Jocel YAS-1123A User manual

AQUECEDOR CERÂMICO
CALENTADOR CERAMICO
CERAMIC HEATER
YAS-1123A
A felicita-o (a) pela escolha deste Aquecedor Cerâmico.
Por favor, leia atentamente as instruções deste manual.
lo(a) felicita por la elección de este Calentador Cerámico.
Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
congratulates you the selection of this Ceramic Heater.
Please read this manual before using.

PARA SUA SEGURANÇA
•Leia todas as instruções antes de utilizar o aquecedor.
•Ligue o aparelho a uma tomada individual de acordo com a tensão indicada na placa de
características.
•Não deixe o aparelho em funcionamento quando sai de casa. Certifique-se que o interruptor
está na posição OFF (0) e que o termóstato está no mínimo. Desligue sempre o aparelho.
•Mantenha o aquecedor longe de materiais combustíveis, tais como, móveis, almofadas,
roupa de cama, papel, roupa, cortinas, etc. Afaste este materiais pelo menos 100cm do
aparelho.
•Se montar o aquecedor na parede, não o fixe em materiais combustíveis, tais como,
superfícies de madeiras, sintéticas ou plásticas. Não pendure nada sobre nem em frente ao
aparelho.
•Desligue sempre o aquecedor quando não está a ser utilizado.
•Não puxe pelo cabo para desligar o aquecedor.
•Mantenha a entrada e saída de ar sem objectos: pelo menos 1m na parte da frente e 50cm
na parte de trás.
•Não coloque o aquecedor logo abaixo de uma tomada.
•Não deixe que os animais ou as crianças toquem ou brinquem com o aparelho. Tenha
atenção!Asaída de ar fica quente durante o funcionamento (superior a 80ºC ou 175F).
•Não tape. Se tapar, existe o risco de sobreaquecimento.
•Não utilize este aquecedor próximo de banheiras, chuveiros ou piscinas.
•Não utilize o aquecedor em divisões com gases explosivos ou enquanto utiliza solventes
inflamáveis, vernizes ou cola.
•Se o cabo eléctrico do aparelho estiver danificado não o utilize e contacte o fabricante para
mais informações.
•Mantenha o aquecedor limpo. Não permita que entrem objectos nas aberturas de ventilação
ou exaustão porque podem provocar choques eléctricos, incêndios ou danificar o aquecedor.
•Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, psíquicas ou sensoriais sem experiência ou conhecimento, a não ser que sejam
dadas informações ou supervisão pela pessoa responsável pela sua segurança. As crianças
devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
INSTALAÇÃO
O aparelho não necessita instalação. Deve ser utilizado como um aparelho portátil. Os
aparelhos portáteis não são adequados para utilizar numa casa de banho.
-1-
PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO
•Rode o botão do termóstato para a direita até estar no máximo.
•Funcionamento de verão (só ventilação): rode o botão até à posição
correspondente
•Aquecimento com potência reduzida: rode o botão para a posição I
(800W).
•Aquecimento com potência máxima: rode o botão para a posição II
(1500W).
•Desligar: Rode o botão para a posição correspondente.
REGULAÇÃO DO TERMOSTATO
Quando alcançar a temperatura desejada, rode o botão do termóstato direito para a esquerda
até o aparelho desligar. A temperatura escolhida desta forma será automaticamente regulada e
mantém-se constante.
LIMPEZA E MANTENIMENTO
Antes de limpar, retire sempre a ficha da tomada.
Limpe frequentemente as grelhas de saída / entrada de ar.
Nunca utilize pós nem solventes abrasivos.
AVISOS
•Não utilize o aparelho próximo de chuveiros, banheiras, lava-louças, piscinas, etc.
•Utilize sempre o aquecedor na vertical.
•Não utilize o aquecedor para secar a roupa. Nunca obstrua as grelhas de entrada e saída
(perigo de sobreaquecimento).
•O aquecedor tem que estar colocado a, pelo menos, 50cm de distância das mobílias ou
outros objectos.
•Quando o aparelho é utilizado na versão portátil, não o coloque contra as paredes, mobílias,
cortinas, etc.
•O aparelho tem que ser instalado de maneira a que os interruptores e outros controlos não
possam ser alcançados pelas pessoas que estão a utilizar a banheira ou o chuveiro.
-2-
INTERRUPTOR
TERMOSTATO

•Este aparelho vem com uma ligação tipo Y. A substituição do cabo de alimentação tem que
ser efectuada por um técnico autorizado pelo fabricante, porque este tipo de trabalho requer
ferramentas especiais.
•Este aparelho não pode ser colocado directamente debaixo de um ponto fixo de energia.
•Não mexa no aparelho enquanto está a funcionar para evitar sobreaquecimentos com o
resultante risco de incêndio.
•Não utilize o aparelho em locais com área inferior a 4m2.
O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança, o qual desliga o aparelho no caso
se sobreaquecimento acidental (por exemplo, obstrução das grelhas de entrada e saída, o
motor roda devagar ou não roda de todo). Para restaurar o funcionamento do aquecedor,
desligue a ficha da tomada durante alguns minutos, remova a causa do sobreaquecimento e
ligue novamente o aparelho.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição
de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas
são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como
sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão
constante de 220/240Volts.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa
ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
8. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
9. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de
aquisição, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas
inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
10.Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes
dos nossos PRODUTOS.
-3-

11.Quando solicitado, elaboraremos orçamento prévio de reparação.
PERÍODO DE GARANTIA:
•02 ANOS PARA LINHA DOMÉSTICA
•06 MESES PARA HOTELARIA
-4-

PARA SU PROPRIA SEGURIDAD
•Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.
•Conecte el calefactor de aire caliente a un tomacorriente cuya tensión se corresponda con la
especificada en la placa de características.
•No se vaya de casa dejando este aparato en marcha; asegúrese de que el mando está en
posición de apagado (0) y el termostato en el nivel mínimo. Desenchufe siempre el
calefactor.
•Mantenga los materiales combustibles como muebles, cojines, ropa de cama, papel, ropa,
cortinas, etc. a una distancia de al menos 100 cm del calefactor de aire caliente.
•Si monta este aparato en la pared, no lo fije a ninguna superficie combustible, como madera,
material sintético o plástico. No cuelgue nada sobre el calefactor ni delante de él.
•Desenchufe siempre este aparato cuando no lo esté utilizando.
•No tire del cable para desenchufarlo.
•Mantenga la entrada y salida de aire libre de obstáculos: guarde al menos una distancia de 1
m delante del calefactor de aire caliente y de 50 cm detrás del mismo.
•No coloque este aparato justo debajo del tomacorriente.
•No deje que niños ni animales toquen o jueguen con el calefactor. Atención: la salida de aire
se calienta mucho durante el funcionamiento del aparato (más de 80 ºC).
•No cubra este aparato. Si lo hace, existe riesgo de sobrecalentamiento.
•No utilice este calefactor de aire caliente cerca de un baño, una ducha o una piscina.
•No utilice este calefactor en lugares donde haya gases explosivos o mientras esté utilizando
disolventes inflamables, barnices o colas.
•Si el cable de este aparato está deteriorado, no lo utilice y póngase en contacto con el
fabricante.
•Mantenga limpio el calefactor de aire caliente. No permita que entren objetos extraños en los
orificios de entrada y salida de aire, ya que podría provocar una descarga eléctrica, un
incendio o daños en el aparato.
•Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con
reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al
uso de este electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los
niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
INSTALACIÓN
Este calefactor de aire caliente no necesita instalación; utilícelo como un aparato portátil.
Los aparatos portátiles no son adecuados para su uso en el cuarto de baño.
FUNCIONAMIENTO
•Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la posición máxima.
-5-
ESPAÑOL

INTERRUPTOR TERMOSTATO
•Utilización en verano (solamente ventilación): gire el mando a la
posición correspondiente.
•Calor a baja potencia: gire el mando a la posición I (800W).
•Calor a máxima potencia: gire el mando a la posición II (1500W).
•Apagado: gire el mando a la posición 0.
REGULACIÓN DEL TERMOSTATO
Cuando la habitación haya alcanzado la temperatura deseada, gire el termostato en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta el punto en el que el aparato se apague y no más allá. El
termostato regulará automáticamente la temperatura así fijada y la mantendrá a un nivel
constante.
LIMPIEZA Y MANTENIMENTO
Antes de proceder a su limpieza, desconecte siempre el aparato de la red.
Limpie con frecuencia las rejillas de entrada y salida de aire.
Nunca utilice productos abrasivos ni disolventes.
ADVERTENCIAS
•No utilice este aparato cerca de duchas, bañeras, lavamanos, piscinas, etc.
•Utilice siempre el calefactor de aire caliente en posición vertical.
•No utilice este aparato para secar ropa. Nunca obstruya las rejillas de entrada y salida de
aire (existe riesgo de sobrecalentamiento).
•Coloque el calefactor de aire caliente a una distancia de al menos 50 cm de muebles u otros
objetos.
•Si utiliza este aparato en su versión portátil, no lo coloque contra paredes, muebles, cortinas,
etc.
•Instale el aparato de manera que las personas que utilicen la bañera o la ducha no puedan
alcanzar los mandos del mismo.
•Este aparato dispone de una conexión tipo Y. El cambio del cable de alimentación deberá
realizarlo solamente un técnico autorizado por el fabricante, puesto que se necesitan
herramientas especiales para ello.
-6-

•No coloque este calefactor justo debajo de un tomacorriente.
•No mueva este aparato cuando esté funcionando, para evitar sobrecalentamientos con el
consiguiente riesgo de incendio.
•No utilice este aparato en habitaciones con una superficie inferior a 4 m2.
Este calefactor de aire caliente está equipado con un dispositivo de seguridad que apagará el
aparato en caso de sobrecalentamiento accidental (por ejemplo, obstrucción de las rejillas de
entrada y salida de aire, motor lento o no funcionamiento del motor). Para restaurar el
funcionamiento del aparato, desconéctelo de la red durante unos minutos, solucione la causa
del sobrecalentamiento y conéctelo de nuevo.
TÉRMINOS DE LA GARANTIA
1. La garantía es valida sólo en la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de
fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o
mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como:
rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no
garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas
o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA
8. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
9. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la
garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de
obra en función de las tajas vigentes.
ASSISTENCIA TÉCNICA
10.Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de
nuestros productos.
11.Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación.
PERÍODO GARANTIA:
•02 AÑOS LÍNEA DOMÉSTICA
•06 MESES LÍNEA HOSTELARIA
-7-

FOR YOUR OWN SAFETY
•Read all instructions before using the fan heater.
•Only connect the fan heater to a single-phase socket with a maion voltge as specified on the
rating plate.
•Do not leave your home while the appliance is in function: ensure that the switch is in OFF(0)
position and the thermostat is in minimum position. Always unplug the appliance.
•Keep combustible material such as furniture, cushions, bedding, paper, clothes, curtains, etc.
At least 100cm away from the fan heater.
•If wall mounted do not fix to combustible material such as wooden, synthetic or plastic
surfaces Do not hang anything on or in front of the fan heater.
•Always unplug the heater when not in use. Do not pull the cord to unplug the heater.
•Keep the air inlet and outlet free from objects: at least 1 m in front and 50 cm behind the
heater.
•Do not install the heater right below a socket.
•Do not let animals or children touch or play with the fan heater. Pay attention! The air outlet
gets hot during operation (more than 80℃，or 175F).
•Do not cover. If covered, there is the risk of overheating.
•Do not use this fan heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
•Do not use the fan heater in the rooms with explosive gas or while using inflammable solvents,
varnish or glue.
•If the cord of this appliance is damaged discontinues use of this product and contact the
manufacturer for further instructions.
•Keep the fan heater clean. Do not allow any objects to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause electric shock, or fire or damage to the heater.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
INSTALLATION
The appliance requires no installation; it should be used solely as a portable appliance.
Portable appliances are not suitable for use in a bathroom.
OPERATION
•Turn the thermostat knob in a clockwise direction until it reaches the maximum setting.
•Summer service(ventilation only):turn the knob to setting.
-8-
ENGLISH

SWITCH
THERMOSTAT
•Heating at reduced power: turn the knob to setting I(800W).
•Heating at full power: turn to setting II (1500W).
•Switching off: turn the knob to setting.
REGULATING THE THERMOSTAT
When the room has reached the required temperature turn the right thermostat knob(where
included) in an anti-clockwise direction up to the point where the appliance switches off and not
beyond. The temperature fixed in this way will be automatically regulated and kept at a constant
level by the thermostat.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning always remove the plug from the electrical socket.
Clean the air inlet/ outlet grilles frequently.
Never use abrasive powders or solvents.
WARNINGS
•Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins, swimming pools,
etc.
•Always use the heater in an upright position.
•Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles(danger
of overheating).
•The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.
•When the appliance is used in portable version, do not place it up against walls, furniture,
furniture, curtains, etc .
•The appliance must be installed so that the switches and other controls can not be reached
by persons using the bath tub or the shower.
•This appliance comes with a Y-type connection. Replacement of the feed cable must be
entrusted only a technician authorized by the manufacturer, because such work requires
special tools.
•The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point.
•Do not use the appliance while it is functioning in order to avoid overheating with the
attendant risk of fire.
•Do not use the appliance in rooms less than 4m2area.
-9-

The heater is fitted with a safety device which will switch off the heater in case of accidental over
heating (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or not at all). To reset,
disconnect the plug from the power for a few minutes, remove the cause of overheating then
plug the appliance in again.
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services. Defective
parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240Volts.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY BECOMES VOID
8. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
9. Exceeded 24 months for home appliances and 06 months for industrial appliances date of
acquisition, warranty expires and assistance will be made by debiting the costs of manpower,
according to the task force.
TECHNICAL ASSISTANCE
10. To get any information our TECHNICAL SERVICES available to help the users of our
products.
11. When prompted, elaborate prior estimate of repair.
WARRANTY PERIOD:
•02 YEARS FOR DOMESTIC APPLIANCES
•06 MONTHS FOR INDUSTRIAL APPLIANCES
-10-

ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ASISTENCIA TÉCNICA
TECHNICAL ASSISTANCE
____________________________________________________________________________
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt