Jensen AQTIVE II User manual

JENSEN AQTIVE II
UK: Assembly and instructions for use
D: Montage- und Gebrauchsanleitung
F: Mode d’emploi et de montage
NL: Montage- en gebruiksaanwijzing
ESP: Manual de montaje y uso
N: Monterings- og bruksanvisning
S: Monterings- och bruksanvisning
SF: Asennus- ja käyttöohje
DK: Monterings- og brugervejledning
PL: Instrukcja obsługi i montażu
Designed for Sleep Comfort

x 4 x 4
1
43
5
6
!
A
B
2a2b

English 4
Deutsch 5
Français 6
Nederlands 7
Español 8
Norsk 9
Svensk 10
Suomi 11
Dansk 12
Polski 13
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
UK: The facts and functions detailed in these instructions for assembly and use are presented as they were at the
time that this manual went to press. As a result of small changes in design and construction, some illustrations
may, in the future, differ slightly from the actual product.
D: Die Fakten und Funktionen in dieser Montage- und Gebrauchsanweisung sind so wiedergegeben, wie sie in
der Anleitung bei Redaktionsschluss vorlagen. Infolge kleiner Veränderungen in Design und Konstruktion können
einige Abbildungen in Zukunft von dem wirklichen Produkt abweichen.
F: Les faits et fonctions dans ce manuel de montage et d’emploi sont représentés comme ils étaient au moment
où ce manuel a été mis sous presse. Suite à des petits changements de design et de construction, certaines
illustrations pourront dans le futur légèrement diverger du produit réel.
NL: De feiten en functies in deze montage- en gebruiksaanwijzing zijn weergegeven zoals ze waren op het
moment dat deze handleiding ter perse ging. Ten gevolge van kleine veranderingen in design en constructie
kunnen sommige illustraties in de toekomst enigszins afwijken van het werkelijke product.
ESP: Este manual de montaje y uso está basado en los datos y funciones aplicables en el momento de la
impresión. Es posible que se produzcan pequeños cambios en el diseño y la construcción, de manera que
ciertas ilustraciones no corresponderían exactamente al producto.
N: Denne bruks –og monteringsansvisningen baseres på fakta og funksjoner som var gjeldende på trykningstids-
punktet . Enkelte, mindre design –og konstrukjonsendringer kan forekomme noe som vil medføre at illustrasjoner/
tekster ikke vil samsvare med produktet.
S: Denna bruks- och monteringsanvisning baseras på fakta och funktioner som var gällande vid trycknings-
tillfället. Vissa mindre design- och konstruktionsändringar kan komma att ske vilket betyder att vissa illustrationer
ej är korrekt överensstämmande med produkten.
FIN: Tämä käyttöohje perustuu faktaan ja toimintoihin, jotka olivat voimassa tätä käyttöohjetta painettaessa.
Voimme tulla tekemään pieniä design- ja rakennemuutoksia, mikä tarkoittaa, että jotkin kuvat eivät täysin vastaa
tuotetta.
DK: Denne brugs og monteringsanvisning er baseret på fakta og funktioner, som var gældende på tryktids-
punktet. Nogle mindre design og konstruktionsforbedringer kan være sket, hvilket betyder at enkelte illustrationer
ikke er helt i overensstemmelse med produktet.
PL: Informacje o produkcie i jego funkcjach zawarte są w niniejszej instrukcji montażu i i użytkowania przedstawiają
stan faktyczny w momencie przekazania instrukcji do publikacji. W wyniku niewielkich zmian we wzornictwie i
konstrukcji, niektóre ilustracje mogą się w przyszłości nieznacznie różnić od rzeczywistego produktu. Wstęp
Gratulujemy zakupu regulowanego łóżka Jensen Flexi. Mamy nadzieję, że przez wiele lat zapewni ono Państwu wiele
wygody w dnie i w nocy. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem przed rozpoczęciem montażu/
instalacji łóżka.

4
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
ASSEMBLY / STARTING UP
First check whether all parts have been supplied. Refer to the
overview in the left foldout page of this brochure.
1. Turn the bed on its side.
2. Fit the legs to the corner attachments on the lower frame
(see illust. 1).
3. Fasten the foot board using the four bolts that are already
attached to the foot end of the bed. Also screw the two wood
screws supplied into the foot board. In the case of 210 cm
beds, use the separate attachment points and the four bolts
supplied as well as the two wood screws
(see illustration 2a and 2b).
4. Open the cover of the battery holder on the motor, remove
the plastic from the 9V batteries and connect these to the
motor (illustration 4).
5. Connect the electricity cable to the motor and put the bed back
on its legs.
6. Attach the sidebar using two screws at a distance of
approximately 80 cm from the head end. Screw into the inside
of the lower frame. In the case of double beds, no side bar
should be fitted between the beds (see illustration 3).
7. Lay the mattress and the mattress topper on the bed. Pull
material over the side bars and the foot board (illustration. 5).
8. Then insert the plug into the socket.
9. The motor and the remote control have been set at the factory.
The settings may be lost if there is a power cut for any
considerable length of time. Refer to the next paragraph for
information on how to adjust the settings of the remote control.
SETTING THE REMOTE CONTROL FOR ONE BED, OR FOR
THE SIMULTANEOUS OPERATION OF TWO BEDS
1. Press buttons 1 and 2 simultaneously until the lights start
flashing quickly. The remote control is now in the setting mode.
2. Hold the remote control next to the motor of the bed that you
want to operate and press any button until the bed moves.
If you want to control two beds at the same time using a single
remote control, you should repeat the process for bed 2.
3. You can exit the setting mode by briefly pressing buttons 1
and 2, after which the lamps will go out. You can now operate
the bed(s).
4. If you want to revert to operating just one bed, repeat the
above steps.
ELECTRICAL DATA
Power supply: 230 V AC 50/60 Hz.
Standby power: Max 0.5 W.
MEMORY
1. Put the bed in the position you want to save.
2. Press the M button until you notice the bed moving up and down. Your
preferred position will now have been saved to the memory.
3. Pressing the M Button briefly will return the bed to the horizontal
position.
4. Briefly pressing the M button again will return the bed to the saved
position.
MALFUNCTION
If you are unable to adjust the bed, proceed as follows:
•Reset the remote control, see point 10 under ‘Assembly/Starting up’.
•Check whether the plug has been inserted properly into the socket and
that it is connected to the power supply.
•Check that there are batteries in the remote control. Replace the batteries
if they have run out.
• If necessary, remove the plug from the socket and repeat the procedure.
•Do not open the motor, the electrical components or the remote control
yourself. The producer does not accept any liability if an unauthorised
person has opened the motor, or has tampered with the electrical
components or the remote control. New parts must be obtained from
an authorised supplier.
NOISE LEVEL
A mechanical and electrically adjustable bed generates noise. The noise that
the bed makes may be reinforced by the acoustics of the room it is in.
EMERGENCY FUNCTION
In the event of a power failure, the bed can be moved to a horizontal posi-
tion by pressing button 2 (head end) and/or 4 (foot end) close to the bed
until it is again in an upright position. Replace the batteries in the motor after
this function has been used.
USAGE
The bed’s lifting motors are not designed for continuous usage. The bed will
only continue to be reliable and operate for a normal life if the motors do not
operate for longer than 2 minutes during a 15 minute period. If this limit is
exceeded, the life of the products will be reduced and the guarantee will no
longer apply.
The bed has been constructed in such a way that it can bear a maximum
weight of 150 kg, distributed equally over the entire surface of the bed, from
the head end to the foot end.
If you exceed these limits, the product will be damaged and the guarantee
will no longer apply. It is important that no-one is sitting on the head or foot
end of the bed while the bed is raised or is moving.
NB!
If used carelessly, items may become trapped by the bed’s moving
parts. You should therefore keep the remote control out of the
reach of children!
INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your Jensen Aqtive II adjustable bed. We hope this
bed gives you many years of comfortable days and nights. We kindly request that you
study this manual closely before you start to assemble and install the bed.
GUARANTEE
If used normally, your Jensen Aqtive II is guaranteed for 5 years. The bill on which the
date of purchase is stated serves as a certificate of guarantee. In the event of any faults or
malfunctions, please contact the store from which you purchased the bed. When you do
so, please state the model number (see illustration 6).
USING THE REMOTE CONTROL
3The bed can be moved into different positions using the remote control.
Overview of the functions on the remote control:
1. Raise head end
2. Lower head end
3. Raise foot end
4. Lower foot end
JENSEN AQTIVE II
5. Raise head and foot
end simultaneously
6. Lower head and foot
end simultaneously
7. Memory
3
5
1
4
6
7
2

UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
5
MONTAGE / OPSTARTEN
Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert wurden. Siehe dazu die
Übersicht auf dem linken Faltblatt in dieser Broschüre.
1. Drehen Sie das Bett auf die Seite.
2. Befestigen Sie die Füße an den Winkeln am Untergestell
(siehe Abb. 1).
3. Befestigen Sie das Fußteil mit den vier Bolzen, die am
Fußende des Bettes bereits vormontiert sind. Befestigen
Sie auch die beiden mitgelieferten Holzschrauben am Fußteil.
Verwenden Sie bei dem 210 cm langen Bett die separaten
Befestigungspunkte und die mitgelieferten vier Bolzen und
zwei Schrauben (siehe Abb. 2a und 2b).
4. Öffnen Sie die Klappe des Batteriefachs am Motor, entfernen
Sie die Plastikfolie von den 9-Volt-Batterien und legen Sie diese
wieder in das Batteriefach ein (Abb. 4).
5. Schließen Sie das Stromkabel an den Motor an und stellen Sie
das Bett auf die Füße.
6. Befestigen Sie die Seitenbügel in ca. 80 cm Abstand vom
Kopfende mit zwei Schrauben. Setzen Sie den
Schraubenschlüssel an der Innenseite des Untergestells an. Bei
einem Doppelbett braucht zwischen den Betten kein
Seitenbügel befestigt zu werden (siehe Abb. 3).
7. Legen Sie die Matratze und die Obermatratze auf das Bett.
Ziehen Sie den Stoff über die Seitenbügel und das Fußteil (Abb. 5).
8. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
9. Der Motor und die Fernbedienung wurden werkseitig
eingestellt. Bei einem Stromausfall können diese Einstellungen
verloren gehen. Für die Einstellung der Fernbedienung siehe
den nächsten Absatz.
FERNBEDIENUNG FÜR EIN BETT EINSTELLEN ODER FÜR
ZWEI BETTEN GLEICHSCHALTEN
1. Drücken Sie gleichzeitig Taste 1 und 2, bis die Anzeigen
schnell blinken. Die Fernbedienung befindet sich jetzt im
Einstellungsmodus.
2. Halten Sie die Fernbedienung mittig an den Motor des Bettes,
das Sie bedienen wollen und drücken Sie eine beliebige Taste
auf der Fernbedienung, bis sich das Bett bewegt. Wenn Sie
zwei Betten zusammen mit einer Fernbedienung bedienen
wollen, wiederholen Sie diesen Schritt beim zweiten Bett.
3. Zum Verlassen des Einstellungsmodus drücken Sie gleichzeitig
kurz die Tasten 1 und zwei, woraufhin die Anzeigen erlöschen.
Jetzt können Sie das Bett/die Betten mit der Fernbedienung
bedienen.
4. Wenn Sie wieder nur ein Bett bedienen wollen, wiederholen Sie
die obigen Schritte.
ELEKTRISCHE DATEN
Netzspannung: 230 V AC 50/60 Hz
Standby-Betrieb: Max. 0,5 W
SPEICHER
1. Bringen Sie das Bett in die Position, die Sie speichern wollen.
2. Halten Sie die M-Taste gedrückt, bis sich das Bett ein wenig nach
oben und unten bewegt. Damit ist diese Vorzugsposition gespeichert.
3. Durch kurzes Drücken der M-Taste bewegt sich das Bett in die
waagerechte Position.
4. Durch erneutes kurzes Drücken der M-Taste bewegt sich das Bett in
die gespeicherte Position.
STÖRUNGEN
Wenn sich das Bett nicht verstellen lässt, handeln Sie wie folgt:
•Stellen Sie die Fernbedienung neu ein, siehe Schritt 10 unter der
Überschrift ’Montage/erste Schritte’.
•Kontrollieren Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß in der Steckdose
steckt und/oder ob die Stromversorgung funktioniert.
•Kontrollieren Sie, ob Batterien in die Fernbedienung eingelegt wurden.
Wechseln Sie die Batterien, wenn diese nicht funktionieren.
• Ziehen Sie gegebenenfalls den Stecker aus der Steckdose und
wiederholen Sie die obigen Schritte.
•Öffnen Sie den Motor, elektrische Komponenten oder die Fernbedienung
auf keinen Fall selbst. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, wenn
Unbefugte diese Handlungen vorgenommen haben. Ersatzteile sind
ausschließlich von einem zugelassenen Händler zu beziehen
STÖRENDE GERÄUSCHE
Ein mechanisch oder elektrisch verstellbares Bett ist nicht geräuschlos. Die
Geräusche, die das Bett erzeugt, hängen in den meisten Fällen eng mit der
Akustik des Raumes zusammen, in dem das Bett steht.
NOTBEDIENUNG
Nach einem Stromausfall kann das Bett wieder in die waagerechte Position
gebracht werden, indem die Fernbedienung nah an das Bett gehalten und
Taste 2 (Kopfende) und/oder 4 (Fußende) gedrückt wird, bis das Bett wieder
waagerecht steht. Wenn diese Funktion benutzt wurde, müssen die Bat-
terien ausgetauscht werden.
GEBRAUCH
Die Hubmotoren des Bettes sind nicht für kontinuierlichen Gebrauch
ausgelegt. Die Zuverlässigkeit und normale Lebensdauer des Bettes ist nur
gewährleistet, wenn die Motoren im Abstand von 18 Minuten nicht länger als
2 Minuten in Betrieb sind. Sämtliche Versuche, diese Leistungsbegrenzung
zu überschreiten, verkürzen die Lebensdauer des Produkts und bewirken
das Erlöschen der Garantie.
Das Bett ist so konstruiert, dass es Personen mit einem Gewicht von bis zu
150 kg tragen kann, wobei sich das Gewicht auf natürliche Weise über die
gesamte Fläche vom Kopf- bis zum Fußende verteilen muss.
Sämtliche Versuche, diese Leistungsbegrenzung zu überschreiten,
verkürzen die Lebensdauer des Produkts und bewirken das Erlöschen der
Garantie. Setzen Sie sich auf keinen Fall auf das Kopf- bzw. Fußende, wenn
es aufgerichtet ist oder verstellt wird.
WICHTIGER HINWEIS:
Die beweglichen Teile des Bettes können bei unachtsamem
Gebrauch zu Quetschungen führen. Bewahren Sie die
Fernbedienung deshalb für Kinder unzugänglich auf!
VORWORT
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres verstellbaren Jensen-Bettes, Modell Aqtive II.
Wir sind uns sicher, dass Sie viele Jahre Freude daran haben werden und erholsamen
Schlaf finden. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie mit der
Montage und Installation beginnen.
GARANTIE
Wir gewähren auf das Modell Jensen Aqtive II 5 Jahre Garantie bei normalem Gebrauch. Ihre
Rechnung mit dem Ankaufsdatum ist gleichzeitig der Garantienachweis. Bei eventuellen
Mängeln oder Störungen können Sie sich an das Geschäft wenden, in dem Sie das Bett
gekauft haben. Geben Sie dabei die Modellnummer an (siehe Abb. 6).
UMGANG MIT DER FERNBEDIENUNG
3Das Bett kann mithilfe der Fernbedienung in verschiedene Positionen gebracht werden.
Übersicht der Fernbedienungsfunktionen:
1. Kopfende anheben
2. Kopfende absenken
3. Voeteneinde omhoog
4. Fußende absenken
JENSEN AQTIVE II
5. Kopf- und Fußende
gleichzeitig anheben
6. Kopf- und Fußende
gleichzeitig absenken
7. Speicher
3
5
1
4
6
7
2

UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
6
MONTAGE/MISE EN SERVICE
Vérifiez que tous les éléments sont fournis. Reportez-vous à la vue
d’ensemble sur la page dépliante gauche de cette brochure.
1. Posez le lit sur le côté.
2. Fixez les pieds aux équerres d’angle sur le cadre (voir ill. 1).
3. Fixez le panneau de pied de lit à l’aide des quatre boulons
qui sont déjà fixés sur le pied du lit. Fixez également les
deux vis à bois fournies sur le panneau de pied de lit. Pour un
lit de 210 cm, utilisez les points de fixation séparés et les
quatre boulons et les deux vis à bois fournis (voir ill. 2a et 2b).
4. Ouvrez le clapet du compartiment à piles sur le moteur, retirez
le plastique des piles de 9V et reconnectez-les au moteur (ill. 4).
5. Connectez le câble électrique au moteur et mettez le lit sur ses
pieds.
6. Fixez l’étrier latéral à l’aide de deux vis à environ 80 cm de la
tête de lit. Vissez à l’intérieur du cadre. S’il s’agit d’un lit pour
deux personnes, il est inutile de monter un étrier latéral entre les
lits (voir ill. 3).
7. Posez le matelas et le surmatelas sur le lit. Recouvrez les étriers
latéraux et le panneau de pied de lit avec le tissu (ill. 5).
8. Insérez la fiche dans la prise de courant.
9. Le moteur et la télécommande sont paramétrés en usine ; ce
paramétrage peut être supprimé lorsqu’il y a une coupure de
courant. Veuillez vous reporter à l’alinéa suivant pour le
paramétrage de la télécommande.
PARAMÉTRER LA TÉLÉCOMMANDE POUR UN SEUL LIT
OU POUR LES DEUX LITS SIMULTANÉMENT
1. Enfoncez simultanément les touches 1 et 2 jusqu’à ce que les
voyants clignotent rapidement. La télécommande est à présent
en mode programmation.
2. Tenez la télécommande juste devant le moteur du lit que vous
souhaitez commander et appuyez sur n’importe quelle touche
de la télécommande jusqu’à ce que le lit bouge. Si vous
souhaitez commander simultanément deux lits avec une même
télécommande, répétez l’opération pour le 2e lit.
3. Pour quitter le mode programmation, appuyez brièvement et
simultanément sur les touches 1 et 2 et les voyants
s’éteindront. Vous pouvez à présent commander le(s) lit(s).
4. Si vous souhaitez revenir à la commande d’un seul lit, répétez
les points ci-dessus.
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Tension : 230 V CA 50/60 Hz
Consommation en veille : Max. 0,5 W
MÉMOIRE
1. Mettez le lit dans la position que vous souhaitez enregistrer.
2. Enfoncez la touche M jusqu’à ce que le lit monte et descende
légèrement. Votre position préférée est à présent enregistrée dans la
mémoire.
3. En appuyant brièvement sur la touche M, le lit se met en position
horizontale.
4. En appuyant une nouvelle fois brièvement sur la touche M, le lit se met
dans la position enregistrée.
PANNE
Si vous n’arrivez pas à régler le lit, procédez comme suit :
•Paramétrez à nouveau la télécommande (voir point 10 sous
« Montage/mise en service »).
•Vérifiez si la fiche est bien enfoncée dans la prise de courant et si cette
dernière est sous tension.
•Vérifiez si les piles sont bien insérées dans la télécommande. Remplacez
les piles si elles ne fonctionnent pas.
• Débranchez éventuellement la fiche de la prise de courant et répétez la
procédure.
•N’ouvrez jamais vous-même le moteur, les pièces électriques ou la
télécommande. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si cela
a été fait par une personne non-agréée. D’éventuelles nouvelles pièces
doivent être fournies par un fournisseur agréé.
NIVEAU SONORE
Un lit mécaniquement et électriquement réglable n’est pas entièrement
silencieux. Le bruit émis par le lit peut être amplifié par l’acoustique de la
chambre dans laquelle il est installé.
FONCTION DE SECOURS
En cas de coupure de courant, le lit peut être remis en position horizontale
en tenant la télécommande à proximité du lit et en enfonçant la touche
2 (tête de lit) et/ou la touche 4 (pied de lit) jusqu’à ce qu’il se trouve de
nouveau à l’horizontale. Remplacez les piles dans le moteur après avoir
utilisé cette fonction.
UTILISATION
Les moteurs de levage du lit ne sont pas conçus pour une utilisation
continue. Pour profiter d’un lit fiable avec une durée de vie normale, les
moteurs ne doivent pas fonctionner plus de 2 minutes par période de 18
minutes. Si vous dépassez cette fréquence, cela diminue la durée de vie
du produit et annule la garantie.
Le lit est conçu de sorte à pouvoir supporter une personne de max.
150 kg, naturellement répartie sur toute la surface du lit, de la tête de lit
au pied de lit.
Le dépassement de cette limite entraîne des dommages au produit et
l’annulation de la garantie. Il est important de ne pas s’asseoir sur la tête
ou le pied du lit quand ceux-ci sont relevés ou pendant que le lit bouge.
ATTENTION !
En cas d’utilisation imprudente, l’on peut se coincer dans les par-
ties mobiles du lit. Gardez donc la télécommande hors de portée
des enfants !
INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat d’un lit réglable Aqtive II de Jensen. Nous espérons que
vous dormirez et que vous vous reposerez agréablement sur ce lit pendant de longues
années. Nous vous conseillons d’étudier minutieusement ce mode d’emploi avant de
commencer le montage et l’installation.
GARANTIE
Avec un usage normal, nous offrons 5 ans de garantie sur votre Aqtive II de Jensen. Votre
ticket de caisse indiquant la date d’achat fait office de certificat de garantie. En cas d’un
éventuel défaut ou d’une panne, veuillez vous adresser au magasin où vous avez acheté
le lit. Indiquez dans ce cadre le numéro de modèle (voir ill. 6).
L’UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
3Le lit peut être mis dans différentes positions à l’aide de la télécommande.
Vue d’ensemble des fonctions sur la télécommande :
1. Tête de lit vers le haut
2. Tête de lit vers le bas
3. Pied de lit vers le haut
4. Pied de lit vers le bas
JENSEN AQTIVE II
5. Tête et pied de lit
simultanément vers le haut
6. Tête et pied de lit
simultanément vers le bas
7. Mémoire
3
5
1
4
6
7
2

7
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
MONTAGE / OPSTARTEN
Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd. Zie het
overzicht op het linker uitvouwblad van deze brochure.
1. Zet het bed op zijn zijkant.
2. Bevestig de poten aan de hoekhaken op het onderframe
(zie afb. 1)
3. Maak het voetenbord vast met de vier bouten die al aan het
voeteneinde van het bed bevestigd zijn. Bevestig ook de
twee bijgeleverde houtschroeven aan het voetenbord.
Gebruik bij een bed van 210 cm de aparte
bevestigingspunten en de vier bijgeleverde bouten en de
twee houten schroeven (zie afb. 2a en 2b).
4. Maak het klepje van de batterijhouder op de motor los,
verwijder het plastic van de 9V-batterijen en zet die weer in de
motor (afb. 4).
5. Sluit het elektriciteitssnoer aan op de motor en zet het bed op
zijn poten.
6. Maak de zijbeugel met twee schroeven vast op ca. 80 cm van
het hoofdeinde. Schroef aan de binnenkant van het onderframe.
Als het een tweepersoonsbed is, moet er geen zijbeugel tussen
de bedden worden gemonteerd (zie afb. 3).
7. Leg het matras en het topmatras op het bed. Trek stof over
de zijbeugels en het voetenbord (afb. 5).
8. Steek de stekker in het stopcontact.
9. De motor en de afstandsbediening zijn door de fabriek
ingesteld; deze instelling kan verloren gaan wanneer de
stroom enige tijd uitvalt. Zie de volgende alinea voor de
instelling van de afstandsbediening.
DE AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN VOOR ÉÉN BED OF
GELIJKSCHAKELEN VOOR TWEE BEDDEN
1. Druk de knopjes 1 en 2 gelijktijdig in, totdat de lampjes snel
knipperen. De afstandsbediening staat nu in de instelmodus.
2. Houd de afstandsbediening midden voor de motor van het
bed dat u wilt bedienen en druk op een willekeurig knopje op
de afstandsbediening totdat het bed gaat bewegen. Als u
twee bedden gezamenlijk met één afstandsbediening wilt
aansturen, herhaalt u dit voor bed 2.
3. Om de instelmodus af te sluiten drukt u kort en gelijktijdig op
de knopjes 1 en 2, en de lampjes gaan uit. U kunt het bed /
de bedden nu bedienen.
4. Als u terug wilt gaan naar het bedienen van slechts één bed,
herhaal dan bovenstaande punten.
ELEKTRISCHE DATA
Netspanning: 230 V AC 50/60 Hz.
Standby power: Max 0,5W.
GEHEUGEN
1. Zet het bed in de positie die u wilt opslaan.
2. Houd de M-knop ingedrukt totdat u merkt dat het bed een beetje op
en neer gaat. Nu is uw voorkeurspositie in het geheugen opgeslagen.
3. Als u de M-knop kort indrukt, gaat het bed naar de horizontale positie.
4. Als u de M-knop nog een keer kort indrukt, gaat het bed naar de
opgeslagen positie.
STORING
Als u het bed niet kunt verstellen, doe dan het volgende:
•Stel de afstandsbediening opnieuw in, zie punt 10 onder
‘Montage/opstarten’.
•Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit en of er stroom
op staat.
•Controleer of de batterijen in de afstandsbediening. Vervang de batterijen
als ze niet werken.
• Haal de stekker eventueel uit het stopcontact en herhaal de procedure.
•Maak de motor, de elektrische onderdelen of de afstandsbediening
niet zelf open. De producent aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid
als dit is gebeurd door iemand die daartoe niet bevoegd is. Nieuwe
onderdelen dienen geleverd te worden door een bevoegde leverancier.
GELUIDSNIVEAU
Een mechanisch en elektrisch verstelbaar bed is niet geluidloos. Het geluid
dat het bed maakt, kan worden versterkt door de akoestiek in de kamer
waarin het staat.
NOODFUNCTIE
Als de stroom uitvalt, kan het bed weer horizontaal worden gezet door
knop 2 (hoofdeinde) en/of 4 (voeteneinde) vlak naast het bed te houden
totdat het weer recht staat. Vervang de batterijen in de motor nadat deze
functie is gebruikt.
GEBRUIK
De hefmotoren van het bed zijn niet gemaakt voor continu gebruik. Een
betrouwbaar bed met een normale levensduur heeft u alleen wanneer de
motoren niet langer dan 2 minuten per periode van 18 minuten werken.
Wanneer dit wordt overschreden, wordt de levensduur van het product
verkort en vervalt de garantie.
Het bed is zo geconstrueerd dat het iemand van max. 150 kg kan dragen,
op natuurlijke wijze verdeeld over het hele oppervlak van het bed, van het
hoofdeinde tot het voeteneinde.
Overschrijding van deze grenzen beschadigt het product en leidt tot het
vervallen van de garantie. Het is belangrijk dat men niet op het hoofd- of
voeteneinde gaat zitten wanneer het bed omhoog staat of in beweging is.
LET OP!
De beweegbare delen van het bed kunnen bij onvoorzichtig
gebruik leiden tot beknelling. Bewaar de afstandsbediening dus
buiten bereik van kinderen!
INLEIDING
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Jensen Aqtive II verstelbare bed. Wij hopen dat u
op dit bed nog jarenlang lekker zult slapen en uitrusten. Wij verzoeken u aan deze
handleiding nauwgezet te bestuderen voordat u aan de montage en installatie begint.
GARANTIE
Wij geven bij normaal gebruik 5 jaar garantie op uw Jensen Aqtive II. Uw rekening met
daarop de datum van aankoop is tevens uw garantiebewijs. Bij eventuele fouten of
storingen, gelieve u zich te wenden tot de winkel waar u het bed heeft gekocht. Geef
daarbij het modelnummer op de motor op (zie afb. 6).
HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING
3Het bed kan met de afstandsbediening in verschillende posities worden gezet.
Overzicht van de functies op de afstandsbediening:
1. Hoofdeinde omhoog
2. Hoofdeinde omlaag
3. Voeteneinde omhoog
4. Voeteneinde omlaag
JENSEN AQTIVE II
5. Hoofd- en voeteneinde
gelijktijdig omhoog
6. Hoofd- en voeteneinde
gelijktijdig omlaag
7. Geheugen
3
5
1
4
6
7
2

8
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
MONTAJE / PUESTA EN MARCHA
Compruebe que no falta ninguna pieza. Para ello consulte la lista
de la solapa izquierda de este folleto.
1. Coloque la cama de lado.
2. Fije las patas a las escuadras de la parte inferior del bastidor
(véase la ilustración 1).
3. Fije el estribo con los cuatro pernos situados en el pie de
cama. Fije también en el estribo los dos tornillos para madera.
Las camas de 210 cm se deben ensamblar con los puntos
de fijación aparte, los cuatro pernos que se incluyen con la
cama y los dos tornillos para madera
(véanse las ilustraciones 2a y 2b).
4. Abra la tapa del receptáculo de la batería del motor, quite el
plástico de las baterías de 9V y vuelva a colocarlas en el motor
(ilustración 4).
5. Conecte el cable al motor y coloque la cama sobre las patas.
6. Fije el soporte lateral con dos tornillos a unos 80 cm de la
cabecera. Enrosque los tornillos por la parte interior del
bastidor. Si se trata de una cama doble, no hay que montar
soporte lateral entre ambas camas (véase la ilustración 3).
7. Coloque el colchón y la colchoneta sobre la cama. Tire de la
tela por encima de los soportes laterales y del estribo (ilust. 5).
8. Inserte el enchufe en la toma de corriente.
9. El motor y el mando a distancia vienen programados de
fábrica; esa programación puede borrarse si se produce un
corte de energía. Las instrucciones para el ajuste del mando a
distancia se exponen en el siguiente párrafo.
PROGRAMACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA PARA UNA
CAMA O PARA DOS CAMAS SIMULTÁNEAMENTE.
1. Pulse los botones 1 y 2 simultáneamente hasta que las luces
comiencen a parpadear rápidamente. En este momento el
mando a distancia se encuentra en el modo de ajuste.
2. Coloque el mando a distancia frente a la zona central del motor
de la cama en cuestión y pulse un botón cualquiera del mando
a distancia hasta que la cama se mueva. Si quiere manejar dos
camas con el mismo mando a distancia, repita los pasos
anteriores con la cama 2.
3. Para cerrar el modo de ajuste, pulse breve y simultáneamente
los botones 1 y 2: las luces se apagarán. Ahora ya puede
usted manejar la cama / las camas.
4. Si desea volver al manejo de solo una cama, repita los puntos
anteriores.
DATOS ELÉCTRICOS
Tensión: 230 V AC 50/60 Hz.
Potencia en modo de reposo: Máx 0,5W.
MEMORIA
1. Coloque la cama en la posición que desea memorizar.
2. Mantenga pulsado el botón M hasta que vea que la cama se mueve
ligeramente hacia arriba y hacia abajo. En ese momento queda la
posición memorizada guardada en la memoria.
3. Pulsando brevemente el botón M la cama volverá a la posición
horizontal.
4. Pulsando brevemente de nuevo el botón M la cama volverá a la
posición memorizada.
AVERÍA
Si vous n’arrivez pas à régler le lit, procédez comme suit :
•Programe el mando a distancia de nuevo; consulte el punto 10 en el
apartado ‘Montaje/puesta en marcha.
•Compruebe que el enchufe está bien colocado en la toma y que hay
corriente eléctrica.
•Compruebe que el mando a distancia tiene batería. Cambie las baterías
si no funcionan.
• Quite el enchufe de la toma y repita el proceso descrito.
•No abra por su cuenta el motor, los componentes eléctricos ni el mando
a distancia. El fabricante no asume responsabilidad alguna si una
persona no autorizada realiza cualquiera de esas operaciones. Los
componentes nuevos deben ser entregados por un proveedor autorizado.
NIVEL DE RUIDO
Una cama con regulación mecánica y eléctrica no está libre de ruidos. El
ruido de la cama puede verse amplificado por las condiciones acústicas de
la habitación donde se encuentre.
FUNCIÓN DE EMERGENCIA
Si ocurre un corte de energía, la cama se puede volver a colocar en posición
horizontal manteniendo el botón 2 (cabecera) y/o el botón 4 (pie de cama)
junto a la cama hasta que ésta esté de nuevo en posición recta. Después
de usar esta función deberá cambiar las baterías del motor.
USO
Los motores de elevación de la cama no están preparados para el uso
continuo. La cama sólo será fiable y tendrá una vida útil normal cuando los
motores no se utilicen durante más de 2 minutos por cada periodo de 18
minutos. Si se sobrepasa ese periodo de tiempo se reducirá la vida útil del
producto y la garantía quedará anulada.
La cama está construida para soportar un peso máximo de 150
Kg, distribuidos de forma natural sobre toda su superficie, entre la
cabecera y el pie de cama.
Si se sobrepasan esos límites, se dañará el producto y la garantía quedará
anulada. Es importante no sentarse en la cabecera ni en el pie de cama
cuando esos elementos estén en posición elevada o en movimiento.
¡ATENCIÓN!
Si se maneja la cama de forma descuidada, se corre el riesgo
de quedar atrapado por los componentes móviles de la cama.
¡Mantenga, por tanto, el mando a distancia fuera del alcance de
los niños!
INTRODUCCIÓN
Felicidades por la compra de una cama regulable Jensen Aqtive II. Estamos seguros de
que con esta cama podrá dormir y descansar durante muchos años. Le rogamos que
estudie minuciosamente este manual antes de comenzar con el montaje y la instalación.
GARANTÍA
Concedemos una garantía de 5 años para la Jensen Aqtive II en condiciones de uso
normal. La factura con la fecha de compra sirve como certificado de garantía. En caso de
posibles fallos o defectos puede dirigirse al establecimiento donde haya adquirido la cama.
Para ello deberá indicar el número de modelo que figura en el motor (véase la ilustración 6).
USO DEL MANDO A DISTANCIA
3La cama se puede colocar en diferentes posturas con el mando a distancia.
Vue d’ensemble des fonctions sur la télécommande :
1. Elevación de la cabecera
2. Bajada de la cabecera
3. Elevación del pie de cama
4. Bajada del pie de cama
JENSEN AQTIVE II
5. Elevación simultánea de la
cabecera y del pie de cama
6. Bajada simultánea de la
cabecera y del pie de cama
7. Memoria
3
5
1
4
6
7
2

9
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
MONTERING / OPPSTART
Kontroller at alle delene er med. Se oversikten på brosjyrens
venstre flik.
1. Sett sengen på siden.
2. Monter bena i hjørnebeslagene på underrammen
(se bilde 1).
3. Monter fotstopperen med de fire boltene som allerede er
montert i fotenden av sengen. Fest også de 2 medfølgende
treskruer på fotstopperen. Ved 210 cm seng, bruk de
separate festepunktene og de 4 medfølgende bolter og 2
treskruer (se bilde 2a og 2b).
4. Skru opp batterideksel på motor, fjern plasten på 9 V
batteriene og koble dem i motoren igjen (bilde 4).
5. Koble strømkabelen til motoren, sett sengen på benene.
6. Monter sidebøyle med 2 skruer ca 80 cm fra hodeenden. Skru
innvendig i underrammen. Dersom det er en dobbelt- seng,
skal det ikke monteres sidebøyle mellom sengene (se bilde 3).
7. Legg på madrassen og overmadrassen. Trekk tekstil på
sidebøyler og fotstopper (bilde 5).
8. Sett støpselet i veggkontakten.
9. Motor og fjernkontroll er konfigurert fra fabrikk, dette kan
opphøre etter en periode med strømavbrudd. Se neste
avsnitt for konfigurering av fjernkontroll
KONFIGURERE EN FJERNKONTROLL TIL EN SENG
ELLER SAMKJØRING AV TO SENGER
1. Trykk inn knapp 1 og 2 samtidig til lampene blinker hurtig, nå
er fjernkontrollen i konfigurasjonsmodus.
2. Hold fjernkontrollen inntil midten av motoren på den sengen
du ønsker å kjøre og trykk på en vilkårlig knapp på fjern-
kontrollen til sengen beveger på seg. Ønsker du å samkjøre to
senger, gjenta dette for seng 2.
3. For å avslutte konfigurasjonsmodus, trykk kort på knapp 1 og
2 samtidig og lampene slukker. Du kan nå kjøre sengen/
sengene.
4. For å returnere til kjøring av bare den ene sengen, gjenta
punktene over.
ELEKTRISKE DATA
Strømforsyning: 230 V AC 50/60 Hz.
Standby power: Max 0,5W.
MINNE
1. Kjør sengen til den posisjon du ønsker å lagre.
2. Hold inne M-tasten til du merker at sengen beveger
seg litt opp og ned. Nå er din favorittposisjon lagret i minnet.
3. Trykker du kort på M-tasten, går sengen til horisontal posisjon.
4. Trykker du kort på M-tasten, går sengen til din lagrede posisjon.
FEILSØKING
Hvis sengen ikke kan justeres, kontroller følgende:
•Konfigurer fjernkontroll på nytt, se punkt 10 under montering/oppstart.
•At støpselet sitter ordentlig i uttaket og at det er strøm.
•Kontroller at batteriene sitter i fjernkontrollen. Bytt batterier om de ikke
virker.
• Trekk eventuelt ut støpselet fra veggen og gjenta prosedyren.
•Ikke åpne motoren, elektriske komponenter eller fjernkontrollen på
egen hånd. Produsenten fraskriver seg alt ansvar dersom dette blir
gjort av en ikke autorisert person. Nye komponenter skal leveres av
autorisert leverandør.
STØYPROBLEM
En mekanisk og elektrisk bevegelig seng er ikke lydløs. Lyden som
kommer fra sengen kan forsterkes av akustikken i rommet der den står.
NØDSENKE FUNKSJON
Ved strømavbrudd kan sengen senkes ved å holde knapp 2 (hodeende
og/eller 4(fotende) inne til sengen har senket seg. Bytt batterier i
motoren når denne funksjonen har vært i bruk.
BRUK
Sengens løftmotorer er ikke laget for kontinuerlig bruk. Pålitelig funksjon
og normal levetid oppnås når motorene ikke arbeider mer enn 2 minutter
i løpet av en periode på 18 minutter. Dersom dette overskrides, forkortes
produktets levetid og garantien opphører å gjelde.
Sengen er konstruert for å kunne bære en person med en vekt opp
til 150 kg, naturlig fordelt over hele sengen fra hode- til fotende.
Overstigning av disse grensene skader produktet og medfører at
garantien opphører. Det er viktig at man ikke sitter på sengens hode-
eller fotende når disse er elevert eller når den kjøres.
OBS!
Sengen har bevegelige deler som ved uforsiktig bruk kan innebære
klemrisiko. Fjernkontrollen skal oppbevares utilgjengelig for barn!
INTRODUKSJON
Vi gratulerer deg med valget av en Jensen Aqtive II bevegelig seng og håper at den
kommer til å gi deg god søvn og hvile i mange år fremover. Vi ber om at du setter deg
inn i bruksanvisningen før montering/ installasjon.
GARANTI
Jensen Aqtive II har 5 års garanti ved normalt bruk. Kvittering med innkjøpsdato gjelder
som garantibevis. Ved eventuelle feil eller funksjonsproblem, vennligst henvend deg til
butikken hvor du kjøpte sengen. Oppgi ID-nr. på motor (Se bilde 6).
BRUK AV FJERNKONTROLL
3Sengens bevegelser styres med fjernkontrollen.
Oversikt over fjernkontrollen:
1. Heve hodeende
2. Senke hodeende
3. Heve fotende
JENSEN AQTIVE II
4. Senke fotende
5. Heve hode- og fotende samtidig
6. Senke hode- og fotende samtidig
7. Minne
3
5
1
4
6
7
2

10
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
3
5
1
4
6
7
2
JENSEN AQTIVE II
INTRODUKTION
Vi gratulerar dig till valet av Jensen Aqtive II ställbar säng och hoppas att den kommer
ge dig en god sömn och vila i många år framöver. Vi rekommenderar du noga läser
bruksanvisningen innan montering/installation.
GARANTI
Jensen Aqtive II har 5 års garanti vid normalt bruk. Inköpskvitto gäller som
garantibevis. Vid eventuella fel eller funktionsproblem vänd dig till butiken där
du köpte sängen. Uppge ID-nr som kan ses på bild 6.
ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLL
3Sängens rörelser styrs med fjärrkontrollen.
Översikt över fjärrkontrollen:
1. Höja huvudändan
2. Sänka huvudändan
3. Höja fotändan
4. Sänka fotändan
5. Höja huvud- och fotändan samtidigt
6. Sänka huvud- och fotändan samtidigt
7. Minnesfunktion
MONTERING/UPPSTART
Kontrollera att alla delar är med. Se översikten på broschyrens
vänstra flik.
1. Ställ sängen på sidan.
2. Montera benen på hörnbeslagen på underramen (se bild 1).
3. Montera fotändstoppet med de 4 bultarna som redan
är monterade på sängen. Fäst också de två medföljande
skruvarna (se bild 2a och 2b). Vid 210 cm längd, använd de
separata fästpunkterna och de medföljande 4 bultarna och 2
skruvarna.
4. Skruva upp batteriskyddet på motorn, ta bort plasten på
9 V batterierna och koppla in dom i motorn (se bild 4).
Sätt in två batterier i fjärrkontrollen (Typ AAA).
5. Koppla in strömkabeln i motorn och ställ sedan sängen på
benen.
6. Montera sidobyglarna med 2 skruvar ca 80 cm från
huvudändan. Skruva invändigt i underramen (se bild 3).
Om underramarna sätts ihop till en dubbelsäng, skall man
inte montera sidobyglar mellan sängarna.
7. Lägg på madrass och bäddmadrass.
8. Sätt i stickkontakten.
9. Motorn och fjärrkontrollen är konfigurerade från fabrik.
Konfigureringen kan upphöra eftre en period av ström-
avbrott. Se nästa avsnitt för konfigurering av fjärrkontroll.
KONFIGURERA EN FJÄRRKONTROLL TILL EN SÄNG
ELLER SAMKÖRNING AV TVÅ SÄNGAR
1. Håll knapp 1 och 2 nere samtidigt tills lamporna blinkar
snabbt, då är fjärrkontrollen i konfigurationsläge.
2. Håll fjärrkontrollen nära intill mitten av motorn på den säng du
vill styra och tryck på valfri knapp tills sängen börjar röra sig.
Vill du samköra två sängar upprepa detta för säng 2.
3. För att avsluta konfigurationsläget trykk kort på knapp 1 och
2 samtidigt och lamporna slocknar. Du kan nu köra sängen/
sängarna som vanligt.
4. För att återgå till styrning av bara den ena sängen upprepa
punkterna ovan.
ELEKTRISKA DATA
Strömförsörjning: 230 V AC 50/60 Hz
Sytandby Power: Max 0,5 W
MINNESFUNKTION
1. Kör sängen till den position du önskar lagra.
2. Håll inne M-Knappen till sängen rör sig lite upp och ner. Nu är
din favoritposition lagrad i minnet.
3. Tryck snabbt en gång på M-Knappen och sängen går ner i
horisontellt läge.
4. Tryck snabbt på M-Knappen en gång till och sängen går
upp i din lagrade favoritposition.
FELSÖKNING
Om sängen inte kan justeras, kontrollera följande:
•Konfigurera fjärrkontrollen, se punkt 10 under montering/uppstart.
•Att stickkontakten sitter ordentligt i uttaget och att det finns ström.
•Kontrollera att det sitter batterier i fjärrkontrollen. Byt batterier om det
inte fungerar.
• Dra ut stickkontakten ur väggen och sätt tillbaka den igen.
•Öppna inte motorn, elektriska komponenter eller fjärrkontrollen på
egen hand. Producenten avsäger säg allt ansvar om detta görs av en
icke auktoriserad person. Nya komponenter skall leveraras av
auktoriserad leverantör.
LJUD
En mekanisk och elektriskt justerbar säng är aldrig ljudlös. Ljuden som
kommer från sängen kan förstärkas av akustiken i rummet sängen står i.
NÖDSÄNKNINGSFUNKTION
Vid strömavbrott kan sängen sänkas genom att hålla nere knapp 2 (huvud-
ända och/eller 4(fotända) tills sängen sänker sig. Byt batterier i motorn när
denna funktionen har varit i bruk.
ANVÄNDNING
Sängens motor är inte konstruerad för kontinuerlig drift i mer än 2 minuter
under en 18 minuters period. Skulle detta överskridas, förkortas produk-
tens livslängd och garantin upphör. Sängen är konstruerad för att bära upp
en person med en vikt av max 150 kg, naturligt fördelat över hela sängen
från huvud till fotända. Skulle dessa gränser överstigas skadas produkten
och garantin upphör. Det är viktigt att man inte sitter på sängens huvud
eller fotända vid drift eller när sängen är upphöjd.
OBS! Sängen har rörliga delar som vid oförsiktig användning kan
utgöra en klämrisk. Förvara fjärrkontrollen utom räckhåll för barn!

11
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
MONTAGE / OPSTARTEN
Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd. Zie het
overzicht op het linker uitvouwblad van deze brochure.
1. Aseta vuode kyljelleen.
2. Kiinnitä jalat rungon kulmissa oleviin jalkakiinnikkeisiin.
(ks kuva 1).
3. Asenna jalkopään kaarirauta neljällä pultilla jotka ovat valmiiksi
kiinnitettyinä vuoteen jalkopään alla. Kiinnitä rautaan myös
kaksi mulkana seuraavaa puuruuvia. 210cm pitkän vuoteen
ollessa kyseessä, käytä erillisiä kiinnityspisteitä ja mukana
seuraavia 4 pulttia ja 2 puuruuvia (ks. kuvat 2a ja 2b).
4. Irrota moottorilla oleva paristokotelon kansi, poista 9 V pariston
päällä oleva muovi ja liitä paristo takaisin moottoriin (Kuva 4).
5. Kytke virtajohto moottoriin, aseta sängyn jalat.
6. Asenna sivukannatin kahdella ruuvilla noin 80 yläpäästä. Ruuvaa
apurungon sisään. Jos on parivuode, sitä ei pidä asentaa
sivukannatin sänkyjen väliin (ks. Kuva 3).
7. Lisää patja ja petauspatja. Vedä tekstiili sivukannattimien ja
jalkojen kärkien päälle (Kuva 5).
8. Työnnä pistoke pistorasiaan.
9. Moottori ja kaukosäädin on konfiguroitu tehtaalla, tämä voi
keskeytyä hetken kuluttua sähkökatkoksesta. Katso seuraava
osio kaukosäätimen konfiguroinnista.
KAUKOSÄÄTIMEN ASETTAMINEN KÄYTTÄMÄÄN YHTÄ
VUODETTA TAI SAMANAIKAISESTI KAHTA VUODETTA.
1. Paina painiketta 1 ja 2 valojen vilkkuessa nopeasti, kaukosää
din on nyt konfigurointitilassa.
2. Pidä kaukosäädintä moottorin puoliväliin sillä sängyllä, jota
haluat ohjata ja paina valinnaista nappia kaukosäätimellä
kunnes sänky alkaa liikkua. Kohdistaaksesi kaksi sänkyä toista
tämä sängylle 2.
3. Lopeta konfigurointitila painamalla lyhyesti nappia 1 ja 2 sama
naikaisesti ja valo sammuu. Nyt voit ohjata sänkyä/sänkyjä
4. Voit palata takaisin vain yhden sängyn ohjaamiseen toistamalla
edellä mainitut vaiheet.
TEKNISET TIEDOT
Jännite: 230 V AC 50/60 Hz.
Virrankulutus: Max 0,5W.
MUISTI
1. Aja vuode siihen asentoon, jonka haluat tallentaa.
2. Paina M-nappulaa, kunnes huomaat vuoteen liikahtavan hieman ylös ja
alas. Nyt lempiasentosi on talletettu muistiin.
3. Lyhyt M-nappulan painallus ajaa vuoteen vaaka-asentoon.
4. Uusi lyhyt M-nappulan painallus ajaa vuoteen muistiin tallennettuun
asentoon.
VIANETSINTÄ
Mikäli vuodetta ei voida säätää, tarkista seuraavat asiat:
•Ohjelmoi kaukosäädin uudelleen, ks. Kohta 10; Asennus/ käyttöönotto.
•Että virtajohto on kytkettynä pistorasiaan, ja että pistorasiassa on virtaa.
•Tarkista että kaukosäätimessä on paristot paikallaan. Tarvittaessa vaihda
paristot.
• Tarvittaessa irroita virtajohto pistorasiasta hetkeksi ja toista sitten
aiemmat kohdat.
•Älä itse avaa moottoria tai kaukosäädintä. Valmistaja irtisanoutuu
kaikesta vastuusta, mikäli auktorisoimaton henkilö avaa kaukosäätimen
tai moottorin. Uudet komponentit ja osat tulee hankkia auktorisoidulta
jälleenmyyjältä.
HÄIRITSEVÄT ÄÄNET
Mekaaninen ja sähköisesti säädettävä vuode ei ole äänetön. Vuoteesta
tulevat äänet korostuvat yleensä huoneen akustiikasta johtuen.
VUOTEEN LASKEMINEN SÄHKÖKATKOKSEN AIKANA
Sähkökatkon sattuessa voidaan vuode ajaa alas painamalla nappia
2 (pääty Ja/tai 4 jalkopää) kunnes vuode on laskeutunut vaakatasoon.
Käytettyäsi tätä toimintoa sinun tulee vaihtaa paristot taataksesi
toimivuuden mahdollisen uuden sähkökatkoksen varalle.
ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ
Vuoteen nostomoottoreita ei ole tarkoitettu jatkuvaan/ taukoamattomaan
käyttöön. Luotettavat toiminnot ja normaali käyttöikä saavutetaan vain jos
moottorit eivät työskentele 18 minuutin sisällä 2 minuuttia kauempaa.
Tuotteen ylikuormitus lyhentää tuotteen käyttöikää jajohtaa takuun
raukeamiseen.
Tasaisesti kuormitettuna päädystä jalkopäähän, vuode
on rakennettu kestämään 150 kg painon. Ylikuormitus vahingoittaa
tuotetta ja johtaa takuun raukeamiseen. On tärkeää, ettei vuoteen päädyn
tai jalkopään päällä istuta, päätyjen ollessa kohotettuna tai vuodetta
säädettäessä.
HUOM!
Vuoteen säädettävässä mekanismissa on osia, jotka
varomattomassa käytössä saattavat aiheuttaa puristumisvaaran.
Kaukosäädin tulee säilyttää lasten ulottumattomissa!
JOHDANTO
Onnittelemme Sinua valintasi johdosta! Toivomme säädettävän Jensen Aqtive II/III
–vuoteen antavan Sinulle monta ihanaa päivää ja yötä tulevien vuosien aikana.
Suosittelemme, että tutustut huolellisesti käyttöohjeeseen ennen vuoteen asennusta.
TAKUU
Jensen Aqtive II/III:ssa on 5 vuoden takuu, vuoteen ollessa normaalissa käytössä.
Kuitti, josta selviää ostopäivämäärä on takuutodistuksesi. Mahdollisten vikojen tai
toimintahäiriöiden sattuessa, käänny jälleenmyyjäsi puoleen. Ilmoita moottorin
ID-numero (ks. kuva 6).
KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ
3Vuoteen asentoja säädetään kaukosäätimellä.
Kaukosäätimen yleiskatsaus:
1. Nosta päätyä
2. Laske päätyä
3. Nosta jalkopäätä
4. Laske jalkopäätä
JENSEN AQTIVE II
5. Nosta päätyä ja
jalkopäätä samanaikaisesti
6. Laske päätyä ja
jalkopäätä samanaikaisesti
7. Muisti
3
5
1
4
6
7
2

12
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
MONTERING / OPSTART
Kontroller, at alle delene er dér. Se oversigten på brochurens
venstre flap.
1. Læg sengen på siden.
2. Monter benene i hjørnebeslagene på underrammen
(se billede 1).
3. Monter fodstopperen med de fire bolte, som allerede er
monteret i fodenden af sengen. Fastgør også de 2
medfølgende træskruer på fodstopperen. Ved 210 cm seng
brug de separate fastgørelsespunkter og de 4 medfølgende
bolte og 2 træskruer (se billede 2a og 2b).
4. Skru motorens batteridæksel af, fjern plasten på 9 V
batteriern, og sæt dem i motoren igen (billede 4).
5. Tilslut strømkablet til motoren, stil sengen på benene.
6. Monter sidebøjlen med 2 skruer ca. 80 cm fra hovedenden.
Skru indvendigt i underrammen. Hvis det er en dobbeltseng,
skal der ikke monteres sidebøjle mellem sengene (billede 3).
7. Læg madrassen og topmadrassen på. Træk stof på
sidebøjler og fodstopper (billede 5).
8. Sæt stikket i stikkontakten.
9. Motor og fjernbetjening er konfigureret fra fabrikkens side,
men de kan ophøre med at fungere efter en periode med
strømafbrydelse. Se næste afsnit vedrørende konfiguration
af fjernbetjening.
KONFIGURER EN FJERNBETJENING TIL EN SENG ELLER
SAMKØRSEL AF TO SENGE
1. Tryk på knapperne 1 og 2 samtidigt, indtil lamperne blinker
hurtigt. Fjernbetjeningen er nu i konfigurationstilstand.
2. Hold fjernbetjeningen mod midten af motoren på den seng,
som du vil justere, og tryk på en vilkårlig knap på
fjernbetjeningen, indtil sengen hæver/sænker sig. Hvis du
ønsker at hæve/sænke begge senge, gentages dette for
seng 2.
3. For at afslutte konfigurationstilstand trykkes kort på
knapprne 1 og 2 samtidigt, og lamperne slukker. Du kan nu
justere sengen/sengene.
4. For at vende tilbage til justering af kun én seng gentages
ovenstående punkter.
ELEKTRISKE DATA
Strømforsyning: 230 V AC 50/60 Hz.
Standby power: Maks. 0,5W.
HUKOMMELSE
1. Kør sengen til den position, du ønsker at gemme efter lagring.
2. Hold M-tasten inde, indtil du mærker, at sengen bevæger sig lidt op
og ned. Nu er din favoritposition gemt i hukommelsen.
3. Trykker du kort på M-tasten, sænkes sengen til vandret position.
4. Trykker du kort på M-tasten, hæves sengen til din gemte position.
FEJLSØGNING
Hvis sengen ikke kan justeres, kontroller følgende:
•Konfigurer fjernbetjeningen igen, se punkt 10 under montering/opstart.
•At stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at der er tændt på
stikkontakten.
•Kontroller, at batterierne sidder i fjernbetjeningen. Skift batterierne ud,
hvis de ikke virker.
• Træk eventuelt stikket ud af stikkontakten, og gentag proceduren.
•Åbn ikke motoren, elektriske komponenter eller fjernkontrollen på egen
hånd. Producenten fralægger sig alt ansvar, hvis en uautoriseret person
gør dette. Nye komponenter skal leveres af autoriseret leverandør.
STØJPROBLEM
En mekanisk og elektrisk elevationsseng er ikke lydløs. Lyden, som
kommer fra sengen, kan forstærkes af akustikken i det værelse, hvor
den står.
NØDSÆNKEFUNKTION
Ved strømafbrydelse kan sengen sænkes ved at holde knap 2 (hoveden-
de og/eller 4 fodende) inde, indtil sengen er sænket. Udskift batterierne i
motoren, når denne funktion har været brugt.
BRUG
Sengens løftemotorer er ikke lavet til kontinuerlig brug. Pålidelig funktion
og normal levetid opnås, når motorerne ikke arbejder mere end 2 minut-
ter i løbet af en periode på 18 minutter. Hvis dette overskrides, forkortes
produktets levetid, og garantien ophører med at gælde. Sengen er
konstrueret til at kunne bære en person med en vægt på op til 150 kg
naturligt fordelt over hele sengen fra hoved- til fodende. Overskrides
disse grænser, beskadiges produktet, og det vil medføre, at garantien
ophører. Det er vigtigt, at man ikke sidder på sengens hoved- eller
fodende, når disse er hævet, eller når den hæves/sænkes.
OBS!
Sengen har bevægelige dele, som ved uforsigtig brug kan
indebære klemrisiko. Fjernbetjeningen skal opbevares
utilgængeligt for børn!
INTRODUKTION
Tillykke med dit valg af en Jensen Aqtive II elevationsseng. Vi håber, at den vil hjælpe dig
med god søvn og hvile i mange år fremover. Vær venlig at læse brugsanvisningen før
montering/ installation.
GARANTI
Jensen Aqtive II har 5 års garanti ved normal brug. Kvittering med indkøbsdato gælder
som garantibevis. Ved eventuelle fejl eller funktionsproblemer bedes du henvende dig til
butikken, hvor du købte sengen. Opgiv id-nr., som kan ses på billede 6.
BRUG AF FJERNBETJENING
3Sengens bevægelser styres med fjernbetjeningen.
Oversigt over fjernbetjeningen:
1. Hæv hovedenden
2. Sænk hovedenden
3. Hæv fodenden
4. Sænk fodenden
JENSEN AQTIVE II
5. Hæv hoved- og
fodende samtidigt
6. Sænk hoved- og
fodende samtidigt
7. Hukommelse
3
5
1
4
6
7
2

13
UK
D
F
NL
ESP
N
S
FIN
DK
PL
MONTAŻ / URUCHOMIENIE
Należy sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie elementy
łóżka, podane w zestawieniu na lewej rozkładanej stronie tej
broszury.
1. Ustaw łóżko na boku.
2. Zamocuj nogi łóżka do kątowników zamontowanych w
narożnikach podstawy łóżka (patrz ilustr. 1).
3. Zamocuj szczyt w nogach łóżka, przykręcając go za pomocą 4
sworzni, które są już zamontowane w nogach łóżka. Do
przykręcenia szczytu łóżka użyj również 2 śrub do drewna
dostarczonych w zestawie. W przypadku łóżka o długości 210 cm
użyj 4 oddzielnych punktów mocowania oraz 4 sworzni i 2 śrub
do drewna dostarczonych w zestawie (patrz ilustr. 2a i 2b).
4. Otwórz nakrywkę przegrody na baterie znajdującej się na silniku,
zdejmij folię ochronną z baterii 9V i ponownie umieść baterie w
przegrodzie na silniku (ilustr. 4).
5. Przyłącz sznur elektryczny do silnika u ustaw łóżko na nogach.
6. W odległości ok. 80 cm od wezgłowia zamocuj uchwyt boczny za
pomocą 2 śrub. Przykręć go od wewnętrznej strony podstawy
łóżka. W przypadku łączenia łóżek w celu uzyskania łóżka
dwuosobowego nie należy montować między łóżkami uchwytu
bocznego (patrz ilustr. 3).
7. Połóż na łóżku materac i materac wierzchni. Naciągnij tkaninę na
uchwyty boczne i na szczyt w nogach łóżka (ilustr. 5).
8. Wetknij wtyczkę do gniazdka.
9. Silnik i pilot zdalnego sterowania zostały ustawione fabrycznie.
W przypadku przerwy w dostawie prądu ustawienie to może ulec
skasowaniu. W następnym ustępie opisano, jak ustawia się pilota
zdalnego sterowania.
USTAWIENIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA NA STERO-
WANIE JEDNYM ŁÓŻKIEM LUB ZESTROJENIE PILOTA W
CELU STEROWANIA DWOMA ŁÓŻKAMI
1. Naciśnij jednocześnie przyciski 1 i 2 i przytrzymuj je tak długo, aż
lampki zaczną szybko migać. Pilot zdalnego sterowania znajduje
się teraz w trybie ustawień.
2. Trzymając pilota zdalnego sterowania przed środkowym odcin-
kiem silnika łóżka, którym chcesz sterować,
naciskaj na dowolny przycisk na pilocie
tak długo, aż łóżko się poruszy. Jeśli chcesz, by obydwa
łóżka poruszały się synchronicznie i były sterowane za pomocą
jednego pilota, powtórz te czynności dla drugiego łóżka.
3. Aby zamknąć tryb ustawień, jednocześnie krótko naciśnij
przyciski 1
i 2. Lampki wówczas zgasną. Możesz teraz sterować łóżkiem /
łóżkami.
4. W celu przywrócenia ustawienia na sterowanie tylko jednym
łóżkiem należy powtórzyć czynności opisane w powyższych
punktach.
DANE ELEKTRYCZNE
Zasilanie sieciowe: 230 V AC 50/60 Hz.
Pobór mocy w trybie czuwania: maks 0,5 W.
ZAPISYWANIE W PAMIĘCI
1. Ustaw łóżko w położeniu, które chcesz zapisać w pamięci.
2. Naciśnij przycisk „M” i przytrzymuj go, aż zauważysz, że łóżko lekko
porusza się w górę i w dół. Preferowane przez Ciebie ustawienie łóżka
zostało teraz zapisane w pamięci.
3. Gdy następnie krótko naciśniesz przycisk „M”, łóżko ustawi się w
położeniu poziomym.
4. Gdy ponownie krótko naciśniesz przycisk „M”, łóżko ustawi się w
położeniu, które zostało zapisane w pamięci.
AWARIA
W przypadku, gdy łóżko nie daje się przestawić do innego położenia należy
wykonać następujące czynności:
•Od nowa ustaw pilota zdalnego sterowania, patrz punkt 10 pod
„Montaż/uruchamianie”.
•Sprawdź, czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka i czy w gniazdku
jest napięcie.
•Sprawdź, czy w pilocie zdalnego sterowania znajdują się baterie.
Jeśli baterie nie działają, wymień je na nowe.
• Ewentualnie wyjmij wtyczkę z kontaktu, po czym ponownie wykonaj tę
procedurę.
•Nie należy samemu otwierać obudowy silnika, elementów elektrycznych, ani
pilota zdalnego sterowania. Producent nie przyjmuje żadnej
odpowiedzialności w przypadku otwarcia ich przez osobę nieupoważnioną.
Nowe części powinny zostać dostarczone przez autoryzowanego dostawcę.
POZIOM HAŁASU
Łóżko regulowane mechanicznie i elektrycznie nie działa bezgłośnie. Akustyka
pomieszczenia, w którym stoi łóżko może wzmacniać dźwięki wytwarzane
przez łóżko.
FUNKCJA AWARYJNA
W przypadku braku zasilania elektrycznego łóżko można przywrócić do
ustawienia poziomego, trzymając pilota zdalnego sterowania tuż przy łóżku i
naciskając przycisk 2 (wezgłowie) i/lub 4 (strefa nóg), aż łóżko opuści się do
poziomu. Po skorzystaniu z tej funkcji należy wymienić baterie znajdujące się
w przegrodzie silnika.
UŻYTKOWANIE
Silniki unoszące łóżko nie są wykonane z przeznaczeniem do ciągłego użytku.
Prawidłowość działania regulacji ustawień i normalny okres żywotności
łóżka można zapewnić jedynie, gdy silniki pracują nie dłużej niż przez 2
minuty w odstępach czasowych wynoszących 18 minut. Przekraczanie tego
ograniczenia czasowego powoduje skrócenie okresu żywotności łóżka i utratę
gwarancji.
Łóżko zostało skonstruowane w sposób zapewniający wytrzymałość na
obciążenie do maks. 150 kg, przy czym ciężar osoby leżącej na łóżku
powinien być w naturalny sposób rozłożony na całej powierzchni łóżka - od
wezgłowia do strefy nóg.
Przekroczenie dopuszczalnego obciążenia powoduje uszkodzenie wyrobu
i prowadzi do utraty gwarancji. Ważne jest także, by nie siadać na odcinku
wezgłowia, ani na odcinku strefy nóg, gdy są one uniesione i gdy się
poruszają.
UWAGA!
W przypadku nieuważnego użytkowania może dojść do zakleszczenia
między ruchomymi elementami łóżka. Pilota zdalnego sterowania
należy zatem przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
WSTĘP
Gratulujemy Państwu zakupu regulowanego łóżka Jensen Aqtive II. Mamy nadzieję, że łóżko to
będzie służyć Państwu przez wiele lat, zapewniając Wam smaczny sen i komfortowy wypoczynek.
Prosimy, by przed przystąpieniem do montażu i instalacji łóżka dokładnie zapoznać się z niniejszą
Instrukcją.
GWARANCJA
Na łóżka Jensen Aqtive II udzielamy 5-letniej gwarancji, pod warunkiem normalnego
użytkowania łóżka. Gwarancja udzielana jest na podstawie dowodu zakupu (paragonu lub
faktury), na którym podano datę zakupu. W przypadku ewentualnych wad lub awarii łóżka
proszę zwrócić się do sklepu, w którym je zakupiono. Należy przy tym podać numer modelu
znajdujący się na silniku (patrz ilustr. 6).
UŻYWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
3Za pomocą pilota zdalnego sterowania łóżko można ustawiać w różnych położeniach.
Zestawienie funkcji przycisków pilota zdalnego sterowania:
1. Podnoszenie wezgłowia
2. Opuszczanie wezgłowia
3. Podnoszenie strefy nóg
4. Opuszczanie strefy nóg
JENSEN AQTIVE II
5. Jednoczesne podnoszenie
wezgłowia i strefy nóg
6. Jednoczesne opuszczanie
wezgłowia i strefy nóg
7. Zapisywanie w pamięci
3
5
1
4
6
7
2

NOTES

NOTES

Jensen Møbler as
Box 19, N-3061 Svelvik, Norway
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.jensen.no
2015-04