JBL ProFlora V002 User manual
DE GB FR
IT SE ES
PL
TR
CZ RU
NL
PT
RO
PRO
FLORA®
3
6
5
4
8
9
7
12
11
5
12
11
3
10
6
7
1
2
DE
JBL ProFlora v002
Gebrauchsanweisung
Magnetventil JBL ProFlora v002
Geräuschloses Magnetventil 12 V mit elektronischem Netzteil, geeignet für Druckregelarmatur JBL ProFlora
u001, u004 und m001 oder jede andere Druckregelarmatur für CO2-Schlauch 4 / 6 mm
Magnetventil der Spitzenklasse, das durch Betrieb mit 12 V Gleichstrom keine Brummgeräusche abgibt. Ein
elektronisches Universalnetzteil ermöglicht den Einsatz an allen gängigen Netzspannungen weltweit.
Teile und Bezeichnung
1 Ventilspule
2 Gerätestecker für Elektroanschluss
3 Schlauchanschluss (Verschraubung) eingangsseitig (für Schlauch 4 / 6 mm)
4 Schlauchanschluss (Verschraubung) ausgangsseitig (für Schlauch 4 / 6 mm)
5 6-Kantmutter fest am Ventilkern
6 O-Ringdichtung des Ventilkerns.
7 Kupplung und Kabel für Anschluss 12 V DC
8 Universalnetzteil
9 Stecker 12 V DC
10 Außengewinde (1/8“) des Ventilkerns
11 Schlauchanschluss (Verschraubung) der Druckregelarmatur
12 Innengewinde (1/8“) der Druckregelarmatur
Installation
Es stehen zwei Einbauvarianten zur Wahl:
Einbau in den CO2-Schlauch (4 / 6 mm)
• DurchtrennenSiedenCO2-Schlauch in der Nähe der Druckregelarmatur.
• Befestigen Sie die durchtrennten Schlauchenden an den Schlauchverschraubungen (3, 4) des Magnetventils.
BeachtenSiedabeidieDurchussrichtungdesVentils(PfeilaufVentilkörper(1).
DE
• Stecken Sie zunächst das Netzteil des Magnetventils in eine Steckdose die über eine Schaltuhr (nicht im
Lieferumfang) gesteuert wird, z. B. von der Aquarienbeleuchtung. Verbinden Sie das 12 V Kabel des Netzteils mit
dem Kabel des Magnetventils.
Direkter Anschluss an eine Druckregelarmatur (z. B. JBL ProFlora u001, u004 m001)
• EntfernenSiedeneingangsseitigenSchlauchanschlussdesMagnetventils(3)komplett.
• EntfernenSieebenfallsdenSchlauchanschlussanderDruckregelarmatur.
• Halten Siedas VentilamVentilkörper(1)unddrehenSieden VentilkernmitseinemAußengewinde(10)indas
Innengewinde der Druckregelarmatur. Drehen Sie den Ventilkern dabei an seiner festen 6-Kantmutter (5).
• DerfesteingebauteO-Ring(6)amVentilkerndichtetdabeiautomatischzwischenVentilundDruckregelarmatur.
• RichtenSiedasVentilnachBeliebenaus.
• VerbindenSiedenCO2-Schlauch Ihrer CO2-Anlage mit der Schlauchverschraubung am Ausgang (4).
• Stecken Sie zunächst das Netzteil des Magnetventils in eine Steckdose die über eine Schaltuhr (nicht im
Lieferumfang) gesteuert wird, z. B. von der Aquarienbeleuchtung. Verbinden Sie das 12 V Kabel des Netzteils mit
dem Kabel des Magnetventils.
Technische Daten
Spannung: 12 V DC
Leistungsaufnahme: 2 W
Schlauchverschraubung Ausgang: für Schlauch 4/6 mm
Eingangsgewinde: 1/8“
Stromlos geschlossen
Netzteil:
Primär100–240VAC;47–60Hz;0,25A
Sekundär:12VDC;0,3A;3,6W
DE
Herstellergarantie
Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Ansprüchen des Kunden auf Lieferung einer mangelfreien Ware
gegenüber dem Verkäufer und schränkt die gesetzlichen Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein.
Wir,dieJBLGmbH&Co.KG,Dieselstr.3,67141Neuhofen,GermanyübernehmenfürdienachfolgendgenanntenGeräte
gegenüber dem Endkunden eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit.
DarüberhinausbietenwirdemEndkundennacherfolgreicherProduktregistrierungbinnenderzweijährigengesetzlichen
Gewährleistungsfrist unter https://www.jbl.de/productregistration eine erweiterte 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für
das Gerät an.
JBL ProFlora v002
Von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile, wie z. B. Dichtringe.
Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz (kostenlose Lieferung eines gleichwertigen
Produktes) oder dessen Instandsetzung nach den technischen Erfordernissen.
Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende Garantiezeit.
Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden.
Die Garantie gilt ausschließlich für Verkäufe an Kunden innerhalb der Europäischen Union.
Die Garantie erlischt,wenndasProduktvondemKundenoderDrittennicht fachgerecht montiert, gewartet oder
gereinigt wurde, vorsätzlich beschädigt sowie in irgendeiner Weise nicht bestimmungsgemäß verändert
wurde.
Innerhalb der Garantiedauer wenden Sie sich unter Vorlage eines gültigen Kaufbelegs an Ihren Fachhändler oder
kontaktieren Sie uns unter http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice
GB
JBL ProFlora v002
Instructions for use:
Solenoid valve JBL ProFlora v002
Noise-free 12V solenoid valve with electronic power supply, suitable for JBL ProFlora u001, u004 and m001 and
pressure regulators oranyotherpressureregulatorforCO2hose 4 / 6 mm
Top-classsolenoidvalve which creates no noisyhum thankstothe12 Vdirect currentpower drive. The electronic
universalpowersupplyunittsallcommonmainsvoltagesworldwide.
Solenoid valve v002 parts
Connection to pressure regulator
Parts and description:
1 Valve coil
2 Powersupplyunitforpowerconnection
3 Hoseconnection(screwconnection)inputside(for4/6mmhose)
4 Hoseconnection(screwconnection)outletside(for4/6mmhose)
5 Hexagonalnutxedtovalvebody
6 O-ring seal of valve core
7 Connecting socket for 12 V DC connection
8 Universalpowersupplyunit
9 Plug12VDC
10 Externalthread(1/8“)ofvalvecore
11 Hoseconnection(screwtting)ofpressureregulator
12 Internal thread (1/8“) of pressure regulator
Installation
There are two options for installation:
GB
Connection to a CO2hose (4 / 6 mm)
• CuttheCO2hose close to the pressure regulator.
• Attachthecuthoseendstothehosescrewttings(3,4)ofthesolenoidvalve.Notethedirectionofow(arrowon
the valve case (1).
• Connectthepowersupplyunitofthesolenoidvalvetoapowersocketcontrolledbyatimeswitch(notincludedin
set),e.g.fortheaquariumlighting.Connectthe12Vcableofthepowersupplytothecableofthesolenoidvalve.
Direct connection to a pressure regulator (e. g. JBL ProFlora u001, m001)
• Completelydisconnectthehoseconnectionontheinputsideofthesolenoidvalve(3).
• Alsodisconnectthehoseconnectiononthepressureregulator.
• Holdingthevalvebythevalvecasing(1),turnthevalvecorewithitsexternalthread(10)intotheinternalthreadof
thepressureregulator.Indoingso,turnthevalvecorebyitsxedhexagonalnut(5).
• TheintegratedO-ring(6)atthevalvecoreautomaticallysealsbetweenthevalveandthepressureregulator.
• Positionthevalveasrequired
• ConnecttheCO2hoseofyourCO2systemwiththehoseconnectionoftheoutlet(4).
• Connectthepowersupplyunitofthesolenoidvalvetoapowersocketcontrolledbyatimeswitch(notincludedin
set),e.g.fortheaquariumlighting.Connectthe12Vcableofthepowersupplytothecableofthesolenoidvalve.
Technical data:
Voltage: 12 V DC
Powerinput:2W
Outlet hose connection: for hose 4/6 mm
Input thread: 1/8“
NC
Powersupplyunit:
Primary100–240VAC;47–60Hz;0.25A
Secondary:12VDC;0.3A;3.6W
GB
Manufacturer Guarantee
In addition to the legal claims of the customer against the seller the guarantee covers the delivery of goods free
of defects and does not affect the statutory claims for defects in accordance with § 437 BGB.
We,JBLGmbH&Co.KGDieselstr.3,67141Neuhofen,Germanyoffertheendcustomera guarantee of 2 years from
the date of purchase for functionality and absence of defects for the products listed below.
Furthermoreweoffertheenduser,afterasuccessfulproductregistrationforthedevicewithinthestatutorywarrantee
period, under https://www.jbl.de/productregistration, an extended 4 years guarantee from the date of purchase.
JBL ProFlora v002
This guarantee does not cover parts subject to wear and tear, such as seal rings.
The guarantee includes the repair by replacement (free delivery of a comparable product) or its overhaul in
accordance with the technical requirements, at our discretion.
The remaining period of the original warranty period applies for the part to be overhauled or replaced under this
guarantee.
The guarantee does not include compensation for direct or indirect consequential damages.
The guarantee onlyappliesforsalesto customers within the European Union.
The guarantee is void, if the product is not correctly installed, maintained or cleaned, intentionally damaged or
modied in any way not in accordance with its intended purpose bythecustomerorthirdparties.
Pleasecontactyourspecialistretailerduringthewarrantyperiodbypresentingavalidpurchasereceiptorcontactus
under http://www.jbl.de/en/help-desk
FR
JBL ProFlora v002
Mode d’emploi
Électrovanne JBL ProFlora v002
Électrovanne 12 V silencieuse, avec alimentation électrique, pouvant être utilisée avec les détendeurs JBL
ProFlora u001, u004 et m001 outoutautredétendeurpourtuyaudeCO2de 4 / 6 mm.
Électrovanne haut de gamme très silencieuse grâce à son alimentation en courant continu 12 V. Une alimentation
électrique universelle permet de l’utiliser dans le monde entier, quelle que soit la tension du réseau électrique.
Pièces et désignation :
1 Solénoïde de vanne
2 Prisepourraccordementélectrique.
3 Raccordtuyau(àvis)côtéentrée(pourtuyausouple4/6mm).
4 Raccordtuyau(àvis)côtésortie(pourtuyausouple4/6mm).
5 Écrou6pansxésurlenoyaudevanne.
6 Jointtoriquedunoyaudevanne.
7 Raccord et câble pour prise 12 V CC.
8 Bloc d’alimentation électrique universelle.
9 Prise12VCC.
10 Filetageextérieur(1/8“)dunoyaudevanne.
11 Raccord(àvis)dutuyausurlarobinetteriederégulationdelapression.
12 Filetage intérieur (1/8“) de la robinetterie du détendeur.
Installation
Ilexistedeuxpossibilitésdemontageauchoix:
Montage sur le tuyau de CO2(4 / 6 mm)
• CouperletuyaudeCO2àproximitédudétendeur.
• Fixerlesextrémitésdutuyausurlesraccordsàvis (3,4)del’électrovanne.Respecterlesensd’écoulement(èche
FR
sur le boîtier de l’électrovanne (1)).
• Brancherensuitel’alimentationdel’électrovannesuruneprisesecteurpilotéeparuneminuterie,parexemplecelle
de l’éclairage de l’aquarium (non fournie). Raccorder le câble 12 V au câble de l’électrovanne.
Branchement direct sur un détendeur (p. ex. JBL ProFlora u001, u004, m001)
• Retirertotalementleraccorddutuyaudel’électrovannecôtéentrée(3).
• Retirerégalementleraccordsurledétendeur.
• Tenirlavannesurlenoyaudevanne(1)etvisserlenoyaudevanneavecsonletageextérieur(10)dansleletage
intérieurdudétendeur,toutenserrantlenoyaudevanneauniveaudesonécrouàsixpansxe(5).
• Lejointtoriquexeintégré(6)surlenoyaudevanneétanchéisealorsautomatiquementlavanneavecledétendeur.
• Orienterl’électrovannedanslesenssouhaité.
• RaccorderletuyaudeCO2dusystèmedefertilisationauCO2surleraccordàviscôtésortie(4).
• Brancherensuitel’alimentationdel’électrovannesuruneprisesecteurpilotéeparuneminuterie,parexemplecelle
de l’éclairage de l’aquarium (non fournie). Raccorder le câble 12 V au câble de l’électrovanne.
Caractéristiques techniques :
Tension : 12 V CC
Puissance:2W
Raccordàvisensortie:pourtuyau4/6mm.
Filetage d’entrée : 1/8“.
Fonctionnement autonome fermé.
Alimentation électrique :
Primaire:100–240VCA;47–60Hz;0,25A.
Secondaire:12VCC;0,3A;3,6W.
Garantie du fabricant
La garantie du fabricant s’ajoute aux droits légaux du client à l’encontre du vendeur quant à la livraison d’une
marchandise sans défauts et ne limite pas les droits de recours pour malfaçon gurant à l’article 437 du Code
civil allemand.
FR
LasociétéJBLGmbH&Co.KGDieselstr.3,67141Neuhofen(Allemagne)garantitauclientconsommateurl’absence
de défauts et le bon fonctionnement des produits suivants pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat.
D’autrepart,nousproposonsauconsommateuruneextensiondegarantieà4anspourl’appareilàpartirdeladate
d’achat,aprèsenregistrementduproduitdurantledélaidegarantiededeuxansprescritparlaloiàl’adresse:https://
www.jbl.de/productregistration.
JBL ProFlora v002
Lespiècesd’usuretellesquelesjointsd’étanchéitésontexcluesdelagarantie.
Lagarantieenglobelaréparation,ànotrechoix,par remplacement (livraison gratuite d’un produit équivalent) ou
par remise en état selon les exigences techniques.
Les pièces remises en état ou remplacées dans le cadre de la garantie sont couvertes par la durée restante de la
garantie.
La garantie n’inclut pas le dédommagement de dommages consécutifs directs ou indirects.
Lagarantienes’appliquequ’auxventeseffectuéesàdesclients au sein de l’Union européenne.
La garantie sera nulle et non avenue si le produit a été monté, entretenu ou nettoyé de manière incorrecte
par le client ou par des tiers, s’il a été délibérément endommagé ou s’il a été modié d’une façon quelconque
contraire à l’usage prévu.
Pendantlapériodedegarantie,veuillezvousadresseràvotrerevendeurspécialiséenluiprésentantleticketdecaisse
ou nous contacter à l’adresse : http://www.jbl.de/fr/supportuser/assistance-service-clients.
NL
JBL ProFlora v002
Gebruiksaanwijzing
Magneetklep JBL ProFlora v002
Geruisloze magneetklep 12 V met elektronisch voedingsapparaat, geschikt voor drukregelklep JBL ProFlora
m001, u004 en m001 en iedere andere drukregelklep voor een 4/6 mm CO2-slang.
Magneetklep uit de hoogste kwaliteitsklasse die niet bromt, omdat hij met 12 V gelijkstroom werkt. Een universeel
elektronisch voedingsapparaat maakt de klep bruikbaar voor alle gebruikelijke voedingsspanningen ter wereld.
Onderdelen en benaming:
1 Ventielspoel
2 Apparaatstekker voor aansluiting op het stroomnet
3 Slangkoppelstuk (met schroefdraad) voor de toevoerzijde (voor 4 / 6 mm slang)
4 Slangkoppelstuk (met schroefdraad) voor de afoerzijde (voor 4 / 6 mm slang)
5 6-kantmoer, vastzittend aan ventielkern
6 O-ring van de ventielkern
7 Koppelstuk voor 12 V DC aansluiting
8 Universeel voedingsapparaat
9 Stekker 12 V DC
10 Uitwendig schroefdraad (1/8“) van de ventielkern
11 Schlangkoppeling (met schroefdraad) van de drukregelklep
12 Inwendig schroefdraad van de (1/8“) drukregelklep
Installatie
U hebt de keus uit twee inbouwmogelijkheden:
Inbouw in de CO2-slang (4 / 6 mm)
• SnijddeCO2-slang in de buurt van de drukregelklep af.
• Bevestigdeafgesnedenslangeindenaandeslangkoppelstukken(ond.3en4)vandemagneetklep.Letdaarbijop
de doorstromingsrichting van de klep (pijl op klephuis (1)).
NL
• Steekeersthetvoedingsapparaatvandemagneetklepineencontactdoosdieviaeentijdschakelklok(nietinde
levering inbegrepen) wordt gestuurd, bijvoorbeeld van de aquariumverlichting. Verbind de 12 V kabel van het
voedingsapparaat met de kabel van de magneetklep.
Directe aansluiting op een drukregelklep (bijvoorbeeld JBL ProFlora u001, m001)
• Verwijderhetslangkoppelstukvandemagneetklep(3)aandetoevoerzijdeinzijngeheel.
• Verwijderhetslangkoppelstukaandedrukregelaareveneens.
• Houd de klep vast aan het klephuis (1) en schroef de ventielkern met het uitwendige schroefdraad (10) in het
inwendige schroefdraad van de drukregelklep. Draai de ventielkern daarbij aan de vastzittende 6-kantmoer (5).
• De vastingebouwde O-ring(6) aan deventielkerndicht daarbijautomatisch deruimteaftussendeklep ende
drukregelaar.
• Draaihetklephuisindegewenstestand.
• VerbinddeCO2-slang van uw CO2-systeemmethetslangkoppelstukaandeuitgang(4).
• Steeknueersthetvoedingsapparaatvandemagneetklepineencontactdoosdieviaeentijdschakelklok(nietin
de levering inbegrepen) wordt gestuurd, bijvoorbeeld van de aquariumverlichting. Verbind de 12V kabel van het
voedingsapparaat met de kabel van de magneetklep.
Technische gegevens:
Spanning: 12 V DC
Opgenomen vermogen: 2 W
Slangkoppelstuk aan de uitgang: voor een 4/6 mm slang
Schroefdraad aan de ingang: 1/8“
Stroomloos gesloten
Voedingsapparaat:
Primair100–240VAC;47–60Hz;0,25A
Secundair:12VDC;0,3A;3,6W
NL
Garantie van de fabrikant
De garantie wordt naast de wettelijke rechten van de klant tegenover de verkoper verleend op levering van
goederen die vrij zijn van gebreken en betekent geen beperking van de uit § 437 Duits burgerlijk wetboek
voortvloeiende stelbare eisen wegens gebrekkige goederen.
Wij,JBLGmbH&Co.KG,Dieselstr.3,D-67141Neuhofen,Germany,verlenenvoordehiernatenoemenproducten
tegenover de eindafnemer een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop dat deze vrij zijn van gebreken
en goed werken. Bovendien bieden wij de eindafnemer, nadat deze het product binnen de wettelijke garantietermijn
van twee jaar bij https://www.jbl.de/productregistration heeft geregistreerd, een verdergaande garantie van 4 jaar
gerekend vanaf de datum van aankoop voor het apparaat aan:
JBL ProFlora v002
Uitgesloten van de garantie zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, bv. afdichtingsringen.
De garantie bestaat uit het repareren van defecte onderdelen door deze te vervangen (gratis levering van een
vergelijkbaar product) of ze, rekening houdend met de technische eisen aan het product, te herstellen, waarbij
de keuze aan ons is.
Voor de onderdelen die uit hoofde van de garantie gerepareerd of vervangen zijn, geldt de resterende garantietijd.
De garantie omvat niet de vergoeding van directe of indirecte gevolgschade.
De garantie geldt uitsluitend voor verkopen aan klanten binnen de Europese Unie.
De garantie komt te vervallen, wanneer het product door de klant zelf of door derden ondeskundig is gemonteerd,
onderhouden of gereingd, opzettelijk is beschadigd of op welke wijze dan ook ondoelmatig is veranderd.
Binnen de geldigheidsduur van de garantie kunt u zich op vertoon van een geldig bewijs van aankoop tot uw
dierenspeciaalzaak wenden of via http://www.jbl.de/nl/support----/service-klantenservice contact met ons opnemen.
IT
JBL ProFlora v002
Istruzioni per l’uso
Valvola magnetica JBL ProFlora v002
Valvola magnetica silenziosa da 12 V con alimentatore elettronico, adatto al regolatore di pressione JBL Pro-
Flora u001, u004 e m001 oppureadognialtroregolatoredipressionepertuboessibileCO2da 4/6 mm
Valvola magnetica di qualità superiore, che non fa alcun rumore grazie al suo funzionamento con corrente continua di 12
V. Un alimentatore universale rende possibile l’impiego con tutte le solite tensioni di corrente in tutto il mondo.
Valvola magnetica v002 parti
Raccordo all’armatura per regolare la pressione
Parti e la loro denominazione
1 Solenoide
2 Spina dell’impianto per il raccordo alla rete elettrica
3 Attaccopertubiessibili(avvitamento)sull’entrata(pertuboessibileda4/6mm)
4 Attaccopertubiessibili(avvitamento)sull’uscita(pertuboessibileda4/6mm)
5 DadoesagonaleM6,ssosulnucleodellavalvola
6 Guarnizione O-Ring del nucleo della valvola
7 Giunzione e cavo per raccordo 12 V DC
8 Alimentatore universale
9 Spina elettrica 12 V DC
10 Filetto esterno (1/8“) dello spillo della valvola
11 Attaccopertuboessibile(avvitamento)delregolatoredipressione
12 Filetto interno (1/8“) del regolatore di pressione
Installazione
Potetesceglieretraduevarianti
IT
Incorporazione nel tubo essibile per il CO2(4/6 mm)
• TagliateiltuboessibileperilCO2poco distante dal regolatore di pressione.
• Attaccateicapitagliatideltuboagliappositiraccordi(3,4)dellavalvolamagnetica.Osservateladirezionedelusso
della valvola (freccia sul corpo della valvola (1)).
• Attaccate l’alimentatore della valvola magnetica ad una presa di corrente che viene regolata da un timer (non
incluso), per es. quella dell’illuminazione dell’acquario. Collegate il cavo da 12 V con il cavo della valvola magnetica.
Attacco diretto ad un regolatore di pressione (p. es. JBL ProFlora u001, u004 m001)
• Rimovetecompletamentel’attaccopertubiessibilisull’entrata(3)dellavalvolamagnetica.
• Rimoveteinoltrel’attaccopertubiessibilidalregolatoredipressione.
• Tenetelavalvola(1)eavvitatelaconilsuolettoesterno(10)nellettointernodelregolatoredipressione(13),
afferrandoilnucleodellavalvolaperilsuodadoesagonalessoM6(5).
• L’O-Ringinamovibile(6)sulnucleodellavalvolasigillaautomaticamentetralavalvolaeilregolatoredipressione.
• Orientatelavalvolaapiacere.
• CollegateiltuboessibiledelCO2del vostro impianto CO2con il raccordo tubi all’uscita (4).
• Attaccate l’alimentatore della valvola magnetica ad una presa di corrente che viene regolata da un timer (non
contenuto nell’equipaggiamento di fornitura), per es. quello dell’illuminazione dell’acquario. Collegate il cavo da 12
V con il cavo della valvola magnetica.
Dati tecnici:
Tensione: 12 V DC
Assorbimento di potenza: 2 W
Raccordotubiessibile,uscita:pertuboessibile4/6mm
Filetto d’entrata: 1/8“
Chiusa senza corrente
Alimentatore:
Primario100-240VAC;47-60Hz;0,25A
Secondario:12VDC;0,3A;3,6W
IT
Garanzia del produttore
La garanzia include i diritti legali del cliente verso il rivenditore di ottenere della merce senza difetti e non limita
i vizi legali derivanti da difetti secondo il § 437 BGB tedesco.
Noi,laJBLGmbH&Co.KG,Dieselstr.3,67141Neuhofen,Germania,forniamounagaranzia di 2 anni sull’assenza di
difetti e sulla funzionalità dei prodotti seguenti, a partire dalla data d’acquisto.
Inoltre offriamo ai nostri clienti nali, dopo l’avvenuta registrazione del prodotto alla pagina https://www.jbl.de/
productregistration, oltre al legale periodo di garanzia di due anni, un’ampliata garanzia di 4 anni a partire dalla data
d’acquisto dell’apparecchio.
JBL ProFlora v002
Escluse dalla garanzia sono le parti sogette ad usura come ad es. le guarnizioni.
La garanzia copre la riparazione secondo le esigenze tecniche o, a nostra scelta, la sua sostituzione (fornitura
gratuita di un prodotto equivalente).
Perlepartiriparateosostituiteinbaseallagaranziavaleilrimanenteperiododigaranzia.
La garanzia non comprende il risarcimento dei danni conseguenti diretti o indiretti.
La garanzia vale esclusivamente per vendite a clienti all’interno della Comunità Europea.
La garanzia si estingue se il montaggio, la manutenzione e la pulizia del prodotto non sono state eseguite
in modo professionale dal cliente o da terzi. Altrettanto vale se il prodotto è stato intenzionalmente danneggiato o
modicatoimpropriamenteinqualsiasimodo.
Nel periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato, presentando la valida ricevuta d’acquisto, oppure
contattare il nostro servizio di supporto: http://www.jbl.de/it/supporto
SE
JBL ProFlora v002
Bruksanvisning
Magnetventil JBL ProFlora v002
Ljudlös magnetventil 12 V med elektroniskt nätaggregat, passar till tryckregulatorn JBL ProFlora u001, u004
och m001 och alla andra tryckregulatorer för CO2-slangar 4/6 mm.
Magnetventil i toppklass som drivs med 12 V-likström och därför inte ger några brummande ljud ifrån sig. Det elektroniska
universella nätaggregatet gör det möjligt att använda magnetventilen överallt i världen med alla vanliga nätspänningar.
Magnetventilens komponenter
1 Ventilspole
2 Apparatstickpropp för elanslutning
3 Slangkoppling (skruvkoppling) vid ingången (för slang 4/6 mm)
4 Slangkoppling (skruvkoppling) vid utgången (för slang 4/6 mm)
5 Sexkantsmutter,fastsittandevidventilkärnan
6 O-ringtätning på ventilkärnan
7 Koppling och kabel för anslutning 12 V DC
8 Universellt nätaggregat
9 Stickpropp 12 V DC
10 Yttergänga på ventilkärnan (1/8”)
11 Slanganslutning(skruvkoppling)förtryckregulatorn
12 Innergängapåtryckregulatorn(1/8”)
Installation
Magnetventilen kan monteras på två olika sätt:
Montering i CO2-slangen (4/6 mm)
• KlippellerskäravCO2-slangennäratryckregulatorn.
• Fästdebådaavskurnaslangändarnavidmagnetventilensslangkopplingar(3,4).Setillattventilensödesriktning
blir rätt (pilen på ventilkroppen (1)).
SE
• Anslut magnetventilens nätaggregat till ett eluttag som styrs av en timer (detta tillbehör ingår inte), t.ex. för
akvariebelysningen.Kopplaihopnätaggregatets12V-kabelmedmagnetventilenskabel.
Direkt anslutning till en tryckregulator (t.ex. JBL ProFlora u001, u004 m001)
• Tabortmagnetventilensslangkoppling(3)komplettfråningången.
• Taävenbortslangkopplingenfråntryckregulatorn.
• Tatagiventilenvidventilkroppen(1)ochvridinventilkärnansyttergänga(10)itryckregulatornsinnergänga.Vriddå
ventilkärnanviddenfastasexkantmuttern(5).
• DenfastmonteradeO-ringen(6)påventilkärnantätardåautomatisktmellanventilenochtryckregulatorn.
• Ställventileniönskatläge.
• AnslutCO2-slangen från ditt CO2-systemtillskruvkopplingenvidutgången(4).
• Anslut magnetventilens nätaggregat till ett eluttag som styrs av en timer (detta tillbehör ingår inte), t.ex. för
akvariebelysningen.Kopplaihopnätaggregatets12V-kabelmedmagnetventilenskabel.
Tekniska data
Spänning: 12 V DC (likström)
Effektförbrukning: 2 W
Slangskruvkoppling vid utgången: för slang 4/6 mm
Ingångsgänga: 1/8”
Strömlöst sluten
Nätaggregat:
Primärt:100–240VAC,47–60Hz,0,25A
Sekundärt: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
SE
Tillverkarens garanti
Garantin består utöver kundens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren om leverans av felfri produkt och
inskränker inte de garantianspråk som lagstadgas i konsumentköplagen.
Till slutkunden lämnar JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Tyskland, för de produkter som nämns
härefter 3 års garanti från inköpsdatum för att produkterna är fria från bristfälligheter och fullt funktionsdugliga.
Om slutkunden registrerar produkten under https://www.jbl.de/productregistration inom 3 år lämnar vi därutöver en
förlängd garanti på 4 år från inköpsdatum för produkten.
JBL ProFlora v002
Garantin gäller inte för förslitningsdetaljer såsom tätningsringar.
Garantin täcker reparationer enligt vårt avgörande genom att produkten ersätts (kostnadsfri leverans av likvärdig
produkt) eller repareras i överensstämmelse med tekniska krav.
Fördedetaljersompågrundavgarantinrepareratsellerbytsutgällerdenkvarvarandegarantitiden.
Garantin täcker inte ersättning av direkta eller indirekta följdskador.
Garantin gäller uteslutande för försäljning till kunder inom den Europeiska unionen.
Garantin upphör om produkten inte monterats, skötts eller rensats på tillfredsställande sätt, uppsåtligen
skadats samt förändrats på något icke ändamålsenligt sätt av kunden eller tredje man.
Vid garantiärende inom garantitiden vänd dig till din fackhandel och visa upp inköpskvittot. Alternativt kan du kontakta
oss under http://www.jbl.de/en/help-desk
Table of contents
Languages:
Other JBL Control Unit manuals
Popular Control Unit manuals by other brands
Ross
Ross DM1 C operating instructions
HP
HP JG589A Product End-of-Life Disassembly Instructions
Honeywell
Honeywell 4232CBM Installation and setup guide
GEM
GEM R563 operating instructions
Cameron
Cameron W-K-M DynaSeal 210F Installation, operation and maintenance manual
Sequoia
Sequoia LISST-200X user manual
Newhaven Display International
Newhaven Display International NHD-1.69-AU-SHIELD user guide
M-system
M-system R3-AV4 instruction manual
Pilz
Pilz PNOZ m ES ETH operating manual
Feig Electronic
Feig Electronic ID ISC.M02.M8 installation manual
Saitek
Saitek CF5 Series manual
Spracht
Spracht AURA SOHO CP-2016-003 installation guide
