Jenn-Air JXT8836ADS User manual

RANGE HOOD
INSTALLATION
GUIDE
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions....................................................1
Mounting Heights....................................................3
Ducting....................................................................4
Specifications...........................................................5
Installation............................................................6-7
Form No. A/04/03 Part No. US8800-0303A ©2003 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.
Model Number: JXT8836ADS
Manufacturer Number: S88M90S
Size: 36”

H
S
S

).34!,,!4)/. 
-/5.4).'(%)'(43#,%!2!.#%
$5#4).'



-INv-AX
-IN
-AX
0LQLPXPPRXQWLQJKHLJKWEHWZHHQUDQJHWRS
WRKRRGERWWRPVKRXOGEHQROHVVWKDQ
0D[LPXPPRXQWLQJKHLJKWVKRXOGEHQRKLJK
HUWKDQ
,WLVLPSRUWDQWWRLQVWDOOWKHKRRGDWWKH
SURSHUPRXQWLQJKHLJKW +RRGVPRXQWHGWRR
ORZFRXOGUHVXOWLQKHDWGDPDJHDQGILUHKD]
DUGZKLOHKRRGVPRXQWHGWRRKLJKZLOOEH
KDUGWRUHDFKDQGZLOOORVHSHUIRUPDQFHDQG
HIILFLHQF\
,IDYDLODEOH DOVRUHIHUWRUDQJHPDQXIDFWXUHUV
KHLJKWFOHDUDQFHUHTXLUHPHQWVDQGUHFRP
PHQGHGKRRGPRXQWLQJKHLJKWDERYHUDQJH
$PLQLPXPRIURXQGRUµ [UHFWDQJXODU
GXFWPXVWEHXVHGWRPDLQWDLQPD[LPXPDLUIORZ
HIILFLHQF\
$OZD\VXVHULJLGW\SHPHWDOGXFWVRQO\
)OH[LEOHGXFWVFRXOGUHVWULFWDLUIORZE\XSWR
$OVRXVHFDOFXODWLRQRQULJKWWRFRPSXWHWRWDO
DYDLODEOHGXFWUXQZKHQXVLQJHOERZV WUDQVLWLRQV
DQGFDSV
$/:$<6 ZKHQSRVVLEOH UHGXFHWKHQXPEHURI
WUDQVLWLRQVDQGWXUQV ,IORQJGXFWUXQLVUHTXLUHG
LQFUHDVHGXFWVL]HIURPWRRU ,IDUHGXFHU
LVXVHG LQVWDOODORQJUHGXFHULQVWHDGRIDSDQFDNH
UHGXFHU 5HGXFHGXFWVL]HDVIDUDZD\IURPRSHQ
LQJDVSRVVLEOH
,IWXUQVRUWUDQVLWLRQVDUHUHTXLUHG
,QVWDOODVIDUDZD\IURPRSHQLQJDQGDVIDU
DSDUW EHWZHHQ DVSRVVLEOH
0LQLPXPFHLOLQJFOHDUDQFHµ DWµKRRG
PRXQWLQJKHLJKW
0D[LPXPFHLOLQJFOHDUDQFHDW
KRRGPRXQWLQJKHLJKW
0LQLPXP'XFW6L]H
5RXQGPLQLPXP
5HFWDQJXODUUHTXLUHVDQDGDSWRUUHDGLO\DYDLODEOH
DWPRVWKDUGZDUHVWRUHV
$UCT2UN#ALCULATION
-AXIMUMRUN
ORv XDUCT
$EDUCT
EACH%LBOWUSED
EACHELBOWUSED
EACHTOX
TRANSITIONUSED
EACHXTO
TRANSITIONUSED
3IDE7ALL#APWDAMPER
2OOF#AP
&4
&4
&4
&4
&4
&4
&4
HJURRIFDS [HOERZV HOERZXVHG
 XVHG DYDLODEOHIRUVWUDLJKWGXFWUXQV

INSTALLATION 4
DUCTING
NEVER exhaust air or terminate duct work into spaces between walls, crawl spaces, ceiling,attics or
garages.All exhaust must be ducted to the outside.
Use Metal ductwork only.
Fasten all connections with sheet metal screws and tape all joints w/ certified Silver Tape or DuctTape.
Some Ducting Options:
side wall cap
w/ gravity damper side wall cap
w/ gravity damper
Soffit or crawl space
Roof Pitch w/
Flashing & Cap
WARNING FIRE HAZARD

INSTALLATION 5
SPECIFICATIONS
ELECTRICAL
All Electrical work must by performed by qualified electrician or person with similar technical
know how and background.
For personal safety, remove house fuse or open circuit breaker before beginning installation.
Do not use extension cord or adapter plug with this appliance.
Follow National electrical codes or prevailing local codes and ordinances.
Electrical Supply:
This appliance requires a 120V 60Hz electrical supply., and connected to an individual, properly
grounded branch circuit, protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay fuse.Wiring
must be 2 wire w/ ground. Please also refer Electrical Diagram labeled on product.
Cable Lock:
A cable locking connector (not
supplied) might also required by
local codes. Check with local
requirements and codes, purchase
and install appropriate connector if
necessary.
Cable Lock
WARNING
´

INSTALLATION 6
MOUNTING THE RANGEHOOD
1.Determine hood height, center, mark,level and hang hood to wall through mounting keyholes on back.
2.Install duct work and electrical.
3. Center and fasten bracket for upper telescopic duct cover onto the wall.
4. Slip upper and lower telescopic duct covers onto top of blower and screw in place.
5. Secure hood to wall studs whenever possible; use appropriate wall fasteners & hardware
(not supplied) for hollow drywall, tiled, concrete,brick wall applications for mounting hood..
C/L

INSTALLATION 7
DUCTLESS CONVERSION
Ductless conversion is intended for applications where an exhaust duct work is not possible to be
installed.When converted, the hood functions as a "purifying" hood rather than an exhaust hood.
Fumes and exhaust from cooking is drawn and filtered by a set of optional Carbon Filters.The air
is then purified and re-circulated back within the home.
We recommend toALWAYS exhaust air outside of the home by employing existing or installing
new duct work, if possible.The hood is most effective and efficient as an Exhaust unit. Only when
the exhaust option is not possible should you recourse to converting the hood into a "purifying"unit.
When converted to be a "purifying" unit, a set of Carbon Filters are required on top of its standard
Metal Filter set.Order according to its Part number below.The standard Metal Filters are intended
to capture residue from cooking and the optional Carbon Filters help to purify fumes exhausted
from cooking for re-circulation.
Carbon Filters (Required)
Ducting
Hood Model: Part No. Filters in pkg.
1. Purchase ductless Carbon Filters as follows:
2. Remove metal filters on hood. Clip
carbon filters onto each slot opening.
3. Re-install metal filters.
4.Turn on filter change indicator on
control panel.
5. Carbon Filters must be replaced after
every 120 hours of use (or approximately
every 2 to 3 months based on the average
of 1-2 hrs. of daily cooking time).The
microprocessor in the controls when set,
will count usage time and indicate when
carbon filter replacement is required.
JTX8836ADS JFLTRC8836 3
1. Install a 6" straight pipe and a "T" connector/
or a 90 elbow to divert air through louvers on
duct cover.
2.You may also order our air diverting duct kit;
call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).
6" straight pipe wall pipe strap
6" T connector
or 90 elbow

Form No. A/04/03 Pièce No. US8800-0303A ©2003 Maytag Appliances Sales Co. Litho États-Unis
HOTTE DE CUISINIÈRE
INSTALLATION
GUIDE
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité...............................................1
Hauteurs de montage...............................................3
Canalisation.............................................................4
Caractéristiques techniques......................................5
Installation............................................................6-7
Numéro de modèle: JXT8836ADS
Numéro du fabricant: S88M90S
Dimensions: 36”

H
S
S

19.68"-33.46"
10.47"
36"
Min 28"-Max 36"
*Min 92"
*Max 100"
INSTALLATION 3
HAUTEURS DE MONTAGE ET DƒGAGEMENT
CANALISATION
La hauteur de montage minimale entre le
dessus de la cuisini•re et le dessous de hotte
doit •tre dÕau moins 71,12 cm (28 po).
La hauteur de montage maximale ne doit pas
exc der 91,44 cm (36 po).
Il est important dÕinstaller la hotte ˆ la hauteur
appropri e. Une hotte trop basse peut causer
des dommages par la chaleur ou des risques
dÕincendie tandis quÕune hotte trop haute sera
difficile ˆ atteindre et perdra de son efficacit .
Reportez-vousauxexigences relatives ˆ la hau-
teur de d gagement du fabricant de la
cuisini•re et ˆ la hauteur de montage au-
dessus de la cuisini•re recommand e pour la
hotte.
Un conduit rond dÕun diam•tre minimum de 15,2 cm
(6 po) ou un conduit rectangulaire de 8,3 cm x 25,4 cm
(3 1/4 po x 10 po) doit •tre utilis pour assurer une cir-
culation dÕair optimale.
Utilisez toujours des conduits m talliques rigides.
Les conduits flexibles r duisent la circulation dÕair
dans une proportion qui peut atteindre 50 %.
Utilisez toujours les valeurs de droite pour calculer le
trac de conduits possibles lors de lÕutilisation de
coudes, de transitions et de capuchons.
Utilisez TOUJOURS un nombre minimal de transitions
et de courbes. Pour un long trac de conduits, aug-
mentez les dimensions des conduits de 15,2 cm (6 po)
ˆ 17,8 cm ˆ 20,3 cm (7 ou 8 po). Le cas ch ant,
privil giez les longs r ducteurs aux r ducteurs de type
plat. R duisez les dimensions du conduit aussi loin de
lÕouverture que possible.
Si des courbes ou des transitions sont utilis es :
ƒloignez-les autant que possible de lÕouverture et
des autres courbes ou transitions au moment de
lÕinstallation.
*D gagement minimal au plafond de 233,68 cm
(92 po) ˆ une hauteur de montage de la hotte de
71,12 cm (28 po).
**D gagement maximal au plafond de 254 cm
(100 po) ˆ une hauteur de montage de la hotte
de 91,44 cm (36 po).
Dimension minimale du conduit :
Rond - dÕun diam•tre minimum de 15,2 cm (6 po)
Des conduits rectangulaires n cessitent
lÕutilisation dÕun adaptateur en vente dans la
plupart des quincailleries.
Calcul du trac de conduits:
Trac maximum
conduit 15,2 cm ou 8,3 cm x 25,4 cm (6 po ou 3
1/4 po x 10 po)
D duisez:
chaque coude de 90 o utilis
chaque coude de 45 o utilis
chaque transition de 15,2 cm ˆ 8,3 cm x 25,4 cm
(6 po ˆ 3 1/4 x 10 po)
utilis e
chaque transition de 8,3 cm x 25,4 cm ˆ 15,2 cm
(31/4pox10poˆ 6po)
Capuchon mural lat ral avec registre
Capuchon de toit
30,5 M ( 100 PI)
4,6 M (15 PI)
2,7 M (9 PI)
0,3 M (1 PI)
1,5 M (5 PI)
9,1 M (30 PI)
9,1 M (30 PI)
p. ex. - 1 capuchon de toit, 2 coudes de 90o, 1 coude de
45o utilis :
= 9,1 m + 9,1 m + 2,7 m = 20,9 m (30 pi + 30 pi + 9 pi =69 pi)
utilis s, 9,4 m (31 pi) disponible pour les trac s en ligne droite.

INSTALLATION 4
CANALISATION
L’air ne doit JAMAIS être évacué et le système de conduits ne doit JAMAIS se terminer dans des espaces
entre les murs,des vides sanitaires,des plafonds,des greniers ou des garages.Toutes les sorties de ven-
tilation doivent être canalisées vers l’extérieur.
Utilisez seulement des systèmes de conduits métalliques.
Fixez tous les assemblages à l’aide de vis à tôlerie et rubaner tous les raccords à l’aide de ruban argen-
té approuvé ou de ruban pour canalisations.
Certaines options de canalisation:
capuchon mural
latéralavec registre
anti-refoulement
Soffite ou vide sanitaire
capuchon mural
latéralavec registre
anti-refoulement
Pente de toit avec
solin et capuchon
AVERTISSEMENT DE RISQUE D’INCENDIE

Câble de
verrouillage
INSTALLATION 5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ÉLECTRICITÉ
AVERTISSEMENT
Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne possé-
dant des connaissances techniques et de l’expérience similaires.
Pour votre sécurité personnelle, retirez le fusible ou coupez le disjoncteur de l’alimentation électrique
domestique avant de débuter l’installation.
N’utilisez pas de rallonge électrique ou de fiches d’adaptateur avec cet appareil.
Suivre les codes d’électricité nationaux ou les codes locaux de même que les ordonnances en vigueur.
Alimentation électrique:
Cet appareil nécessite une alimentation électrique de 120 V et de 60 Hz branchée à un circuit de déri-
vation, correctement mis à la terre et protégé par un disjoncteur de 15 à 20 ampères ou un fusible à
action différée. Le câblage doit se composer de deux fils mis à la masse. Veuillez également vous
reporter au diagramme électrique
apposé sur le produit.
Verrou de câble:
Certains codes locaux peuvent également
exiger l’utilisation d’un connecteur de ver-
rouillage de câble (non fourni). Procédez aux
vérifications nécessaires, et le cas échéant,
procurez-vous les connecteurs appropriés
puis installez-les.
AVERTISSEMENT
´

INSTALLATION 6
MONTAGE DE LA HOTTE DE CUISINIÈRE
1.Déterminez la hauteur de pose de la hotte puis centrez-la.Tracez un point de repère, mettez la hotte
au niveau puis suspendez-la au mur par ses fentes piriformes arrière.
2. Installez le système de conduits et les composants électriques.
3. Centrez et fixez le support du conduit télescopique supérieur sur le mur.
4. Faites glisser les couvercles de conduits télescopiques supérieur et inférieur sur le dessus de l
soufflante puis vissez-les en place.
5.Essayez autant que possible de fixer la hotte à des poteaux muraux.Utilisez des attaches murales et
de la quincaillerie appropriées (non fournies) convenant à des applications sur des murs en plâtre
creux, du carrelage, du béton et de la brique pour le montage de la hotte.
C/L

JTX8836ADS JFLTRC8836 3
INSTALLATION 7
TRANSFORMATION EN SYSTÈME DE RECYCLAGE
La transformation de cette unité en système de recyclage est recommandée pour des applications où
il est impossible d’installer un système de conduits d’évacuation. Lors de la conversion,la hotte fonc-
tionne en tant qu’élément « d’épuration » plutôt qu’élément d’évacuation.
L’air vicié ou les émanations de cuisson sont aspirés et filtrés par un ensemble de filtres au charbon.
L’air est ensuite purifié et recirculé à l’intérieur de la maison.
Il est recommandé de TOUJOURS évacuer l’air à l’extérieur de la maison en employant les systèmes
de conduits existants ou en installant un nouveau système de conduits. La hotte est plus efficace en
tant qu’appareil d’évacuation. Cet appareil ne doit être utilisé comme une unité « d’épuration » que s’il
est impossible d’en faire une unité d’évacuation.
Lorsque vous convertissez cet appareil en unité « d’épuration », il est nécessaire de placer un ensem-
ble de filtres au charbon au-dessus de l’ensemble de filtres métalliques conventionnels. Pour passer
des commandes, utilisez le numéro de pièce ci-dessous. Les filtres métalliques sont conçus pour
capter les résidus de cuisson. Pour ce qui est des filtres au charbon optionnels,ils aident à purifier les
émanations crées par la cuisson pour une recirculation de l’air dans la maison.
Filtres au charbon (requis)
Systèmes de conduits
1.Procédez comme suit pour acheter des filtres au
charbon pour les systèmes à recyclage :
2. Retirez les filtres métalliques de la hotte.
Agrafez les filtres au charbon dans chaque rainure.
3. Réinstallez les filtres métalliques.
4.Mettez l’indicateur de remplacement des filtres
du panneau de commande en fonction.
5. Les filtres au charbon doivent être remplacés à
toutes les 120 heures d’utilisation (ou approxima-
tivement à tous les 2 à 3 mois en fonction d’une
moyenne de temps de cuisson de 1 à 2 heures).
Une fois en fonction, le microprocesseur des com-
mandes fait le compte du temps d’utilisation et
indique qu’il est nécessaire de remplacer les filtres
au charbon.
1. Installez un tuyau droit de 15,2 cm (6 po) et
un raccord en « T » ou un coude de 90o pour
diriger l’air dans les louvres du couvercle
de conduit.
2.Vous pouvez également commander notre
ensemble de dérivation d’air en composant le
1 800-JENNAIR (1 800-536-6247).
Tuyau droit de
15,2 cm (6 po) Étrier plat à pattes pour les murs
Raccord en «T» de 15,2 cm (6 po)
ou un coude de 90o
Modèle de Numéro de Filtres en
hotte pièce paquet

Form No. A/04/03 Part No. US8800-0303A ©2003 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.
CAMPANA DE COCINA
INSTALACION
GUIA
CONTENIDOS
Instrucciones de Seguridad.......................................1
Altura de Montado...................................................3
Tubería de Extracción...............................................4
Especificaciones.......................................................5
Instalación............................................................6-7
Número de Modelo: JXT8836ADS
Número del Fabricante: S88M90S
Tamaño: 36”

'UÓADEUSOCUIDADOEINSTALACIØN
,EATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEINSTALARYOPERARESTEAPARATO
!VISOIMPORTANTEDESEGURIDAD
/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6
$'9(57(1&,$
3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(,1&(1',22&+248((/e&75,&212
86((67(9(17,/$'25&211,1*Ò1',6326,7,92'(&21752/(1
(67$'26Ï/,'2
$'9(57(1&,$
3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(,1&(1',2&+248((/e&75,&2
2/(6,Ï1$3(5621$62%6(59(/26,*8,(17(
D 8VHHVWDXQLGDGVyORHQODIRUPDTXHLQGLFDHOIDEULFDQWHVLWLHQHDOJXQDSUHJXQWD
FRQWDFWHDOIDEULFDQWH
E $QWHVGHGDUOHVHUYLFLRROLPSLDUODXQLGDGDSDJXHODFRUULHQWHHOpFWULFDGHOSDQHOGH
VHUYLFLR\DVHJXUHHOSDQHOSDUDSUHYHQLUTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDVHHQFLHQGDHQ
IRUPDDFFLGHQWDO&XDQGRQRVHSXHGDDVHJXUDUHOPHGLRGHGHVFRQH[LyQGHO
VHUYLFLRFRORTXHFRQVHJXULGDGXQGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDSURPLQHQWHWDOFRPR
XQDHWLTXHWDHQHOSDQHOGHVHUYLFLR
35(&$8&,Ï1
6yORSDUDXVRGHYHQWLODFLyQJHQHUDO1RORXVHSDUDHOLPLQDUPDWHULDOHV\YDSRUHV
SHOLJURVRVRH[SORVLYRV 7HQJDFXLGDGRFXDQGRXVHDJHQWHVRGHWHUJHQWHVSDUD
OLPSLH]D
$GHFXDGRSDUDXVDUVHHQHOiUHDGHODFRFLQDGHOKRJDU
$'9(57(1&,$
3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(,1&(1',2325*5$6$(1/$3$55,//$
D 1XQFDGHMHODXQLGDGVREUHVXSHUILFLHVVLQYLJLODUHQIXQFLRQDPLHQWR/DVFRVDV
TXHKLHUYHQSURGXFHQKXPRV\GHUUDPHVJUDVRVRVTXHVHSXHGHQHQFHQGHU
&DOLHQWHORVDFHLWHVDIXHJROHQWRRDWHPSHUDWXUDVPHGLDV
E 6LHPSUHHQFLHQGDODFDPSDQDFXDQGRFRFLQHDIXHJRDOWRRFXDQGRHVWpIODPHDQGR
DOLPHQWRV
F /LPSLHHOYHQWLODGRUFRQIUHFXHQFLD1RVHGHEHSHUPLWLUTXHODJUDVDVH
DFXPXOHHQHOYHQWLODGRURHOILOWUR
G 8VHHOWDPDxRGHVDUWpQDGHFXDGR6LHPSUHXVHXWHQVLOLRVGHFRFLQDDGHFXDGRV
SDUDHOWDPDxRGHODKRUQLOOD
H 0DQWHQJDOLPSLDVODVVXSHUILFLHVGHOYHQWLODGRUORVILOWURV\HOUHFLSLHQWHGHODJUDVD
I 8VHODYHORFLGDGDOWDGHODFDPSDQDVyORFXDQGRVHDQHFHVDULR
J 1RGHMHODFDPSDQDVLQVXSHUYLVDUFXDQGRFRFLQH
K 6LHPSUHXVHXWHQVLOLRVGHFRFLQDDSURSLDGRVSDUDHOWLSR\ODFDQWLGDGGH
DOLPHQWRVTXHHVWpSUHSDUDQGR
$'9(57(1&,$
3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(/(6,Ï1$3(5621$6(1(/&$62'(81,1&(1',2
(1/$3$55,//$2%6(59(/26,*8,(17(
D 62)248(/$6)/$0$6FRQXQDWDSDGHUDJUDQGHXQDEDQGHMDSDUDJDOOHWDVR
XQDEDQGHMDGHPHWDOGHVSXpVDSDJXHHOTXHPDGRU7(1*$&8,'$'23$5$
(9,7$548(0$'85$66LODVIODPDVQRVHDSDJDQGHLQPHGLDWR(9$&8((/
/8*$5<//$0($/'(3$57$0(172'(%20%(526
E 181&$/(9$17(816$57e1(1//$0$6OHSXHGHTXHPDU
F 1286($*8$LQFOX\HQGRSDxRVRWRDOODVK~PHGDV\DTXHSRGUtDSURGXFLUVH
XQDH[SORVLyQGHYDSRUYLROHQWD

!DVERTENCIAIMPORTANTEDESEGURIDAD
,EAYGUARDEESTASINSTRUCCIONES
G 8VHXQH[WLQJXLGRU6Ï/2VL
 6DEHTXHWLHQHXQH[WLQJXLGRUGH&ODVH$%&\\DVDEHFyPRRSHUDUOR
(OIXHJRHVSHTXHxR\HVWiFRQWHQLGRHQHOiUHDGRQGHFRPHQ]y
6HHVWiOODPDQGRDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
 3XHGHFRPEDWLUHOIXHJRFRQODHVSDOGDKDFLDXQDVDOLGD
$'9(57(1&,$
3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(,1&(1',2&+248((/e&75,&22/(6,Ï1$
3(5621$62%6(59(/26,*8,(17(
D (OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HOFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHUiQVHUUHDOL]DGRVSRUXQDV
SHUVRQDVFDOLILFDGDVGHDFXHUGRFRQWRGRVORVFyGLJRV\ODVQRUPDV
DSOLFDEOHV,QFOX\HQGRODFRQVWUXFFLyQFRQFODVLILFDFLyQGHLJQLFLyQ
E 6HQHFHVLWDDLUHVXILFLHQWHSDUDODFRPEXVWLyQGHHQHUJtD\ODVDOLGDGHJDVHVD
WUDYpVGHOWXERODFKLPHQHDGHOHTXLSRGHTXHPDGRGHFRPEXVWLEOHSDUD
SUHYHQLUTXHVHUHJUHVHQ6LJDODJXtDGHOIDEULFDQWHSDUDHOHTXLSRGH
FDOHQWDPLHQWR\ODVQRUPDVGHVHJXULGDGFRPRODVTXHSXEOLFDOD1DWLRQDO)LUH
3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ1)3$$PHULFDQ6RFLHW\IRU +HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG
$LU&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV$6+5$(\ODVDXWRULGDGHVGHORVFyGLJRVORFDOHV
F &XDQGRFRUWHRWDODGUHXQDSDUHGRXQWHFKRQRGDxHHOFDEOHDGRHOpFWULFRQL
RWURVVHUYLFLRVRFXOWRV
G /RVYHQWLODGRUHVHQGXFWRVVLHPSUHGHEHQYHQWLODUKDFLDHOH[WHULRU
H 6L HVWD XQLGDG VH YD D LQVWDODU VREUH XQD EDxHUD R XQD GXFKD VH GHEH PDUFDU
DSURSLDGDPHQWHSDUDODDSOLFDFLyQ\FRQHFWDUVHDO*)&/FLUFXLWRGHUDPDSURWHJLGRGHO
LQWHUUXSWRUGHIDOODDWLHUUD
I 181&$FRORTXHXQLQWHUUXSWRUGRQGHVHSXHGDDOFDQ]DUGHVGHXQDEDxHUDRGXFKD
J $VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHVWpDSDJDGDDQWHVGHLQVWDODUFDEOHDURGDU
PDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(,1&(1',286(6Ï/2&21'8&726'(0(7$/
35(&$8&,Ï1
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLR\SDUDH[SHOHUHODLUHHQIRUPDDGHFXDGDKDFLDHO
H[WHULRUQRH[SHODHODLUHKDFLDHVSDFLRVGHQWURGHSDUHGHVWHFKRViWLFRVHVSDFLRV
GRQGHVHSXHGHJDWHDURFRFKHUDV
$'9(57(1&,$
3$5$5('8&,5(/5,(6*2'(&+248((/e&75,&2(67(9(17,/$'25
6('(%(,167$/$5&2181&21752/,17(5583725'(3$5('
$,6/$'2

).34!,!#)/. 
!,452!$%-/.4!$/9%30!#)/,)"2%
45"%2)!$%%842!##)/.



-IN-AX
-IN
-AX
/DDOWXUDPtQLPDGHPRQWDGRHQWUHODSDUWHLQIHUL
RUGHODFDPSDQD\ODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD
QRGHEHVHULQIHULRUDµ
/DDOWXUDGHPRQWDGRPi[LPDQRGHEHVHUVXSHUL
RUDµ
(VLPSRUWDQWH LQVWDODUODFDPSDQD DOD DOWXUDGH
PRQWDGR DSURSLDGD 8QD FDPSDQD LQVWDODGD D
PX\EDMDDOWXUDSXHGHVXIULUGDxRVGHELGRDOFDORU
\FRUUHUSHOLJURGHLQFHQGLR 8QDFDPSDQDPRQWD
GD D PXFKD DOWXUD VHUi GLItFLO GH DOFDQ]DU \
SHUGHUiHILFDFLD
6LHVWiQGLVSRQLEOHV YpDQVHWDPELpQORVUHTXLVL
WRVGHHVSDFLROLEUHFRUUHVSRQGLHQWHVDOIDEULFDQWH
GHODFRFLQD\ODDOWXUDGHPRQWDGRGHFDPSDQD
UHFRPHQGDGDSDUDVXFRFLQD
+D\HTXLSRVGHH[WHQVLyQGLVSRQLEOHVSDUD
DFRPRGDUWHFKRVGHP²P·²·
3DUD PDQWHQHU XQD Pi[LPD HILFLHQFLD HQ HO IOXMR GH
DLUHVHGHEHXVDUXQDWXEHUtDUHGRQGDGHXQPtQLPR
GHµ GHGLiPHWURRXQDWXEHUtDUHFWDQJXODUGHµ
SRUµ
8VHWXEHUtDVPHWiOLFDVUtJLGDVVRODPHQWH
/DVWXEHUtDVIOH[LEOHVSXHGHQUHVWULQJLUHOIOXMRGHDLUH
KDVWDHQXQ
8VHODWDEODGHFiOFXORVTXHVHHQFXHQWUDDODGHUHFKD
SDUDFDOFXODUHOWRWDOGHWXEHUtDFXDQGRVHXVDQFRGRV
WUDQVLFLRQHV\FDVTXHWHV
6,(035(TXHVHDSRVLEOHUHGX]FDHOQ~PHURGHWUDQ
VLFLRQHV \ YXHOWDV 6L VH QHFHVLWD XQD WXEHUtD GH
H[WUDFFLyQPX\ODUJD DXPHQWHHOWDPDxRGHODWXEHUtD
GHµ Dµ Xµ 6LVHXVDXQUHGXFWRU LQVWDOHXQUHGXF
WRU ODUJR HQ YH] GH XQ UHGXFWRU SODQR 5HGX]FD HO
WDPDxRGHODWXEHUtDORPiVOHMRVGHODDSHUWXUDGHOD
FDPSDQDFRPROHVHDSRVLEOH
6L VH UHTXLHUHQ YXHOWDV \ WUDQVLFLRQHV ,QVWiOHODV OR
PiVOHMRVSRVLEOH GHODDSHUWXUD\ GLVWDQFLDGDVXQDV
GHRWUDV HQWUH VLOHHVSRVLEOH
(VSDFLROLEUHPtQLPRHQWUHHOWHFKR\ODFDPSDQD
GHEHVHUGHFPµFXDQGRODDOWXUDGH
PRQWDGRGHODFDPSDQDHVGHFPµ
(VSDFLROLEUHPtQLPRHQWUHHOWHFKR\ODFDPSDQD
GHEHVHUGHFPµFXDQGRODDOWXUD
GHPRQWDGRGHODFDPSDQDHVGHFPµ
7DPDxR0tQLPRGHOD7XEHUtD
5HGRQGDµ PtQLPR
5HFWDQJXODUUHTXLHUHXQDGDSWDGRUIiFLOGH
FRQVHJXLUHQFXDOTXLHUIHUUHWHUtDRTXLQFDOOHUtD
7DEODGH&iOFXORVSDUDOD7XEHUtD
/DUJRPi[LPR
7XEHUtDGHµ yµ [µ
'HGX]FD
3RUFDGDFRGRGH
3RUFDGDFRGRGH
3RUFDGDWUDQVLFLyQGH
µ D[µ
3RUFDGDWUDQVLFLyQGH
[µ Dµ
&DVTXHWH/DWHUDOGH3DUHGFUHJXODGRU
GHWLUR
&DVTXHWHGH7HFKR
)7
)7
)7
)7
)7
)7
)7
HMFDVTXHWHGHWHFKR FRGRVGH FRGRGH
··µ ·XVDGRV ·GLVSRQLEOHVSDUDTXHFRUUD
UHFWRHOWXERGHH[WUDFFLyQ