Jocel JET-650 User manual

EMISSOR TÉRMICO
EMISOR TERMICO
THERMAL TRANSMITTER
ÉMETTEUR THERMIQUE
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
Read the Instruction Manual carefully.
Lisez attentivement ce mode d’emploi.
JET-650
JET-1000
JET-1250

MODELOS
Modelo n.º Potência (W）Tensão nominal Frequência nominal
JET-650
650
230V~
50Hz
JET-1000
1000
230V~
50Hz
JET-1250
1250
230V~
50Hz
AVISOS IMPORTANTES
Quando utiliza aparelhos eléctricos, deve seguir as precauções básicas de segurança abaixo
mencionadas:
•Leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar este aparelho pela primeira vez e
guarde-o para consulta futura.
•Não ligue o aparelho à corrente antes de ter a certeza que a tensão indicada na placa de
características é igual à tensão existente na sua casa.
•Não coloque o aparelho próximo de chuveiros, banheiras, piscinas, etc.
•Não mergulhe o aparelho em água ou quaisquer outros líquidos.
•Não utilize este aparelho próximo de chamas ou objectos explosivos.
•Não deixe as crianças brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças.
•As partes superficiais do aparelho ficam quentes durante a utilização. Evite tocar nelas até o
aparelho estar frio.
•Aquando a primeira utilização deste aparelho, deve deixá-lo uma ou duas horas na
temperatura máxima, num local ventilado para dispersar o “cheiro a novo”.
•É normal ouvir algum barulho provocado durante o aquecimento ou arrefecimento do
aquecedor.
•Não utilize directamente o aquecedor no chão sem instalar os respectivos suportes.
•Não utilize este aparelho no exterior.
•Não utilize o aparelho se estiver danificado.
•Não coloque o aparelho debaixo de uma ficha ou tomada.
•Não introduza objectos dentro do aquecedor.
•Não utilize o aparelho próximo de animais ou plantas.
•Quando não está a ser utilizado, desligue o interruptor da energia e retire a ficha da tomada.
•Não coloque o cabo eléctrico por cima do aquecedor quando este está a ser utilizado.
•Não coloque roupas nem toalhas directamente em cima do aquecedor.
•Não pendure nada em cima do aquecedor.
•Não utilize a mesma tomada para o aquecedor e para outros aparelhos.
•Mantenha os sacos de plástico e outros materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
•Certifique-se que a tomada está adequadamente ligada à terra.
•Utilize sempre com os elementos na vertical.
•Antes de limpar ou mover o aparelho, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
•O aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
psíquicas ou sensoriais ou sem experiência e conhecimento a não ser que tenham a
supervisão ou instrução dada pela pessoa responsável pela sua segurança.
-1-
PORTUGUÊS

•As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
•Para evitar acidentes, se o cabo eléctrico estiver danificado, tem que ser substituído por um
técnico qualificado.
Aviso: Para evitar sobreaquecimentos, não tape o aquecedor.
A. ESTRUTURA DO AQUECEDOR
B. MONTAGEM
Coloque os pés na parte de baixo do aquecedor, no primeiro e último painel e enrosque-os. Como
mostrado na figura 1.
MONTAGEM COM APOIOS
•Antes de fixar o aquecedor na parede, certifique-se que, depois de estar instalada, tem que ser
mantida uma distância mínima (figura 2) dos objectos (parede lateral, chão, mobílias, etc.).
MONTAGEM NA PAREDE
•Depois, faça dois furos H1, H2 (diâmetro: 10mm; profundidade: 60mm) na parede. A distância
dos furos depende do modelo do aquecedor que comprou. As dimensões são as seguintes:
Modelo
a (mm)
b (mm)
e (mm)
f (mm)
JET-650
415
73
220
495
JET-1000
565
73
372
495
JET-1250
715
73
524
495
-2-
Figura 1
Painel de controlo
Painéis radiadores
Interruptor de energia
Sensor de temperatura
Suportes

•Fixe os dois ganchos na parede nas posições H1 e H2 com parafusos de expansão (figura 3).
•Enrosque o suporte da parede na unidade nos dois orifícios que estão na parte inferior traseira
da unidade (como mostrado na figura 4). Este trabalho tem que ser executado quando o
aparelho está instalado na parede. Desta forma, a chapa com um buraco fica inclinada contra
a parede.
•Suporte a unidade nos ganchos (como mostrado na figura 5).
•Quando a unidade estiver pendurada na parede, marque o orifício do suporte da parede
(mostrado na figura 6).
•Retire a unidade da parede, faça o furo (diâmetro 8mm, profundidade 30mm) na marca e
introduza a bucha para o parafuso.
•Por fim, pendure o aquecedor nos ganchos e enrosque o suporte da parede firmemente (como
mostrado na figura 6).
-3-
图2
Figure 2
Figura 3 Figura 4
Figura 5 Figura 6
Ganchos
Parafuso de expansão Suporte da parede
Suporte
Gancho

C. INSTRUÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO E DO COMANDO
O painel de controlo e o comando são como mostrado abaixo (figura 7):
(1) Ecrã
(2) Tecla Liga/Desliga
(3) Tecla programação “ ”
(4) Tecla “ ”
(5) Tecla “ ”
(6) Tecla modo de dia “ ” (modo confortável)
(7) Tecla modo noite “ ”(modo económico)
(8) Tecla anti-congelação “ ”
D. INSTRUÇÕES PARA O LCD
E. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
a) Bloqueio automático
Se não pressionar nenhuma tecla no espaço de um minuto, as teclas do aquecedor ficam
bloqueadas e no ecrã aparece o símbolo “ ”. Para as desbloquear, pressione as teclas “ ” e
“” ao mesmo tempo durante 3 minutos ou pressione duas vezes a tecla “ ”.
O aquecedor pode funcionar de duas maneiras: manual ou programado.
-4-
Figura 8 Figura 9
Modo dia
Modo noite
Modo anti-congelação
Temperatura ambiente
Escolha de temperatura
Tempo (horas)
Bloqueio
Aquecimento
Data (Segunda-feira, Terça-feira, etc.)
Figura 7

b) Funcionamento manual
Modo de funcionamento do aquecedor:
(1) Modo dia “ ”: a temperatura pode ser escolhida entre 5 e 35℃.
(2) Modo noite “ ”: a temperatura pode ser escolhida entre 5 e 35℃.
(3) Modo anti-congelação “ ”: a temperatura pode ser escolhida entre 5 e 15℃.
IMPORTANTE: A temperatura que escolheu deve ser superior à temperatura de referência
mostrada no ecrã do aquecedor.
O aquecedor não funciona se a temperatura programada for inferior à temperatura de
referência indicada no ecrã.
Quando escolher uma temperatura ambiente, deve escolher uns graus acima da
temperatura desejada, uma vez que a temperatura reconhecida e indicada no ecrã, quando
está em funcionamento, é a temperatura exacta à volta do aquecedor e não a temperatura
da divisão. Por esta razão, a opção de selecção tem temperaturas de referência até 35ºC.
Para colocar o aparelho em funcionamento siga as instruções abaixo indicadas:
(1) Ligue a ficha e coloque a tecla “” (Liga/Desliga). O ecrã pisca durante alguns segundos e a
temperatura de referência à volta do aquecedor aparecerá no ecrã. Depois, entra em modo de
stand-by.
(2) Pressione a tecla “ ” (Liga/Desliga). O aquecedor iniciar o funcionamento. Quando o
aquecedor está a funcionar, pressione novamente a tecla “ ” (Liga/Desliga) para que o
aquecedor pare de funcionar e entre novamente em modo de stand-by.
(3) Escolha o modo de funcionamento pressionando as teclas ( “ ”, “ ” ou “ ”). O ecrã mostra
o símbolo do modo escolhido.
(4) Pressione a teclas “ ” e “ ” para escolher a temperatura desejada para o modo de
funcionamento escolhido. Enquanto escolhe a temperatura, o ecrã mostra, “℃” a piscar.
(5) Logo que a temperatura desejada esteja escolhida, desaparecerá do ecrã e aparecerão as
temperaturas de referência.
•Repita os pontos (3), (4) e (5) para outros modos.
•Escolha o modo no qual quer que o aquecedor funcione.
•Quando as temperaturas de referência alcançarem a temperatura escolhida, o aquecedor
pára de aquecer e o indicador de energia “ ” desaparece do ecrã.
•Quando a temperatura descer 3℃, o aquecedor começa automaticamente a aquecer e o
indicador de energia “” aparece novamente no ecrã.
NOTA: O indicador de energia “ ” pode piscar quando a temperatura de referência estiver
próxima da temperatura escolhida.
IMPORTANTE: Se o aparelho for desligado da corrente eléctrica, se o interrutor for
desligado ou se existir um corte de energia, a temperatura escolhida é memorizada. Antes
de voltar a programar o aquecedor, tem que o desbloquear tanto no comando,
pressionando a tecla “” (Liga/Desliga) duas vezes ou desligando na tecla “ ”
(Liga/Desliga) ou pressionando as tecla “” e “ ” ao mesmo tempo durante alguns
minutos.
c) Funcionamento programado
NOTA: Se estiver a utilizar o funcionamento manual e se quiser manter a temperatura
programada igual, não necessita de a modificar.
•Antes desta operação de programação tem que actualizar a data e a hora.
-5-

•Para fazer isto, pressione a tecla “ ” durante alguns segundos até o ecrã mostrar “00:00”.
Pressione as teclas “ ” ou “ ” para acertar a hora e pressione novamente a tecla “ ” para
confirmar a programação.
•Depois, os dígitos dos minutos piscam. Utilize as mesmas teclas “ ” ou “ ” para acertar os
minutos e pressione a tecla “ ” para confirmar.
•Depois, aparece o calendário semanal (1 é para segunda-feira e 7 para domingo). Escolha o
dia actual da semana utilizando as teclas “ ” ou “ ”. Pressione a tecla “ ” para confirmar.
•A figura 8 mostra que as primeiras duas barras são para a primeira hora a programar (0 para
uma da manhã) pisca intermitentemente. O calendário semanal indica “1” para segunda-feira
(primeiro dia a programar).
•Pressione a tecla de modo: dia (“ ”), noite (“ ”) ou anti-congelação (“ ”) que deseja para
este intervalo de tempo. Se pressionar a tecla noite, aparece o símbolo “ ” no ecrã e a barra
da área superior pisca (figura 10). Se pressionar a tecla anti-congelação, aparece o símbolo
“” no ecrã e a barra na parte inferior pisca (figura 11). Se pressionar a tecla dia, aparece o
símbolo “ ” no ecrã e as duas barras permanecem a piscar (figura 12). A primeira hora de
funcionamento fica assim programada.
•Pressione a tecla “ ” e as barras para a próxima hora começam a piscar (um para as duas da
manhã). Escolha o modo que quer para essa hora utilizando a tecla de dia (“ ”), noite (“ ”)
ou anti-congelação (“ ”) ou pressione a tecla “ ” quando já tiver escolhido o modo desejado
para passar ao próximo intervalo de tempo.
•Faça o mesmo para todas as horas. É sempre da mesma maneira.
Primeiro, com a tecla dia (“ ”), noite (“ ”) ou anti-congelação (“ ”) para escolher o modo
para determinada hora indicada pelas barras a piscar e a tecla “ ” para mudar para a próxima
hora. Para voltar ao anterior pressione novamente a tecla “ ”.
•Quando chegar às 24 horas e todos os modos de funcionamento estiverem escolhidos
pressionando a tecla “ ”, pressione a tecla “ ” para terminar a programação do dia. A data
do calendário move-se para o 3 (terça-feira). Repita os passos 1 e 2 e pressione a tecla “ ”
para terminar o dia.
-6-
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Modo noite Modo anti-congelação
Modo dia
Figura 10 Figura 11

•Continue este processo até programar os 7 dias da semana. Uma vez terminada a
programação dos sete dias da semana, pressione a tecla “ ” e o aquecedor vai
automaticamente para o dia e hora actual e para o modo programado.
d) Reprogramação da hora e do dia
•Desbloqueie as teclas, pressione a tecla “ ” durante alguns segundos até o ecrã mostrar
“00:00”. Os primeiros dois dígitos são para a hora. Pressione as teclas “ ” ou “ ” para acertar
para a hora actual e pressione a tecla “ ” para manter a programação. Os dois seguintes
são para os minutos. Pressione as teclas “ ” ou “ ” para acertar os minutos e pressione a
tecla “ ” para confirmar a programação.
•Depois, aparece o calendário semanal (1 para segunda-feira e 7 para domingo). Escolha o dia
da semana em curso pressionando as teclas “ ” ou “ ” e pressione a tecla “ ” para voltar a
programar ou manter a programação.
•Quando o aquecedor está a funcionar no modo de programação e quer mudar para o modo
manual, pressione duas vezes a tecla “ ” (Liga/Desliga) no comando. Depois, pressione a
tecla “ ”. Desta forma, podemos escolher o modo de funcionamento ou o programa.
•Durante o decorrer do programa, pressione a tecla “ ” (Liga/Desliga) no comando e o
aquecedor pára de funcionar. Pressione novamente a tecla “ ” (Liga/Desliga) o aquecedor
inicia novamente o funcionamento com o programa escolhido.
Importante
•Quando o aquecedor trabalha com o modo de programação, se quiser alterar a temperatura,
pressione a tecla “ ” (Liga/Desliga) no comando duas vezes e depois pressione as teclas
“” ou “ ” para escolher a temperatura desejada.
•Quando altera a temperatura, é guardada para o modo de funcionamento em todos os
programas incluindo no funcionamento manual.
F. COMANDO
•O comando utiliza uma pilha CR2035 (incluída).
•Retire a peça de protecção da bateria antes do comando funcionar. Se necessário, retire a
tampa do orifício das pilhas.
•O comando tem as mesmas funções que o painel de controlo, quando o aquecedor não está
bloqueado.
G. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
•Antes de limpar o aparelho, certifique-se que está desligado e arrefecido.
•Limpe o aparelho com um pano seco e suave.
•Não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos e semelhantes para limpar o
aparelho, porque podem deteriorar a superfície.
H. PROTECÇÃO AMBIENTAL
•Este aparelho está marcado de acordo com a directiva europeia 2002/96/EC
sobre Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico.
•Elimine o aparelho de acordo com as normas locais.
•Elimine as baterias de acordo com as normas locais.
•As baterias não podem ser misturadas com o lixo doméstico.
•Não coloque os aparelhos eléctricos no lixo doméstico comum. Utilize os locais de reciclagem
adequados.
•Contacte as autoridades locais para mais informações sobre os sistemas de recolha
disponíveis. -7-

•Se os aparelhos eléctricos forem colocados em lixeiras ou aterros, as substâncias
perigosas podem derramar para os lençóis de água e entrar na cadeia alimentar,
prejudicando a sua saúde e bem-estar.
•Quando substituir aparelhos velhos por novos, o vendedor é legalmente obrigado a retomar o
seu aparelho velho para eliminação sem qualquer encargo para o comprador.
I. CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são
da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:
descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante
de 220/240Volts
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou
indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
8. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
9. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de
aquisição, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes
à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
10. Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes dos
nossos PRODUTOS.
11. Quando solicitado, elaboraremos orçamento prévio de reparação.
PERÍODO DE GARANTIA:
•02 ANOS PARA LINHA DOMÉSTICA
•06 MESES PARA HOTELARIA
-8-

Modelos:
Modelo nº Potencia (W) Tensión nominal Frecuencia nominal
JET650
650
230V~
50Hz
JET-1000
1000
230V~
50Hz
JET-1250
1250
230V~
50Hz
Advertencias de seguridad importantes:
Cuando utilice un aparato eléctrico, siga las precauciones básicas de seguridad que se indican a
continuación:
•Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar este aparato por primera vez y
guárdelas para futuras consultas.
•Antes de conectar este radiador a la red, asegúrese de que la tensión de su tomacorriente se
corresponde con la que figura en la placa de características del aparato.
•No coloque este aparato cerca de una ducha, bañera, piscina, etc.
•Nunca sumerja este aparato en agua ni otros líquidos.
•No utilice este aparato cerca de objetos inflamables o explosivos.
•No permita que los niños jueguen con este aparato. Mantenga este aparato fuera del alcance
de los niños.
•Las superficies de este radiador se calientan durante su uso; evite tocarlas hasta que el
aparato se haya enfriado.
•Cuando vaya a utilizar este aparato por primera vez, déjelo durante 2 o 3 horas a la máxima
temperatura en un lugar ventilado para disipar el “nuevo” olor inicial.
•Es normal que se oiga algo de ruido provocado por el radiador cuando se está calentando o
enfriando.
•No coloque el radiador directamente sobre el suelo sin haber instalado antes las patas.
•No utilice este aparato a la intemperie
•No utilice este aparato si ha sufrido algún daño.
•No coloque este aparato justo debajo de un tomacorriente.
•No introduzca ningún objeto en el radiador.
•No utilice este aparato cerca de animales o plantas.
•Apague el aparato y desconéctelo de la red cuando no lo esté utilizando.
•No coloque el cable de alimentación encima del radiador cuando esté encendido.
•No ponga ropa o toallas directamente sobre el radiador.
•No cuelgue nada por encima del radiador.
•No utilice el mismo tomacorriente para el radiador y otros aparatos.
•Mantenga las bolsas de plástico y otros materiales de embalaje fuera del alcance de los niños;
podrían ser peligrosos.
•Asegúrese de que el tomacorriente dispone de una conexión a tierra adecuada.
•Utilice siempre el radiador en posición vertical.
•Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de moverlo y limpiarlo.
•Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos, a
menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso de este
electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad.
•Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
-9-
ESPAÑOL