. 17
4.3.3 Caractéristiques des relais ........................................................... p. 17
4.3.4 Protection de la carte récepteur et des relais ................................ p. 18
4.3.5 Particularité du récepteur sur rail DIN ORRD ................................ p. 19
5 Configuration des appareils ......................................... p. 20
5.1- Etapes de configuration à respecter ............................................. p. 20
5.2- Programmation du code d’identité de l’émetteur ........................... p. 21
5.3- Association «standard» bouton(s) émetteur(s) / relais récepteur(s) p. 22
5.4- Association «personnalisée» bouton(s) émetteur(s) / relais récep. p. 24
5.5- Programmation du mode de fonctionnement des relais ................. p. 26
5.6- Programmation des interverrouillages d’ordres antagonistes ......... p. 28
5.6.1 Particularité du mode de fonctionnement «bistable» ..................... p. 29

FrGbDe
324501E revision02 - 5 -
5.6.2 Particularité du récepteur industriel «grand modèle» ORRA .......... p. 29
5.7- Programmation du canal radio ...................................................... p. 30
5.8- Programmation de la temporisation pour fonction «Homme-mort» p. 32
5.9- Lecture du canal radio de travail du récepteur ............................... p. 33
5.10 Effacement des paramètres du récepteur ..................................... p. 34
6 Recommandations d'installation et d’utilisation ......... p. 35
6.1- Antiparasitage .............................................................................. p. 35
6.2- Choix de la fréquence radio d'utilisation ........................................ p. 36
6.3- Mode de fonctionnement relais «continu NC ou NO» ................... p. 36
6.4- Courant minimum et maximum des sorties relais .......................... p. 36
6.5- Emetteurs «Multifonctions» avec accumulateurs et chargeurs ...... p. 36
6.6- Position du récepteur et de l'antenne / choix du type d’antenne ..... p. 37
6.7- Recommandations sur le câblage ................................................ p. 38
6.7.1 Câblage du récepteur ORR .......................................................... p. 38
6.7.2 Câblage de l'alimentation électrique du récepteur ORR ................ p. 38
7 Entretien ....................................................................... p. 39
8 Recyclage et gestion des déchets ............................. p. 41
9 Garantie ........................................................................ p. 42
Annexes :
A Emetteurs ORE : vues externes et internes détaillées .......... p. 124
B Raccordement de l’alimentation sur récepteurs ORR ........... p. 125
C Récepteurs ORR : vues internes détaillées ................ p. 126 & 127
D Dimensions des produits et accessoires .................. p. 128 & 129
E Installation du kit antenne externe OWR01 ............................ p. 130
F Installation du kit antenne interne OWR02 ............................. p. 131
G Installation du clip d’accrochage OWE10 .............................. p. 132
H Liste des canaux radio disponibles ....................................... p. 133
Formulaire d'aide à l'amélioration de cette notice ........................... p. 135

Fr Gb
- 6 - 324501E revision02
De
La Série ORION répond aux besoins des nombreuses applications standard
et industrielles simples, mais également multifonctions.
Cette Série intégre pour cela une large gamme d’émetteurs et de récepteurs
(types et nombre de fonctions différents) satisfaisant la variété d’exigences
rencontrée.
Elle bénéficie également de nombreuses fonctionalités et d’importantes
avancées technologiques :
zbande de fréquences européennes en 433-434MHz avec 18 fréquences possibles
zliaison radio FM
zordres simultanés
zprogrammation de différentes fonctions par cavaliers dans le récepteur, ou à
l’aide des boutons de l’émetteur, permettant ainsi de nombreuses possibilités :
- code d’identité,
- association émetteur(s) / récepteur(s),
- association bouton(s) émetteur / relais récepteur(s),
- mode de fonctionnement,
- interverrouillage d’ordres,
- canal de fréquence radio (sur certains modèles),
- durée de la temporisation pour la fonction «Homme mort» (sur certains modèles).
zémetteurs et récepteurs compacts, légers, étanches et robustes.
zprotection mécanique des boutons
zbouton «marche/arrêt» (sur certains modèles)
Ces télécommandes radio intègrent les exigences des normes applicables
actuelles, et sont conformes aux directives européennes:
zDirective Machines
zRTTE : équipement hertziens et terminaux de télécommunication (basse tension,
compatibilité électromagnétique, spectre radioélectrique).
Introduction
Nous vNous v
Nous vNous v
Nous vous rous r
ous rous r
ous remeremer
emeremer
emercions d'acions d'a
cions d'acions d'a
cions d'avv
vv
voir coir c
oir coir c
oir choisi la Sériehoisi la Série
hoisi la Sériehoisi la Série
hoisi la Série
de télécommandes rde télécommandes r
de télécommandes rde télécommandes r
de télécommandes radio ORIONadio ORION
adio ORIONadio ORION
adio ORION..
..
.
Pour tous problèmes de préconisation ou liés à l'installation des émetteurs/
récepteurs ORION, nous vous invitons à contacter notre service support
technique client :
))
))
)
Tél : [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

FrGbDe
324501E revision02 - 7 -
Une télécommande est considérée comme un organe de commande,
sa bonne mise en œuvre doit respecter les règles en découlant.
Pour une sécurité maximale du maniement de la télécommande radio,
il est recommandé de respecter les instructions fournies dans ce
manuel.
zSi plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il
convient d’utiliser des canaux de fréquences radio différents espacés
d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 05, 07, 09,….).
Plus les canaux choisis sont espacés moins il y aura de risque de
perturbation mutuelle (1).
zL’utilisateur doit avoir reçu une formation adéquate, et doit être
habilité à la conduite par télécommande radio.
zL’utilisateur doit conserver en permanence la visibilité de la
manœuvre qu’il est en train d’effectuer. Lorsque le champ de
vision direct est insuffisant, les équipements commandés doivent
être munis de dispositifs auxiliaires améliorant la visibilité.
En cas de mouvements simultanés de plusieurs équipements, ces
équipements doivent être munis de moyens réduisant les
conséquences d'une collision éventuelle.
zNe pas oublier de changer les piles ou de recharger les
accumulateurs si le niveau de charge est faible.
zEntretenir le matériel, et procéder à des contrôles périodiques, en
fonction de l’intensité de l’utilisation.
(1) = La programmation d’un autre canal radio peut s’effectuer uniquement au
moyen d’un émetteur équipé du bouton «marche/arrêt».
zAvant utilisation, il est indispensable de
modifier et de personnaliser les réglages de
l’émetteur et du récepteur afin d’assurer
l’unicité de l’installation (voir chapitre 5).
1- Règles d’utilisation et précautions générales

Fr Gb
- 8 - 324501E revision02
De
La Série ORION permet de commander à distance un ou plusieurs
récepteurs équipés de relais.
La communication entre l’émetteur et le récepteur s’effectue par ondes
radio, sur un canal particulier avec un codage personnalisé (code
d’identité).
La liaison radio est momentanée, elle est seulement active lors de l’appui
sur un bouton de l’émetteur.
Chaque relais du récepteur peut être programmé pour adopter un
comportement personnalisé en fonction de l’application.
2- Principe de fonctionnement

FrGbDe
324501E revision02 - 9 -
électronique
+-
électronique
électronique
+-
Certains modèles d’émetteurs sont dotés d’un bouton «Marche/Arrêt» qui
a pour rôle:
- L’allumage et l’extinction de l’émetteur, évitant ainsi toutes actions
involontaires sur les boutons de fonction.
- La commande d’un relais «Marche» (RM) dans le récepteur (suivant
modèle et uniquement si le récepteur reçoit l’ordre de changement
d’état).
En outre les émetteurs équipés de ce bouton possèdent deux fonctions
paramétrables par l’utilisateur :
- La mise en arrêt automatique de l’émetteur (fonction «Homme mort»)
- La modification du canal radio de travail
2.1- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt»
Emetteurs avec bouton
«Marche/Arrêt»
Emetteur sans bouton
«Marche/Arrêt»

Fr Gb
- 10 - 324501E revision02
De
RM R1 R2 R3 R4
45678910111213123
F1
L1
N1
(*) (*) (*) (*)
ORRS
2.2- Fonctionnement du relais «Marche» (RM)
Certains modèles de récepteurs sont dotés d’un relais «Marche» (RM)
commandé par le bouton «Marche/Arrêt» de l’émetteur associé.
Ce relais permet de doubler la coupure des ordres (par coupure de ligne
commune).
Arrêt passif :
En cas de brouillage ou de coupure radio (>1s) pendant l’émission d’un
ordre (bouton de fonction de l’émetteur appuyé), le contact du relais
«Marche» (RM) s’ouvre jusqu’à rétablissement de la liaison radio.
Exemple d’utilisation du relais «Marche» sur récepteur ORRS42••• :
(*) = Dispositifs antiparasitage

FrGbDe
324501E revision02 - 11 -
Configuration des émetteurs ORION à la livraison :
Les émetteurs et les récepteurs ORION possèdent des pré-réglages à la livraison
permettant d’être utiliser immédiatemment.
Cependant, il est indispensable de modifier et de personnaliser ces
réglages afin d’assurer l’unicité de l’installation et de découvrir
l’étendue des fonctions que propose la Série ORION (voir chap. 5).
3- Identification des produits à la livraison
3.1- Configuration par défaut à la livraison
ON
12345678
Configuration des récepteurs ORION à la livraison :
Code d'identité ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON
Canal radio (1) Canal n°17 (434,700 MHz)
Fonction "Homme mort" (2) 4 mn
(1) = La programmation d’un autre canal radio peut s’effectuer uniquement au
moyen d’un émetteur équipé du bouton «marche/arrêt».
(2) = Fonction d’arrêt automatique de l’émetteur disponible uniquement pour
les émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt».
Affectation
boutons émetteur / relais
récepteur
(Toutes les affectations par
défaut ont été réalisées avec
le code d'identité : "ON - ON -
ON - ON - ON - ON - ON -
ON")
Récepteur sur rail DIN ORRD22••• (2+1 ou 3 relais) :
- Boutons émetteurs B1 et B2 affectés aux relais R1 et R2
- Relais "Marche/R3" réglé en relais "Marche"
Récepteur industriel (PM) ORRS21••• (2 relais) :
- Boutons émetteurs B1 et B2 affectés aux relais R1 et R2
Récepteur industriel (PM) ORRS42••• (4+1 relais) :
- Boutons émetteurs B1 à B4 affectés aux relais R1 à R4
Récepteur industriel (GM) ORRA82••• (8+1 relais) :
- Boutons émetteurs B1 à B8 affectés aux relais R1 à R8
Récepteur industriel (GM) ORRAH2••• (16+1 relais) :
- Boutons émetteurs B1 à B16 affectés aux relais R1 à R16
Canal radio (1) Canal n°17 (434,700 MHz)
Mode de fonctionnement des
relais
Mode "continu contact travail"
(un appui sur le bouton de l’émetteur active le relais
correspondant dans le récepteur, le relâchement du bouton
entraine la désactivation de celui-ci
)
Interverrouillage des ordres
antagonistes Aucun interverrouillage programmé par défaut

Fr Gb
- 12 - 324501E revision02
De





















Standard
(2)
Industriel
(2)
Industriel
avec bouton
"marche/arrêt"
(
3
)
Multifonctions
(3)
Multifonctions
avec bouton
"marche/arrêt"
(
3
)
1ORET11SL1
2ORET21SL1 OREi21SL1 OREi22SL1
4ORET41SL1 OREi41SL1 OREi42SL1 OREL42SL1
6OREL62SL1
8OREL81SL1 OREL82SL1
12 ORELD2SL1
16 ORELH1SL1
Version d'émetteur
Nombre de boutons de fonction



















Rail DIN
12VDC
24VDC
24VAC
Industriel
petit modèle
12VDC
24VDC
24VAC
48VAC
Industriel
petit modèle
115VAC
Industriel
petit modèle
230VAC
Industriel
grand
modèle
12VDC
24VDC
Industriel
grand
modèle
24VAC
48VAC
Industriel
grand
modèle
115VAC
230VAC
2ORRS21L1F ORRS21L1T ORRS21L1U
2 + 1 (5)
3
4 + 1 (5) ORRS42L1F ORRS42L1T ORRS42L1U
8 + 1 (5) ORRA82L14 ORRA82L1A ORRA82L1B
16 + 1 (5) ORRAH2L14 ORRAH2L1A ORRAH2L1B
Nombre de relais de fonction
Modèle de récepteur / tension d'alimentation
ORRD22L1C
3.2- Références commerciales des produits
3.2.1- Emetteurs ORE (1)
(1) = Livrés programmés en canal n°17 en standard. RAPPEL : le canal radio des
émetteurs peut être modifié uniquement sur les émetteurs ORE équipés du bouton
«marche/arrêt».
(2) = Livrés avec 2 piles AAA.
(3) = Livrés avec 3 piles AAA, peuvent être utilisés avec 3 accumulateurs AAA.
Ces émetteurs, lorsqu’ils sont équipés d’accumulateurs AAA, peuvent être rechargés
directement sur un support chargeur ORCL•. Le support chargeur est à commander
séparément.
(4) = Livrés programmés en canal n°17 en standard. RAPPEL : le canal radio récepteur
peut être modifié uniquement par l’utilisation d’un émetteur ORE équipé du bouton
«marche/arrêt».
(5) = Relais «marche»
3.2.2- Récepteurs ORR (4)

FrGbDe
324501E revision02 - 13 -
Référence Désignation
OWE10 Clip d'accrochage (sur support type ceinture, poche, support OWE01...) (voir
installation du clip en annexe G) (1)
OWE20 Sangle autour du cou
OWE13 Pochette de rangement pour émetteur standard (ORET) et industriel (OREi)
UBWE34 Pochette de rangement pour émetteur multifonctions (OREL)
OWE01 Support de fixation pour émetteur standard (ORET) et industriel (OREi) équipé du
clip d'accrochage
ORCL Support mural pour émetteur multifonctions (OREL)
ORCL1 Support chargeur 12-24VDC (prise véhicule) / 9VDC + 3 accumulateurs type AAA,
pour émetteur multifonctions (OREL) avec accumulateurs
ORCLU Support chargeur 230VAC (prise européenne) / 9VDC + 3 accumulateurs type AAA,
pour émetteur multifonctions (OREL) avec accumulateurs
ORCLW Support chargeur 230VAC (prise anglaise) / 9VDC + 3 accumulateurs type AAA,
pour émetteur multifonctions (OREL) avec accumulateurs
OWE301 Planche de 45 étiquettes rectangulaires pour émetteur standard (ORET), industriel
(OREi) et multifonctions (4,6 ou 8 boutons) (OREL) (1)
OWE403 Planche de 64 étiquettes rondes pour émetteur multifonctions (OREL) 12 ou 16
boutons (1)
Référence Désignation
OWR01 Kit antenne débrochable BNC (voir installation du kit en annexe E) (2)
OWR02 Kit antenne interne (voir installation du kit en annexe F) (3)
VUB084 Antenne 1/4 d'onde droite BNC (4)
VUB086 Antenne 1/2 d'onde droite BNC (4)
VUB060 Coude BNC 90° pour antenne VUB084 ou rallonge d'antenne BNC (4)(5)
VUB170 Rallonge de 0,5 m pour antenne BNC (4)
VUB105 Rallonge de 2 m pour antenne BNC + support non isolé (4)
VUB125 Rallonge de 5 m pour antenne BNC + support non isolé (4)
VUB131 Rallonge de 10 m pour antenne BNC + support non isolé (4)
(2) = Antenne BNC et rallonge BNC à commander séparément.
(3) = 1 kit est livré en standard avec les récepteurs industriels.
(4) = Hormis le modèle Rail DIN qui possède d’origine une prise antenne BNC, les
autres modèles de récepteur nécessitent le Kit antenne débrochable OWR01
pour l’utilisation d’une antenne ou rallonge d’antenne débrochable.
(5) = ne convient pas pour une connexion directe à l’antenne VUB086, utiliser dans
ce cas là une rallonge intermédiaire type VUB1••.
3.2.3- Accessoires émetteurs
3.2.4- Accessoires récepteurs
(1) = 1 accessoire est livré en standard avec l’émetteur.

Fr Gb
- 14 - 324501E revision02
De










standard
(ORET)
industriel
(OREi)
multifonctions
(OREL)
Matière du boîtier
Couleur du boitier noir jaune / noir jaune
Etanchéité IP40 IP67 IP65
Poids
(
avec
p
ile ou batterie
)
65 g 75 g 160 g
Nombre de boutons de
commande 1, 2 ou 4 2 ou 4 4, 6, 8, 12 ou 16
Alimentation 3 piles 1,5V AAA
ou 3 accumulateurs AAA NimH
Autonomie
Temps de charge
(
alimentation
p
ar accu.
)
< 3 heures
Sécurité
Protection mécanique mousse de protection
inté
g
rée
Rangement pochette, référencée : UBWE34
(accessoire optionnel)
Mode de fonctionnement
Liaison radio
Module d'émission (1)
Fréquence d'émission (1)
Puissance d'émission (1)
Code d'identité
Portée moyenne (2)
Températures
Visualisation du niveau de
charge des piles ou des
accumulateurs
Autre visualisation
2 piles 1,5V
de type AAA
< 1 mW
Toutes versions avec des piles :
1 an (utilisation 50 fois par jour à raison d'impulsions de 2s)
Emetteur multifonctions avec accumulateurs : 42 h à 50 % de temps d'utilisation
pochette, référencée : OWE13
(accessoire optionnel)
1 bouton "marche/arrêt" (suivant modèle)
150 m en espace dégagé
50 m en milieu industriel typique
ABS
2 niveaux d'indication par un voyant rouge :
Voyant rouge éteint = le niveau des piles ou des accumulateurs est > à 10%
Voyant rouge clignote = piles à changer ou accumulateurs à recharger
Modèle sans bouton "marche/arrêt" :
un voyant vert s'allume et clignote durant la pression sur un bouton de fonction.
Modèle avec bouton "marche/arrêt" :
un voyant vert s'allume et clignote lorsque le clavier de l'émetteur est actif.
Momentanée (lors de l'appui sur un bouton de commande)
256 codes programmables par microswitchs dans l'émetteur
Fonctionnement : -20° C à + 50° C
De stockage : -30° C à + 70° C
De charge (émetteurs multifonctions avec accumulateurs) : 0°C à +40°C
Ordres simultanés
18 fréquences / appareil
UHF 433,100 MHz à 434,740 MHz - Modulation FM
4- Caractéristiques techniques
4.1- Emetteurs ORION (ORE)
(1) = Utilisation sans licence. Livrés programmés en canal n°17 en standard.
RAPPEL : le canal radio des émetteurs peut être modifié uniquement sur les
émetteurs ORE équipés du bouton «marche/arrêt».
Voir tableau des fréquences radio (canaux) disponibles en Annexe H.
(2) = La portée varie suivant les conditions d'environnement, l'antenne de réception
et sa position (la portée est diminuée en cas d'obstacles métalliques tels que:
charpentes, parois, enceintes etc...)
électroniq ue
élec tr on i q ue
+-
él ec t r on i q ue

FrGbDe
324501E revision02 - 15 -
Support chargeur
(ORCL•)
Matière du boitier, couleur et étancheité ABS, jaune, IP20
Poids 400 g
Alimentation
Prise véhicule 12 à 24 VDC
Prise type "Européenne" ou "Anglaise" 230 VAC
Tension et Courant maximum de sortie 9 VDC, 300mA
Plages de températures Température de stockage : -30°C à +70°C
Température de charge : 0°C à +40°C
Longueur de câble
entre adaptateur de tension et chargeur 1,70 m environ
électronique électronique
électronique
+
+
+
+
+
+
+
+
+
4.2- Supports chargeurs (pour émetteurs multifonctions
ORELOREL
ORELOREL
OREL avec des accumulateurs)
élect ron ique
Pour recharger l’émetteur ORION Multifonctions avec des accus, veillez à :
1. Eteindre l’émetteur (voyants rouge et vert éteints) (appui sur le bouton «marche/
arrêt» si présent).
2. Poser l’émetteur sur le support chargeur.
Pendant la charge, le voyant vert ( ) de l’émetteur est allumé
en continu, le voyant rouge ( ) retranscrit le niveau de charge
des accumulateurs :
Voyant rouge clignotant : charge rapide
Voyant rouge fixe : charge lente ou de maintien (la charge des
accumulateurs de l’émetteur est > ou = à 60%)
ORCLU , prise européenne
(230VAC / 9VDC)
livré avec 3 accumulateurs
ORCLW , prise anglaise
(230VAC / 9VDC)
livré avec 3 accumulateurs
ORCL1 , prise véhicule
(12 - 24VDC / 9VDC)
livré avec 3 accumulateurs
NE PAS METTRE EN CHARGE DES PILES.
SEULS DES ACCUMULATEURS PEUVENT ETRE RECHARGES.
IMPORTANT

Fr Gb
- 16 - 324501E revision02
De





Rail DIN
(ORRD)
Industriel
"petit modèle"
(ORRS)
Industriel
"grand modèle"
(ORRA)
Matériau du boîtier PC-GF
Couleur du boîtier Gris Jaune Gris
Etanchéité IP 20
Poids maximal 220 g 350 g 1200 g
Nombre de sorties relais
de commande 3 ou 2+1 (1) 2 ou 4+1 (1) 8+1 (1) ou 16+1 (1)
Alimentation
Tension
Modèle ORRA••••4
12 VDC (9 à 20VDC)
24 VDC (20 à 28VDC)
Modèle ORRA••••A
24 VAC (+10%/-15%)
48 VAC (+10%/-15%)
Modèle ORRA••••B
115 VAC (+10%/-15%)
230 VAC (+10%/-15%)
Consommation max. 75 mA en DC / 3,5 VA en AC 180 mA en DC / 5 VA en AC 260 mA en DC / 11 VA en AC
Consommation min. 320mW en 12/24 VDC
Fixation par encliquetage sur rail DIN
symétrique EN 50 022 par 2 trous M4 extérieurs par 4 trous M4 intérieurs
Entrée de câble 1 presse-étoupe plastique :
PG 13,5 (ø 8 à 12 mm)
1 bouchon plastique :
PG M16 (ø 5 à 7 mm)
1 presse étoupe plastique :
PG M32 (ø 20 à 26 mm)
Raccordement avec
l'équipement
Visualisation
Alimentation 1 voyant vert
Réception radio 1 voyant jaune
Mode "programmation" 1 voyant rouge
Par sortie relais aucun
Antenne Externe par prise BNC
Tuner, sensibilité
Températures
Code d'identité
Sorties
Type de commande
Temps de réponse
Mode de fonctionnement
Interverrouillage
Fonction supplémentaire
Continu ou bistable (programmation par cavalier ou microswitch)
50 ms
Programmable par cavalier ou microswitch
1 relais "marche" (contrôlé par le bouton "marche/arrêt" de l'émetteur - suivant modèle émetteur),
catégorie B selon EN 954-1
256 codes d'identité possibles, programmables par apprentissage de l'émetteur associé.
Avec un maximum par relais de :
- 10 codes d'identité émetteur différents pour récepteur sur rail DIN (ORRD) et récepteurs
industriels "petit modèle" (ORRS)
- 4 codes d'identité émetteur différents pour récepteurs industriels "grand modèle" (ORRA)
par relais 1 contact travail (1 contact repos ou bistable possible par programmation)
Température de fonctionnement : -20°C à +50°C
Température de stockage : -30°C à +70°C
UHF 433,100 MHZ à 434,740 MHz , < 2µV
1 voyant rouge
Externe 1/4 d'onde fixe (2) ou interne (3)
IP 65
1 voyant vert
1 voyant vert
1 voyant rouge
23 mA en 12VDC / 350mW en 24VDC
12 VDC (-25%/+25%)
24 VDC (-10%/+30%)
24 VAC (+10%/-15%)
Modèle ORRS••••F
12 VDC (9 à 20VDC)
24 VDC (20 à 75VDC)
24 VAC (+10%/-15%)
48 VAC (+10%/-15%)
Modèle ORRS••••T
115 VAC (+10%/-15%)
Modèle ORRS••••U
230 VAC (+10%/-15%)
par blocs de jonction à ressorts
(section 2,5 mm2)
ABS
4.3- Récepteurs ORION (ORR)
(1) = Relais «marche» (relais activé par certains modèles d’émetteur)
(2) = Débrochabilité possible de l’antenne par prise BNC pour les récepteurs industriels avec
le kit référencé OWR01 (voir installation en Annexe E).
(3) = Intégration de l’antenne possible dans les boitiers des récepteurs industriels avec le kit
référencé OWR02 (kit livré en standard avec les récepteurs), attention, la portée radio
est diminuée de moitié avec ce type d’utilisation (voir installation en Annexe F).
électronique

FrGbDe
324501E revision02 - 17 -
4.3.2- Raccordement aux sorties relais
• Contacts : AgNi 0,15
• Puissance maximum à cosphi=1 : 2000 VA
• Courant maximum commutable : 8 A
• Tension maximum commutable : 400 VAC
• Courant / Tension minimum commutable conseillé : 100 mA / 12 VDC
• 100 000 commutations à 250 VAC, 8 A, cosphi=1
• 50 000 commutations à 24 VDC, 8 A
• Essais selon EN 60947-5-1 :
DC13 à 0,5 A / 24 VDC
AC15 à 3 A / 250VAC
4.3.3- Caractéristiques des relais
(relais «Marche» et relais de fonction)
4.3.1- Nombre maximum de relais commandables
simultanément suivant le modèle du récepteur
industriel
- Nombre de commutations sur différents contacteurs
Contacteur Grandeur physique commutée par le relais Nombre de commutation pour relais
"marche" et relais de fonction
Commutation sous 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 2 x 106
Commutation sous 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 1 x 106
Commutation sous 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 0,5 x 106
CA2DN
LC1D09
LC1D18
LC2D09
))
))
)Le nombre maximal de relais activés en même temps est limité à :
Sur les récepteurs, le raccordement se fait sur des borniers à ressort avec une
identification des points de connexion par des numéros.
La section des fils souples utilisable est comprise entre 0.08 mm² et 2,5 mm².
Aucun commun n’est réalisé sur les circuits imprimés (les contacts sont tous libres
de potentiel).
-4pour le récepteur ORRS,soit :
4 relais de fonction activés en même temps
ou 3 relais de fonction + le relais «Marche» activés en même temps.
-9pour le récepteur ORRA, soit :
9 relais de fonction activés en même temps
ou 8 relais de fonction + le relais «Marche» activés en même temps.

Fr Gb
- 18 - 324501E revision02
De
Elément
Caractéristiques du fusible et
emplacement à utiliser pour
Récepteur ORRS
Caractéristiques du fusible et
emplacement à utiliser pour
Récepteur ORRA
Carte alimentée en
12 VDC 250 mA / 250 VAC / T - F2 315 mA / 250 VAC / T - F2
Carte alimentée en
24 VDC 500 mA / 250 VAC / T - F1 250 mA / 250 VAC / T - F1
Carte alimentée en
24VAC 500 mA / 250 VAC / T - F1 1,6 A / 250 VAC / T - F2
Carte alimentée en
48VAC 500 mA / 250 VAC / T - F1 800 mA / 250 VAC / T - F1
Carte alimentée en
115VAC 100 mA / 250 VAC / T - F1 315 mA / 250 VAC / T - F2
Carte alimentée en
230VAC 62 mA / 250 VAC / T - F1 160 mA / 250 VAC / T - F1
- Relais de fonction
- Relais "Marche" Pas de protection Pas de protection
R1 R2 R3 R4 R5 R6
R
R13 R14 R15
123
30 31 32 33 34
3
5
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 1814
RM
F1
F2
• Contre les surintensités : 1 fusible sur la phase (ORRS et ORRA)
• Contre les inversions de polarités dans le cas d’alimentation 12VDC.
4.3.4- Protection de la carte récepteur et des relais
- Protection de l'alimentation
- Caractéristiques et calibres des fusibles
R1 R2 R3RM R4
123 4 5 6 7 8 910111213
V1 V2 V3
JP1 JP2 JP3
F1
F2
Récepteur industriel
«petit modèle»
ORRS
Récepteur industriel
«grand modèle»
ORRA

FrGbDe
324501E revision02 - 19 -
Position du
microswitch JP4
Fonction du relais
"Marche/R3"
Relais "Marche"
Relais "R3"
V1
V3
V2
JP1
ONOFF
JP2
JP3
JP4
V1 V3 V2
JP1
ONOFF
JP2
JP3
JP4
V1 V3 V2
JP1
ONOFF
JP2
JP3
JP4
4.3.5- Particularité du récepteur ORRDORRD
ORRDORRD
ORRD sur rail DIN
Le récepteur sur rail DIN ORRD possède
un relais «Marche/R3» dont la fonction
peut être sélectionnée à l’aide du
microswitch de programmation «JP4 ».
Ce relais peut prendre la fonction de relais
«Marche» (activable par le bouton
«marche/arrêt» de certains émetteurs) ou
de relais de commande n°3 «R3».
bornier «Alimentation»
bornier des contact du
relais «Marche/R3»
bornier des contact du
relais «R1»
bornier des contact du
relais «R2»
Microswitch «JP4»
Position de JP4 et comportement du relais «Marche/R3» :
- Lorsque le microswitch JP4 est sur la position «OFF» le relais «Marche/R3»
est considéré comme un relais «Marche», celui ci sera actionné uniquement par
appui sur le bouton «marche/ arrêt» d’un émetteur équipé d’un tel bouton.
- Lorsque le microswitch JP4 est sur la position «ON» le relais «Marche/R3»
devient un troisième relais de fonction «R3» dont le fonctionnement et la
programmation sont de même type que les relais R1 et R2.
Remarque :
Les programmations pour le relais R3 sont sauvegardées en cas de commutation
du microswitch JP4 sur la postion «OFF».

Fr Gb
- 20 - 324501E revision02
De
5- Configuration des appareils
Avant installation et utilisation définitive, nous vous conseillons de configurer
les appareils avec des réglages personnalisés en suivant les étapes 1 à 7.
Ces étapes devront être effectuées sur un plan de travail isolé en atelier.
))
))
)
5.1- Etapes de configuration à respecter ( ~ 10mn)
Etape n°1
* = uniquement pour émetteur équipé du bouton «marche/arrêt»
Programmation du nouveau code d’identité de l’émetteur
> voir §5.2
Association personnalisée
des boutons de l’émetteur avec
les relais du récepteur
> voir §5.4
Programmation des interverrouillages d’ordres antagonistes
> voir §5.6
Programmation/modification du canal de fréquence radio
> voir §5.7
Programmation/modification de la temporisation pour la fonction
«Homme mort»
> voir §5.8
Procéder à l’installation sur site en respectant les recommandations
d’installation décrites au §6
Programmation du mode de fonctionnement des relais
> voir §5.5
Effacement des pré-réglages du
récepteur
> voir §5.10
Association standard
des boutons de l’émetteur
avec les relais du
récepteur :
bouton 1-relais 1, bouton
2-relais 2 etc...
(Effacement automatique
des précédentes
programmations)
> voir §5.3
ou
Etape n°2
Etape n°3
(facultative)
Etape n°4
(facultative)
Etape n°5*
(facultative)
Etape n°6*
(facultative)
Etape n°7