Johnson Controls YORK EUKC-09 AA User manual

Ref: N-40285-2 0309M
ESplit solo frío y bomba de calor
Instrucciones de manejo semanal 3 - 7
GB Split cool only and heat pump
Weekly Operating Instructions 8 - 12
FSplit froid seul et réversible
Instructions d'utilisation hebdomadaire 13 - 17
PSplit só frio e bomba de calor
Instruções de utilização semanal 18 - 22
ISplit solo freddo e a pompa di calore
Istruzioni per l'uso settimanale 23 - 27
DSplit Nur Kühlen und Wärmepumpe
Hinweise zur wöchentlichen Bedienung 28 - 32
NL Split-systeem warmtepomp
Wekelijkse bedieningsinstructies 33 - 37
NSplit kun avkjøling og varmepumpe
Ukentlige betjeningsinstrukser 38 - 42
CGM-97/013
ISO 14001
ER-0028/1991
ISO 9001
EUKC-09, 12, 18 AA

3
Controles y funciones
1. Panel de control
Descripción de los componentes
E
2. Como operar
Encendido y apagado (fig.2):
- Pulse el botón "ON/OFF", el aire acondi-
cionado se encenderá y la luz de opera-
ción se encenderá.
- Pulse el botón "ON/OFF" otra vez y el
aire acondicionado se desconectará y la
luz de operación se apagará.
Fig. 1
Fig. 2 - ON/OFF
la velocidad cambia según la siguiente
secuencia:
1 Temperatura ON/OFF.
2 Temperatura ambiente.
3 Memorizar ajuste.
4 Temperatura de consigna.
5 Ajuste día.
6 Velocidad ventilador (Auto - Alta - Media
- Baja).
7 Desescarche.
8 Aire fresco de renovación.
9 Visor de modo.
10 Indicador de error.
11 Intervalo del programador.
12 Indicador modo noche.
13 Modo.
14 Ajuste de temperatura.
15 Ventilador.
16 Modo Noche.
17 Ajuste hora.
18 ON/OFF encendido y apagado.
AUTOHIGHLOW MED
Control de ventilación (fig.3):
- Cada vez que se pulsa el botón FAN, Fig. 3 - FAN
- Cuando está en AUTO:
En modo DESHUMIDIFICACIÓN (DRY),
el ventilador funcionará a velocidad baja
(LOW).
Ajuste de temperatura (fig.4):
: Pulse este botón para subir la tem-
peratura.
: Pulse este botón para bajar la tempe-
ratura. (Pulse una vez para cambiar
1°C).
- El rango de selección de temperatura es:
CALEFACCIÓN (HEAT)..........16°C a 30°C.
REFRIGERACIÓN (COOL)..... 16°C a 30°C.
DESHUDIMIFICACIÓN (DRY)..16°C a 30°C.
VENTILACIÓN (FAN)....... No seleccionable.
Fig. 4 - TEMPERATURA
1
18
2
5
6
7
8
9
17
16
15
14
13
3
DEFROST
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
ERROR
TIMER
ONOFF
SLEEP
AUTO
FAN
SPEED
SAVE SET OUT ENV
DEBUG
TEST
AUTO
FRESH COOL FAN DRY HEAT
10 11
SEGDAY
12
4
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
FAN
SPEED
SET OUT ENV
FRESH COOL
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
FAN
SPEED
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
SET

4
Fig. 10
Nota: Función de bloqueado del teclado.
Pulsando y a la vez aparecerá "EE"
en el visor de temperatura de consigna, se
bloqueará el teclado. Para anular esta fun-
ción, volver a pulsar y a la vez.
Función noche SLEEP (fig.5):
En modo FRIO (COOL) y DESHUMIDIFI-
CACIÓN (DRY), después de pulsar el botón
"SLEEP", la temperatura de consigna au-
mentará de 1°C por hora. En modo CALOR
(HEAT), la temperatura de consigna bajará
de 1°C por hora.
La función noche no es válida en modo
VENTILACIÓN (FAN).
Fig. 9
Fig. 5 - FUNCIÓN NOCHE
Modo de funcionamiento (fig.6):
- Cada vez que se pulsa el botón "MODE",
el modo de funcionamiento cambia según
el siguiente orden:
(FRÍO, DESHUMIDIFICACIÓN,
VENTILACIÓN, CALOR, AUTO)
- COOL se mostrará en modo refrigeración.
Durante este tiempo siempre hay que se-
leccionar una temperatura más baja de la
existente en la sala, si no sólo funcionará
en modo ventilación.
- DRY se mostrará en el visor cuando el
equipo funcione en modo deshumidifi-
cación. En este modo de funcionamiento
el ventilador funcionará a baja velocidad
dentro de un rango de temperaturas.
El control de temperatura no es muy pre-
ciso en el modo deshumidificación, pero
el efecto de ahorro de energía es más que
satisfactorio.
- HEAT se mostrará en modo calefacción.
Durante este tiempo siempre hay que
seleccionar una temperatura más alta de
la existente en la sala.
Atención: En modo calefacción se dispone
de una prevención de aire frío al inicio del
funcionamiento de la máquina. Para evitar
sensaciones no confortables, el ventilador
Fig. 6 - MODO
interior no funciona hasta que detecta que la
temperatura de la batería interior es superior
a la seleccionada.
- Cuando la temperatura exterior es baja y
la humedad es bastante elevada, puede
generarse hielo en la unidad exterior y
reducir la capacidad calorífica. Cuando
esto ocurre, el controlador iniciará auto-
máticamente el ciclo de descongelación
(desescarche). Durante este ciclo se de-
tendrá el modo calefacción y se mostrará
DEFROST en el visor.
La unidad volverá a funcionar automáti-
camente cuando acabe este ciclo.
- FAN se mostrará durante el modo ventila-
ción.Durante este periodo, la temperatura
de la sala no puede ser ajustada y el visor
muestra la temperatura de la habitación.
Fig. 7
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
AUTO
FAN
COOL DRY HEAT
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
SLEEP
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
AUTO COOL
FAN DRY HEAT
Temporización (fig.7):
Con la unidad encendida o apagada pulsar
TIME y entonces presionar o para
ajustar la temporización (fig.7), ajuste ho-
rario (fig.8) o eliminación de horario (fig.9).
Una vez seleccionada la opción pulsar
TIME.
Fig. 8
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
- Ajuste de temporización:presione MODE
para ajustar el objeto deseado: Semana
(1-7), intervalo de tiempo (1-4), timing
(Timer ON o Timer OFF).
Con los botones o ajustar el ele-
mento. Ajuste el elemento presionando
TIME o cancele volviendo a presionar
TIME. Durante el ajuste parpadearán
los caracteres, el ajuste puede continuar
hasta eliminarlo presionando ON/OFF.
Mientras, el ajuste de temporización es
memorizado (fig. 10, 11).
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
ERROR
TIMER
ON
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
SEGDAY
E

5
Fig. 11
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
OFF
SEGDAY
- Ajuste horario: presionar MODE para
ajustar el objeto deseado: Semana (1-7),
minutos (0-59) y hora (0-23); entonces
presionar o para ajustar el objeto, el
cual se fija presionando TIME o puede ser
cancelado presionando de nuevo TIME.
Durante el ajuste parpadearán los ca-
racteres. Durante la cancelación, si par-
padean los caracteres, el ajuste puede
continuar hasta eliminarlo presionando
ON/OFF (fig. 12).
Fig. 12
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
DAY
- Eliminación de horario: presionar o
para seleccionar el día de la semana,
entonces presionar TIME para confirmar
(Aparecerá "dd" en la pantalla).El día tam-
bién puede ser cancelado presionando
TIME sin que el mensaje "dd" aparezca
en pantalla. Al final pulsar ON/OFF para
finalizar (fig.13).
Fig. 13
TIMER
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
DAY
Temperatura ambiente exterior
(fig.14)
Presionando el botón SLEEP durante 5 se-
gundos, la pantalla muestra "OUT ENV".De
este modo es posible visualizar en pantalla
la temperatura exterior.
- Si la temperatura exterior es superior
a 0°C no aparecerá ningún valor en la
posición de ajuste de temperatura y la
temperatura exterior aparecerá en el lugar
de temperatura ambiente.
- Si la temperatura exterior es inferior a 0°C,
el símbolo "-" aparecerá en la posición de
ajuste de temperatura y la temperatura
exterior en valor absoluto aparecerá en
el lugar de temperatura ambiente.
Fig. 14
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
OUT ENV
Después de 10 segundos la pantalla volverá
a mostrar la temperatura interior.
AUTORESTART (fig.15)
Presionando la tecla MODE durante 10
segundos se puede configurar el status
de la unidad en caso de caída de tensión.
En el área de temperatura se deberá se-
leccionar:
- "01" Si se decide que la unidad memori-
ce el estado de funcionamiento en
caso de caída de tensión.
- "02" Si se decide que la unidad no me-
morice el estado de funcionamiento
en caso de caída de tensión.
Presione "ON/OFF" para confirmar el sis-
tema elegido.
Fig. 15
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Aplicaciones especiales (fig.16):
Presione la tecla "FAN" y la tecla "SLEEP"
simultáneamente durante 10 segundos,
"DEBUG" aparecerá en pantalla. Con las
teclas o se elige le número de opción
y se presionar MODE.
- Ajuste sensor temperatura ambiente
(01).
Presionando las teclas o se elige el
tipo de estado:
01 - Temperatura ambiente en el retorno
de la unidad interior.
02 - Temperatura ambiente en el mando
por cable.
03 - Temperatura ambiente en el retorno
de la unidad en modo COOL, DRY
y FAN; temperatura ambiente en el
mando por cable en modo HEAT y
AUTO.
De fábrica queda ajustado en modo 03.
- Ajuste velocidad ventilador (02).
Presione las teclas o se elige el tipo
de estado:
01: 220V (Velocidad ventilador no ajusta-
ble).
02: 200V.
03: 180V.
04: 160V.
05: 140V.
De fábrica queda ajustado en modo 01.
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
DEBUG
E

6
Códigos de error (fig.17):
Si un problema se produce durante el fun-
cionamiento del equipo, un código de error
aparecerá en la pantalla del control.
Significados de los códigos de error:
Código Error
E0 Bomba de desagüe.
E1 Presión de alta del compresor.
E2 Hielo en la batería interior.
E3 Presión de baja del compresor.
E4 Temperatura de descarga del compresor.
E5 Sobrecarga del compresor.
E6 Error de comunicación.
E8 Protección ventilador interior
E9 Depósito bomba lleno
F0 Sensor temperatura interior.
F1 Sensor batería evaporadora.
F2 Sensor batería condensadora.
F3 Sonda temperatura exterior.
F4 Sensor descarga exterior.
F5 Sensor ambiente en mando remoto
Fig. 18
Los nombres y funciones de cada botón se
muestran en la fig.18.
Funciones del mando a distancia (tapa
abierta) (fig.19).
Fig. 19
Fig. 17
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
ERROR
3. Mando a distancia
Funciones principales del mando a
distancia:
Atención:
- Asegúrese de que no hay obstáculos
entre el mando y el receptor.
- La señal puede ser recibida desde una
distancia de hasta 10 metros.
- Utilice el mando a distancia con cuidado.
No lo lance ni lo deje caer.
- No deje el mando expuesto directamente
al sol o cerca de una fuente de calor.

AUTO
AUTO FAN OPER
SWING FAN
ON/OFFMODE
VENTILADOR.
PULSE ESTE BOTÓN
PARA SELECCIONAR
LA VELOCIDAD DE
VENTILACIÓN.
BOTÓN DE
ENCENDIDO
Y APAGADO.
AUTO FAN
REFRIGERACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
VENTILACIÓN
CALEFACCIÓN
AUTO
MODO DE FUNCIONAMIENTO
BOTÓN PARA SELECCIONAR
EL MODO EN SECUENCIA
ENTRE:
FUNCION TEMPERATURA
BOTÓN PARA VARIAR LA
TEMPERATURA DESEADA.
LA TEMPERATURA EN EL
MANDO PUEDE AUMENTAR
HASTA 30 °C Y BAJAR HASTA
16 °C
FUNCION ALETAS
PULSE ESTE BOTÓN PARA
ACTIVAR O DESACTIVAR
EL MOVIMIENTO AUTOMÁTICO
DE LAS ALETAS.

AUTO
AUTO FAN OPER
SWING FAN
ON/OFFMODE
DISPLAY DE CRISTAL
LIQUIDO. MUESTRA
LAS FUNCIONES SE-
LECCIONADAS.
NOTA: CERRAR LA
TAPA NO CAMBIA EL
CONTENIDO.
E

7
Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.
4. Modos de funcionamiento
Refrigeración
De acuerdo con la diferencia de tempera-
tura entre el ambiente y lo programado,
el microprocesador pone en marcha el
aparato en modo frío.
- Si la temperatura del ambiente es supe-
rior a la indicada, el aparato funciona en
modo frío.
- Si la temperatura del ambiente es inferior
a la indicada, el compresor se para y
sólo funciona el ventilador de la unidad
interior.
- El intervalo de temperatura es de 16°C
a 30°C.
1.Presione el botón "ON/OFF" y el aparato
se pondrá en marcha.
2.Presione el botón "MODE" hasta la fun-
ción Refrigeración.
3.Presione el botón "FAN" para seleccionar
la velocidad del ventilador.
4.Presione el botón "TEMP" para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Calefacción
- Si la temperatura del ambiente es infe-
rior a la indicada, el aparato funciona en
modo calefacción.
- Si la temperatura del ambiente es su-
perior a la indicada, el compresor y el
ventilador de la unidad exterior se paran
y sólo funciona el ventilador de la unidad
interior.
- El intervalo de la temperatura es de 16°C
a 30°C.
1.Presione el botón ON/OFF y el aparato
se pondrá en marcha.
2.Presione el botón MODE hasta la función
calefacción.
3.Presione el botón FAN para seleccionar
la velocidad del ventilador.
4.Presione el botón TEMP para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Nota: esta función no existe en los modelos
Sólo Frío.
Deshumidificación
- Si la temperatura del ambiente es supe-
rior a la indicada, el aparato funciona en
modo refrigeración.
- El intervalo de temperatura es de 16°C
a 30°C.
1.Presione el botón ON/OFF y el aparato
se pone en marcha.
2.Presione el botón MODE hasta encontrar
la función de deshumidificación.
3.Presione el botón TEMP para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Ventilación
- La temperatura no puede ser modificada
en este modo de funcionamiento.
1.Pulse ON/OFF para encender el equipo
de aire acondicionado.
2.Pulse el botón MODE hasta la posición
de ventilación.
3.Pulse FAN para seleccionar la veloci-
dad.
Solución de problemas
Cuando el aire acondicionado no funcione
correctamente, por favor compruebe los
siguientes puntos antes de avisar al ser-
vicio técnico.
Su producto está marcado con este símbolo. Esto significa que al final de su vida útil no debe mezclarse con
el resto de residuos domésticos no clasificados, sino que su eliminación debe realizarse de acuerdo con la
normativa local y nacional pertinente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.
El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros
componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con la legislación aplicable.
Contacte con las autoridades locales para obtener más información.
ATENCIÓN
Problema Causa
La unidad no funciona en absoluto. - No hay alimentación eléctrica.
- El interruptor general está desconectado
- La tensión de alimentación no es suficiente.
- Tecla de encendido en posición OFF.
- Fallo en el sistema de control.
La unidad se para después de ser arrancada. - Obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad condensadora.
- Funcionamiento anormal del circuito de control.
- La temperatura exterior es superior a 43°C en modo refrigeración.
No enfría lo suficiente. - Filtro de aire sucio.
- Demasiadas fuentes de calor en la habitación.
- Puertas o ventanas abiertas.
- Obstáculo en la entrada o salida de aire.
- Temperatura seleccionada demasiado alta.
- Fuga de refrigerante.
- Problemas con el sensor de temperatura.
No calienta lo suficiente. - Filtro de aire sucio.
- Puertas o ventanas abiertas.
- Obstáculo en la entrada o salida de aire.
- Temperatura seleccionada demasiado alta.
- Fuga de refrigerante.
- La temperatura exterior es inferior a -5°C.
- Funcionamiento anormal del circuito de control.
El ventilador interior no funciona en modo calefacción. - Sensor de tubería en posición impropia.
- Sensor de tubería cortado.
- Cable del sensor de tubería roto.
- Fuga de corriente en condensador eléctrico.
E

8
Fig. 1
Fig. 2 - ON/OFF
AUTOHIGHLOW MED
Fig. 3 - FAN
1
18
2
5
6
7
8
9
17
16
15
14
13
3
DEFROST
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
ERROR
TIMER
ONOFF
SLEEP
AUTO
FAN
SPEED
SAVE SET OUT ENV
DEBUG
TEST
AUTO
FRESH COOL FAN DRY HEAT
10 11
SEGDAY
12
4
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
FAN
SPEED
SET OUT ENV
FRESH COOL
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
FAN
SPEED
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
SET
Controls and Functions
1. Control panel
Description of components
1 Temperature ON/OFF
2 Ambient temperature
3 Save setting
4 Temperature set point
5 Day setting
6 Fan speed (Auto - High - Medium
- Low)
7 Defrost indicator
8 Renewal fresh air
9 Mode display
10 Error indicator
11 Programmer interval
12 Sleep mode indicator
13 Mode
14 Temperature setting
15 Fan
16 Sleep mode
17 Time setting
18 ON/OFF
2. Operation
ON/OFF (Fig. 2):
- Press "ON/OFF" button.The air condition-
ing unit will start and the operating LED
will go on.
- Press "ON/OFF" button once again. The
air conditioning unit will stop operating and
operating LED will go off.
Fan control (Fig. 3):
- Each time the FAN button is pressed,
fan speed will change in the following
sequence:
- When in AUTO:
In DEHUMIDIFICATION (DRY) mode, the
fan operates at LOW speed.
Temperature setting (Fig. 4):
: Press this button to increase tem-
perature.
: Press this button to decrease tem-
perature. (Press once to change
1° C.)
- Temperature setting range is:
HEAT 16° C to 30° C
COOL 16° C to 30° C
DRY 16° C to 30° C
FAN Not selectable
Fig. 4 - TEMPERATURE
GB

9
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 7
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
AUTO
FAN
COOL DRY HEAT
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
SLEEP
MODE
FAN
SWING
TIME
ON/OFF
AUTO COOL
FAN DRY HEAT
Fig. 8
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
ERROR
TIMER
ON
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
SEGDAY
Note: Keyboard locking function. Pressing
and simultaneously displays "EE" on
the temperature set point display, and the
keyboard is locked. To cancel this function,
press and once again.
SLEEP function (Fig. 5)
In COOL and DRY modes, and after press-
ing the SLEEP button, the temperature
set point will increase 1° C per hour. In the
HEAT mode, the temperature set point will
decrease 1° C per hour.
The sleep function is not valid in FAN
mode.
Fig. 5 - SLEEP FUNCTION
Operating mode (Fig. 6)
- Each time the MODE button is pressed,
the operating mode will change in the fol-
lowing order:
- COOL is displayed in cooling mode.In this
mode, a temperature lower than the room
temperature should always be set. If not,
only the fan mode will be operative.
- DRY is displayed when the unit is operat-
ing in the dehumidification mode. In this
operating mode the fan operate at low
speed within the temperature range.
Temperature control is not very precise in
the dry mode, but energy saving is more
than satisfactory.
- HEAT is displayed in heating mode.In this
mode, a temperature higher than the room
temperature should always be set.
Attention: In heat mode there is a cold air
prevention effect when the unit is turned on.
To avoid an uncomfortable atmosphere, the
indoor fan is not operative until it detects that
the indoor coil temperature is above the set
temperature.
- When the outdoor temperature is low
and humidity is rather high, ice can form
on the outdoor unit and diminish heating
capacity. Should this occur, the control-
ler will automatically activate the defrost
cycle. During this cycle, the heat mode
will be deactivated and DEFROST will be
displayed.
The unit will operate again automatically
at the end of this cycle.
- FAN is displayed in fan mode. During
this period, room temperature cannot be
adjusted and this room temperature is
displayed.
Fig. 6 - MODE
Timing (Fig. 7)
With the unit on or off, press theTIME button
and then the and buttons to set the
timer (Fig. 7), time setting (Fig. 8) or cancel
the timer (Fig. 9). Once the corresponding
option is selected, press TIME.
- Timer setting: Press MODE to set values
desired: Week (1-7), time interval (1-4),
timing (Timer ON or Timer OFF).
- With the and buttons, adjust the
element. Set by pressing TIME or cancel
pressingTIME once again.The characters
flash during adjustment. This setting can
continue until it is deleted by pressing
ON/OFF. Meanwhile, the timer setting is
memorized (Figs. 10, 11).
GB

10
Fig. 11
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
OFF
SEGDAY
Fig. 12
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
DAY
Fig. 13
TIMER
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
DAY
Fig. 14
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
OUT ENV
Fig. 15
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 16
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
DEBUG
- Time setting: Press MODE to set the val-
ues desired: Week (1-7), minutes (0-59)
and hours (0-23). Then press the and
buttons to adjust the element, whish
is set by pressing TIME or cancelled by
pressingTIME once again.The characters
flash during adjustment. If these flash
during cancellation, the setting could con-
tinue until deleted by pressing ON/OFF
(Fig. 12).
- Cancellation of timer: Press the and
buttons to select the day of the week, and
then press TIME to confirm ("dd" will ap-
pear on the display).The day of the week
can also be cancelled by pressing TIME
without "dd" appearing on the display.
Press ON/OFF to finalize (Fig. 13).
Outdoor ambient temperature (Fig.
14)
Pressing the SLEEP button for 5 seconds,
OUT ENV appears on the display. This al-
lows reading the outdoor temperature.
- If the outdoor temperature is over 0° C,
no value will appear in the temperature
area of the display, and the outdoor
temperature will appear in the ambient
temperature area.
- If the outdoor temperature is below 0° C,
they symbol "-" will appear in the tempera-
ture setting and the outdoor temperature,
in absolute value, will appear in the ambi-
ent temperature area.
The screen will display the indoor tempera-
ture once again after 10 seconds.
AUTORESTART (Fig. 15)
By pressing the MODE button for 10 sec-
onds you can set unit status in case of power
failure. In the temperature area, select:
- "01" If the unit is to memorize the operat-
ing mode in case of a power failure.
- "02" If the unit is not to memorize the
operating mode in case of a power
failure.
Press ON/OFF to confirm the system se-
lected.
Special applications (Fig. 16):
Press the FAN and SLEEP buttons simul-
taneously for 10seconds. DEBUG appears
on the display.
With the and keys, select the option
number and press MODE.
- Setting of ambient temperature sensor
(01).
Pressing the and keys, select the
status type:
01 - Ambient temperature is measured at
the unit return.
02 - Ambient temperature is measured on
the hard-wired remote control unit.
03 - Ambient temperature at the return
of the unit in COOL, DRY and FAN
modes; ambient temperature on the
hard-wired remote control unit in HEAT
and AUTO modes.
Factory-set to mode 03.
- Fan speed setting (02).
Pressing the and keys, select the
status type:
01 - 220V (fan speed not adjustable).
02 - 200 V.
03 - 180 V.
04 - 160 V.
05 - 140 V.
Factory-set to mode 01.
GB