Jenn-Air JGC8645 User manual

JENN-AIR GAS COOKTOPS
_JENN-AIR
Form No. A/11/03 Part No, 8111 P458-60 ¢;)2003 Maytag Appliances Sales Co. Litho U,S,A.

InstaHe_ Peaseleavethis manua! with this app!iance,
Consumer; Please read and keep this manuaJ for
future reference, Keep sales receipt and!0r canceled
check as proof 0f pumhase.
Model Number T
Serial Number
Date of Purchase
To ensure proper and safe operation: Appliance
must be properly installed and grounded by a qualified
technician. Do not attempt to adjust, repamr,service, or
replace any part of your appliance unless it is specifi-
cally recommended in this guide. All other servicing
should be referred to a qualified servicer. Have the
installer show you the location of the gas shut off valve
and how to shut it off in an emergency.
Always disconnect power to appliance before servicing
1.80O_JENNAIR (1-800-536-62
1-800,688.2080 (U,S,_ for hearing or speech !mpaired)
per[0rrnance Of our cooking products, it maybe
Fer senfice i#formade#, see #a#e &
Warning and Important Safety Instructions appearing in
this guide are not meant to cover all possible conditions
and situations that may occur. Common sense, caution,
and care must be exercised when installing, maintain-
ing, or operating the appliance.
Always contact your dealer, distributor, service agent, or
manufacturer about problems or conditions you do not
understand.
Recognize Safety Symboms, Words, Labels
Jfthe information in this manuaJ is not followed
exactJy, a fire or e×pJosion may result causing
properly damage, personaJ inju_ or death.
Do not store or use gasoline or other flam-
mable vapors and liquids in the vicinity of this
or any appJiance.
IF YOU SMELL GAS:
-Do not try to Jight any appliance.
Do not tooth any eJectricaJ switch.
°Do not use any phone in yoor buiJding.
-lmmediateJy col| your gas suppJier from a
neighboCs phone. Follow the gas sopplier's
instroctions°
-If you cannot reach yoor gas sapplier, call
the fire department°
installation and service must be performed by
a quahfied installer, service agency or the gas
su pplier°
dangerous situation. Gas leaks may not be detected
and use in accordance with the manufacturer's
instructions.
COULD result in severe personal injury or'death.
COULD resu!t in minor personaJ injury.
Read and foJlow aJl instructions before using this
appliance to prevent the potential risk of fire, electric
shock, personal injury or damage to the appliance as a
result of improper usage of the appliance. Use appliance
only for its intended purpose as described in this guide.

To Prevent Fire or
S oke Damage Child Safety
burst,
Be sure all packing materials are removed from the
appliance before operating it.
Keep area around appliance clear and free from com-
bustible materials, gasoline, and other flammable
vapors and materials.
If appliance is installed near a window, proper precau-
tions should be taken to prevent curtains from blowing
over burners.
Many aerosol-type spray cans are EXPLOSIVE when
exposed to heat and may be highly flammable. Avoid
their use or storage near an appliance.
Many plastics are vulnerable to heat. Keep plastics
away from parts of the appliance that may become
warm or hot. Do not leave plastic items on the cooktop
as they may melt or soften if left too close to a lighted
surface burner.
To eliminate the hazard of reaching over hot surface
burners, cabinet storage should not be provided directly
above a unit. If storage is provided, it should be limited
to items which are used infrequently and which are
safely stored in an area subjected to heat from an
appliance. Temperatures may be unsafe for some items,
such as volatile liquids, cleaners or aerosol sprays.
A faint gas odor may indicate a gas leak. If a gas odor is
detected, shut off the gas supply to the cooktop. Call
your installer or local gas company to have the possible
leak checked. Never use a match or other flame to
locate a gas leak.
In Case of Fire
Turn off appliance and ventilating hood to avoid
spreading the flame. Extinguish flame then turn on
hood to remove smoke and odor.
Smother fire or flame in a pan with a lid or cookie
sheet.
•NEVER pick up or move a flaming pan.
Do not use water on grease fires. Use baking soda, a
dry chemical or foam-type extinguisher to smother fire
or flame.
above an appliance. Children climbing on the applic
ance to reach !terns could be serious!y !njured.
NEVER leave children alone or unsupervised near the
appliance when it is in use or is still hot.
NEVER allow children to sit or stand on any part of the
appliance as they could be injured or burned.
Children must be taught that the appliance and utensils
on it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place,
out of reach of small children. Children should be
taught that an appliance is not a toy. Children should
not be allowed to play with controls or other parts of the
unit.
About Your Appmianee
NEVER use appliance as a space heater to heat or
warm a room to prevent potential hazard to the user
and damage to the appliance. Also, do not use the
cooktop as a storage area for food or cooking utensils.
Potentially hot surfaces inchde cooktop, and areas
facing the cooktop.
NEVER use aluminum foil to line burner spillover area.
Restriction of normal air flow may result in unsafe
operation.
Cooking Safety
Always place a pan on a surface burner before turning
it on. Be sure you know which knob controls which
surface burner. Make sure the correct burner is turned
on and that the burner has ignited. When cooking is
completed, turn burner off before removing pan to
prevent exposure to burner flame.
Always adjust surface burner flame so that it does not
extend beyond the bottom edge of the pan. An exces-
sive flame is hazardous, wastes energy and may dam-
age the appliance, pan or cabinets above the appliance.
NEVER leave a surface cooking operation unattended
especially when using a high heat setting or when deep
fat frying. Boflovers cause smoking and greasy
spfllovers may ignite. Clean up greasy spills as soon as
possible. Do not use high heat for extended cooking
operations.

NEVERheatanunopenedcontaineronthesurface
burner.Pressurebuild-upmaycausecontainerto burst
resultinginseriouspersonalinjuryordamagetothe
appliance.
Usedry,sturdypothoiders.Damppothoidersmaycause
burnsfromsteam.Dishtowelsorothersubstitutes
shouldneverbeusedaspothoidersbecausetheycan
trail acrosshotsurfaceburnersandigniteorgetcaught
onapplianceparts.
Alwaysletquantitiesofhotfatusedfordeepfatfrying
coolbeforeattemptingto moveorhandle.
Donotletcookinggreaseorotherflammablematerials
accumulateinorneartheappliance,hoodorventfan.
Cleanhoodfrequentlyto preventgreasefromaccumu-
lating onhoodorfilter.Whenflamingfoodsunderthe
hoodturnthefanon.
NEVERweargarmentsmadeofflammablematerialor
loosefittingorlong-sleevedapparelwhilecooking.
Clothingmayigniteorcatchutensilhandles.
Utensil Safety
Use pans with flat bottoms and handles that are easily
grasped and stay cool. Avoid using unstable, warped,
easily tipped or loose-handled pans. Also avoid using
pans, especially small pans, with heavy handles as they
could be unstable and easily tip. Pans that are heavy to
move when filled with food may also be hazardous.
Be sure utensil is large enough to properly contain food
and avoid boilovers. Pan size is particularly important in
deep fat frying. Be sure pan will accommodate the
volume of food that is to be added as well as the bubble
action of fat.
To minimize burns, ignition of fiammabJe materials and
spiJJage due to unintentiona[ contact with the utensil do
not extend handJes over adjacent surface burners.
AJways turn pan handJes toward the side or back of the
appJiance, not out into the room where they are easily
hit or reached by sma[[ ch[Jdren_
Never Jet a pan boil dr}, as this couJd damage the
utensil and the app[Jance.
Only certain types of gJass, gJass/ceramic, ceramic or
gJazed utensiJs are suitabJe for cooktop usage without
breaking due to the sudden change in temperature.
Follow manufacturer's instructions when using gJass.
This appJiance has been tested for safe performance
using conventiona[ cookware. Do not use any devices or
accessories that are not specificaJJy recommended in
this guide. Do not use eyeJid covers for the surface
units or stovetop gr[[Js. The use of devices or accesso-
ries that are not expressJy recommended in this manua[
can create serious safety hazards, resuJt in performance
probJems, and reduce the fife of the components of the
appliance.
Cleaning Safety
Turn off a[[ controls and wait for appliance paRRsto coo[
before touching or cleaning them. Do not touch the
burner grates or surrounding areas until they have had
surf[dent time to coo[.
Clean appliance with caution. Use care to avoid steam
burns if a wet sponge or cloth is used to wipe spills on
a hot surface. Some cleaners can produce noxious
fumes if applied to a hot surface.
important Safety Notice and
The California Safe Drinking Water and Toxic Enforce-
ment Act of 1986 (Proposition 65} requires the Governor
of California to publish a fist of substances known to
the State of California to cause cancer or reproductive
harm, and requires businesses to warn customers of
potential exposures to such substances.
Users of this appliance are hereby warned that the
burning of gas can result in low-level exposure to some
of the listed substances, including benzene, formalde-
hyde and soot, due primarily to the incomplete combus-
tion of natural gas or liquid petroleum (LP} fue[s.
Properly adjusted burners will minimize incomplete
combustion. Exposure to these substances can also be
minimized by properly venting the burners to the
outdoors.
3

UMPORTANT NOTUCE REGARDUNG PET BURDS:
Never keep pet birds in the kitchen or in rooms where
the fumes from the kitchen could reach. Birds have a
very sensitive respiratory system. Fumes released during
an oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to
birds. Fumes released due to overheated cooking oil,
fat, margarine and overheated non-stick cookware may
be equally harmful.
E ectricam Connection
Appmiances which require emectricam
power are equipped with a three-prong
grounding pmug which must be
plugged directly into a properly
grounded three-hole 120 volt
electrical outlet.
Always disconnect power to appliance before servicing.
The three-prong grounding plug offers protection
against shock hazards. DO NO'[ CDT OR REMOVE
THE TNURD GROUNDUNG PRONG IFROM THE
POWER CORD PLUG.
If an ungrounded, two-hole or other type electrical
outlet is encountered, it is the personam responsibimity
of the appliance owner to have the outlet replaced
with a properly grounded three+home electrical
outmeto
Save These instructions for Future Reference
4

Surface Controms
o If flame should go out during a cooking operation, turn the
burner off. If a strong gas odor is detected, open a window
and wait five minutes betore relighting the burner.
• Be sure aii surface controls are set to the OFF position
prior to supplying gas to the cooktop.
o NEVER touch cooktop until it has cooled. Expect some
parts of the cooktop, especially around the burners, to
become warm or hot during cooking. Use potholders to
protect hands.
Surface Control
Use to turn on the surface burners. An
infinite choice of heat settings is available
from Lo to Hi. At the Hi setting a detent
or notch may be felt. The knobs can be set
on or between any of the settings.
_. o
Setting the Controls
Your cooktop has sealed gas burners with automatic re-
ignition= if the burner flame should go out, the system wiii
automatically spark to re-ignite the burner=
1= Place a pan on the burner grate. (To preserve the (;rate
finish, do not operate the burners without a pan on the
grate to absorb the heat from the burner flame=}
2. Push in knob and turn immediately counterclockwise to
the desired setting=
, A clicking (spark} sound wiii be heard and the burner
will lighL (All ignitors will spark when any surface
burner knob is turned on. However, only the selected
burner will light.}
Operating During a
Power Failure
1= Hold a lighted match to the desired surface burner head.
2. Push in and turn the control knob slowly to the desired
setting.
' When lighting the Surface burners, be sure all of the
De net leave the cooktop unattended when cooking
during a power failure, The automatic re-ignition feature
will not operate during a power failure.
Suggested Heat Settings
The size and type of cookware will affect the heat setting.
For information on cookware and other factors affecting heat
settings, refer to "Cooking Made Simple" booklet=
USES
Hi
Lo
Use Hi to bring liquid to a boil, or reach
pressure in a pressure cooker. Always
reduce setting to a lower heat when
liquids begin to boil or foods begin to
cook.
An intermediate flame size is used to
continue cooking. Foodwill not cook any
faster when a higher flame setting is
used than needed to maintain a gentle
boil. Water boils at the same tempera-
ture whether boiling gently or vigorously.
Use Lo to simmer foods, keep foods
warm and melt chocolate or butter.
Some cooking may take place on the
Lo setting if the pan is covered. It is
possible to reduce the heat by rotating
the knob toward OFF. Be sure flame is
stable.
5

Cooktop at a Gmance
MODEL JGC8645
3 4 56
1. Left rear surface burner (10,500 BTUs).
2. Left front surface burner (9,100 BTUs).
3. Center rear surface burner (6,500 BTUson Hi, 850 BTUs
on Lo),
4. Center front surface burner (6,500 BTUs on Hi, 850 BTUs
on Lo),
5, Right front surface burner (15,000 BTUs).
6. Right rear surface burner (9,100 BTUs).
To prevent the cooktop from discoloring or
staining:
, CHeancooktop after each use.
° Wipe acidic or sugary spiHHsas soon as the cooktop has
cooHedas these spiHHsmay discoHorthe porceHain.
Sealed Burners
The seaHedburners are secured to the cooktop and are not
designed to be removed. Since the burners are seaHedinto
the cooktop, boiHoversor spiHHswiHHnot seep underneath the
cooktop.
However, the burners shouHdbe cHeanedafter each use. The
head portion of the burner is easiHyremoved for cHeaning.
(See page 7 for cHeaningdirections.)
High Performance Burner
(15,000 BTUs*)
There is one high speed burner on your cooktop, Hocatedin
the right front position. This burner offers higher speed
cooking that can be used to quickHybring water to a boiHand
for Harge-quantity cooking.
Simmer Burners (850BTUs*]
These burners are Hocatedin the center positions, The
simmer burners offer a HowerBTU flame for deHicatesauces
or meriting chocoHate.
BTU ratings will vary when using LP gas.
Burner Grates
The grates must be properHypositioned before cooking.
Improper instaHHationof the grates may resuHtin chipping of
the cooktop.
Do not operate the burners without a pan on the grate.
The grate's porcelain finish may chip without a pan to
absorb the heat from the burner flame.
AHthough the burner grates are durabHe,they wiHHgraduaHHy
Hosetheir shine and/or discoHor,due to the high temperatures
of the gas flame.
° A properHyadjusted burner with dean ports wiHHHight
within a few seconds. If using naturaHgas, the flame wiHH
be bHuewith a deeper bHueinner cone.
If the burner flame is yeHHowor is noisy, the air!gas
mixture may be incorrect. Contact a service technician
to adjust. (Adjustments are not covered by the war-
ranty.)
With LP gas, some yeHHowtips on the flames are accept-
abHe.This is normaHand adjustment is not necessary'.
° With some types of gas, you may hear a "popping"
sound when the surface burner is turned off. This is a
normaHoperating sound of the burner.
° To improve cooking efficiency and to prevent possibHe
damage to the cooktop or pan, the flame must be
adjusted so it does not extend beyond the edge of the
pan.
6

Cleaning Procedures
PART PROCEDURE
Burner Heads , The surface burner heads are removaMe. The cap portion of the head is --BURNER"_AD
Rap Pe_ts
porcelain and the port area is aluminum. Wash the burner heads in the _,
sink with mild detergent and a plastic scrubber. Pert Alea
, Check to be sure all ports are open. To open clogged ports, insert a .....[_,,
with Pil_s \
straight pin directly into each port. Do not enlarge or distort the port. _
, When replacing the burner heads, carefully align the tabs on the burner _____,_,,,,_,_
base with the indentations in the head. The three pins will fit in the slots
when the tab is aligned with the indentation. _-T_,
NOTE: When burner heads are removed for cleaning, do not spill liquids
through the hobs in the burner base. BURN_RBAS_
Burner Grates , Wash with w,arm, soapy water and a nonabrasive, plastic scrubbing pad. For stubborn soils,
clean with a soap-filled, nonabrasive pad or a sponge and Cooktop Cleaning Creme (Part
#20000001}** and sponge. If soil remains, reapply Cooktop Cleaning Creme, cover with a damp paper
towel and soak for 30 minutes. Scrub again, rinse and dr},.
, The grates are made of porcelain on cast iron and are very durable, however, they will gradually lose
their shine and/or discolor. This is due to exposure to high temperatures from the gas flame.
, Do not clean in dishwasher or self-cleaning oven.
Control Knobs , Remove knobs in the OFFposition by pulling up.
, Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.
, Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced.
Cooktop= Porcelain enamel isglass fused on metal and maycrack or chip with misuse. It isacid resistant, notacid proof.
Porcelain Enamel All spillovers, especially acidic or sugary' spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.
° When cool, wash with soapy water, rinse and dry.
, Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.
, Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.
Cooktop= *DO NOT USE ANY CLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACH.
Stainless Steel *ALWAYS WIPE WITH THE GRAtN WHEN CLEANING.
(select models} *DO NOT USE ORANGE ORABRASIVE CLEANERS.
•Daily CmeaninglLight sail -- Wipe with one of the following - soapy water, white vinegar/water
solution, Formula @9 Glass and Surface Cleaner* or a similar glass cleaner - using a sponge or soft
cloth. Rinse and dry'.To polish and help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray*
(Jenn-Air Model A912, Part No. 20000008}_*.
Maderate/Heavy Sail -- Wipe with one of the following - Bon Ami, Smart Cleanser, or Soft Scrub*
- using a damp sponge or soft cloth. Rinse and dry. Stubborn soils may be removed with a damp
multi-purpose Scotch-Brite * pad; rub evenly with the grain. Rinse and dry. To restore luster and
remove streaks, follow with Stainless Steel Magic Spray_.
[}iscoJaration -- Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel CleaneP.
Rinse immediately and dr},. To remove streaks and restore luster, follow with Stainless Steel Magic
Spray*.
Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.
**To order direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247}.
7

PROBLEM SOLUTION
Surface burner fails to light. . Check to be sure phg is securely hserted hto receptade_
° Check or re-set circuit breaker. Check or repHacefuse.
° Check power suppHy.
° Check to be sure burner is correctHyrated for your kind of gas.
Check to be sure burner ports or ignition ports are not dogged.
Check to be sure ignitor is dry and cHicking.Burner wflHnot Hightif ignitor is damaged.
soiled or wet. If ignitor doesn't chick,turn control knob OFF.
° Check to be sure burner cap is correctly seated on the burner base.
Sarface bamer flame lifts , Check to be sure a pan is sitting on the grate above.
off ports. , Contact an authorized Jenn-Air servicer.
The flame is aneven, oBurner ports may be clogged.
oFlame may need to be adjusted. Contact an authorized Jenn-Air servicer.
Sarface barrier flame is , Some yellow tips on the flame are acceptable when using LP gas.
yellow in color. , Contact an authorized Jenn-Air servicer.
8

Full One Year Warra_ ty =
Parts and Labor
For one [1] year from the original retail
purchase date. any part which fails in
normal home use will be repaired or
Limited Warranties =Parts Only
Second Year - After tile first year from
the original purchase date. parts which
fail in iormal home use will be repaired or
replaced free of charge for the part itself.
with the owner paying all other costs.
including labor, mileage, transportation.
trip charge and diagnostic charge, if
required.
Third Threugh Fifth Year = From the
original purchase date. parts Jistedbelow
wNch fail in normal home use will be
repaired or replaced free of charge for the
part itseJf,with the owner paying all other
costs, including labor, mileage, transpor-
tation, trip charge and diagnostic charge.
if required.
- Sealed Gas Burners
Canadian Residents
The above warranties only cover an
appliance installed in Canada that has
been certified or listed by appropriate test
agencies for compliance to a National
Standard of Canada unless the appliance
was brought into Canada due to transfer
of residence from the United States to
Canada,
Limited Warranty Outside the United
States and Canada = Parts Only
For two [2} years from the date of original
retail purchase, any part which fails in
normal home use will be repaired ou
replaced free ot charge for the part itself.
with the owner paying al other costs,
including labor, mileage, transportation.
trip charge and diagnostic charge, if
required.
Thespecific warranties expressed above
are the ONL Ywarranties prodded by the
manufacturer. These warranbes give you
specific legal ridhts:,dnd you may also have
other rights which vary from state to state.
What is Not Coveted By
These Warranties:
1. Conditions and damages resulting from any of the following:
a. Improper installation, delivery, or maintenance.
b.Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the
manufacturer or an authorized servicer.
c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.
d. Incorrect electric current, voltage, or supply.
e. Improper setting of any control
2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,
altered, or cannot be readily determined.
3. Products purchased for commercial or industrial use.
4. The cost of service or service call to:
a. Correct installation errors.
b.Instruct the user on the proper use of the product.
c. Transport the appliance to the servicer.
5. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result
of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion
or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclu-
sion may not apply.
If You Need Service
• Call the dealer from whom your appliance was purchased or call
Maytag ServicessM,Jenn-Air Customer Assistance at 1-800-JENNAIR
C1-800-536-6247} to locate an authorized servicer.
Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to
WARRANTY for further information on owner's responsibilities for warranty
service.
• Ifthe dealer or service company cannot resolve the problem, write to
May'tag Services'sM,Attn: CAIR_:Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN
37320-2370, or call 1-800-JENNAmR (1-800-536-6247}.
U.S.customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired,
caii 1-800-688-2080.
• User's guides, service manuals and parts information are available from
May'tag Servicess_J_,Jenn-Air Customer Assistance.
Notes:
When writing or calling about a service problem, please include:
a. Your name, address and telephone number;
b. Model number and serial number;
c. Name and address of your dealer or servicer;
d. A clear description of the problem you are having;
e. Proof of purchase {sales receipt}.

SURFACE DE CUISSON A GAZ JENN-AiR
E-I-D E _ E
TABLE DES MATI1::RES
Instructions de secur[te [mportantes .............................11-14
Cuisson sur [a surface ........................................................15-16
Nettoyage et Entretien ...............................................................17
Recherche des pannes ..............................................................18
Garantie et service apres-vente .............................................19
Guia de Uso y Cuidado ..............................................................20
_JENN-AIR

Censommateur :Veui!lezlife !@guide etle Conserverpour
[e-mail] factu_ed:achatok!le cheque
encaiss@commepreuvede Fachat.
Num@ode mo@le
Dated'achat
S[ vousavezdesquestions veuilleznousappeler:
Service £t[a CUient@Uede JenmAJr
];800 JENNAIR 0:800_536_6247]
(lundi au vend[edi,8 h _ 20 h,heurede ['Est)
Dans le cadrede nospratiquesd'am41iorationconstantede Ja
quaJit6 et de JaPerformancede nosproduitsde Cuissan,des
modifications de J'appareiJqui nesent pasmentionn6,esdansCe
Repertez-veus _la page 19 peur ph_s d'infermadons
Life toutes los instructions avant d'utiliser cot appareii;
observer toutes los instructions pour eliminer los risques
d'incendie, choc electrique, dommages materiels et corporels
que pourrait suscitel une utilisation ncorrecte de Fappareik
Utiliser Fappareil uniquement poul los fonctions prevues
decrites dans ce guide.
Pour une utimisatien ad6quate et en securite, il faut que
Fappareil soit convenablement installe par un technicien
qualifie, et relic a la terre. Ne pas essayer de loire des
reghges, des reparations de Fentretien ou de remplacel une
piece quelconque de Fapparei a moins que cola ne soit
specifiquement recommande dans ce guide. Tout autre
entretien doit etre execute pal un propose qualifieau semce
apres-vente. Demander a I'installateur de montrer o@se
trouve e robinet d'arret de gaz et comment le former en cas
d'urgence.
Toujours debrancheH I'appareil avant d'y faire de I'entretien.
f f
Los instructions de securite importantes et les paragraphes
<_avertissement >_de ce guide ne sent pas destines a couvrir
toutes los conditions et situations qui pourraient se presenter.
II faut faire preuve de ben sons,de prudence et de soin Iors de
Finstdlation, de Fentretien ou du fonctionnement de Fappareik
Toujours prendre contact avec le detaillant, le distributeur,
Fagent de service apres-vente ou le fabricant dons le cas de
problemes ou de conditions qui ne seraient pas comprises.
Reconnoitre Jes 6tiquettes, paragraphes
et symbe es sur Ja s6eurit6
Si Jes directives denn6es dons le present guMe ne
sent pas respect6es _ Jalettre, il y a risque d'ince_die
ou d'e×piesJon pouvant causer des dommages, des
blessures et m6me mamorL
o Ne pas ranger ni utiliser d'essence ou autre vapeur
ou liquide inflammable _proximit6 de cot appareil
ou de tout autre appareiL
-QUE FAIP,E SI L'ON SENT UNE OBEUR DE GAZ :
o Ne mettre aucun appareil en marche.
•Ne pas toucher _ un interrupteur 6Jectrique,
, N'utiliser aucun t6i_phone de JimmeubJe.
-Se rendre ehez un voJsinet t61_phoner
irrl_6diate_ent _ la co_ pag_ie _e gaz. $uivre Jes
directives do_n6es par Jepr@pos6de Ja
co_pagnie de gaz.
-$'il est impossible de joindre la co_pagnie de
gaz, t616phoner au service des incendies.
-L'instaJiatien et Jes r6paratiens _oivent 6tre
ce_fi6es _ u_ i_staJlateur comp6tent, _ u_e
e_treprise de service ou _la ee_pag_ie _e gaz.
mort. sdfire pour detecter une fuite de gaz. Lesfoumisseurs de
=
POURRAIENTrdsuiter en des bJessuresmineures,
conformement aux instructions du fabricant.
11

f f
=
Pour viter un inceridie ou des
dog.ages de En cas d'incendie
[nterrompre le fonctionnement de I'appareil et de la hotte de
ventilation pour minimiser ie risque d'extension des flammes,
Eteindre ies flammes, puis mettre ia hotte en marche pour
evacuer la fumee et I'air vicie,
6gaiement sous pressien des contenants fermes qui
pourraient alors exploser,
S'assurer que tousles materiaux de conditionnement sont
retires de i'appareii avant de ie mettre en marche,
Garder les materiaux combustibles, I'essence et autres
matieres et vapeurs inflammables bien eioignes de i'appareii,
Si i'appareii est instaiie pres d'une fenetre, des precautions
appropriees doivent etre prises pour eviter que ie vent
entrdne ies rideaux au-dessus des brQieurs,
° Utiliser un couvercle ou une plaque a biscuits pour etouffer
les flammes d'un feu qui se d@lare dens un ustensile de
cuisine,
NE JAMAIS saisir ou depiacer un ustensiie de cuisine
enflamme,
Ne pas projeter de i'eau sur un feu de graisse, Utiiiser du
bicarbonate de sodium, ou un extincteur a mousse ou
produit chimique sec pour eteindre les flammes,
Secutit6 pout les enfants
De nombreux flacons d'aerosol peuvent EXPLOSERIorsqu'on ....
ies expose a ia chaieur, et iis peuvent contenir un produit tres
inflammable, Eviter d'utiiiser ou remiser un flacon d'aerosoi
proximite de i'appareii,
De nombreux articles en piastique peuvent 6tre deteriores par
ia chaieur, Conserver ies articles en piastique a distance des
composants de i'appareii susceptibies de devenir tiedes ou
chauds, Ne pas iaisser des articles en piastique sur ia surface
de cuisson; un article en piastique trop proche de i'event du
four ou d'un brqeur aiium6 pourrait s'amoiiir ou fondre,
Pour eliminer le besoin d'atteindre quelque chose par-dessus
les brQleurs de la surface de cuisson, ii est prderable qu'il n'y
ait aucune armoire de cuisine directement au-dessus de
I'appareil, S'ii y a une armoire, on ne devrait y remiser que des
articles peu frequemment utilises et capables de resister ala
chaleur Cruise par I'appareil, La temperature pourrait etre
excessive pour certains articles, comme liquides volatils,
produits de nettoyage ou flacons d'aerosol,
Une faible odeur de gaz peut indiquer une fuite de gaz, Si I'on
decele une odeur de gaz, fermer I'arrivee de gaza la surface
de cuisson, Appeler I'installateur ou la compagnie de gaz de
la region pour verifier les fuites eventuelles, Ne jamais
identifier de fuite de gaz _ l'aide d'une aiiumette ou
d'une fiamme,
pour atteindre un objet pourrait subir de graves blessures.
NE JAMAIS iaisser des enfants seuis ou sans supervision
Iorsque I'appareil est en service ou chaud,
NE JAMAIS laisser un enfant s'asseoir ou se tenir sur une
partie quelconque de I'appareil, IIpourrait se blesser ou se
brOler,
II est important d'enseigner aux enfants que la cuisiniere et
les ustensiles pla@s dessus ou dedans peuvent etre chauds,
Laisser refroidir les ustensiles en un lieu sSr, hors d'atteinte
des enfants, IIest important d'enseigner aux enfants qu'un
appareil menager n'est pas un jouet, et qu'ils ne doivent
toucher aucune commande ou autre composant de I'appareil,
Familiarisation avec m'appareil
NF JAM.,&IS utiliser I'appareil comme source de chaleur pour
ie chauffage de ia piece, pour eviter tout risque de dommages
corporeis et de deterioration de i'appareii, Ne pas remiser des
aliments ou ustensiles de cuisine sur la surface de cuisson,
Surfaces potentiellement chaudes: surface de cuisson, zones
faisant face ala surface de cuisson,
NE JANiAIS tapisser ia zone d'@iaboussures autour des
brOleurs avec du papier aluminium, La circulation de I'air
pourrait etre entravee, ce qui serait dangereux,
12

f f
Cuisson et s6cutit6
Placer toujours un ustensile sur un bru31eurde surface avant
de Fallumer, Veiller a bien connaitre la correspondance entre
les boutons de commande et les brQleurs, Veiller a dlumer le
br01eur correct et verifier gue le bru31eurs'dlume
effectivement, A la fin de la periode de cuisson, eteindre le
bru31euravant de retirer Fustensile, pour eviter une exposition
aux fiammes du brQleur,
Veiller a toujours ajuster correctement la taille des fiammes
pour gu'elles ne depassent pas sur la peripherie de
Fustensile, Des fiammes de trop grande taille sur un brQleur
sont dangereuses, elles suscitent un gaspillage d'energie et
elles peuvent faire subir des dommages a Fustensile,
I'appareil ou a I'armoire situee au-dessus,
NE JAMAiS laisser un brQleur de surface allume sans
surveillance, particulierement avec une puissance de
chauffage elevee ou Iors d'une operation de friture, Un
debordement pourrait provoguer la formation de fumee et des
produits gras pourraient s'enfiammer, Eliminer des gue
possible les produits gras renverses, Ne pas utiliser une
puissance de chauffage elevee _endant une periode
prolongee,
NE JAMAiS faire chauffer un recipient non ouvert darts le
four OUsur un brQleur de surface; I'accumulation de pression
darts le recipient pourrait provoguer son eclatement et de
graves dommages materiels ou corporels,
Utiliser des manigues robustes et seches, Des manigues
humides peuvent provoquer la formation de vapeur brQlante,
Ne jamais utiliser un torchon a vaisselle ou autre article textile
la place de manigues; un tel article pourrait tram'hersur un
brQleur et s'enfiammer, ou accrocher un ustensile ou un
composant de I'appareil,
Laisser toujours refroidir un recipient d'huile de friture chaude
avant de tenter de le deplacer et le manipuler,
Ne pas laisser la graisse de cuisson ou autre materiau
inflammable s'accumuler darts ou pres de I'appareil, de la
hotte ou du ventilateur de I'event, Nettoyer frequemment la
hotte pour empecher route accumulation sur la hotte elle-
meme ou sur le filtre, Lors du fiambage d'aliments sous la
hotte, allumer le ventilateur,
NE JAMAIS porter [ors de ['uti[isation de ['apparei[ des
vetements faits d'un materiau inflammable, ou amples, ou
Iongues manches, De tels vetements peuvent s'enfiammer ou
accrocher la poignee d'un ustensile,
Ustensimes et s curit
Utiliser des ustensiles a fond plat comportant une poignee
gu'on peut facilement saisir et gui reste froide, Eviter d'utiliser
un ustensile instable ou deforme, gui pourrait facilement
basculer, ou dont la poignee est mal fixee, Eviter egalement
d'utiliser des ustensiles de petite taille comportant une
poignee Iourde; ces ustensiles sont generdement instables et
peuvent facilement basculer, Un ustensile Iourd Iorsgu'il est
rempli peut egalement etre dangereux Iors des manipulations,
Veiller a utiliser un ustensile de taille suffisante pour gue le
contenu ne risque pas de deborder, Ceci est particulierement
important pour un ustensile rempli d'huile de friture, Verifier
gue la taille de Fustensile est suffisante pour gu'il puisse
recevoir les produits alimentaires a cuire, et absorber
Faugmentation de volume suscitee par I'ebullition de la
graisse,
Pour minimiser les risgues de brQlure,d'infiammation de
matieres et de renversement par contact non intentionnel
avec un ustensile, ne pas orienter la poignee d'un ustensile
vers un brQleur adjacent; orienter toujours la poignee d'un
ustensi[e vers [e cote ou rarriere de ['apparei[; ne pas [aisser
non plus la poignee d'un ustensile deborder a I'avant de
I'appareil, oQ un jeune enfant pourrait facilement la saisir,
Veiller a ne jamais laisser le contenu liguide d'un ustensile
s'evaporer completement; I'ustensile et I'appareil pourraient
subir des dommages,
Seuls certains materiaux de verre, vitroceramigue, ceramigue,
ou certains ustensiles vitrifies/emailles peuvent etre utilises
sur la surface de cuisson ou darts le four sans risque de bris
sous I'effet du choc thermigue, Observer les instructions du
fabricant Iors de I'utilisation d'un ustensile de verre,
La securite de fonctionnement de cet apparel[ a ere testee
Faide d'ustensiles de cuisine conventionnels, Ne pas utiliser
un ustensile ou accessoire gui n'est pas specifiguement
recommande darts ce guide, Ne pas utiliser de couvre-
brQleurs ou gril place sur la surface de cuisson ou systeme de
convection additionnel, L'utilisation d'un dispositif ou
accessoire gui n'est pas expressement recommande darts ce
guide peut degrader la securite de Fappareil ou sa perfor-
mance, ou reduire la Iongevite des composants,
13

f f
Nettoyage et secutit6
Eteindre tous les br01eurset attendre le refroidissement de
tous los composants event de los toucher ou d'entreprendre
le nettoyage. Ne pas toucher la grifle d'un brLileur ou la zone
voisine event que cos composants aient pu refroidir
suffisamment.
Exercer une grande prudence Iors du nettoyage de I'appareil.
Travaiiier prudemment pour eviter des brQiures par ia vapeur
en cas d'utiiisation d'un chiffon ou d'une eponge humide iors
de i'eiimination d'un produit renverse sur une surface chaude.
Certains produits de nettoyage peuvent generer des vapeurs
nocives iorsqu'on ies applique sur une surface chaude.
Avettissement et avis
pour la s curit6
La Ioi cdifornienne _SafeDrinking Water and Toxic Enforce-
ment Act>>de 1986 (proposition 65} stipule la publication par
ie gouvemeur de ia Caiifomie d'une iiste des substances que
i'etat de Caiifomie considere comme cancerigenes ou
dangereuses pour ie systeme reproducteur, et impose aux
entreprises commerciaies i'obiigation de signaler a ieurs
clients los risques d'exposition a de telles substances.
Nous informons los utilisateurs de cot appareil qu'ils peuvent
etre exposes a une faibie concentration de certaines sub-
stances figurant dens la liste mentionnee ci-dessus, dont
benzene, formaldehyde et suie, du fair de ia combustion
incomplete du gaz naturei ou du gaz de petroie iiqudie. Pour
minimiser ia combustion incomplete, veiiier ace que ies
br0ieurs soient parfaitement fogies. Pour minimiser
i'exposition a cos substances, veiiier a bien evacuer ies gaz de
combustion a i'exterieur.
AVmSmMPORTANT -OmSEAUXFAMmUERS: Losoiseaux ont
un systeme respiratoire tres sensible. Ne pas garder un
oiseau familier dens la cuisine ou dens une piece o8 il
pourrait etre expose aux fumees. Los fumees emises durant
une operation d'autonettoyage peuvent etre dangereuses ou
morteiies pour un oiseau, de memo que ies fumees emises
iors du chauffage excessif de graisse, huiie, margarine, par
exemple dens un ustensile a gamissage anti-adhesion.
Raccordement mecttique
Les appareiis n_cessitant une alimentation
_lectrique comportent une fiche _ trois
broches raise _ la terre qui doit etre
branchee directement dens une prise de
129volts a trois cavites et correctement
mise a ia terre.
Toojours d_brancher I'appare/7event d'y faire de I'entretien.
La fiche a trois broches mise a ia torte foumit une protection
contre ies decharges eiectriques. NE PAS COUPER NI
ENLEVER LA BROCHE DE TERRE DU CORDON
D'AUMENTATmON,
Si la prise ne comporte que deux cavites, n'est pas mise ala
torte ou n'est pas appropriee, le propri_taire de l'appareil a
la responsabilit_ de faire remplacer la prise par une
prise _ trois cavit_s correctement raise _ la terre°
Conserver cos instructions pout consultation ult tieute
14

Commandes de la surface de UtiJisation dutant une panne
o S[ un brOleurs'6teint durant une operatLonde cuisson,fermer
I'arriv6ede gazau bn_[eur.Si une forte odeurde gazes[
perceptible,ouvrir unefen6tre e[ attendre cmq minutesavant
d'a[[unerae nouveau[ebr0ieur.
o Avant d'ouvdrI'arriveede gaza [acuisiniere,veritJerque
cnaqueboutonde commandeest_ la position OFF[ARRE:T).
oNEJHMAJS toucher la surfacede cuissonavam qu'ellese
so_tcompl6tementrefroidie. Certameszones de lasurface.
partlculierementau voisinagedes br01eurs,peuventdevenir
tres chaudesdurant unecuisson.Utiliserdes maniques.
Boutons de commande de la
surface de cuisson
On utilise ces boutonspour commanderI'allu-
magedesbr_Jleursde surface.On peutr6gler
chaqueboutonb toute positionentre Ies
positionsextr6mesLo (rain.)et Hi [max.).On
peut percevoirune dStentede calage_ la \ ?
position Hi [max.].Onpeut choisir toute
position de regJageentre Jesdeuxpositionsextremes.
R glage des commandes
La surfacede cuissoncomportedes brOJeursscellesavec
r6allumageautomatique.Si la fiammedu brOleurvenait
s'6teindre,le systemeproduiraitautomatiquementdes etincelles
pour allumerde nouveauIebrOleur.
1. Placerun ustensilesur la grille du br0Ieur.[Pourconserverle
fini de la grilJe,ne pasallumerun br01eursans ustensilesur la
grille pour absorberla chaleurde laflamme.)
2. Appuyersur Iebouton et letourner immediatement8 gauche,
sur le reglagedesir6.
• Uncliquetis (etincelle)s'entendet Ie brOleur
s'alhme. [fous lesalJumeursproduisentdesetincelles
Iorsqu'unboutonde commande,quel qu'il soit,est allure6.
Cependant,seuIle brOleurchoisi vas'allumer.)
1. Approcher une aJlumetteenfiamm6edu b_Qleur_ utiliser.
2. Appuyersur le bouton et le tourner lentementiusqu'aur6glage
desir6.
boutonsde commandesont _ !aP0SitionOFF(HRRET}.
,Ne pas laisserla surfacede cuissonsans surveillanceIorsde
cuissonpendant une pannedidlectdcit6.Le dispositif
aut0matique der6allumage nefonctionne paspendantune
panne dldiectdcit6.
R glages sugg t s
La puissancede chauffageb employerdepend du type et de la
taille de I'ustensileutilise.On trouve dansIabrochure_La cuisson
sintplifi_e_ de I'informationsur lesustensileset autresfacteurs
affectantle reglagede lapuissancede chauffage.
REGLHGES ' UTILISHTIONS
Hi (max.)
Lo (rain.}
Hi (max.}:Pourporterun liquide bebullition
ou atteindre la bonne pressionclansun
autocuiseur.R6duireensuiteIapuissancede
chauffageapresIedebutde I'ebullitionou
de Ia cuissondesaliments.
Unepuissancede chauffage intermediaire
est utilisee pour la poursuite de la cuisson.
Lesalimentsne cuisentpasplus rapidement
si on utilise une puissancede chauffageplus
elev6eque n6cessairepour le maintJend'une
douce6bullition. L'eaubout tou]oursb Ia
memetemperature,que I'ebullitionsoit
tranquilleou vigoureuse.
Lo (min.}:Pour le mijotageou Ie maintJende
latemperatured'un mets,ou pour lafusion
de chocolatou beurre.
IJest possiblede cuiresur r6glageLo (rain.:),
condition qu'il yait un couverclesur
J'ustensile.Onpeut reduire Iapuissancede
chauffageen tournant le boutonversOFF
(Arret]. S'assurerque Jafiammerestestable.
15

Surface de cuisson
MOD(:EEJGC8645
+2 31 4 56
1. BrCJleurarri@regauche00 500BTU).
2. BrCJleuravantgauche (9 100BTU].
3. BrCJleurcentratarri@re[B500BTUsurHi [max+],
850BTUsur Eo [rain.]).
4. BrOJeurcentratavant (B500BTUsur Hi [max+]+
850BTUsur Ee [rain.I].
5. BrOleuravantdroit 05 000 BTU].
6. BrOleurarrJ_redroit [9 100BTU}.
Pour 6viter maformation de taches ou un
changement de coumeur de masurface de cuissom
+ Nettoyerla surfacede cuissonapr_schaqueutiiisation.
, Enleverlesr@sidusrenversesde produits acidesou sucresdes
que la surfacede cuissona refroidi; ces produits renverses
peuventfaire changerla couleurde J'email.
Breleurs sceH s
LesbrOleursscellessent fixessur la tablede cuisson: ilsne sent
pasconguspour etre enJeves.CommelesbrOleurssent scelJes
dartsIatable de cuisson,un produit qui deborde d'un ustensiJene
s'infiltrera passur sousJatable de cuisson.
On devraitcependant nettoyerlesbrCJleursapreschaque utilisation.
Dechapeaude brQleurest facilementenlevepour Jenettoyage
(voir Jesinstructionsde nettoyagea Japage 17).
Br Jeur de haute performance
(15 ooo BTU+:)
Cettecuisini@reest doteed'un brOleur_ hautevitesse,place_ Ia
position avant/droit.On peututiliser cebrOleurpour fairebouiJlir
rapidementde reau ou cuire une grande quantite d'aliments.
Br Jeurs de mijotage (850BTO+)
CesbrCJleurssent situe _ laspos+tionsau centre.LesbrCJleursde
mijotageoffre une puissancede chauffageinferieure,pour les
saucesdelicatesou la fusion du chocolaL
+Lapuissancethermiquedesbrdeurs esto;_ff4,rentetorsde
/'atimentatioaaugaz dep4,tro/eliqu_fi4,.
Grilles du br meur
Avant une operationde cuisson,verifier que la grille est
correctementp+acee.UnegrilIe de br_Jleurincorrectementinstallee
peut ecaillerI'emailde Iasurfacede cuisson.
Ne pas faire folletiomler un bremeursans qa'un ustensile soit
plac_ sat la grille, L'email de la grille peat s'Seailler s'il n'y a
aacml ustensile capable d'absorber la ehaleur _mise par le
bremear.
Meme si lesgrillesde brOleursent tr@sdurables,ellesperdront
progressivementleur lustre et changerontde couleur,du fait des
temperatureseleveesauxquellesJesbr01eurslesexposent.
Remarques :
Un brOleurconvenablementregleet dent lesorificessent
propress'allumeen quelquessecondes.Lorsde I'alimentation
au gaznaturel lesfiammessent bleues,avecun cone interne
bleu intense.
Si lesflammesd'un br_leur sentjaunes ou si Iacombustion
est bruyante,le ratio aidgaz peut6tre incorrect. Demander
un technicien d'effectuerJereglage.[La garantiene couvre
pasce reglage.)
Lots de I'alimentationau gazde petroleIiqudie, iI est
acceptableque I'extremitedesflammessoit jaune.Ceciest
normai:aucun reglagen'est necessaire.
Aveccertainstypesde gaz+on peut percevolrun petit bruit
d'explosionIorsde J'extinctiond'un br_leur de surface.Ceci
est normal.
Ajuster la puissancede chauffagede te!le maniereque Ies
fiammesne debordentpas_ la peripheriede J'ustensiJe.
16

M thodes de nettoyage
'Avant toute manipulation eu operation de netteyage, v_rifier que I'appareilest arr_t6 et que tous loseel pesants sent
freids, afin d,_viter des dommages eu des br_lures.
.Pour6viter [aformationde taches ou un changementde cou[eur,nettoyeri'apparei[apreschaque utiiisat[on.
' Aprestout demontagede composants,veifler_effectuerun remontagecorrect.
i _
PmECE$ NETI'OYAGE
CHAPEAU DU BROLEUR
T_tesde • Lestetesdesbr01eursdesurfacesentarrlovibles.Lapattiecouverclede lateteest en
Des_u_ Oriffic_s
bremeur porcelaineet lazonedesorificesestenaiuminum.LaverIestetesdesbrOleursdans __o,,,
Sect[e_ll_e_
I'evieravecun detergentdouxet ungrattoiren plastique, o,,,_
• Verifierquetousles orificessentpropres.S'ilssentobstlues,introduireunaiguilledir- , E,,_oo,_
ectementdartschachundesorifices,enveil[ant_ nepaselargirouddormer [esorifices. '°'............
• PourrempIacerlestetes,alignersoigneusementIaspattesde Iabasede br01eur J!¢_._--_,
aveclesechancruresde [atete.Lestroispitonss'encienchentclanslesfentesIorsque
[apatteestaligneeavec['echancrure. __,
RFMARQUE: Lorsquelestetesdesbn_leurssentenieveespour etrenettoyees,ne pas _ .......... "_
renverserdes[iquidesdans[estrousde [abasedesbr01eurs. SOCLEDUBn0L_UR
Grilles dos • Laverlesgrillesclans[e[ave-vaisselleou avecde I'eausavonneusetiedeetun tampon_recurerenpiastiquenonabrasif.
bremeurs PourIessouiflurestenaces,nettoyeravecuntamponenplastiquenonabrasif,savonneux,ou avecuneepongeetune
cremecommercialeCooktopCleaningCreme__roduit n°200000017_tSile solreste,reappliquerla CooktopCleaning
Creme,Iacouvrerdeserviettede papierhumideet I'imbibezpendant30 minutes.Frotterencore,rinceret secher.
• Lesgrillessentenfonte emalleeetsenttresdurables.Cependent,eflesventgraduelIementperdreleurbrillantet se
decolorer,parsuitede leurexpositionauxtemperatureseleveesde la flammede gaz.
• NepaslaverIesgrillesdartsle lave-vaisselleou fourautonettoyant.
Beutons de • Placerchaquebouton_ lapositiond'ARRCT,et retirerchaqueboutonen letirant.
commande • Laver,rinceret fairesechenNepasutiliserunagentde nettoyageabrasifsusceptiblede rayerlafinition.
• AIIumerchaquebrOleurpourverifierquele boutonaetecorrectementreinstalle.
Sudace de L'emailvitrifieestun materiau_ basede verrefondusurIemetal,qui peutsefissurerous'ecaifler.Lacouched'email
euisson en possedeunecertaineresistanceauxcomposesacides,qui n'estpasillimitee.Ondoiteliminerimmediatementtout residu
6mail vitrifi_ de renversementavecun lingesec,particulierements'il s'agitdecomposesacidesousucres.
• Surunesurfacefroide,laveravecde I'eausavonneuse,puisrinceretsecher.
• Nejamaisessuyerunesurfacetiedeouchaudeavecun Iingehumide;cecipourraitprovoquerfissurationouecaillage.
• Nejamaisutilisersurlafinition exterieurede la cuisiniereun produitde nettoyagedefour ouun produitde
nettoyageabrasifou caustique.
Sudaee de •NEPASUTILISERDEPRODUITSDENETI'OYAGECONTENANTDU JAVEt.MSANT.
euisson en • ESSUYERTOWOURS DANSLESENSDEL'ACIERI.ORSDU NE]TOYAGE°
acier • NEPASUTILISERDENETTOYANTS_O_NGE _OUABRASIfS.
• Netteyage :!o_mamiedsalet#.l_gere -EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,vinaigreblanc/eau,
[certains produitde nettoyagepourverreetsurfaceFormula409_ou un produitsemblableverre- avecun lingesoupleetune
modeles) eponge.Rinceretsecher.Pourpolir etenIeverlesmarquesdedoigts,fairesuivreparunevaporisationde produitStainless
SteelMagicSpray_(Jenn-AirmodeleA912,piecen° 20000008]*t
•Salet_ moder_e/_paisse - EssuyeravecFundesproduitssuivants:BenAmi,SmartCleanserou SoftScrub_- _ I'aide
d'un lingesoupleou d'uneepongehumide.RinceretsechenLestachesrebeilespeuventetreenleveesavecun tampon
multi-usagesScotch-Brite_humidi% Frotteruniformementdartslesensdu metal Rinceret secher.Pourredonnerdu
lustreetretirerlesrayures,fairesuivreparStainlessSteelMagicSpray.
• D_eeloratio_ - A I'aided'uneepongehumideoud'un lingesoupIe,essuyeravecleCameoStainIessSteelCleanert Rincer
immediatementetsecher.Pourretirerlesmarqueset redonnerdu lustre,fairesuivreparStainlessSteelMagicSpray.
Lesnomsde marquedes produitsde nettoyagesent desmarquesdeposeesdes differentsfab_icants.
_ Pourcommanderdirectement,composerle 1-800-JENNAIR(1-800-536-62477.
17

PROBLEME I SoLuTioN
Un brOJeerde sudaee ne
s'aiiume pas.
S_.paration entre mesfmammes
etmebr meur.
Nammes non uniformeso
Lafiamme d'an br_iear de
J, Verifierque Iafiche de branchementest correctementinsereedansla prisede courant.
,, InspecteffrearmerIedisjoncteur. Inspecteffremplacerlesfusibles.
,, ContrOlerla source d'alimentationeIectrique.
• Verifierque IebrOleurcorrespondautype de gazqui I'alimente.
,, Determiners'iIy a uneobstruction desorifices du br(Jleurou de I'orifice situe directement
sous I'allumeur.
• Verifierque I'allumeurest sec et qu'iI emet desetinceiles.Le brOleurne peuts'allumersi
I'allumeurest endommage,souille ou mouille.Si I'allumeurne generepas d'etincelles,
ramenerIe boutonde commande_ la position OFF(ARRET}.
• Verifierque la chapeaudu brOleurest bien assisesur la basedu brOleur.
• VeilIer_ placercorrectementRJstensilesur la grille du brOleur.
,, Prendrecontact avecun reparateuragreeJenn-Air.
,oOrificesdu brOleurobstrues.
,, LaflaPamepeut aw_ir_ etre reglee.Prendrecontactavec un r@arateur agreeJenn-Air.
,, Quelquespointesiaunessur Iafiammesont acceptablesavec le gazde petroleliquefie.
,, Prendrecontact avecun reparateuragreeJenn-Air.
18

Garantie complete d'une annie =
Pi_ces el main-d'oeuvre
Duran[ une perioded'un (1) an _ compoer
ue ia datede !'achat initial.{cute piecequl se
reveleraitdefectueusedarts lesconditions
normalesd'usagemenagersera repareei
remplaceegra-[uLtement.
Garantie HmWt6e=pW_eesseuJement
Deuxi_me ann6e =Apres [apremiereannee
sulvantla datede I'achatinitialtoute piece
qu se reveleraitdefeetueuseuansdes
conditionsnormalesd'usage menagersera
repareeou rempiaceegratu_temen[(piece
seu_ement};le proprietairedevraassumer
tous lesautrestrals,y comprisfrais de main-
d'oeuvre,de depLacement,de transport, de
kilometrageetde diagnostic, le cas6cheant.
De matroisi_me _ maeinquieme ann6e
compterde la date de !'achat initial au detail.
lespiecesde la liste ci-dessousqul se
reveleraientddec[ueuses dansdescondi-
tions normalesd'usage menagerserom
repareesou remplaceesgratultement(pieces
seulement);le proprietairedevraassumer
tousles au[resfrais,y comprisfrais de rqaia-
d'oeuvre,de depiacement,de transport, de
kilometrageetde diagnostic, ie casecheant.
, Br_iears _ gaz seell_s
Residents eanadiens
Lesuarantiesci-de_suscouvrentun appareil
installeau Canadaseulements'il a ete agree
par lesagencesde oesthabilitees(verification
de la conformit8 _ une normenatlona_edu
Canada),saut si I'appareila etein[rodul[au
Canada_ I'occaslondun changeraen[de
residencedes Etats-Unisvers le Canada.
Garantie limit_e I_orsdes Etats-Unis el
du Canada =Pi_eesseuiement
Pendantueux[23artsa compterde la datede
I'achatinitialau detail,toute piecequl se
reveleraitdue ;tueusedartsdes conditions
normalesd'usagem_nagersera repareeou
remplaceegra[u_tement(pieceseu_emen0;le
proprietairedevra assumertousles au[res
frais,ycomprisfrals de main-d'oeuvre,de
deplacement,detransport, de kilom_tragee-[
de diagnostic,le cas echeant.
Lesgarantiesspecifiquesformuldes_(odessus
son[/es SEULESque b fabrica_raccorde
Cettegamntie vousconbre desdroit_
jufidques sp#cifiqueset w_uspouvez
#gabmentjouir d'autresdroi_s,w?riablesd'un
#tat a l'autre.
Ne sont pas converts par ces garanties
1= Lesdommagesou d_rangementsdus &:
a=Mise en service,livraisonou entretien effectu_sincorrectemenL
b.Toutereparation,modification,alteration ettout regiagenon autorisespar [e
fabdcantou par un prestatairede serviceapres-venteagr66.
c. Accidents,mauvaiseutilisationou usageabusif ou deraisonnable.
d.Alimentation61ectrique(tension,intensite}incorrecte.
e.Reglageincorrectd'une commande.
2. Lesgarantiesne peuvent6tre honoreessi Iesnumdrosde seried'origineont ete
enlev6s,modifiesou nesont pasfacilementlisibles.
3. Appareilsachet_sauxfins d'usage commercialou industrieI.
4. Lesfrais de visited'un prestatairede serviceou de serviceapres-venteencourus
pour les raisonssuivantes:
a.Correctiond'erreurs de raiseen service.
b. initiation de I'utilisateura I'emploide I'appareii.
c. Transportde I'appareii auxIocauxdu prestatairede service.
5. Dommagessecondairesou indirectssubis partoute personnesuite au non-respect
de ces garanties.Certains6tatsou provincesne permettentpasI'exclusionou la
limitation desdommagessecondairesou indirects; par consdquentles limitationsou
exclusionsci-dessuspeuvent ne pass'appliquer _ votre cas.
Si 'ir terver tion r parate r est
• Contacter[e revendeurchez qui ['apparei[a 6t6 achete,ou contacter Maytag
ServicesSM/service-ciientJenn-Air au 1-800-JENNAiR(1-800-536-6247},pour obtenir
lescoordonneesd'une agencede sewice agreee.
o Veiiler _ conserverla factured'achat pour iustifier de lavalidit6 de la garantie. Pour
d'autres informationsen cequi concerne lesresponsabilitesdu proprietaire_ ['egard
du servicesousgarantie,voir le textede [aGARANTiE.
o Si le revendeurou ['agencede serviceapres-ventene peut resoudre[eprobleme,
8crire _ MaytagServicessM,attentionCAiR:_Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN
37320-2370ou t_i_phonerau I_8OO_JENNAIR(1_800_536_6247}.
• Lesguidesd'utilisation, iesmanuetsde serviceet les renseignementsdespiecessont
disponiblesaupresde MaytagServicessM,service-clientJenn-Air.
Remarq_e$ :
Lorsde tout contact concernantun probleme,fournir I'informationsuivante:
a=Nora,adresseet num_oede tSiephonedu ciient:
b=Num6oede modeleet numerode sSriede I'appareiI;
c=Nom etadressedu detaillantou de ragencedeservice;
d=Descriptionclairedu problemeobservS;
e=Preuved'achat (facturede vente)=
19