Jensen Dynamique User manual

Jensen Dynamique

Assembly and instructions for use

Montage- und Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi et de montage

Montage- en gebruiksaanwijzing

Manual de montaje y uso

Monterings- og bruksanvisning

Monterings- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Monterings- og brugervejledning

Instrukcja obsługi i montażu

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 1 2010-06-16 07.53

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 2 2010-06-16 07.53

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 3 2010-06-16 07.53

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 4 2010-06-16 07.53

English 6

Deutsch 10

Français 14

Nederlands 18

Español 22

Norsk 26

Svensk 30

Suomi 34

Dansk 38

Polski 42

ESP

UK: The facts and functions detailed in these instructions for assembly and use are presented as they were at the time

that this manual went to press. As a result of small changes in design and construction, some illustrations may, in the

future, differ slightly from the actual product.

D: Die Fakten und Funktionen in dieser Montage- und Gebrauchsanweisung sind so wiedergegeben, wie sie in der

Anleitung bei Redaktionsschluss vorlagen. Infolge kleiner Veränderungen in Design und Konstruktion können einige

Abbildungen in Zukunft von dem wirklichen Produkt abweichen.

F: Les faits et fonctions dans ce manuel de montage et d’emploi sont représentés comme ils étaient au moment où

ce manuel a été mis sous presse. Suite à des petits changements de design et de construction, certaines illustrations

pourront dans le futur légèrement diverger du produit réel.

NL: De feiten en functies in deze montage- en gebruiksaanwijzing zijn weergegeven zoals ze waren op het moment

dat deze handleiding ter perse ging. Ten gevolge van kleine veranderingen in design en constructie kunnen sommige

illustraties in de toekomst enigszins afwijken van het werkelijke product.

ESP: Este manual de montaje y uso está basado en los datos y funciones aplicables en el momento de la impresión.

Es posible que se produzcan pequeños cambios en el diseño y la construcción, de manera que ciertas ilustraciones

no corresponderían exactamente al producto.

N: Denne bruks –og monteringsansvisningen baseres på fakta og funksjoner som var gjeldende på trykningstidspunk-

tet . Enkelte, mindre design –og konstrukjonsendringer kan forekomme noe som vil medføre at illustrasjoner/tekster

ikke vil samsvare med produktet.

S: Denna bruks- och monteringsanvisning baseras på fakta och funktioner som var gällande vid trycknings-tillfället.

Vissa mindre design- och konstruktionsändringar kan komma att ske vilket betyder att vissa illustrationer ej är korrekt

överensstämmande med produkten.

SF: Tämä käyttöohje perustuu faktaan ja toimintoihin, jotka olivat voimassa tätä käyttöohjetta painettaessa. Voimme

tulla tekemään pieniä design- ja rakennemuutoksia, mikä tarkoittaa, että jotkin kuvat eivät täysin vastaa tuotetta.

DK: Denne brugs og monteringsanvisning er baseret på fakta og funktioner, som var gældende på tryktids-punktet.

Nogle mindre design og konstruktionsforbedringer kan være sket, hvilket betyder at enkelte illustrationer ikke er helt i

overensstemmelse med produktet.

PL: Informacje o produkcie i jego funkcjach zawarte sż w niniejszej instrukcji montażu i i użytkowania przedstawiajż stan

faktyczny w momencie przekazania instrukcji do publikacji. W wyniku niewielkich zmian we wzornictwie i

konstrukcji, niektóre ilustracje mogż siż w przyszłożci nieznacznie różniż od rzeczywistego produktu. Wstżp

Gratulujemy zakupu regulowanego łóżka Jensen Flexi. Mamy nadziejż, że przez wiele lat zapewni ono Pażstwu wiele

wygody w dnie i w nocy. Prosimy dokładnie zapoznaż siż z niniejszym podrżcznikiem przed rozpoczżciem montażu/

instalacji łóżka.

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 5 2010-06-16 07.53

Introduction

Congratulations on the purchase of your Jensen Dynamique adjustable

bed. We hope that it gives you many years of comfortable days and

nights. During the development of the Jensen Dynamique, special

attention was paid to ensuring that it is simple and safe to use. The

advanced technical features can be operated simply and smartly using

the handy remotecontrol and we recommend that you read on to

familiarise yourself with its use.

Guarantee

We provide a 5 year guarantee based on normal use. The invoice on

which the date of purchase is stated serves as a certiﬁcate of

guarantee. In the event of any faults or malfunctions, please

contact the store from which you purchased the bed.

Assembly / installation

First of all, you should check whether all the

parts have been supplied by referring to the

summary on the left-hand side of the folder.

1. Turn the base upside down. Screw the feet

or wheels onto the legs and attach these to the

base. Use 1 screw for each leg.

2. Attach all the plastic corner attachments to

the base.

3. Lay out the support sections of the bed in

the correct order.

4. Position the base in such a way on the

sections that the section attachment points are

exactly above the corner attachments. Make

sure that no cables get caught.

5. Secure the base to the support sections,

placing the 16 screws through the corner at-

tachment points. Fasten the 4 screws on each

section by hand before tightening.

Pull the leads from the massage motors

through the cable ducts to the control unit at

the foot end.

Make sure the leads with the coloured strips

(the massage motor and air-conditioning leads)

are linked to the control unit cables which have

the same strips with colour codes.

6. The storage pouch can be attached to either

one of the sides of section 1 using 2 screws.

You can decide which side yourself.

7. Place the mattress and the top mattress on

the support sections. Now you can plug the

bed into the mains.

8. Connect the network adapter to the leads

poking out of the cable guide in the frame at the

head end. Then insert the plug into the socket.

9. When you use this function for the ﬁrst time,

allow the head and end to raise gradually, after

activating the bed’s remote control, and check

whether the massage or the lighting leads are

not pulled too tight. Keep moving the bed until

it has gone as far as it can.

Using the remote control

Insert the batteries (2 x AAA) into the remote control. You can only control the bed after the

remote control has been activated (see ’Activate the remote control’).

The remote control can control the movement of the bed directly via the joystick if you keep

it vertical, with the display facing downwards.

If the display is pointing upwards, you will be able to use the menus with the joystick.

Move the joystick to the side to view the clock.

Press the joystick to view the menu. Use the joystick to move the marker to the desired

function and then press it. Set the desired functions. Deactivate the selected functions by

pressing the joystick twice or by setting them to zero.

If not used, the display will switch to energy saving mode after 15 seconds.

Activating the remote control

Activate the remote control for the right bed by pressing the button on the control unit under

the bed (see illus. 6). Keep this button pressed until it emits a double audible signal and then

release. Keep the remote control vertical, with the display facing down and move the joystick

to the left or the right to synchronise the remote control with the control unit.

The remote control has now been activated in conjunction with the control unit and the

electric motor under the bed.

NOTE: When you move the remote control to the left or right to connect it to the control unit,

it is important that you hold it upside down, that is with the display facing downwards and

with the joystick facing upwards. Go to the clock menu and scroll down with the joystick

until you reach the lowest ﬁeld. Make sure the number 1 is shown in the display (address 1).

If this is not the case, click the ﬁeld and then select the number 1.

Synchronising two beds (double bed)

First press the RED button on the control unit on bed number 1 until you hear two peeps

and then release the button.

Then keep the RED button on the control unit of bed number 2 pressed until you hear four

peeps (2 x 2) and then release the button.

Make sure you keep the remote control vertical with the display facing downwards, and that

the remote control is set to address number 1 (see NOTE to Activating the remote control).

Then move the joystick on the remote control for bed number 1 to the right, to the left, up

and down (keep pressing the joystick until the RED lamp on the control unit goes out).

Select bed number 2 on the remote control and in the menu select the address ’NEW’.

Follow the instructions shown in the display. While the text is active, brieﬂy press the RED

button on the control unit of bed number 2 and then release again.

The beds are now synchronised on the remote control. Then set the address to ’1+2’ on

both remote controls if you want both beds to move in parallel.

NB: Only the movements of the beds can be synchronised.

NOTE: If, after the setting has been changed, the beds can be controlled in parallel but are

not in similar positions, lower the beds to get them parallel.

Lower bed in the event of a power failure

In the event of a power failure you can lower the bed by pressing the red button on the con-

trol unit and by keeping it pressed until it emits an audible signal. However, you must have

ﬁtted two 9 volt batteries into the bed’s drive box. If you use this function, you must replace

the batteries to ensure that the function will operate again should another power cut occur.

NOTE: The emergency function for lowering the bed can also be used without a power

failure having occurred. This can be handy of you have lost the remote control. If no power

failure has occurred, no charge from the batteries will be used.

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 6 2010-06-16 07.53

Ventronic®

Ventronic® is a silent ventilator, ﬁtted to the

base of the bed. The ventilator removes

excess heat and moisture from the matt-

ress and creates a cooler sleeping climate,

even on hot summer nights. Move the

joystick to the right or to the left to select

the desired force.

Press the joystick to conﬁrm.

NOTE: The ventilation works best and ex-

tracts air out of the entire bed if you sleep

under a blanket or duvet.

Timer

You can have the ventilation stop at a

certain time.

Press the joystick to conﬁrm.

Programming favourite settings

(P1, P2 and P3)

You can pre-programme three different

positions / massage functions / lighting

/ ventilation settings which you can then

activate at will.

Select the function(s) you want to save, for

example the light.

Select light in the menu. Set the desired

light intensity.

Press the joystick to conﬁrm your selection.

Then go to P1.

Press the joystick twice in rapid succes-

sion.

Select OK in the ‘Save Current settings to

P1’ menu screen.

You can select various options in the same

programme.

Press the chosen programme again to

ﬁnish.

NOTE: To change an existing programmes,

start the programme, go to the desired

functions and adapt them to your wishes.

You can then save the programme in the

same position, P1-3.

Setting the position of the bed

Turn the remote control upside down (so

that the joystick points upwards).

The display will switch to energy saver

mode.

Move the joystick upwards to move the

head end upwards.

Move the joystick downwards to move the

head end downwards.

Move the joystick to the right to move the

foot end upwards.

Move the joystick to the left to move the

foot end downwards.

Save your favourite position by pressing

the joystick (for 2 seconds) until you see 2

ﬂashing signals.

From now on the bed will move to your

favourite position when you ﬁrst press the

joystick and it will move back to horizontal

when you press it a second time.

Button locking/child safety mechanism

If the logo and clock are visible in the display,

you can do the following: press the joystick

upwards, to the right, downwards, to the left

and then upwards to activate the button locking

mechanism. Repeat this procedure to deac-

tivate the button locking mechanism.

Clock

Move the joystick to the right or to the left to

change the hour.

Press the joystick to conﬁrm the desired time.

Alarm: On/Off.

Alarm function

Select P1, P2, P3 or music. Refer to ‘Program-

me favourite settings’. Only those elements

and levels which are in the selected favourite

programme will be activated.

If the alarm function is active.

If you press the joystick, everything will be swit-

ched off and you will be woken again 5 minutes

later. If you move the joystick to the side you

will see a screen showing the clock and status

and you will able to choose ‘STOP’ to switch

the alarm off or ‘SNOOZE’ to be woken again 5

minutes later.

Synchronising beds

‘1’ controls bed no. ‘1’ and ‘2’ controls bed

no. 2.

‘1+2’ should you wish 2 beds to be coupled

to one remote control. Press the joystick to

conﬁrm.

Do not forget that only the bed movements will

be synchronised. Press ‘New’ if you want to

synchronise remote control no. 2.

Light

You can set the light intensity by moving the

joystick to the right or to the left. Press the

joystick to conﬁrm.

Timer

You can set the light to go off at a certain time.

Select the time. Press the joystick to conﬁrm.

This function is only available if you have

purchased a Dynamique lamp.

Massage

Choose between massage at the head and foot

end and rolling massage.

Head end massage

Move the joystick to the right or to the left to

select the

desired force.

Press the joystick to conﬁrm.

Foot end massage

Move the joystick to the right or to the left to

select the

desired force.

Press the joystick to conﬁrm.

Rolling massage

Move the joystick to the right or to the left to

select the

desired force/frequency.

Press the joystick to conﬁrm.

Timer

You can have the massage stop at a certain

time. Press the joystick to conﬁrm.

ESP

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 7 2010-06-16 07.53

Music

Eleven songs have been pre-installed on the remote control.

Select the note symbol and press the joystick. Move the

joystick to the right to access an overview if the contents

of the memory card. A song will play for a few seconds if

marked. Press to select the song. The selected music will

be used for the alarm function.

You can save more music by using a card reader and a pc

and you can also arrange the music in ﬁle folders. You can

select ‘shufﬂe’ in a ﬁle folder to be woken by a random song

from the selected ﬁle folder.

The music is in a uSD card which can be found under the

battery cover.

Any music you want to enter must be in the following

format: 8 bit, 44 kHz, mono. For this you can use the free

Wavosaur programme (www.wavosaur.com).

Select ‘Tools->Batch processing’. Select the ﬁles to be

converted and then select the following functions: ‘Convert

to mono 50% 50%’, ‘Convert to 8 bits’, ‘Convert to wav’

and then, if necessary, ‘Normalize 0dB’ to increase the

sound level. The sample rate is normally 44.1 kHz. However,

if the tempo is incorrect you can also select ‘Re sample

44100Hz’. This programme allows you to convert music be-

fore you save it to the uSD card. The selected format means

there is space for approx. 100 songs per GB. The uSD card

supplied has a capacity of 1 GB.

Safety sensors

The Jensen Dynamique is ﬁtted with safety sensors on both

sides of the base. These sensors reduce the risk of beco-

ming trapped between the bed’s moving parts. Whenever

the sensors’ infrared beam is interrupted, it will only be

possible to lower the bed when the path of the beam is free

again. If you try to lower the bed in this situation, you will

hear a peep. Once the path of the beam is free you have to

wait ﬁve seconds before the bed can be lowered using the

remote control.

WARNING: Even though a safety mechanism has been

incorporated to eliminate the risk of becoming trapped

between the bed’s moving parts during normal use, there is

always a risk of injury if you do not use the bed correctly. We

therefore recommend you keep bodily parts away from the

mechanical sections of the frame when the bed is moving.

Upgrading software

The remote control and the control unit contain software

which can be upgraded. Jensen works continuously to

detect and rectify errors in the existing software and to

provide support for the new functions. New software can be

downloaded via http://www.jensen.no/http://www.jensen.

no. The software ﬁles are packed in a zip ﬁle and contain:

JMC200.hex - software for the control unit

JMT300.hex - software for the remote control

release.txt - Information on how to rectify errors and on

improvements in the new software version

Make sure, before you upgrade, that the remote control has

been activated on the control unit(s) you want to update.

Proceed as follows:

Remove the USD card from the remote control.

Add JMC200.hex and JMT300.hex to the card.

Reinsert the USD card into the remote control.

Use the remote control to move the bed or beds, to check

whether contact has been established with the control

unit(s).

Go to the menu, select the clock menu and scroll down.

When the marker stops, keep moving down until a hidden

menu appears.

Upgrading the control unit

Select ’CB out’. This should be the location of the new

software version on the USD card. Once all the data has

been transferred, check whether you can indeed move the

bed correctly.

Upgrading the remote control

Select ’USD’. This should be the location of the new soft-

ware version for the remote control on the USD card. Press

the joystick. When you have ﬁnished updating, check that

the menu is displayed.

’GOTO BL’ and ’RC OUT’ are special commands used

when the remote control is manufactured and you should

not select them.

NOTE: If the control unit fails to upgrade, a yellow lamp will

light up. Resend the code. A white lamp will start to ﬂash on

the remote control if upgrading has failed. Then insert a USD

card with the right code, after which upgrading will take

place automatically when you replace the batteries. If the

remote control is not activated on the control unit, it will not

be possible to transfer the new software.

Feilsøking

Strange noises

A mechanical and electrically adjustable bed generates

noise. In most instances, the amount of noise that the bed

makes depends on the acoustics of the room in which

the bed is situated. In the case of the massage function,

hard ﬂoors may cause resonance. This can be reduced by

placing a rug or another noise or vibration-resistant material

under the legs or wheels.

Usage

The bed’s lifting motors are not designed for continuous

usage. Normally the motors should not operate for more

than 2 minutes during a 15 minute period. Any attempt

to exceed this degree of usage will reduce the life of the

product and may render the guarantee invalid.

The bed has been constructed in such a way that it can

bear a maximum weight of 150 kg, distributed equally bet-

ween the head end and the foot end. Any attempt to exceed

this degree of usage will reduce the life of the product and

may render the guarantee invalid.

Use with pacemakers

As is the case with all products that vibrate, there is a risk

that certain pacemakers will interpret the vibrations as body

movements. There is, therefore, a risk that this will affect

your pacemaker. If you are worried, please contact your

doctor.

Electrical data:

Input: 110-230V AC / 50-60 Hz / Max 85W

Standby power: 1W

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 8 2010-06-16 07.53

Detecting malfunctions

Never open motors, electronic components or the remote control yourself. The manufacturer will not

accept any liability if the motors, electronic components or the remote control are opened by someone

other than uncertiﬁed maintenance staff. New components and parts must be purchased from the

manufacturer. UK

ESP

Malfunction Check Resolve

The bed cannot be adjusted using

the remote control

1. Check whether you are keeping the

remote control vertical, with the display

facing down.

1. Move the bed by turning the remote control

over so that the display is facing down.

2. Check whether a white lamp ﬂashes

when you lower the joystick.

2. Replace the batteries. If that does not work,

contact your supplier.

3. Do you hear a peep when you try to

adjust the bed?

3. Either the safety sensors are blocked, or they

are out of position. Check the space between the

sensor and the reﬂector on both sides of the bed.

4. Do menus disappear from the screen

of the remote control when you hold it

vertically, with the screen facing down?

4. If not, contact your supplier to arrange delivery

of a remote control that does work.

5. Do white lamps ﬂash brieﬂy when

you move the joystick?

5. Check whether the USD card has been inserted

into the space under the ﬂap. The ﬁrst 500 remote

controls need a USD card to function.

6. Is the bed connected to the power

supply?

6. Insert the plug into the adapter and insert the

small, round DIN contact into the lead which comes

out of the head end of the bed.

7. Does a green lamp start ﬂashing on

the control unit when you brieﬂy press the

red button?

7. If the power has been connected and the

control unit does not light up when you press the

button, contact your supplier to have the control

unit replaced.

8. Has the remote control been activa-

ted on the bed?

8. Activate the remote control on the bed (see

manual).

9. Can you see a small, green lamp

ﬂashing when you try to move the bed

but the bed fails to move?

9. Check whether the bed is physically prevented

from moving. Contact your supplier to have the

necessary repairs carried out.

The massage motor will not start. Check whether the lead has been ﬁtted

wrongly and tears when the bed moves.

Contact your supplier to have the necessary repairs

carried out.

The lamp does not work. Check whether the lead has been ﬁtted

wrongly and tears when the bed moves.

Contact your supplier to have the necessary repairs

carried out.

The lamp makes a rattling noise

when the massage motor starts.

Hold the lamp to see whether the noise

then stops

Check whether the lamp is properly ﬁxed in place.

Contact the supplier for a new lamp.

The remote control makes a crea-

king noise or the display ﬂashes.

Check the batteries. Replace the batteries. Use only non-chargeable

alkaline batteries.

I cannot play any music on the

remote control.

Open the battery ﬂap and check whether

the USD card is in the right place.

Press the USD card into place or remove it and

re-insert.

It is difﬁcult to remove the USD card

from the remote control.

Check whether a small piece of the USD

card is sticking out of the opening under

the battery ﬂap.

Use a small knife or a small screwdriver to extract

the USD card far enough to get hold of it on both

sides. Some USD cards have a sticker on the rear

which hampers removal. You can carefully scratch

off this sticker to make it easier to insert the card in

the future.

I have added my own music to the

remote control but it is not dis-

played in the menu.

Check whether the music ﬁles have the

’.wav’ extension.

Convert the ﬁles to the correct wave format and

make sure they have the right extension.

The music I have added to the

remote control sounds distorted or

is played at the wrong speed.

Check whether the ﬁles have been con-

verted to the right format.

Refer to the instructions for use to ﬁnd out how to

transfer music to the remote control.

The remote control screen is con-

stantly black.

Check whether the display lights when

you move the joystick while holding the

remote control vertically, with the display

facing upwards.

If nothing appears in the display, contact the supplier

for a new remote control.

The joystick is loose or gets stuck. - Contact the supplier for a new remote control.

After a while, the remote control

loses contact with the bed.

Check that nothing is wrong with the

batteries and that the bed is connected

to the power supply.

Synchronise the remote control again. If necessary

contact your supplier for updated software.

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 9 2010-06-16 07.53

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres verstellbaren Bettes der Marke Jensen

Dynamique. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude daran haben werden. Bei der

Entwicklung des Jensen Dynamique Bettes wurde der einfachen und sicheren

Anwendung besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Die fortschrittliche Technik wird

bequem mit der praktischen Fernbedienung bedient. Wir empfehlen Ihnen, diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen, damit Sie sich vorab mit den Funktionen

des Geräts vertraut machen können.

Garantie

Wir gewähren 5 Jahre Garantie bei normaler Verwendung. Als Garantieurkunde

dient die Rechnung, auf der das Kaufdatum vermerkt ist. Bei eventuellen

Mängeln oder Störungen können Sie sich an das Geschäft wenden, in dem

Sie das Bett gekauft haben.

Montage / Installation

Kontrollieren Sie zunächst, ob alle Teile mitgelie-

fert wurden. Siehe hierzu die Übersicht auf der

linken Seite der Broschüre.

1. Legen Sie zuerst das Untergestellt umge-

kehrt auf den Boden. Schrauben Sie die Füße

oder Rollen an die Beine und befestigen Sie

diese am Untergestell. Verwenden Sie für jedes

Bein eine Schraube.

2. Montieren Sie alle Befestigungsecken an

dem Untergestell.

3. Legen Sie die Stützplatten des Bettes in der

richtigen Reihenfolge zurecht.

4. Positionieren Sie das Untergestell so auf

den Platten, dass die Befestigungspunkte der

Platten genau auf den Befestigungsecken

liegen. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht

eingeklemmt werden.

5. Stecken Sie 16 Schrauben jeweils in die

Befestigungsecken und verschrauben Sie

diese mit den Stützplatten. Drehen Sie in jeder

Ecke zunächst vier Schrauben mit der Hand

an, bevor Sie sie mit einem Schraubenzieher

festziehen.

Führen Sie die Kabel der Massagemotoren

durch die Kabelrinne zum Kontrollkästchen am

Fußende.

Verbinden Sie die farbig gekennzeichneten

Kabel (vom Massagemotor und vom Ventilator)

jeweils mit den in der gleichen Farbe geken-

nzeichneten Kabeln im Kontrollkästchen.

6. Das Staufach wird mit 2 Schrauben an einer

der beiden Seiten von Platte I befestigt. Welche

Seite Sie nehmen, ist Ihnen überlassen.

7. Legen Sie die Wendematratze und die Ober-

matratze auf die Stützplatten. Jetzt können Sie

den Stecker in die Steckdose stecken.

8. Schließen Sie den Netzadapter an die Kabel

an, die aus der Kabelführung im Bettgestell

am Kopfende herausragen. Stecken Sie den

Stecker in die Steckdose.

9. Wenn Sie diese Funktion das erste Mal

benutzen, müssen Sie nach dem Aktivieren

der Fernbedienung des Bettes das Kopf- und

Fußende langsam hochfahren lassen und kon-

trollieren, ob die Kabel für die Massage- bzw.

Beleuchtungsfunktion nicht zu straff gespannt

sind. Bewegen Sie das Bett so lange, bis der

gesamte Ablauf durchgeführt ist.

Umgang mit der Fernbedienung

Legen Sie die Batterien (2x AAA) in die Fernbedienung ein. Die Fernbedienung muss aktiviert

werden, bevor die Bettfunktionen bedient werden können (siehe ”Aktivieren der Fernbedie-

nung”).

• Mithilfe der Fernbedienung können die Bewegungen des Bettes direkt mit dem Joystick

gesteuert werden, wenn Sie diese senkrecht mit dem Display nach unten halten.

• Wenn das Display nach oben gehalten wird, können Sie mit dem Joystick die Menüs

bedienen.

Bewegen Sie den Joystick zur Seite, um die Uhr aufzurufen.

Drücken Sie den Joystick, um das Menü aufzurufen. Bewegen Sie den Cursor mithilfe

des Joysticks auf die gewünschte Funktion und drücken Sie den Joystick. Stellen Sie den

gewünschten Modus der Funktionen ein. Um die gewählten Funktionen zu deaktivieren,

drücken Sie den Joystick zwei Mal oder bringen ihn in die Ausgangsposition.

Das Display schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch in die Ruheposition.

Aktivieren der Fernbedienung

Um die Fernbedienung für das gewünschte Bett zu aktivieren, drücken Sie die Taste auf

dem Kontrollkästchen unter dem Bett (siehe Abb. 6). Halten Sie diese Taste gedrückt, bis

ein zweifaches Signal ertönt und lassen Sie sie dann los. Halten Sie die Fernbedienung sen-

krecht mit dem Display nach unten und bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts,

um die Fernbedienung und das Kontrollkästchen zu synchronisieren.

Die Fernbedienung ist nun aktiviert und kann mit dem Kontrollkästchen und dem Elektromo-

tor unter dem Bett kommunizieren.

ANMERKUNG: Wenn Sie die Fernbedienung nach links oder rechts bewegen, um die

Verbindung zum Kontrollkästchen herzustellen, müssen Sie darauf achten, dass sie diese

umgekehrt halten, d.h. mit dem Display nach unten und dem Joystick nach oben. Gehen

Sie zum Uhrzeitmenü und scrollen Sie mit dem Joystick bis ins letzte Feld nach unten.

Achten Sie darauf, dass im Display die Zahl 1 angezeigt wird (Adresse 1). Ist das nicht der

Fall, dann klicken Sie das Feld an und wählen anschließend die Zahl 1.

Synchronisierung von zwei Betten (Doppelbett)

Drücken Sie zuerst die ROTE Taste auf dem Kontrollkästchen des 1. Bettes, bis ein zwei-

faches Piepsen ertönt und lassen Sie dann die Taste los.

Halten Sie danach die ROTE Taste auf dem Kontrollkästchen des 2. Bettes gedrückt, bis vier

Piepser (2 x 2) ertönt sind und lassen Sie dann die Taste los.

Achten sie darauf, dass Sie die Fernbedienung senkrecht halten mit dem Display nach unten

und dass die Fernbedienung auf Adresse 1 eingestellt ist (siehe die ANMERKUNG unter

”Aktivieren der Fernbedienung”).

Bewegen Sie den Joystick der Fernbedienung für das 1. Bett anschließend nach rechts,

nach links, nach oben und nach unten (halten Sie den Joystick gedrückt, bis die rote

Anzeige auf dem Kontrollkästchen erlischt).

Wählen Sie bei der Fernbedienung für das 2. Bett im Menü die Adresse ”NEW”. Befolgen

Sie die Anweisungen, die dann im Display erscheinen. Während der Text aktiv ist, drücken

Sie die rote Taste auf dem Kontrollkästchen des 2. Bettes und lassen ihn wieder los.

Die Betten und die Fernbedienung sind damit synchronisiert. Stellen Sie abschließend bei

beiden Fernbedienungen die Adresse auf ”1+2” ein, wenn die Bewegung beider Betten

synchron (parallel) verlaufen sollen.

Hinweis: Bei den Betten können nur die Bewegungen synchronisiert werden.

ANMERKUNG: Werden die Betten nach dem Ändern der Einstellung synchron gesteuert,

aber stimmt ihre Position nicht überein, dann senken Sie beide Betten einmal komplett ab,

um sie auszugleichen.

Absenkfunktion bei Stromausfall

Bei einem Stromausfall können Sie das Bett absenken, indem Sie die rote Taste auf dem

Kontrollkästchen drücken, bis ein Signal ertönt. Dazu müssen allerdings zwei 9-Volt-

Batterien in den Antriebskasten des Bettes eingelegt worden sein. Wenn Sie diese Funktion

einmal benutzt haben, müssen die Batterien ausgetauscht werden, um sicherzustellen, dass

sie beim nächsten Stromausfall wieder funktionieren.

ANMERKUNG: Die Notabsenkfunktion kann auch benutzt werden, wenn es keinen Stro-

mausfall gab. Das ist beispielsweise praktisch, wenn Sie die Fernbedienung verlegt haben.

Bei normaler Stromversorgung werden die Batterien dadurch nicht belastet.

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 10 2010-06-16 07.53

aus der Matratze ab und sorgt selbst in

heißen Sommernächten für ein kühleres

Schlafklima. Bewegen Sie den Joystick

nach rechts oder links, um die gewünschte

Intensität einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.

ANMERKUNG: Die Lüftung funktioniert

am besten und leitet die Luft aus dem

gesamten Bett ab, wenn man unter einer

(Bett-)Decke liegt.

Timer

Sie können die Lüftung zu einem

gewünschten Zeitpunkt automatisch

abstellen.

Drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.

NOTE: Ventilasjonen fungerer mest

optimalt og trekker luften ut av hele sengen

hvis man er dekket av et teppe eller en

dyne.

Favoriteneinstellungen programmieren

(P1, P2 und P3)

Sie können drei verschiedene Positionen /

Massagefunktionen / Beleuchtungsstärken

/ Lüftungsstufen vorprogrammieren und

immer wieder aktivieren.

Wählen Sie die Funktion(en), die Sie spe-

ichern wollen, beispielsweise das Licht.

Wählen Sie ”Licht” im Menü. Stellen Sie die

gewünschte Intensität ein.

Drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.

Gehen Sie anschließend zurück zu P1.

Drücken Sie den Joystick zwei Mal rasch

hintereinander.

Wählen Sie im Menü ”Save Current set-

tings to P1” OK.

Sie haben im gleichen Programm mehrere

Wahlmöglichkeiten.

Bestätigen Sie noch einmal das gewählte

Favoritenprogramm, um die Einstellung zu

beenden.

ANMERKUNG: Zum Ändern eines

gespeicherten Programms starten Sie das

Programm, gehen zu den gewünschten

Funktionen und passen diese an Ihre

Wünsche an. Anschließend speichern Sie

die Einstellung auf demselben Speicher-

platz (P1-3).

Einstellen der Bettposition

Drehen Sie die Fernbedienung auf den

Kopf (der Joystick zeigt nach oben).

Das Display schaltet in den Schlafmodus.

Bewegen den Joystick nach oben, um das

Kopfende nach oben zu fahren.

Bewegen Sie den Joystick nach unten, um

das Kopfende nach unten zu fahren.

Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um

das Fußende nach oben zu fahren.

Bewegen Sie den Joystick nach links, um

das Fußende nach unten zu fahren.

Sie speichern Ihre bevorzugte Bettposition,

indem Sie den Joystick gedrückt halten,

bis Sie zwei Blinksignale gesehen haben

(2 Sekunden).

Von nun an bewegt sich das Bett beim

ersten Drücken des Joysticks in Ihre bevor-

zugte Position und beim zweiten Drücken

wieder in die Waagerechte zurück.

Tastensperre/Kindersicherung

Wenn im Display das Logo und die Uhr

angezeigt werden, haben Sie folgende

Möglichkeiten: Bewegen Sie den Joystick

nach oben, nach rechts, nach unten, nach

links und anschließend nach oben, um die

Tastensperre zu aktivieren. Wiederholen Sie

diese Handlungen, um die Tastensperre zu

deaktivieren.

Uhr

Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder

links, um die Uhrzeit zu ändern.

Drücken Sie auf den Joystick, um die

gewünschte Zeiteingabe zu bestätigen.

Alarm: On/Off.

Weckfunktion

Wählen Sie P1, P2, P3 oder Musik, siehe

den Abschnitt ‘Favoriteneinstellungen

programmieren’.

Es werden nur die Elemente und Ebenen

aktiviert, die das gewählte Favoritenprogramm

unterstützt.

Wenn die Weckfunktion aktiv ist

Wenn Sie den Joystick drücken, wird alles

ausgeschaltet und werden Sie nach 5 Minuten

erneut geweckt. Wenn Sie den Joystick zur

Seite bewegen, erscheint eine Anzeige mit

der Uhrzeit und dem Status. Dann können Sie

‘STOP’ wählen, um den Wecker auszuschalten

oder ‘SNOOZE’, um 5 Minuten später nochmals

geweckt zu werden.

Licht

Die Lichtstärke stellen Sie ein, indem Sie den

Joystick nach rechts oder links bewegen.

Zum Bestätigen wird der Joystick gedrückt.

Timer

Sie können das Licht zu einer beliebigen Zeit

automatisch ausschalten lassen. Geben Sie den

Zeitpunkt ein und drücken Sie zur Bestätigung

den Joystick. Diese Funktion wird nur

unterstützt, wenn Sie eine Dynamique-Lampe

gekauft haben.

Massage

Stellen Sie die gewünschte Massagefunktion

ein (Massage am Kopf- und Fußende und Wel-

lenmassage).

Massage am Kopfende

Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder

links, um die gewünschte Intensität einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.

Massage am Fußende

Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder

links, um die gewünschte Intensität einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.

Wellenmassage

Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder

links, um die gewünschte Intensität bzw.

Frequenz einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.

Timer

Sie können die Massage zu einem gewünsch-

ten Zeitpunkt automatisch abstellen.

Drücken Sie zur Bestätigung den Joystick.

Ventronic®

Ventronic® ist ein nahezu geräuschloser Venti-

lator am Untergestell des Bettes. Der Ventilator

leitet überschüssige Wärme und Feuchtigkeit

ESP

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 11 2010-06-16 07.53

Musik

In der Fernbedienung sind 11 Melodien vorinstalliert.

Wählen Sie das Notensymbol und drücken Sie den Joystick.

Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um eine Übersicht

der gespeicherten Titel aufzurufen. Bleiben Sie mit dem

Cursor ein paar Sekunden auf einem Titel stehen, um diesen

abzuspielen. Drücken Sie den Joystick, um den Titel auszu-

wählen. Der gewählte Titel wird damit bei der Weckfunktion

abgespielt.

Mithilfe eines Kartenlesegeräts und eines Computers

können Sie weitere Melodien speichern und die

Musikdateien in Ordnern abspeichern. Wählen Sie in einem

Ordner die Option ‘shufﬂe’, um mit einem zufällig gewählten

Titel aus diesem Ordner geweckt zu werden. Die Musik

ist auf einer uSD-Karte gespeichert, die sich unter der

Batterieabdeckung beﬁndet.

Die von Ihnen gespeicherte Musik muss das Format 8 Bit,

44 kHz, mono haben. Sie können hierfür das kostenlose

Programm Wavosaur verwenden (www.wavosaur.com).

Wählen Sie ‘Tools->Batch processing’, dann die zu

konvertierenden Dateien und die folgenden Funktionen:

‘Convert to mono 50% 50%’, ‘Convert to 8 bits’, ‘Convert

to wav’ und anschließend ggf. ‘Normalize 0dB’, um

die Lautstärke zu erhöhen. Die Sample-Rate beträgt

normalerweise 44,1 kHz, wenn das Tempo jedoch nicht

stimmt, wählen sie außerdem ‘Re sample 44100Hz’. Mit

diesem Programm können Sie Musiktitel konvertieren,

bevor Sie diese auf der uSD-Karte speichern. Mit dem

gewählten Format ist Platz für ca. 100 Titel pro Gigabyte.

Die mitgelieferte uSD-Karte hat eine Kapazität von 1 GB.

Sicherheitssensoren

Das Modell Jensen Dynamique ist an beiden Seiten des

Untergestells mit Sicherheitssensoren ausgerüstet. Diese

Sensoren reduzieren die Gefahr, dass man sich zwischen

den beweglichen Teilen des Bettes einklemmt. Sobald

der Infrarotstrahl durchbrochen wird, kann das Bett erst

aus einer höheren Position abgesenkt werden, nachdem

das Hindernis beseitigt wurde. Wenn Sie das Bett in einer

derartigen Situation absenken, ertönt ein Piepsen. Nachdem

das Hindernis beseitigt wurde, müssen Sie 5 Sekunden war-

ten, bevor das Bett mithilfe der Fernbedienung abgesenkt

werden kann.

ACHTUNG: Auch wenn das Bett wegen der Quetschgefahr

mit einer Sicherung ausgerüstet ist, greift diese nur bei nor-

malem Gebrauch. Bei unsachgemäßer Anwendung besteht

immer Verletzungsgefahr. Deshalb ist es ratsam, Körperteile

von den mechanischen Teilen des Gestells fernzuhalten,

solange das Bett in Bewegung ist.

Upgraden der Software

Die Fernbedienung und das Kontrollkästchen sind mit einer

Software ausgerüstet, die mithilfe von Upgrades auf den

neuesten Stand gebracht werden kann. Jensen ist ständig

bestrebt, Fehler in der bestehenden Software aufzuspüren,

diese beheben und bei neuen Funktionen Unterstützung

zu bieten. Verfügbare neue Software können Sie auf http://

www.jensen.no downloaden. Die Software ist als ZIP-Datei

verpackt und enthält Folgendes:

JMC200.hex - Software für die Steuerung (das Kontroll-

kästchen)

JMC300.hex - Software für die Fernbedienung

release.txt - Informationen zur Behebung von Fehlern und zu

Verbesserungen in der neuen Softwareversion

Stellen Sie vor dem Upgrade sicher, dass die Fernbedienung

des (der) Kontrollkästchen(s) aktiviert ist, die Sie updaten

wollen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Nehmen Sie die USD-Karte aus der Fernbedienung.

• Speichern Sie JMC200.hex und JMT300.hex auf der

Karte.

• Stecken Sie die USD-Karte wieder in die Fernbedienung.

• Bedienen Sie mit der Fernbedienung das Bett bzw. die

Betten, um zu kontrollieren, ob Sie Kontakt mit dem (den)

Kontrollkästchen haben.

• Gehen Sie zum Menü, wählen Sie das Uhrzeitmenü und

scrollen Sie nach unten. Sobald der Cursor stehen bleibt,

bewegen Sie ihn weiter nach unten, bis ein verstecktes

Menü erscheint.

Kontrollkästchen upgraden

• Wählen Sie ”CB out”. Hier muss die neue Softwareversion

angezeigt werden, die Sie auf der USD-Karte gespeichert

haben. Nachdem alle Daten übertragen wurden, kontrol-

lieren Sie, ob Sie das Bett tatsächlich bewegen können.

Fernbedienung upgraden

• Wählen Sie ”USD”. Hier muss die neue Softwareversion

für die Fernbedienung angezeigt werden, die Sie auf der

USD-Karte gespeichert haben. Drücken Sie den Joystick.

Sobald Sie das Update beendet haben, kontrollieren Sie, ob

das Menü angezeigt wird.

• ”GOTO BL” und ”RC OUT” sind spezielle Befehle, die für

die Werkseinstellung der Fernbedienung verwendet werden;

diese dürfen Sie nicht wählen.

ANMERKUNG: Sollte das Upgraden des Kontrollkästchens

fehlgeschlagen sein, blinkt eine gelbe Anzeige. Senden Sie

in dem Fall den Code erneut. Wenn das Upgraden der Fern-

bedienung fehlgeschlagen ist, blinkt eine weiße Anzeige.

Legen Sie in dem Fall eine USD-Karte mit dem richtigen

Code ein. Das Upgrade erfolgt dann automatisch, sobald

Sie die Batterien auswechseln. Sollte die Fernbedienung für

das Kontrollkästchen nicht aktiviert werden, kann die neue

Software nicht übertragen werden.

Störende Geräusche

Ein mechanisch und elektrisch verstellbares Bett funktioniert

nie geräuschlos. Die Geräusche, die das Bett erzeugt,

hängen in den meisten Fällen mit der Akustik des Raumes

zusammen, in dem das Bett steht. Bei aktiver Massagefunk-

tion können harte Böden Resonanzen verursachen. Diese

können reduziert werden, indem man einen Teppich oder

anderes schall- oder vibrationsdämmendes Material unter

die Füße oder Rollen legt.

Gebrauch

Die Hubmotoren des Bettes sind nicht für Dauerbelastungen

ausgelegt. Bei normaler Lebensdauer laufen die Motoren

in 15 Minuten jeweils 2 Minuten. Alle Versuche, diese

Belastung zu überschreiten, verkürzen die Lebensdauer des

Produkts und können zum Erlöschen der Garantie führen.

Das Bett ist so konstruiert, dass es bei gleichmäßiger

Verteilung vom Kopf- bis zum Fußende ein Gewicht von

maximal 150 kg tragen kann. Alle Versuche, diese Belastung

zu überschreiten, verkürzen die Lebensdauer des Produkts

und können zum Erlöschen der Garantie führen.

Gebrauch mit Herzschrittmachern

Wie bei allen Produkten, die vibrieren, besteht die Gefahr,

dass bestimmte Herzschrittmacher die Vibrationen als

Körperbewegungen interpretieren. Insofern besteht die

Gefahr, dass Ihr Herzschrittmacher beeinﬂusst wird. Wenn

Sie diesbezüglich Bedenken haben, konsultieren Sie bitte

Ihren Arzt.

Elektrische Daten:

Input: 110-230V AC / 50-60 Hz / Max 85W

Standby power: 1W

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 12 2010-06-16 07.53

Störungssuche

Öffnen Sie auf keinen Fall Motoren, elektronische Komponenten oder die Fernbedienung.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, wenn dies von nicht anerkanntem Wartungspersonal getan

wird. Neue Komponenten und Ersatzteile müssen vom Hersteller bezogen werden.

ESP

Störung Überprüfen Lösung

Das Bett lässt sich mit der Fernbedie-

nung nicht verstellen.

1. Stellen Sie sicher, dass Sie die Fern-

bedienung senkrecht mit dem Display nach

unten halten.

1. Drehen Sie, um das Bett zu bewegen, die Fernbedie-

nung um, so dass sich das Display unten beﬁndet.

2. Kontrollieren Sie, ob eine weiße Anzeige

blinkt, wenn Sie den Joystick nach unten

bewegen.

2. Wechseln Sie die Batterien. Wenn das nichts hilft,

dann wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

3. Ertönt ein Piepsen, wenn Sie versuchen,

das Bett zu verstellen?

3. Die Sicherheitssensoren sind entweder blockiert,

oder nicht mehr in der richtigen Position. Kontrollieren Sie

den Bereich zwischen dem Sensor und der Reﬂexions-

ﬂäche auf beiden Seiten unter dem Bett.

4. Werden die Menüs im Display der

Fernbedienung ausgeblendet, wenn Sie

diese senkrecht mit dem Display nach unten

halten?

4. Ist das nicht der Fall, dann wenden Sie sich an Ihren

Lieferanten, um eine funktionsfähige Fernbedienung zu

erhalten.

5. Blinken kurz weiße Anzeigen auf, wenn

Sie den Joystick bewegen?

5. Kontrollieren Sie, ob sich die USD-Karte in dem

Fach unter der Klappe beﬁndet. Für die ersten 500

Fernbedienungen ist eine USD-Karte erforderlich, damit

sie funktionieren.

6. Ist das Bett an den Netzstrom ang-

eschlossen?

6. Stecken Sie den Stecker in den Netzadapter und

verbinden Sie den kleinen, runden DIN-Kontakt mit dem

Kabel, das am Kopfende des Bettes herausragt.

7. Blinkt auf dem Kontrollkästchen eine

grüne Anzeige, wenn Sie kurz die rote Taste

drücken?

7. Wenn der Strom angeschlossen ist und die Anzeige

auf dem Kontrollkästchen nicht auﬂeuchtet, wenn Sie die

Taste drücken, dann wenden Sie sich an Ihren Händler,

um das Kontrollkästchen auszutauschen.

8. Ist die Fernbedienung des Bettes

aktiviert?

8. Aktivieren Sie die Fernbedienung des Bettes (siehe

Betriebsanleitung).

9. Blinkt eine kleine, grüne Anzeige,

wenn Sie erfolglos versuchen, das Bett zu

bewegen?

9. Stellen Sie sicher, dass die Bewegung des Bettes

nicht durch einen Gegenstand blockiert wird. Wenden Sie

sich wegen der Reparatur an Ihren Lieferanten.

Der Massagemotor funktioniert nicht. Kontrollieren Sie, ob das Kabel eventuell

falsch angeklemmt wurde und bei einer

Bewegung des Bettes abreißt.

Wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren Liefe-

ranten.

Die Anzeigelampe funktioniert nicht. Kontrollieren Sie, ob das Kabel eventuell

falsch angeklemmt wurde und bei einer

Bewegung des Bettes abreißt.

Wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren Liefe-

ranten.

Die Lampe klappert, sobald sich der

Massagemotor einschaltet.

Halten Sie die Lampe fest und kontrollieren

Sie, ob das Geräusch dann verschwindet.

Kontrollieren Sie, ob die Lampe ordnungsgemäß befestigt

ist. Wenden Sie sich wegen einer neuen Lampe an Ihren

Lieferanten.

Die Fernbedienung erzeugt ein knack-

endes Geräusch oder das Display

ﬂackert.

Kontrollieren Sie die Batterien. Wechseln Sie die Batterien. Verwenden Sie nur nicht

auﬂadbare Alkalibatterien.

Ich kann mit der Fernbedienung keine

Musiktitel abspielen.

Öffnen Sie das Batteriefach und kontrollieren

Sie, ob die USD-Karte richtig sitzt.

Schieben Sie die USD-Karte zurecht oder nehmen Sie

diese heraus und legen Sie sie erneut ein.

Ich habe Probleme damit, die USD-

Karte aus der Fernbedienung zu

nehmen.

Kontrollieren Sie, ob ein Stück der USD-Karte

aus der Öffnung unter dem Batteriefach

herausragt.

Benutzen Sie ein Messer oder einen kleinen Schrau-

bendreher, um die USD-Karte heraus und die Seiten zu

fassen zu bekommen. Einige USD-Karten haben einen

Aufkleber auf der Rückseite, durch den sie kleben blei-

ben. Diesen können Sie vorsichtig abkratzen, um das

Problem endgültig zu beheben.

Ich habe meine eigene Musik auf der

Fernbedienung gespeichert, aber diese

wird im Menü nicht angezeigt.

Kontrollieren Sie, ob die Musikdateien die

Endung ”.wav” haben.

Wandeln Sie die Dateien in das richtige wave-Format

um und achten Sie darauf, dass die Dateien die richtige

Endung haben.

Die Musik, die ich auf der Fernbe-

dienung gespeichert habe, wird mit

Rauschen oder zu schnell abgespielt.

Kontrollieren Sie, ob die Dateien in das

richtige Format konvertiert wurden.

Lesen Sie in der Betriebsanleitung nach, wie Musik auf

der Fernbedienung gespeichert wird.

Das Display der Fernbedienung ist

immer schwarz.

Kontrollieren Sie, ob sich das Display ein-

schaltet, wenn Sie den Joystick bewegen,

während Sie die Fernbedienung senkrecht

mit dem Display nach oben halten.

Wenn im Display keine Anzeige erscheint, dann wenden

Sie sich an den Lieferanten, um eine neue Fernbedienung

zu erhalten.

Der Joystick ist locker oder bleibt

hängen.

- Wenden Sie sich wegen einer neuen Fernbedienung an

Ihren Lieferanten.

Die Fernbedienung verliert nach einiger

Zeit den Kontakt zum Bett.

Kontrollieren Sie, ob die Batterien in Ordnung

sind und das Bett an den Netzstrom ang-

eschlossen ist.

Synchronisieren Sie die Fernbedienung neu. Wenden Sie

sich gegebenenfalls wegen eines Software-Updates an

Ihren Lieferanten.

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 13 2010-06-16 07.53

Introduction

Félicitation avec l’achat de votre lit réglable Jensen Dynamique ! Nous

espérons qu’il vous apportera de nombreux jours et surtout de nuits de

plaisir durant de longues années. Lors de la conception du lit Jensen

Dynamique, nous avons veillé à ce que l’utilisation en soit facile et sûre.

La commande à distance, très pratique, permet le maniement simple et

intelligent de la technique de pointe. Nous vous conseillons de bien en

mémoriser le fonctionnement en lisant ce texte avec attention.

Garantie

Nous donnons 5 ans de garantie, lors d’une utilisation normale.

La facture avec la date d’achat fait ofﬁce de certiﬁcat de garantie.

Pour d’éventuels défauts ou dérèglements, vous pouvez vous

adresser directement à votre détaillant.

Montage / installation

Contrôlez d’abord si toutes les pièces ont été

livrées. Voyez pour cela le relevé sur la page

gauche du dépliant.

1. Posez le châlit sens dessus dessous. Vissez

les pieds ou les roulettes aux montants et

adaptez-les au châlit. Utilisez une vis par pied.

2. Fixez tous les angles de ﬁxation en plastique

au châlit.

3. Placez les planches de support du lit dans

le bon ordre.

4. Placez le châlit sur les planches de manière

à ce que les points de ﬁxation des planches

soient posés précisément sur les coins de

ﬁxation. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de câbles

coincés.

5. Vissez le châlit aux planches de support avec

16 vis à travers les coins de ﬁxation. Vissez-en

quatre à la main sur chaque ﬁxation avant de

les visser à fond.

Passez les câbles des moteurs de massage à

travers la gouttière jusqu’au boîtier de contrôle

au pied du lit.

Veillez à ce que les câbles avec les codes

couleurs (du moteur de massage et de la clima-

tisation) soient reliés aux câbles du boîtier de

commande ayant les mêmes codes couleurs.

6. Fixez ensuite la planche transversale avec

4 vis. Vous pouvez ﬁxer la case de rangement

avec 2 vis sur un des deux côtés de la planche

I. Vous choisissez vous-même le côté.

7. Posez le matelas réversible et le matelas de

lit sur les planches de support. Vous pouvez

maintenant brancher la prise.

8. Branchez l’adaptateur secteur aux câbles qui

sortent du guide câble dans le cadre à la tête

du lit. Insérez la ﬁche dans la prise de courant.

9. Si vous utilisez cette fonction pour la

première fois, après l’activation de la télécom-

mande, faites lentement monter la tête et le

pied de lit et vériﬁez si les câbles de massage

ou d’éclairage ne se tendent pas trop. Faites

bouger le lit jusqu’à ce que la totalité du mouve-

ment ait été exécutée.

Utilisation de la télécommande

Insérez les piles (2x AAA) dans la télécommande. La télécommande doit être activée (voir «

Activation de la télécommande ») avant de pouvoir commander le lit.

• La télécommande permet de commander le mouvement du lit directement via la manette

si vous la tenez à la verticale avec l’écran en dessous.

• Si l’écran est tourné vers le haut, la manette permet de commander les menus.

Inclinez la manette pour voir l’horloge.

Enfoncez la manette pour voir le menu. Utilisez la manette pour amener le marqueur à la

fonction souhaitée et enfoncez-la. Réglez les fonctions à la position souhaitée. Pour désac-

tiver les fonctions sélectionnées, il vous sufﬁt d’enfoncer deux fois la manette ou de mettre

la position sur zéro.

Après 15 secondes d’inactivité, l’écran se met en veille.

Activation de la télécommande

Pour activer la télécommande pour le lit choisi, appuyez sur le bouton du boîtier de contrôle

sous le lit (voir l’illustration 6). Maintenez ce bouton enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez

un double signal sonore, puis relâchez-le. Tenez la télécommande à la verticale, avec l’écran

en dessous et inclinez la manette vers la gauche ou vers la droite pour synchroniser la

télécommande avec le boîtier de contrôle.

La télécommande est à présent activée et permet de commander le boîtier de commande

et le moteur électrique sous le lit.

À NOTER : Lorsque vous inclinez la télécommande vers la gauche ou vers la droite pour la

connecter au boîtier de commande, il est important de la tenir sens dessus dessous, c’est-

à-dire avec l’écran en dessous et la manette au-dessus. Allez dans le menu de l’horloge et

faites-le dérouler à l’aide de la manette jusqu’à ce que vous arriviez dans le champ inférieur.

Veillez à ce que l’écran afﬁche le chiffre 1 (adresse 1). Si tel n’est pas le cas, cliquez sur le

champ et sélectionnez le chiffre 1.

La synchronisation de deux lits (lit double)

Commencez par appuyer sur le bouton ROUGE du boîtier de commande du lit numéro 1

jusqu’à ce que vous entendiez deux bips, puis relâchez le bouton.

Appuyez ensuite sur le bouton ROUGE du boîtier de commande du lit numéro 2 jusqu’à ce

que vous entendiez quatre bips (2 x 2), puis relâchez le bouton.

Veillez à tenir la télécommande à la verticale avec l’écran en dessous et à ce que la télécom-

mande soit programmée sur l’adresse numéro 1 (voir le paragraphe À noter en dessous de

l’Activation de la télécommande).

Inclinez ensuite la manette de la télécommande qui devra commander le lit numéro 1 vers la

droite, la gauche, le haut et le bas (maintenez la manette enfoncée jusqu’à ce que le voyant

rouge sur le boîtier de contrôle s’éteigne).

Pour le lit numéro 2, sélectionnez l’adresse « NEW » dans le menu de la télécommande.

Suivez les instructions qui s’afﬁchent à l’écran. Pendant que le texte est actif, appuyez

brièvement sur le bouton rouge du boîtier de contrôle du lit numéro 2 et relâchez-le.

Les lits sont à présent synchronisés avec la télécommande. Sélectionnez ensuite « 1 + 2 »

comme adresse sur les deux télécommandes si vous souhaitez que le mouvement des deux

lits soit identique (parallèle).

Attention : seuls les mouvements des lits peuvent être synchronisés.

À NOTER : Si, après la modiﬁcation du paramétrage, les lits sont commandés de façon

synchronisée, mais se trouvent dans une position différente l’un par rapport à l’autre, faites

les descendre pour les mettre en position identique.

Descendre le lit en cas de panne de courant

En cas de panne de courant, vous pouvez descendre le lit en maintenant enfoncé le bouton

rouge sur le boîtier de commande jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore. À cet

effet, il est impératif que deux piles de 9 volts soient insérées dans le boîtier d’alimentation

du lit. Si vous avez utilisé cette fonction, il convient de remplacer les piles pour être certain

qu’elles fonctionneront la prochaine fois que vous en aurez besoin.

À NOTER : La fonction d’urgence permettant de descendre le lit peut également être utilisée

lorsqu’il n’y a pas de panne de courant. Cela peut être pratique si vous avez égaré la télé-

commande. Sans panne de courant, cette fonction n’use pas les piles.

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 14 2010-06-16 07.53

Ventronic®

Le Ventronic® est un ventilateur silencieux

situé sur le support du lit. Le ventilateur

évacue la chaleur et l’humidité superﬂues

du matelas et crée un environnement de

sommeil plus frais, même l’été lorsqu’il

fait chaud.

Inclinez la manette vers la droite ou vers la

gauche pour régler l’intensité souhaitée.

Pour conﬁrmer, enfoncez la manette.

À NOTER : La ventilation fonctionne de

façon optimale et aspire l’air de tout le lit

lorsqu’on est couché sous une couverture

ou une couette.

Minuteur

Vous pouvez faire en sorte que la ventila-

tion s’arrête à l’heure voulue.

Pour conﬁrmer, enfoncez la manette.

Programmation de vos réglages

favoris (P1, P2 et P3)

Vous pouvez préprogrammer trois posi-

tions / fonctions de massage / éclairages /

positions de ventilation différentes auxquels

vous pourrez accéder directement.

Choisissez la (les) fonction(s) que vous

souhaitez enregistrer, par exemple

l’éclairage.

Choisissez l’éclairage dans le menu.

Réglez la luminosité souhaitée.

Enfoncez la manette pour conﬁrmer votre

choix.

Retournez ensuite à P1.

Enfoncez rapidement deux fois la manette.

Choisissez OK dans l’écran du menu : «

Save Current settings to P1 ».

Vous pouvez faire plusieurs choix dans le

même programme.

Appuyez une nouvelle fois sur le pro-

gramme favori choisi pour terminer.

À NOTER : Pour modiﬁer un programme

existant, lancez le programme, rendez-

vous aux fonctions souhaitées et modiﬁez-

les selon vos souhaits. Ensuite, vous

pouvez enregistrer le programme au même

endroit, P1-3.

Réglage de la position du lit

Tenez la télécommande à l’envers (la

manette est dirigée vers le haut).

L’écran se met en veille.

Poussez la manette vers l’avant pour

relever la tête de lit.

Poussez la manette vers l’arrière pour

descendre la tête de lit.

Poussez la manette vers la droite pour

relever le pied de lit.

Poussez la manette vers la gauche pour

descendre le pied de lit.

Enregistrez votre position favorite en

maintenant la manette enfoncée jusqu’à ce

que vous voyiez deux clignottements (deux

secondes).

Dorénavant, lors de la première pression

sur la manette, le lit se mettra dans votre

position favorite et, lors de la deuxième

pression, il reviendra à l’horizontale.

Verrouillage des touches/Sécurité enfant

Lorsque le logo et l’horloge sont afﬁchés à

l’écran, procédez comme suit : inclinez la

manette vers l’avant, vers la droite, vers l’arrière

et de nouveau vers l’avant aﬁn d’activer le ver-

rouillage des touches. Répétez cette procédure

pour désactiver le verrouillage des touches.

Horloge

Inclinez la manette vers la droite ou vers la

gauche pour modiﬁer l’heure.

Enfoncez la manette pour conﬁrmer l’heure

choisie.

Alarme : On/Off (Marche/Arrêt).

Fonction de réveil

Sélectionnez P1, P2, P3 ou musique, reportez-

vous au chapitre « Programmation de vos

réglages préférés ».

Seuls les éléments et niveaux indiqués dans le

programme favori sélectionné seront activés.

Lorsque la fonction de réveil est activée

Si vous enfoncez la manette, tout est coupé

et vous serez à nouveau réveillé 5 minutes

plus tard. Si vous inclinez la manette vers la

gauche ou vers la droite, l’horloge et le statut

s’afﬁcheront à l’écran et vous pourrez choisir

« STOP » pour couper le réveil ou « SNOOZE »

pour être à nouveau réveillé 5 minutes plus tard.

Éclairage

Vous pouvez régler l’intensité de l’éclairage en

inclinant la manette vers la droite ou vers la gau-

che. Pour conﬁrmer, enfoncez la manette.

Minuteur

Vous pouvez faire en sorte que la lumière

s’éteigne à l’heure voulue. Sélectionnez l’heure.

Pour conﬁrmer, enfoncez la manette. Cette

fonction est uniquement disponible avec une

lampe Dynamique.

Massage

Choisissez le massage à la tête de lit, au pied

de lit ou en vagues.

Massage à la tête de lit

Inclinez la manette vers la droite ou vers la

gauche pour régler l’intensité souhaitée.

Pour conﬁrmer, enfoncez la manette.

Massage au pied de lit

Inclinez la manette vers la droite ou vers la

gauche pour régler l’intensité souhaitée.

Pour conﬁrmer, enfoncez la manette.

Massage en vagues

Inclinez la manette vers la droite ou vers la

gauche pour régler l’intensité/la fréquence

souhaitée.

Pour conﬁrmer, enfoncez la manette.

Minuteur

Vous pouvez faire en sorte que le massage

s’arrête à l’heure voulue.

Pour conﬁrmer, enfoncez la manette.

ESP

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 15 2010-06-16 07.53

Musique

La télécommande contient 11 chansons préinstallées.

Sélectionnez l’icône Note et enfoncez la manette. Inclinez

la manette vers la droite pour afﬁcher le résumé de ce qui

est enregistré sur la carte mémoire. Laissez le marqueur

pendant quelques secondes sur un titre pour l’écouter.

Enfoncez pour le sélectionner. La musique sélectionnée est

utilisée pour la fonction de réveil.

Utilisez uniquement des piles alcalines. En utilisant un

lecteur de cartes SD, vous pouvez enregistrer davantage de

musique et l’organiser en dossiers avec un PC. Vous pouvez

sélectionner « shufﬂe » dans un dossier pour être réveillé

avec un titre aléatoire du ﬁchier sélectionné.

La musique est stockée sur une carte uSD située sous le

cache du compartiment à piles.

La musique que vous stockez doit avoir le format suivant :

8 bits, 44 kHz, mono. À cet effet, vous pouvez utiliser

Wavosaur, un programme gratuit (www.wavosaur.com).

Sélectionnez « Outils -> Traitement par lot ».

Sélectionnez les ﬁchiers à convertir et activez les fonctions

suivantes : « Conversion en mono 50/50 % », « Conversion

en 8 bits », « Conversion en WAV », puis éventuellement

« Normaliser 0dB » aﬁn d’augmenter le niveau sonore.

Le taux d’échantillonnage est normalement de 44,1 kHz,

mais si le rythme n’est pas adéquat, activez également la

fonction « Ré-échantillonnage 44100 Hz ». Ce programme

permet de convertir la musique avant de la stocker sur une

carte uSD. Le format choisi permet d’enregistrer environ

100 titres par Go. La carte uSD fournie dispose d’une

capacité de 1 Go

Capteurs de sécurité

Le Jensen Dynamique est équipé de capteurs de sécurité

aux deux côtés du châlit. Ces capteurs diminuent le risque

de se coincer entre les parties mobiles du lit. Lorsque les

rayons infrarouges sont interrompus, le lit en position suré-

levée ne peut être descendu qu’une fois l’obstacle éliminé.

Lorsque vous essayez de descendre le lit dans ce cas, vous

entendrez un bip. Après l’élimination de l’obstacle, vous

devrez attendre cinq secondes avant de pouvoir descendre

le lit à l’aide de la télécommande.

AVERTISSEMENT : Bien que dans le cadre d’une utilisation

normale, une sécurité est intégrée contre le risque de coin-

cement, en cas d’utilisation inadéquate, il existe toujours un

risque de blessure. Nous vous conseillons par conséquent

de ne pas insérer de parties corporelles dans les éléments

mécaniques du cadre lorsque le lit est en mouvement.

Mise à jour des logiciels

La télécommande et le boîtier de contrôle contiennent un

logiciel qui peut être mis à jour. Jensen met constamment

tout en œuvre pour révéler les erreurs logicielles existantes

et les corriger et pour apporter du support pour les nouvel-

les fonctions. Les éventuels nouveaux logiciels peuvent être

téléchargés via http://www.jensen.no. Les ﬁchiers logiciels

sont présentés sous la forme d’un ﬁchier zip et contiennent :

JMC200.hex - le logiciel pour le boîtier de contrôle

JMT300.hex - le logiciel pour la télécommande

release.txt - des informations sur les erreurs corrigées et les

améliorations dans la nouvelle version logicielle

Avant de procéder à une mise à jour, veillez à ce que la

télécommande soit synchronisée avec le(s) boîtier(s) de

commande que vous souhaitez mettre à jour.

Procédez comme suit :

• Retirez la carte USD de la télécommande.

• Copiez JMC200.hex et JMT300.hex sur la carte.

• Réinsérez la carte USD dans la télécommande.

• Utilisez la télécommande pour faire bouger le(s) lit(s)

pour vériﬁer si vous êtes en contact avec le(s) boîtier(s) de

commande.

• Allez au menu, sélectionnez le menu de l’horloge et dérou-

lez-le vers le bas. Lorsque le marqueur s’arrête, continuez à

la faire descendre jusqu’à faire apparaître un menu caché.

Mise à jour du boîtier de commande

• Sélectionnez « CB out ». C’est ici que doit se trouver la

nouvelle version logicielle enregistrée sur la carte USD.

Lorsque la copie de toutes les données a réussi, vériﬁez si

vous réussissez en effet de bouger le lit.

Mise à jour de la télécommande

• Sélectionnez « USD ». C’est ici que doit se trouver la

nouvelle version logicielle pour la télécommande, enregistrée

sur la carte USD. Enfoncez la manette. Lorsque la mise à

jour est terminée, vériﬁez si le menu apparaît.

• « GOTO BL » et « RC OUT » sont des commandes spéci-

ales utilisées lors de la fabrication de la télécommande, ne

les sélectionnez pas.

À NOTER : Si la mise à jour du boîtier de commande

échoue, un voyant jaune se met à clignoter. Envoyez une

nouvelle fois le code. Si la mise à jour de la télécommande

échoue, un voyant blanc se met à clignoter. Dans ce cas,

insérez une carte USD contenant le code adéquat et la mise

à jour se fera automatiquement lorsque vous changez les

piles. Si la télécommande n’est pas synchronisée avec le

boîtier de commande, le nouveau logiciel ne peut pas être

transmis.

Bruits gênants

Un lit réglable mécanique et électrique n’est pas insonore.

Le bruit fait par le lit dépend dans la plupart des cas de

l’acoustique dans la chambre où se trouve le lit. Lors de la

fonction massage, des sols durs peuvent provoquer une

résonance. Cela peut être diminué en mettant un tapis ou

autres matériaux insonores ou anti-tremblements sous les

pieds ou les roulettes.

Utilisation

Les moteurs de levage du lit ne sont pas faits pour une

utilisation continue. Lors d’une durée de vie normale,

les moteurs fonctionnent 2 minutes par 15 minutes.

Toutes tentatives d’excéder cette moyenne, diminuent la

durée de vie de ce produit et peuvent annuler la garantie.

Le lit est construit de manière à ce qu’il puisse supporter

un poids maximal de 150 kg, réparti également de la tête

jusqu’au pied du lit. Toutes tentatives d’excéder cette

utilisation, endommagent le produit et peuvent annuler la

garantie.

Utilisation avec des pacemakers

Comme avec tous les produits vibrants, le risque existe que

certains pacemakers interprètent cela comme un mouve-

ment du corps. Il existe donc un risque que cela l’inﬂuence.

Si cela vous préoccupe, prenez alors contact avec votre

médecin.

Données électriques:

Input: 110-230V AC / 50-60 Hz / Max 85W

Standby power: 1W

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 16 2010-06-16 07.53

Panne Vériﬁer Résoudre

Le lit ne peut pas être réglé à l’aide

de la télécommande

1. Vériﬁez si vous tenez la télécomman-

de à la verticale avec l’écran en dessous.

1. Retournez la télécommande aﬁn que l’écran soit

en dessous pour faire bouger le lit.

2. Vériﬁez si un voyant blanc clignote

lorsque vous inclinez la manette vers

le bas.

2. Remplacez les piles. Si ceci ne résout pas le

problème, contactez votre distributeur.

3. Entendez-vous un bip lorsque vous

essayez de régler le lit ?

3. Soit les capteurs de sécurité sont bloqués, soit

ils sont désaxés. Vériﬁez l’espace entre le capteur et

la réﬂexion des deux côtés, sous le lit.

4. Les menus disparaissent-ils de

l’écran de la télécommande lorsque vous

la tenez à la verticale avec l’écran en

dessous ?

4. Si non, contactez votre fournisseur pour obtenir

une télécommande qui fonctionne.

5. Des voyants blancs se mettent-ils à

clignoter brièvement lorsque vous bougez

la manette ?

5. Vériﬁez si la carte USD est insérée dans le

logement prévu. Les 500 premières télécommandes

nécessitent une carte USD pour fonctionner.

6. Le lit est-il raccordé au courant

électrique ?

6. Insérez la ﬁche dans l’adaptateur de courant et

insérez le petit contact DIN rond dans le câble qui

vient de la tête du lit.

7. Un voyant vert se met-il à clignoter

sur le boîtier de commande lorsque

vous appuyez brièvement sur le bouton

rouge ?

7. Si le lit est mis sous tension et le boîtier de

commande ne s’allume pas si vous appuyez sur le

bouton, veuillez contacter votre fournisseur pour

faire remplacer le boîtier de commande.

8. La télécommande est-elle synchroni-

sée avec le lit ?

8. Synchronisez la télécommande avec le lit (voir

le manuel).

9. Voyez-vous un petit voyant vert qui

clignote lorsque vous essayez de faire

bouger le lit, mais qu’il ne bouge pas ?

9. Vériﬁez si le mouvement du lit n’est pas gêné

physiquement. Veuillez contacter votre distributeur

pour qu’il procède aux réparations.

Le moteur de massage ne démarre

pas.

Vériﬁez si le câble n’est pas mal monté et

se détache lorsque le lit bouge.

Veuillez contacter votre distributeur pour qu’il procè-

de aux réparations.

La lampe ne marche pas. Vériﬁez si le câble n’est pas mal monté et

se détache lorsque le lit bouge.

Veuillez contacter votre distributeur pour qu’il procè-

de aux réparations.

La lampe fait du bruit lorsque le

moteur de massage démarre.

Tenez la lampe et vériﬁez si le bruit

disparaît.

Vériﬁez si la lampe est bien ﬁxée. Veuillez contacter

votre distributeur pour obtenir une nouvelle lampe.

La télécommande fait du bruit ou

l’écran clignote.

Vériﬁez les piles. Remplacez les piles. Utilisez uniquement des piles

alcalines, non rechargeables.

Je n’arrive pas à écouter de la

musique via la télécommande.

Ouvrez le logement des piles et vériﬁez si

la carte USD est bien en place.

Remettez la carte USD en place ou retirez-la et

réinsérez-la.

Il est difﬁcile de retirer la carte USD

de la télécommande.

Vériﬁez si une petite partie de la carte

USD dépasse du logement des piles.

Utilisez un petit couteau ou un tournevis pour sortir

la carte USD et pouvoir l’agripper par les côtés.

Certaines cartes USD ont un autocollant à l’arrière

qui les bloque. Vous pouvez le retirer délicatement

en grattant aﬁn que ce soit plus facile dorénavant.

J’ai enregistré ma musique dans la

télécommande, mais elle n’apparaît

pas dans le menu.

Vériﬁez si les ﬁchiers musicaux ont

l’extension « .wav ».

Convertissez les ﬁchiers au format adéquat et veillez

à ce qu’ils aient l’extension .wav.

La musique enregistrée dans la

télécommande grésille ou passe

trop rapidement.

Vériﬁez si les ﬁchiers sont convertis au

format adéquat.

Consultez le mode d’emploi pour savoir comment

enregistrer de la musique dans la télécommande.

L’écran de la télécommande est

toujours noir.

Vériﬁez si l’écran s’allume en bougeant la

manette tout en tenant la télécommande

à la verticale avec l’écran au-dessus.

Si rien ne s’afﬁche à l’écran, contactez votre fournis-

seur pour obtenir une nouvelle télécommande.

Il y a du jeu sur la manette ou elle

reste coincée.

- Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir une

nouvelle télécommande.

Après un certain temps, la télécom-

mande perd le contact avec le lit.

Vériﬁez si les piles fonctionnent bien et si

le lit est raccordé au courant électrique.

Resynchronisez la télécommande. Veuillez contacter

votre distributeur pour qu’il vous fournisse un logiciel

mis à jour.

Résolution des problèmes

N’ouvrez jamais les moteurs, les composants électriques ou la télécommande vous-même. Le fabricant

n’endosse aucune responsabilité en cas d’ouverture de ces éléments par des personnes autres que du

personnel de maintenance qualiﬁé. Les composants et pièces à remplacer doivent être achetés auprès

du fabricant. UK

ESP

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 17 2010-06-16 07.53

Introductie

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw elektrisch verstelbare bed,

de Jensen Dynamique. We hopen dat u er nog jarenlang vele prettige

dagen en nachten plezier van zult hebben.

Bij de ontwikkeling van de Jensen Dynamique is speciaal gelet op

eenvoudig en veilig gebruik. De geavanceerde techniek is eenvoudig

en handig te bedienen met de geavanceerde afstandsbediening. Wij

raden u aan het gebruik hiervan in u op te nemen door deze tekst

goed te lezen.

Garantie

Wij geven 5 jaar garantie bij normaal gebruik. De rekening met

daarop de aankoopdatum dient als garantiebewijs. Bij eventuele

fouten of storingen kunt u zich wenden tot de winkel waar u het

bed hebt gekocht.

Montage / installatie

Controleer eerst of alle onderdelen meegeleverd

zijn. Zie hiervoor het overzicht op het linker blad

van de folder.

1. Leg het onderstel ondersteboven neer.

Schroef de voeten of wieltjes aan de poten en

monteer deze op het onderstel. Gebruik voor

elke poot 1 schroef.

2. Bevestig alle kunststof bevestigingshoeken

aan het onderstel.

3. Leg de steunplaten van het bed op de goede

volgorde.

4. Leg het onderstel zo op de platen dat de

bevestigingspunten van de platen precies op

de bevestigingshoeken liggen. Let erop dat er

geen kabels klem liggen.

5. Schroef het onderstel met 16 schroeven

door de bevestigingshoeken vast aan de

steunplaten. Draai eerst alle schroeven met

de hand vast voordat u dit met behulp van

gereedschap doet.

Trek de snoeren van de massagemotoren door

de kabelgoot naar het controlekastje aan het

voeteneind.

Zorg dat de snoeren met de kleurenstrips

(van de massagemotor en de airconditioning)

worden verbonden met de kabels van de

besturingskast die dezelfde strips met kleuren-

codes hebben.

6. Breng vervolgens het schopbord aan met 4

schroeven. Het opbergvak kan met 2 schroeven

aan een van beide kanten van plaat I worden

bevestigd. U bepaalt zelf aan welke kant.

7. Leg het de matras en het bedmatras op het

bed. Nu kunt u de stekker in het stopcontact

steken.

8. Sluit de netadapter aan op de snoeren

die uit de kalbelgeleider in het frame aan het

hoofdeinde steken. Steek de stekker in het

stopcontact.

9. Wanneer u deze functie voor het eerst

gebruikt, laat dan, na het activeren van de

afstandsbediening op het bed, het hoofd- en

voeteneinde geleidelijk omhoog komen en con-

troleer of de massage- of de verlichtingssno-

eren niet te strak gespannen worden. Beweeg

het bed net zo lang tot de hele beweging is

uitgevoerd.

Gebruik van de afstandsbediening

Plaats de batterijen (2x AAA) in de afstandsbediening. De afstandsbediening moet worden

geactiveerd (zie “Activeren van de afstandsbediening”) voordat u het bed kunt aansturen.

• De afstandsbediening kan de beweging van het bed rechtstreeks via de joystick aansturen

wanneer u deze verticaal houdt, met het display aan de onderkant.

• Als het display naar boven gekeerd is, kun u de menu’s bedienen met de joystick.

Beweeg de joystick opzij om de klok te bekijken.

Druk de joystick in om het menu te bekijken. Gebruik de joystick om de marker naar de

gewenste functie te brengen en druk hem in. Stel de functies in op de gewenste stand. Om

de gekozen functies te deactiveren kunt u de joystick twee keer indrukken of de stand op

nul zetten.

Het display gaat na 15 seconden zonder activiteit op slaapstand.

Activeren van de afstandsbediening

Om de afstandsbediening voor het juiste bed te activeren, drukt u de knop op het controle-

kastje onder het bed in (zie afb. 6) Houd deze knop ingedrukt tot hij een dubbel geluids-

signaal geeft en laat hem dan los. Houd de afstandsbediening verticaal, met het display aan

de onderkant en beweeg de joystick naar links of naar rechts om de afstandsbediening te

synchroniseren met het controlekastje.

De afstandsbediening is nu geactiveerd op het controlekastje en de elektromotor onder het

bed.

NOTE: Wanneer u de afstandsbediening naar links of rechts moet bewegen om hem met

het controlekasje te verbinden, is het belangrijk dat u hem ondersteboven vasthoudt, d.w.z.

met het display aan de onderkant en de joystick naar boven. Ga naar het klokmenu en scrol

met de joystick omlaag tot u in het onderste veld komt. Let erop dat het display het getal 1

laat zien (adres 1). Zo niet, klik dan op het veld en kies vervolgens het getal 1.

Het synchroniseren van twee bedden (tweepersoonsbed)

Druk allereerst de RODE knop op het controlekastje op bed nummer 1 in totdat u twee

piepjes hoort en laat dan de knop los.

Hou vervolgens de RODE knop op het controlekastje van bed nummer 2 ingedrukt tot u vier

piepjes hebt gehoord (2 x 2) en laat daarna de knop los.

Zorg ervoor dat u de afstandsbediening verticaal houdt met het display aan de onderkant,

en dat de afstandsbediening is ingesteld op adres nummer 1 (zie NOTE bij Activering van de

afstandsbediening).

Beweeg vervolgens de joystick naar rechts, links, omhoog en omlaag op de afstandsbe-

diening die bed nummer 1 moet aansturen (houd de joystick ingedrukt tot het rode lampje

op het controlekastje uitgaat).

Kies op de afstandsbediening voor bed nummer 2 in het menu het adres “NEW”. Volg de

instructies die op het scherm verschijnen. Terwijl de tekst actief is, drukt u de rode knop op

het controlekastje van bed nummer 2 kort in en laat hem weer los.

De bedden zijn nu gesynchroniseerd op de afstandsbediening. Stel vervolgens op beide

afstandsbedieningen het adres in op “1+2” als u de beweging van beide bedden gelijk wilt

laten verlopen (parallel).

Let op: alleen de bewegingen van de bedden kunnen worden gesynchroniseerd.

NOTE: Indien de bedden na het wijzigen van de instelling synchroon worden aangestuurd,

maar ongelijk staan ten opzichte van elkaar, laat dan de bedden zakken om ze gelijk te

krijgen.

Bed omlaag bij stroomuitval

Bij stroomuitval kunt u het bed omlaag bewegen door het rode knopje op het controlekastje

ingedrukt te houden totdat u een geluidssignaal hoort. Voorwaarde daarvoor is wel dat er

twee 9-volts batterijen in de aandrijfkast van het bed zijn aangebracht. Wanneer u deze

functie hebt gebruikt, moet u de batterijen vervangen om er zeker van te zijn dat ze de

volgende keer dat het nodig is, weer werkt.

NOTE: De noodfunctie om het bed omlaag te brengen, kan ook worden gebruikt wanneer er

geen sprake is van stroomuitval. Dat kan handig zijn wanneer u de afstandsbediening kwijt

bent. Als er geen stroomuitval is, is dit geen belasting voor de batterijen.

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 18 2010-06-16 07.53

Beweeg de joystick naar rechts of naar

links voor de gewenste sterkte.

Druk ter bevestiging de joystick in.

NOTE: De ventilatie werkt het beste en

trekt de lucht uit het hele bed wanneer

men onder een deken of dekbed ligt.

Timer

U kunt de ventilatie op de gewenste tijd

laten stoppen.

Druk ter bevestiging de joystick in.

Favoriete instellingen programmeren

(P1, P2 en P3)

U kunt drie verschillende posities / mas-

sagefuncties / verlichtingen / ventilatiestan-

den voorprogrammeren die u steeds weer

kunt oproepen.

Kies de functie(s) die u wilt opslaan, bijv.

licht.

Kies licht in het menu. Stel de gewenste

lichtsterkte in.

Druk de joystick in om uw keuze te

bevestigen.

Ga vervolgens terug naar P1.

Druk de joystick snel twee keer in.

Kies OK in het menuscherm “Save Current

settings to P1”.

U kunt meerdere keuzes maken in het-

zelfde programma.

Druk nog een keer op het gekozen favo-

riete programma om af te sluiten.

NOTE: Om een bestaand programma te

wijzigen, start het programma, ga naar de

gewenste functies en pas ze aan uw wen-

sen aan. Vervolgens kunt u het programma

opslaan op dezelfde plek, P1-3.

De positie van het bed instellen

Keer de afstandsbediening ondersteboven

(de joystick wijst omhoog).

Het display gaat in de slaapstand.

Beweeg de joystick omhoog om het

hoofdeinde

omhoog te bewegen.

Beweeg de joystick omlaag om het

hoofdeinde

omlaag te bewegen.

Beweeg de joystick naar rechts om het

voeteneinde

omhoog te bewegen.

Beweeg de joystick naar links om het

voeteneinde

omlaag te bewegen.

Sla uw favoriete positie op door de joystick

ingedrukt te houden totdat u twee knipper-

signalen hebt gezien (twee seconden).

Voortaan gaat het bed bij de eerste druk

op de joystick naar uw favoriete positie

en bij de tweede druk weer terug naar

horizontaal.

Toetsvergrendeling/Kinderbeveiliging

Als logo en klok zichtbaar zijn in het display,

kunt u het volgende doen: druk de joystick

omhoog, naar rechts, omlaag, naar links en

vervolgens omhoog om de toetsvergrendeling

te activeren. Herhaal deze procedure om de

toetsvergrendeling te deactiveren.

Klok

Beweeg de joystick naar rechts of naar links om

het uur te wijzigen.

Druk de joystick in om de gewenste tijd te

bevestigen.

Alarm: On/Off.

Wanneer de wekkerfunctie actief is

Kies P1, P2, P3 of muziek, zie onder ‘Favoriete

instellingen programmeren’. Alleen die elemen-

ten en niveaus die in het gekozen favoriete

programma zitten, worden ingeschakeld.

Als u de joystick indrukt, wordt alles

uitgeschakeld en wordt u na 5 minuten opnieuw

gewekt. Als u de joystick opzij beweegt, krijgt u

een scherm met klok en status te zien en kunt

u kiezen uit ‘STOP’ om het alarm uit te zetten of

‘SNOOZE’ om 5 minuten later opnieuw gewekt

te worden.

Licht

De lichtsterkte stelt u in door de joystick naar

rechts of naar links te bewegen. Druk ter

bevestiging de joystick in.

Timer

U kunt het licht op de gewenste tijd laten

uitgaan. Kies het tijdstip. Druk ter bevestiging

de joystick in. Deze functie is alleen mogelijk als

u een Dynamique-lamp heeft gekocht.

Massage

Kies uit massage aan het hoofd- en

voeteneinde en golfmassage.

Massage hoofdeinde

Beweeg de joystick naar rechts of naar links

voor de gewenste sterkte.

Druk ter bevestiging de joystick in.

Massage voeteneinde

Beweeg de joystick naar rechts of naar links

voor de gewenste sterkte.

Druk ter bevestiging de joystick in.

Golfmassage

Beweeg de joystick naar rechts of naar links

voor de gewenste sterkte/frequentie.

Druk ter bevestiging de joystick in.

Timer

Massasjen kan avsluttes til ønsket tid.

Trykk inn joystick for å bekrefte.

Ventronic®

Ventronic® is een stille ventilator op het

onderstel van het bed. De ventilator voert

overtollige warmte en vochtigheid weg van het

matras en creëert een koeler slaapklimaat, zelfs

in warme zomernachten.

ESP

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 19 2010-06-16 07.53

Muziek

Er zijn vooraf 11 songs op de afstandsbediening geïnstal-

leerd. Kies het note-icoontje en druk op de joystick. Beweeg

de joystick naar rechts om een overzicht te krijgen van wat

er op de geheugenkaart staat. Laat de marker een paar

seconden op een nummer rusten om dat te beluisteren.

Druk in om het te kiezen. De gekozen muziek wordt gebruikt

voor de wekkerfunctie.

Door gebruik te maken van een kaartlezer kunt u met

behulp van een pc meer muziek opslaan en de muziek

inrichten in bestandsmappen.

U kunt ‘shufﬂe’ kiezen in een bestandsmap om met

een toevallig gekozen nummer in de geselecteerde

bestandsmap te worden gewekt. De muziek zit in een

uSD-kaart, die u vindt onder het batterijkapje. De door u

ingevoerde muziek moet het volgende format hebben: 8 bit,

44 kHz, mono. U kunt hiervoor het kosteloze programma

Wavosaur gebruiken (www.wavosaur.com).

Kies ‘Tools->Batch processing’. Kies de te converteren

bestanden en kies de volgende functies: ‘Convert to

mono 50% 50%’, ‘Convert to 8 bits’, ‘Convert to wav’ en

vervolgens evt. ‘Normalize 0dB’ om het geluidsniveau te

verhogen.

De samplerate is normaliter 44,1 kHz, maar als u een onjuist

tempo ervaart, kiest u ook ‘Re sample 44100Hz’.

Met dit programma kunt u muziek converteren voordat u het

op de uSD-kaart zet. Met het gekozen format is er plaats

voor ca. 100 songs per GB. De meegeleverde uSD-kaart is

1 GB groot.

Veiligheidssensoren

De Jensen Dynamique is voorzien van veiligheidssensoren

aan beide zijden van het onderstel. Deze sensoren vermin-

deren de kans om bekneld te raken tussen de beweegbare

delen van het bed. Wanneer de infrarode stralen worden do-

orbroken, kan het bed pas uit een verhoogde stand omlaag

worden gebracht wanneer de belemmering is weggehaald.

Wanneer u in deze situatie probeert het bed omlaag te

brengen, is er een piepgeluid te horen. Na het weghalen

van de belemmering moet u vijf seconden wachten voordat

het bed met behulp van de afstandsbediening kan worden

verlaagd.

WAARSCHUWING: Ook al is er bij normaal gebruik

beveiliging ingebouwd tegen het gevaar bekneld te raken,

bij verkeerd gebruik bestaat altijd de kans op letsel. Wij

raden u daarom aan geen lichaamsdelen in de mechanische

onderdelen van het frame te steken wanneer het bed in

beweging is.

Upgraden van software

De afstandsbediening en de controlekast bevatten software

die kan worden geüpgraded. Jensen streeft er onophoude-

lijk naar fouten in de bestaande software aan te tonen, deze

te verbeteren en ondersteuning te bieden bij nieuwe func-

ties. Eventuele nieuwe software kan worden gedownload via

http://www.jensen.no. De softwareﬁles zijn verpakt in een

zip-bestand en bevatten:

JMC200.hex - software voor de controlekast

JMT300.hex - software voor de afstandsbediening

release.txt - Informatie over foutenherstel en verbeteringen in

de nieuwe softwareversie

Zorg er, voordat u gaat upgraden, voor dat de afstands-

bediening geactiveerd is op de controlekast(en) die u wilt

updaten.

Ga als volgt te werk:

• Haal de USD-kaart uit de afstandsbediening.

• Zet JMC200.hex en JMT300.hex op de kaart.

• Stop de USD-kaart weer in de afstandsbediening.

• Gebruik de afstandsbediening om het bed of de bedden

te bewegen, om te controleren of u contact hebt met de

controlekast(en).

• Ga naar het menu, kies het klokmenu en scrol omlaag.

Wanneer de marker stopt, blijf hem dan omlaag bewegen

totdat er een verborgen menu verschijnt.

Controlekastje upgraden

• Kies “CB out”. Hier moet de nieuwe softwareversie zich

bevinden die op de USD-kaart staat. Wanneer alle gegevens

overgebracht zijn, controleer dan of u het bed inderdaad

met succes kunt bewegen.

Afstandsbediening upgraden

• Kies “USD”. Hier moet de nieuwe softwareversie voor de

afstandsbediening staan die op de USD-kaart staat. Druk op

de joystick. Wanneer u klaar bent met updaten, controleer

dan of het menu verschijnt.

• “GOTO BL” en “RC OUT” zijn speciale commando’s die

gebruikt worden bij het maken van de afstandsbediening;

deze moet u niet kiezen.

NOTE: Als het upgraden van het controlekastje mislukt, gaat

er een geel lampje knipperen. Verzend de code opnieuw. Op

de afstandsbediening begint een wit lampje te knipperen als

het upgraden is mislukt. Stop er dan een USD-kaart met de

juiste code in, dan vindt het upgraden automatisch plaats

wanneer u de batterijen verwisselt. Wanneer de afstandsbe-

diening niet wordt geactiveerd op het controlekastje, kan de

nieuwe software niet worden overgebracht.

Storende geluiden

Een mechanisch en elektrisch verstelbaar bed is niet gelu-

idloos. Het geluid dat het bed maakt, hangt in de meeste

gevallen samen met de akoestiek in de kamer waar het bed

staat. Bij de massagefunctie kunnen harde vloeren resonan-

tie veroorzaken. Dit kan worden verminderd door een kleed

of een ander geluid- of trillingwerend materiaal onder de

poten of wieltjes te leggen.

Gebruik

De hefmotoren van het bed zijn niet berekend op continu

gebruik. Bij een normale levensduur werken de motoren 2

minuten in de loop van 15 minuten. Alle pogingen om dit

gebruik te boven te gaan, verkorten de levensduur van het

product en kunnen de garantie opheffen.

Het bed is zo geconstrueerd dat het een gewicht van max.

150 kg kan dragen, gelijkelijk verdeeld van het hoofdeinde

tot het voeteneinde. Alle pogingen om dit gebruik te boven

te gaan, beschadigen het product en kunnen de garantie

opheffen.

Gebruik met pacemakers

Zoals bij alle producten die trillen, bestaat er een risico dat

bepaalde pacemakers dit interpreteren als lichaamsbewe-

ging. Er bestaat derhalve een risico dat dit uw pacemaker

beïnvloedt. Wanneer u hierover bezorgd bent, neem dan

contact op met uw arts.

Elektrische gegevens:

Input: 110-230V AC / 50-60 Hz / Max 85W

Standby power: 1W

JEN_Dynamique-2010-tryck.indd 20 2010-06-16 07.53

Other manuals for Dynamique

Table of contents

Languages:

Other Jensen Indoor Furnishing manuals

Jensen

Jensen LEAN User manual

Jensen

Jensen WOODCHIPPER User manual

Jensen

Jensen AQTIVE II User manual

Jensen

Jensen Flexi User manual

Jensen

Jensen Dynamique User manual

Jensen

Jensen Aqtive III User manual

Jensen

Jensen EXACT COMFORT ADJUSTMENT User manual

Jensen

Jensen AQTIVE II User manual

Jensen

Jensen Aqtive I User manual

Jensen

Jensen Aqtive I User manual

Jensen

Jensen AQTIVE II User manual

Jensen

Jensen Add On Sliding Table User manual

Jensen

Jensen Aqtive I User manual

Jensen

Jensen Vital User manual

Jensen

Jensen AQTIVE II User manual

Jensen

Jensen DREAM User manual

Jensen

Jensen Aqtive III User manual

Jensen

Jensen Dynamique User manual

Jensen

Jensen DREAM User manual

Popular Indoor Furnishing manuals by other brands

Coaster

Coaster 106596 Assembly instructions

Stiegelmeyer

Stiegelmeyer Stabilo instruction manual

Allseating

Allseating INERTIA Disassembly instructions

modway

modway EEI-4212 manual

Husky

Husky HOTC5623BB2S Use and care guide

Elara

Elara ERXS413 Assembling Instruction

gbo

gbo ECLIPSE quick start guide

RiverRidge

RiverRidge Ashland 06-088 Assembly instructions

Next 144439 Assembly instructions

Amisco

Amisco 50696 quick start guide

mazzivo

mazzivo SLIM Assembly instructions

Accentrics Home

Accentrics Home DS-D229-054 Assembly instructions

Allen + Roth

Allen + Roth WSWS-VWU1C Assembly instruction

Whittier Wood Furniture

Whittier Wood Furniture 146W instruction sheet

Wren

Wren INFRAMED KITCHEN Assembly guide

Naomi Kids

Naomi Kids Doll Armoire Assembly instructions

modway

modway EEI-1045 quick start guide

MLILY

MLILY NUP100 owner's manual