Jay electronique ORION Series User manual

Télécommandes radio Standard,
Industrielles et Multifonctions
Standard, Industrial and Multifunction radio
remote controls
Industrielle, Standard und Multikunktions
Funkfernsteuerrungen
Notice technique d’installation et d’utilisation .. Page 3
Annexes ................................................................ Page 123
Installation and user technical manual ............... Page 43
Appendix .............................................................. Page 123
Technische Notiz und Benutzerhandbuch .......... Seite 83
Anhang ................................................................. Seite 123
Fr
Gb
électronique
Ref. doc :
324501E
revision 02
De

- 2 - 324501E revision02

FrGbDe
324501E revision02 - 3 -
Notice technique
d’installation et d’utilisation
RR
RR
Radiocommandesadiocommandes
adiocommandesadiocommandes
adiocommandes
Série ORIONSérie ORION
Série ORIONSérie ORION
Série ORION

Fr Gb
- 4 - 324501E revision02
De
Table des matières
Introduction .................................................................... p. 6
1 Règles d'utilisation et précautions générales ............... p. 7
2 Principe de fonctionnement ........................................... p. 8
2.1- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt» .................................... p. 9
2.2- Fonctionnement du relais «Marche» (RM) .................................... p. 10
3 Identification des produits à la livraison ..................... p. 11
3.1- Configuration par défaut à la livraison ............................................ p. 11
3.2- Références commerciales ............................................................ p. 12
3.2.1 Emetteurs ORE ........................................................................... p. 12
3.2.2 Récepteurs ORR ......................................................................... p. 12
3.2.3 Accessoires pour émetteurs ORE ................................................ p. 13
3.2.4 Accessoires pour récepteurs ORR ............................................... p. 13
4 Caractéristiques techniques ........................................ p. 14
4.1- Emetteurs ORE ........................................................................... p. 14
4.2- Supports chargeurs ORCL• .......................................................... p. 15
4.3- Récepteurs ORR ......................................................................... p. 16
4.3.1 Nombre maximum de relais simultanément commandables ......... p. 17
4.3.2 Raccordement aux sorties relais .................................................. p. 17
4.3.3 Caractéristiques des relais ........................................................... p. 17
4.3.4 Protection de la carte récepteur et des relais ................................ p. 18
4.3.5 Particularité du récepteur sur rail DIN ORRD ................................ p. 19
5 Configuration des appareils ......................................... p. 20
5.1- Etapes de configuration à respecter ............................................. p. 20
5.2- Programmation du code d’identité de l’émetteur ........................... p. 21
5.3- Association «standard» bouton(s) émetteur(s) / relais récepteur(s) p. 22
5.4- Association «personnalisée» bouton(s) émetteur(s) / relais récep. p. 24
5.5- Programmation du mode de fonctionnement des relais ................. p. 26
5.6- Programmation des interverrouillages d’ordres antagonistes ......... p. 28
5.6.1 Particularité du mode de fonctionnement «bistable» ..................... p. 29

FrGbDe
324501E revision02 - 5 -
5.6.2 Particularité du récepteur industriel «grand modèle» ORRA .......... p. 29
5.7- Programmation du canal radio ...................................................... p. 30
5.8- Programmation de la temporisation pour fonction «Homme-mort» p. 32
5.9- Lecture du canal radio de travail du récepteur ............................... p. 33
5.10 Effacement des paramètres du récepteur ..................................... p. 34
6 Recommandations d'installation et d’utilisation ......... p. 35
6.1- Antiparasitage .............................................................................. p. 35
6.2- Choix de la fréquence radio d'utilisation ........................................ p. 36
6.3- Mode de fonctionnement relais «continu NC ou NO» ................... p. 36
6.4- Courant minimum et maximum des sorties relais .......................... p. 36
6.5- Emetteurs «Multifonctions» avec accumulateurs et chargeurs ...... p. 36
6.6- Position du récepteur et de l'antenne / choix du type d’antenne ..... p. 37
6.7- Recommandations sur le câblage ................................................ p. 38
6.7.1 Câblage du récepteur ORR .......................................................... p. 38
6.7.2 Câblage de l'alimentation électrique du récepteur ORR ................ p. 38
7 Entretien ....................................................................... p. 39
8 Recyclage et gestion des déchets ............................. p. 41
9 Garantie ........................................................................ p. 42
Annexes :
A Emetteurs ORE : vues externes et internes détaillées .......... p. 124
B Raccordement de l’alimentation sur récepteurs ORR ........... p. 125
C Récepteurs ORR : vues internes détaillées ................ p. 126 & 127
D Dimensions des produits et accessoires .................. p. 128 & 129
E Installation du kit antenne externe OWR01 ............................ p. 130
F Installation du kit antenne interne OWR02 ............................. p. 131
G Installation du clip d’accrochage OWE10 .............................. p. 132
H Liste des canaux radio disponibles ....................................... p. 133
Formulaire d'aide à l'amélioration de cette notice ........................... p. 135

Fr Gb
- 6 - 324501E revision02
De
La Série ORION répond aux besoins des nombreuses applications standard
et industrielles simples, mais également multifonctions.
Cette Série intégre pour cela une large gamme d’émetteurs et de récepteurs
(types et nombre de fonctions différents) satisfaisant la variété d’exigences
rencontrée.
Elle bénéficie également de nombreuses fonctionalités et d’importantes
avancées technologiques :
zbande de fréquences européennes en 433-434MHz avec 18 fréquences possibles
zliaison radio FM
zordres simultanés
zprogrammation de différentes fonctions par cavaliers dans le récepteur, ou à
l’aide des boutons de l’émetteur, permettant ainsi de nombreuses possibilités :
- code d’identité,
- association émetteur(s) / récepteur(s),
- association bouton(s) émetteur / relais récepteur(s),
- mode de fonctionnement,
- interverrouillage d’ordres,
- canal de fréquence radio (sur certains modèles),
- durée de la temporisation pour la fonction «Homme mort» (sur certains modèles).
zémetteurs et récepteurs compacts, légers, étanches et robustes.
zprotection mécanique des boutons
zbouton «marche/arrêt» (sur certains modèles)
Ces télécommandes radio intègrent les exigences des normes applicables
actuelles, et sont conformes aux directives européennes:
zDirective Machines
zRTTE : équipement hertziens et terminaux de télécommunication (basse tension,
compatibilité électromagnétique, spectre radioélectrique).
Introduction
Nous vNous v
Nous vNous v
Nous vous rous r
ous rous r
ous remeremer
emeremer
emercions d'acions d'a
cions d'acions d'a
cions d'avv
vv
voir coir c
oir coir c
oir choisi la Sériehoisi la Série
hoisi la Sériehoisi la Série
hoisi la Série
de télécommandes rde télécommandes r
de télécommandes rde télécommandes r
de télécommandes radio ORIONadio ORION
adio ORIONadio ORION
adio ORION..
..
.
Pour tous problèmes de préconisation ou liés à l'installation des émetteurs/
récepteurs ORION, nous vous invitons à contacter notre service support
technique client :
))
))
)
Tél : [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

FrGbDe
324501E revision02 - 7 -
Une télécommande est considérée comme un organe de commande,
sa bonne mise en œuvre doit respecter les règles en découlant.
Pour une sécurité maximale du maniement de la télécommande radio,
il est recommandé de respecter les instructions fournies dans ce
manuel.
zSi plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il
convient d’utiliser des canaux de fréquences radio différents espacés
d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 05, 07, 09,….).
Plus les canaux choisis sont espacés moins il y aura de risque de
perturbation mutuelle (1).
zL’utilisateur doit avoir reçu une formation adéquate, et doit être
habilité à la conduite par télécommande radio.
zL’utilisateur doit conserver en permanence la visibilité de la
manœuvre qu’il est en train d’effectuer. Lorsque le champ de
vision direct est insuffisant, les équipements commandés doivent
être munis de dispositifs auxiliaires améliorant la visibilité.
En cas de mouvements simultanés de plusieurs équipements, ces
équipements doivent être munis de moyens réduisant les
conséquences d'une collision éventuelle.
zNe pas oublier de changer les piles ou de recharger les
accumulateurs si le niveau de charge est faible.
zEntretenir le matériel, et procéder à des contrôles périodiques, en
fonction de l’intensité de l’utilisation.
(1) = La programmation d’un autre canal radio peut s’effectuer uniquement au
moyen d’un émetteur équipé du bouton «marche/arrêt».
zAvant utilisation, il est indispensable de
modifier et de personnaliser les réglages de
l’émetteur et du récepteur afin d’assurer
l’unicité de l’installation (voir chapitre 5).
1- Règles d’utilisation et précautions générales

Fr Gb
- 8 - 324501E revision02
De
La Série ORION permet de commander à distance un ou plusieurs
récepteurs équipés de relais.
La communication entre l’émetteur et le récepteur s’effectue par ondes
radio, sur un canal particulier avec un codage personnalisé (code
d’identité).
La liaison radio est momentanée, elle est seulement active lors de l’appui
sur un bouton de l’émetteur.
Chaque relais du récepteur peut être programmé pour adopter un
comportement personnalisé en fonction de l’application.
2- Principe de fonctionnement

FrGbDe
324501E revision02 - 9 -
électronique
+-
électronique
électronique
+-
Certains modèles d’émetteurs sont dotés d’un bouton «Marche/Arrêt» qui
a pour rôle:
- L’allumage et l’extinction de l’émetteur, évitant ainsi toutes actions
involontaires sur les boutons de fonction.
- La commande d’un relais «Marche» (RM) dans le récepteur (suivant
modèle et uniquement si le récepteur reçoit l’ordre de changement
d’état).
En outre les émetteurs équipés de ce bouton possèdent deux fonctions
paramétrables par l’utilisateur :
- La mise en arrêt automatique de l’émetteur (fonction «Homme mort»)
- La modification du canal radio de travail
2.1- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt»
Emetteurs avec bouton
«Marche/Arrêt»
Emetteur sans bouton
«Marche/Arrêt»

Fr Gb
- 10 - 324501E revision02
De
RM R1 R2 R3 R4
45678910111213123
F1
L1
N1
(*) (*) (*) (*)
ORRS
2.2- Fonctionnement du relais «Marche» (RM)
Certains modèles de récepteurs sont dotés d’un relais «Marche» (RM)
commandé par le bouton «Marche/Arrêt» de l’émetteur associé.
Ce relais permet de doubler la coupure des ordres (par coupure de ligne
commune).
Arrêt passif :
En cas de brouillage ou de coupure radio (>1s) pendant l’émission d’un
ordre (bouton de fonction de l’émetteur appuyé), le contact du relais
«Marche» (RM) s’ouvre jusqu’à rétablissement de la liaison radio.
Exemple d’utilisation du relais «Marche» sur récepteur ORRS42••• :
(*) = Dispositifs antiparasitage