Jay GS User manual

SECTION
SECTION ENGLISH
JAY®GS CUSHION
242156
Owner’s Manual
JAY®GS Cushion
Important Consumer Information
NOTE: This manual contains important instructions that must be passed on to the
user of this product. Please do not remove this manual before delivery to the end
user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read this entire manual and save for future
reference.
WARRANTY REGISTRATION: To validate the warranty on this product, please
complete and return the postcard attached to the enclosed instruction and
warranty booklet.
ENGLISH
Gebrauchsanweisung
JAY®GS Kissen
Wichtige Informationen für den Benutzer
HINWEIS: Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, die an den Benutzer
dieses Produkts weiterfluideitet werden müssen. Bitte entfernen Sie dieses
Handbuch vor der Auslieferung an den Endbenutzer nicht.
FACHHÄNDLER: Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Produkts
ausgehändigt werden.
BENUTZER: Vor dem Gebrauch des Rollstuhls lesen Sie bitte das gesamte
Handbuch, und bewahren Sie es für zukünftigen Bedarf auf.
GARANTIEREGISTRIERUNG: Damit die Garantie für dieses Produkt gültig wird,
füllen Sie bitte die Postkarte im beigefügten Anleitungs- und Garantieheft aus und
senden Sie sie an uns zurück.
Manuel de l'utilisateur
Coussin JAY®GS
Informations importantes pour l'utilisateur
REMARQUE : ce manuel comporte d’importantes informations à transmettre
impérativement à l’utilisateur du produit. Veuillez ne pas retirer ce manuel avant la
livraison à l’utilisateur final.
REVENDEUR : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur du fauteuil roulant.
UTILISATEUR : Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce manuel dans
son intégralité et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
INSCRIPTION CONCERNANT LA GARANTIE : Afin de valider la garantie de ce
produit, veuillez remplir et retourner la carte jointe au mode d'emploi et au livret de
garantie.

Manual del Usuario
Cojín JAY®GS
Información importante para el consumidor
NOTA: Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser
transmitidas al usuario del producto. No extraiga este manual antes de la entrega
al usuario final.
DISTRIBUIDOR: Debe entregar este manual al usuario del producto.
USUARIO: Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual completo.
REGISTRO DE GARANTÍA: Para validar la garantía de este producto, complete y
envíe la postal adjunta al manual de instrucciones y cuadernillo con la garantía.
Manuale d'uso
Cuscino JAY®GS
Importanti informazioni per l'utente
AVVISO: questo manuale contiene importanti istruzioni che devono essere
comunicate all'utente di questo prodotto. Si prega di non rimuovere il manuale
prima della consegna all'utente.
RIVENDITORE: questo manuale va consegnato all’utente del prodotto.
UTENTE: prima di usare il prodotto, leggere attentamente tutte le sezioni del
manuale e conservarlo per riferimento futuro.
GARANZIA: per la garanzia di questo prodotto, si prega di conservare la prova
d'acquisto del prodotto.
Manual do Utilizador
Almofada JAY®GS
Informação importante para o consumidor
AVISO: Este manual contém instruções importantes que devem ser transmitidas
ao utilizador deste produto. Não remova este manual antes de o entregar ao
utilizador final.
FORNECEDOR: Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto.
UTILIZADOR: Antes de usar este produto, leia todo o manual e guarde-o para
referência futura.
REGISTO DA GARANTIA: Para validar a garantia deste produto, preencha e
envie o postal anexado às instruções e livro da garantia incluídos.
Handleiding
JAY®GS Kussen
Belangrijke informatie voor consumenten
OPMERKING: Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke instructies die
aan de gebruiker van dit product moeten worden doorgegeven. Verwijder deze
gebruikershandleiding niet voordat het product aan de eindgebruiker is fluideverd.
LEVERANCIER: Deze gebruikershandleiding moet aan de gebruiker van dit
product worden gegeven.
GEBRUIKER: Lees voordat u het product gebruikt, deze gebruikershandleiding
helemaal door. Bewaar de handleiding goed, zodat u hem in de toekomst ook
kunt naslaan.
SECTION
SECTION ENGLISH
JAY®GS CUSHION

SECTION
SECTION ENGLISH
JAY®GS CUSHION
Brukerveiledning
JAY®GS Pute
Viktig kundeinformasjon
MERK: Denne bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner som må gis
til brukeren av dette produktet. Bruksanvisningen må ikke fjernes før produktet
leveres til sluttbrukeren.
LEVERANDØR: Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet.
BRUKER: Les igjennom hele bruksanvisningen før du bruker dette produktet, og
ta vare på den for fremtidig bruk.
REGISTRERING AV GARANTI: For å aktivere garantien for dette produktet, fyll
ut og send inn postkortet som er festet til brukerveiledningen og garantiheftet.
JAY®GS Hynde
Vigtige forbrugeroplysninger
BEMÆRK: Denne vejledning indeholder vigtige anvisninger, som skal være
tilgænfluidige for brugeren af produktet. Vejledningen må derfor ikke fjernes,
men skal leveres til slutbrugeren sammen med produktet.
FORHANDLER: Denne vejledning skal gives videre til brugeren af produktet.
BRUGER: Sørg for at læse hele denne vejledning, inden du anvender
produktet, og gem vejledningen til senere brug.
REGISTRERING AF GARANTI: For at bekræfte garantien på dette produkt,
bedes du udfylde og returnere det postkort, der er fastgjort på de vedlagte
instruktions- og garantibrochure.
Brugervejledning
JAY®GS kudde
Viktig konsumentinformation
OBS: Denna manual innehåller viktiga instruktioner som måste delges
användaren av denna produkt. Vänligen avlägsna ej denna manual före leverans
till slutanvändaren.
LEVERANTÖR: Denna manual måste överlämnas till den som ska använda
produkten.
ANVÄNDARE: Innan du använder denna produkt, vänligen läs manualen och
spara den sedan för framtida behov.
Bruksanvisning

SECTION
SECTION ENGLISH
JAY®GS CUSHION
ENGLISH 6
WARNINGS 6
INSTALLATION / ADJUSTMENT 7
MAINTENANCE/CLEANING 10
CLEANING CHART 11
REASSEMBLING 12
WARRANTY 13
OTHER JAY PRODUCTS 13
DEUTSCH 14
WARNUNGEN 14
EINBAU / ANPASSUNG 15
PFLEGE/REINIGUNG 18
REINIGUNGSTABELLE 19
WIEDEREINBAU 20
GARANTIE 21
ANDERE PRODUKTE VON JAY 21
FRANÇAIS 22
AVERTISSEMENTS 22
INSTALLATION / RÉGLAGE 23
ENTRETIEN / NETTOYAGE 26
TABLEAU DE NETTOYAGE 27
RASSEMBLEMENT 28
GARANTIE 29
AUTRES PRODUITS JAY 29
ITALIANO 30
AVVERTENZE 30
INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE 31
MANUTENZIONE/PULIZIA 34
GRAFICO PER LA PULIZIA 35
RIASSEMBLAGGIO 36
GARANZIA 37
ALTRI PRODOTTI JAY 37
NEDERLANDS 38
WAARSCHUWINGEN 38
BEVESTIGING / AANPASSING 39
ONDERHOUD/REINIGING 42
REINIGINGSTABEL 43
OPNIEUW IN ELKAAR ZETTEN 44
GARANTIE 45
ANDERE PRODUCTEN VAN JAY 45
ESPAÑOL 46
ADVERTENCIAS 46
INSTALACIÓN / AJUSTE 47
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 50
GRAFICO DE LIMPIEZA 51
MONTAJE 52
GARANTÍA 53
OTROS PRODUCTOS JAY 53

SECTION
SECTION ENGLISH
JAY®GS CUSHION
PORTUGUÊS 54
AVISOS 54
INSTALAÇÃO / AJUSTE 55
MANUTENÇÃO/LIMPEZA 58
TABELA DE LIMPEZA 59
INSTALAR NOVAMENTE 60
GARANTIA 61
OUTROS PRODUTOS JAY 61
SVENSKA 62
VARNINGAR 62
INSTALLATION / JUSTERING 63
UNDERHÅLL/RENGÖRING 66
RENGÖRINGSDIAGRAM 67
MONTERA IHOP 68
GARANTI 69
ÖVRIGA JAY PRODUKTER 69
NORSK 70
ADVARSLER 70
MONTERING / JUSTERING 71
VEDLIKEHOLD/RENGJØRING 74
RENGJØRINGSDIAGRAM 75
SETTE SAMMEN PUTEN 76
GARANTI 77
ANDRE JAY-PRODUKTER 77
DANSK 78
ADVARSLER 78
IBRUGTAGNING / JUSTERING 79
VEDLIGEHOLDELSE/RENGØRING 82
RENGØRINGSSKEMA 83
GENMONTERING 84
GARANTI 85
ANDRE JAY-PRODUKTER 85