Jocel JA011855 User manual

AQUECEDOR WC
CALENTADOR WC
WC HEATER
JA011855
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
Read the Instruction Manual carefully.

INFORMAÇÃO GERAL
GUARDE ESTE MANUAL NUM LOCAL SEGURO PARA QUE O POSSA CONSULTAR
FUTURAMENTE.
Antes de colocar o seu aquecedor em funcionamento, leia cuidadosamente as seguintes
instruções.
Depois de desembalar, certifique-se que o aparelho está em boas condições.
O material de embalagem contém plástico que pode ser perigoso. Por isso, não deve deixar
o material de embalagem ao alcance das crianças.
AVISO
Recomendamos que a instalação eléctrica seja efectuada por pessoal qualificado.
Não instale o aparelho perto de banheiras, duches, lava-louças, piscinas, etc.
Este aparelho só deve ser utilizado com os fins para o qual foi concebido, isto é,
aquecimento doméstico. Qualquer outra utilização é incorrecta e, por isso, perigosa. O
fabricante não é responsável por quaisquer danos provocados pela utilização
incorrecta e irracional do aparelho.
NÃO CUBRA O AQUECEDOR PORQUE PODE PROVOCAR UM INCÊNDIO.
Não coloque acessórios nem outro equipamento que não esteja autorizado pelo
fabricante.
A instalação incorrecta pode provocar ferimentos nas pessoas e animais ou até
mesmo danificar os objectos.
Instale o aparelho somente na posição horizontal.
Não instale o aparelho debaixo da luz ou fonte fixa de fornecimento eléctrico.
Evite instalar este aquecedor atrás de uma porta.
INSTALAÇÃO
Desembale cuidadosamente o produto. Certifique-se que retira todo o material de
embalagem e guarde o conjunto de parafusos de montagem.
-1-
PORTUGUÊS

A altura de montagem na parede do aquecedor deve ser de 180cm. Como mostrado na
figura seguinte, faça dois furos na parede. O diâmetro e a profundidade dos furos na
parede são 0.8cm e 3.5cm, respectivamente. A distância entre os dois furos e a parede
lateral deve ser de 20cm ou superior.
Como mostrado na imagem seguinte, introduza a boquilha inchada no buraco. Fixe o
aparelho à parede mediante os parafusos de fixação.
Por fim, aperte os parafusos da tampa da caixa de junção e, depois fixe o aparelho
com um grau máximo de elevação de 55º graus, como mostrado abaixo.
-2-
Modelo
Tensão de entrada
Tensão de saída
calculada
Frequência calculada
(Hz)
JA011855
220-240V AC
1500W
50/60Hz

LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Antes de ligar o aparelho, certifique-se que as especificações da placa de características
estão de acordo com as condições da rede eléctrica.
A segurança eléctrica deste aparelho só pode ser garantida se estiver correctamente ligado à
terra.
Este aparelho está de acordo com as directivas 89/366/CEE no que diz respectivo à
interferência electromagnética.
AVISO –ESTE APARELHO TEM QUE SER LIGADO À TERRA.
IMPORTANTE: Durante a montagem, é deve ter especial cuidado para não tocar nos
elementos de aquecimento porque pode provocar manchas e diminuir a radiação termal.
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
Para ligar o aparelho, puxe o fio para ligar.
0=Desligado 1=500W 2=1000W 3=1500W
Se ao ligar o aparelho notar uma pequena vibração que desaparece gradualmente, não se
preocupe porque faz parte do normal funcionamento do aquecedor
MANUTENÇÃO
Antes de efectuar qualquer acção de manutenção, desligue o aparelho da corrente
eléctrica.
Este aparelho não requer qualquer tipo de manutenção especial.
Utilize um pano húmido e detergente neutro para limpar o aquecedor. Não utilize
tecidos abrasivos ou aparelhos que possam afectar a aparência exterior do aparelho.
Verifique se as partes expostas aos raios de calor e ventilação estão sem pó ou
sujidade.
Durante a limpeza, tenha cuidado para não tocar nos elementos de aquecimento.
No caso de avaria e/ou funcionamento deficiente do aparelho, desligue-o da rede
eléctrica e contacte a Assistência Técnica. Peça sempre a utilização de peças
originais.
-3-

O não seguimento destas instruções pode comprometer a segurança do aparelho e
tornar a garantia inválida.
Não coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico comum. Utilize os contentores
de separação. Contacte as autoridades locais para obter informações sobre os
sistemas de recolha disponíveis.
Se os aparelhos eléctricos forem colocados em aterros ou lixeiras, podem
derramar substâncias perigosas para os lençóis de água e entrar na cadeia
alimentar, prejudicando a sua saúde e bem-estar.
Quando substituir aparelhos velhos por novos, o vendedor é obrigado por lei a ficar com o
seu aparelho velho e sem cobrar qualquer valor.
-4-

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito
de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou
substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As
peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou
deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências
exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades,
etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão
constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a
Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à
mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos
seguintes contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-5-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho AQUECEDOR WC
Marca JOCEL
Modelo JA011855
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2006/95/CE EN60335-2-30:2009+A11:2012
EN60335-1:2012
EN62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN61000-3-2:2006/+A1: 2009/+A2:2009
EN61000-3-3:2008
Proteção Classe I - IP24
País de Proveniência: R.P.C.
-6-

INFORMACIÓN GENERAL
GUARDE ESTE MANUAL EN UN SITIO SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS.
Antes de realizar ninguna operación, lea detenidamente las siguientes instrucciones.
Después de retirar el material de embalaje, asegúrese de que el aparato está en buen
estado.
El material de embalaje contiene plástico, clavos, etc. que podrían ser peligrosos, por lo que
no debería dejarlos al alcance de los niños.
ADVERTENCIA
Recomendamos vivamente que la instalación eléctrica sea realizada por profesionales
cualificados.
No instale este aparato cerca de bañeras, duchas, lavamanos, piscinas, etc.
Este aparato deberá ser utilizado exclusivamente con los fines para los que ha sido
fabricado, es decir, para calentar habitaciones. Cualquier otro uso es inadecuado y, por lo
tanto, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por un
uso inadecuado y no razonable de este aparato.
NO TAPE ESTE APARATO, YA QUE PODRÍA PROVOCAR UN INCENDIO.
No coloque accesorios ni equipamientos no previstos por el fabricante.
Una instalación inadecuada podría causar lesiones a personas y animales y daños
materiales.
Instale este aparato solamente en posición horizontal.
No instale este aparato debajo de una luz ni de un tomacorriente.
Evite instalarlo detrás de una puerta.
INSTALACIÓN
1. Desembale este aparato con cuidado. Asegúrese de eliminar todo el material de embalaje
y guarde el juego de tornillos para su montaje.
-7-
ESPANHOL

2. La altura a la que deberá montar el radiador es de 180cm. Taladre dos orificios en la pared,
tal como se muestra en la siguiente ilustración. El diámetro y la profundidad de los orificios
deberán ser de 0,8cm y 3,5cm respectivamente. La distancia entre los dos orificios deberá
ser de 8cm. La distancia entre el orificio y la pared lateral deberá ser de 20cm o mayor.
3. Introduzca el taco de plástico en el orificio tal como se muestra en la siguiente ilustración.
Fije el aparato a la pared mediante los tornillos de abrazadera.
3. Finalmente apriete los tornillos de la tapa de la caja de conexiones y fije el aparato con un
ángulo máximo de elevación de 55 grados como se indica a continuación.
Modelo
Tensión de entrada
Potencia nominal de
entrada
Frecuencia nominal
(Hz)
JA011855
220-240V CA
1500W
50/60Hz
-8-

CONEXIÓN ELÉCTRICA
Antes de conectar este aparato, asegúrese de que las especificaciones que aparecen en la
placa de características se corresponden con la de su suministro eléctrico.
La seguridad eléctrica de este aparato solamente podrá ser garantizada si dispone de una
adecuada conexión a tierra.
Este aparato cumple con la directiva 89/366/CEE relativa a la compatibilidad
electromagnética.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBERÁ ESTAR CONECTADO A TIERRA.
IMPORTANTE: Durante el montaje, extreme las precauciones para no tocar con las manos
los elementos calentadores, ya que podría dejar marcas que disminuirían la radiación
térmica.
INSTRUCCIONES DE USO
Para encender el aparato, encienda el interruptor:
0=Apagado 1=500W 2=1000W 3=1500W
Si al encender el aparato advierte ligeras vibraciones que desaparecen de manera gradual,
no se alarme ya que forman parte del comportamiento normal del aparato.
MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el aparato de la
red.
Este aparato no requiere ningún mantenimiento especial.
Para su limpieza, se recomienda utilizar un paño suave húmedo y detergente neutro.
No utilice estropajos ni instrumentos que pudiesen afectar a la apariencia exterior del
aparato.
Compruebe que las partes expuestas al calor y los orificios de ventilación están libres
de polvo y suciedad.
Durante su limpieza, tenga cuidado de no tocar los elementos calentadores de cuarzo.
-9-

En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, desconéctelo de la red y
póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. Solicite siempre piezas de
recambio originales.
La no observancia de estas instrucciones podría afectar a la seguridad del aparato e
invalidar la garantía.
No se deshaga de aparatos eléctricos como residuos sin clasificar; utilice los
puntos de recogida selectiva.
Póngase en contacto con el gobierno de su localidad para obtener información
relativa a los sistemas de recogida disponibles.
Si se desechan aparatos eléctricos en basureros o vertederos, se pueden
filtrar sustancias peligrosas en las aguas subterráneas e introducirse en la cadena de
alimentación, dañando así su salud y bienestar.
Al cambiar electrodomésticos viejos por unos nuevos, el vendedor está obligado legalmente
a llevarse el electrodoméstico viejo para desecharlo sin cargo alguno.
-10-

CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a
defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia
o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como:
rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no
garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,
reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la
garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de
obra en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a
través de lo siguiente contacto:
Telef. 902 099 504
http://www.jocel.es
-11-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato CALENTADOR WC
Marca JOCEL
Modelo JA011855
Cumple com las siguientes dirctivas europeas y normas de aplicación:
Baja Voltaje 2006/95/CE EN60335-2-30:2009+A11:2012
EN60335-1:2012
EN62233:2008
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE EN55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN61000-3-2:2006/+A1: 2009/+A2:2009
EN61000-3-3:2008
Protecíon Clase I - IP24
País de Origen: R.P.C.
-12-

GENERAL INFORMATION
KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE SO THAY YOU MAY CONSULT IT LATER
After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition. If you have
doubts, do not use the appliance and return to your retailer.
The packaging materials contain plastic, nails.etc, which may be hazardous and therefore
should not be left within the reach of children.
WARNING
We strongly recommend that the electrical installation be carried out by qualified
professional personnel.
Do not install the appliance in the immediate vicinity of bath tubs, showers, wash basins,
swimming pools, etc.
This appliance is to be used only for the purpose intended by the manufacturer that is for
area heating. Any other use is improper and therefore dangerous. The manufacturer is not
responsible for any damages caused by improper and unreasonable use of this appliance.
DO NOT PUT A COVER OVER THE APPLIANCE AS THE COVER COULD CATCH FIRE
DURING USE.
Do not attach accessories or equipment not foreseen by the manufacturer.
Improper installation can cause harm to persons and animals or damage to objects.
Install the appliance only in a horizontal position.
Do not install the appliance under a light or fixed source of electrical supply.
Avoid installation behind a door.
INSTALLATION
1. Unpack carefully. Make sure to discard of all packaging thoughtfully and to keep the
mounting screw kit.
-13-
ENGLISH

2. The wall mounting height of the heater shall be 180cm. As shown in the following figure, drill
two holes on the wall. Diameter and depth of the drilling hole are respectively 0.8cm and
3.5cm. The gap between the two drilling holes is 8cm. The distance between the drilling hole
and side wall shall be 20cm or longer.
3. As shown in the following figure, insert the plastic bulged plug into the drilling hole. The
product as shown by bracket screws into the wall of the expansion internal rotation.
4. Finally tighten the junction box lid screws up and then fixed, Products as below the
maximum elevation angle of 55 degrees.
Model
Input Voltage
Rated Input Power
Rated frequency(Hz)
JA011855
220-240V AC
1500W
50/60Hz
-14-

ELECTRICAL CONNECTION
Before connecting the appliance, make sure that the specifications on the data plate
correspond to the conditions of the electrical supply network.
The electrical safety of this appliance can only be assured if it has been correctly grounded.
This appliance conforms to the directives 89/366/CEE concerning electromagnetic
interference.
WARNING---THIS APPLIANCE MUSE BE EARTHEI
IMPORTANT: During the assembly is important to be especially careful to touch with the
hands the heating elements as this could leave spots which would diminish the thermal
radiation.
INSTRUCTIONS FOR USE
In order to turn the appliance on, turn on the switch.
0=Off 1=500W; 2=1000W; 3=1500W
If you notice while turning on the appliance that there are slight vibrations which then
gradually fade away, don’t become unduly alarmed this is part of the normal behavior of the
appliance.
MAINTENANCE
Before undertaking any maintenance operation, disconnect the appliance from the
power supply.
This appliance does not require any particular maintenance.
For cleaning it is recommended to use a soft moist rag and neutral detergent.
Do not use an abrasive cloth or devices which could affect the outward appearance of
the appliance. Check that the parts exposed to the heat rays and the ventilation are
free of dust and dirt.
During cleaning, be careful not to touch the quartz heating elements.
-15-

In case of breakdown and/or poor function of the appliance, disconnect the appliance
from the power supply and contact an authorized service center. Always request the
use of original spare parts.
The non-observation of these instructions can compromise the safety of the appliance
and render guaranty invalid.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use
separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems
available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back
your old appliance for disposals at least free of charge.
-16-

GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty manufacture, made in our
workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or replacement of defective
parts, according to the discretion of our technical services. Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use, improper assembly or
installation, as well as external influences such as: lightning strikes or power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or connected to FEEDING
NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or indirectly in any
capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any
person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial appliances, warranty
expires and assistance will be made by charging the costs of manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-17-

HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product WC HEATER
Brand JOCEL
Model JA011855
Complies with the following European directives and standards implementation:
Low Voltage 2006/95/CE EN60335-2-30:2009+A11:2012
EN60335-1:2012
EN62233:2008
Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE EN55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN61000-3-2:2006/+A1: 2009/+A2:2009
EN61000-3-3:2008
Protection Classe I - IP24
Country of Origin: R.P.C.
-18-