Johnson Otti User manual

1
I
GB
Scaldino
ISTRUZIONI D’USO
Otti
Warmer
INSTRUCTIONS FOR USE

2
Demonstration movie
Video dimostrativo
230 V~ 50 Hz
550 W
4
4

3
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manua-
le e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni ri-
guardanti la sicurezza, l’uso immediato e
futuro dell’apparecchio.
L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sen-
soriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse ab-
biano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’appa-
recchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini senza sorve-
glianza.
Non spostare l’apparecchio quando è in ca-
rica.
Non appoggiare l’apparecchio durante il pe-
I

4
riodo di carica su superfici che non resisto-
no a temperature maggiori di 60°C e posi-
zionarlo su una superficie piatta, stabile e a
debita distanza dai bordi in modo che non
possa cadere.
Non utilizzare l’apparecchio quando è colle-
gato all’alimentazione.
Non utilizzarlo per scaldare animali.
Togliere le scarpe qualora lo si volesse uti-
lizzare per scaldare i piedi.
Non sottoporre l’apparecchio a pressione,
non comprimerlo, non posizionarlo sotto il
peso del corpo o sotto una parte di esso.
Questo apparecchio non è previsto per uso
medico negli ospedali.
Non utilizzare senza custodia.
A carica ultimata disinserire il cavo di ali-
mentazione sia dalla presa di corrente elet-
trica che dall’apparecchio.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non
può essere aperto.
Evitare di addormentarsi con l’apparecchio
in funzione.
Questo apparecchio non deve essere usa-
to da persone insensibili al calore, o da
altre persone molto vulnerabili che sono

5
incapaci di reagire al surriscaldamento.
Il costruttore non potrà essere ritenuto re-
sponsabile di eventuali danni derivanti da
uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o
da riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
Non tirare il cavo per spostare l’apparec-
chio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove
potrebbe essere afferrato da un bambino.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’ap-
parecchio per disinserire la spina dalla pre-
sa di corrente.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’appa-
recchio sia in buono stato, che il cavo di ali-
mentazione elettrica non sia danneggiato:
in caso di dubbio rivolgersi a personale pro-
fessionalmente qualificato.
In caso di caduta durante la carica o cattivo
funzionamento, scollegare immediatamen-
te il cavo di alimentazione elettrica e rivol-

6
gersi a personale professionalmente quali-
ficato.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato cor-
rettamente e che non sia a contatto con parti
calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno
all’apparecchio o attorcigliato su se stesso
e non si impigli, onde evitare una caduta
dell’apparecchio.
Verificare che non vi si possa inciampare,
per evitare cadute accidentali o danni alle
persone. Il cavo di alimentazione deve es-
sere srotolato per tutta la sua lunghezza al
fine di evitarne il surriscaldamento.
Posizionare l’apparecchio lontano da altre
fonti di calore, da materiali infiammabili
come le tende e da materiali esplosivi e lon-
tano anche da contenitori di liquidi come ad
esempio lavelli, ecc.
Mantenere una adeguate distanza da pa-
reti, oggetti, ecc.
Scollegare la spina dalla presa di cor-
rente quando l’apparecchio non viene utiliz-
zato e prima di effettuare qualsiasi opera-
zione di pulizia o manutenzione.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agen-
ti atmosferici (sole, pioggia, gelo, ecc..).

7
L’utilizzatore non deve lasciare l’apparec-
chio senza sorveglianza quando è colle-
gato all’alimentazione.
Attenzione: verificare il prodotto durante
il suo funzionamento. In caso di fiamme
dell’apparecchio non tentare assolutamente
di spegnerle con acqua, ma togliere imme-
diatamente la spina dalla presa di corrente
e spegnere le fiamme utilizzando un panno
umido.
Questo apparecchio, adatto solo per uso
domestico e non professionale, dovrà esse-
re destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente concepito ovvero come ac-
cumulatore termico (scaldino). Qualsiasi al-
tro utilizzo è considerato non conforme e
pertanto pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, errati ed irragionevoli.
L’installazione dovrà essere effettuata se-
condo le prescrizioni del costruttore. Una
errata installazione può causare danni a per-
sone, animali, cose, il costruttore non può
esserne ritenuto responsabile.
La sicurezza delle apparecchiature elettri-

8
che è garantita solo se queste sono collega-
te ad un impianto elettrico provvisto di ido-
nea messa a terra secondo quanto stabilito
dagli attuali standard vigenti in materia di
sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata di
bambini o incapaci in quanto rappresenta-
no potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina rivolgersi a personale qualificato per
le necessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispen-
sabile utilizzare esclusivamente materiale
conforme alle vigenti norme di sicurezza ed
aventi requisiti di compatibilità con appa-
recchio e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima vol-
ta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o
foglio di protezione tranne quella con i dati

9
tecnici o quelle recanti informazioni sul pro-
dotto.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, as-
sicurarsi che non vengano mai occluse nem-
meno parzialmente e che non venga inseri-
to alcun tipo di oggetto come aghi, spilli o
similari.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE:
Non immergere o bagnare l’apparecchio;
Non usarlo vicino ad acqua, in vasca, nel la-
vello o in prossimità di altro recipiente con
liquidi.
Nel caso l’apparecchio dovesse cadere acci-
dentalmente in acqua NON cercare di recu-
perarlo ma innanzitutto togliere immediata-
mente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assi-
stenza qualificato per i necessari controlli.
Eventuali manomissioni o interventi effet-
tuati da personale non qualificato fanno de-
cadere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un pan-
no morbido e non abrasivo.

10
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile
e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine
di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei componenti; in caso
di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato.
Non utilizzare l’apparecchio se non funzio-
na regolarmente o se appare danneggiato;
in caso di dubbio rivolgersi a personale qua-
lificato.
E’ assolutamente vietato smontare o ripara-
re l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore
o centro assistenza.
La spina del cavo di alimentazione, in quan-
to utilizzata come dispositivo di disconnes-
sione, deve essere sempre facilmente rag-
giungibile.
L’apparecchio non deve essere usato dopo
una caduta se danneggiato.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli acces-
sori forniti in dotazione, per non compro-
mettere la sicurezza di impiego.

11
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igenico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza
visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen-
to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

12
COMPONENTI
A. Cavo
B. Spina
C. Connettore del cavo
D. Presa apparecchio
E. Indicatore luminoso
F. Custodia in panno
Estrarre dalla confezione le parti dell’ap-
parecchio e smaltire le componenti
dell’imballaggio secondo le indicazioni
di legge. Controllare che il prodotto sia in-
tegro e che tutte le componenti siano pre-
senti. In caso di evidenti anomalie o danni
da trasporto non utilizzare l’apparecchio,
ma rivolgersi al rivenditore o ad un centro
assistenza autorizzato.
FUNZIONAMENTO
Disporre l’apparecchio, con la presa (D)
rivolta verso l’alto, su una superficie pia-
na, stabile e resistente al calore; appog-
giandolo su un panno o inserendolo nella
custodia in panno (F) in dotazione per evi-
tare di surriscaldare e/o rovinare il piano
di appoggio.
Con la spina (B) non collegata alla rete
elettrica, inserire il connettore (C) del cavo
(A) nella presa (D) dell’apparecchio.
Inserire la spina (B) del cavo (A) in una
presa di corrente elettrica idonea a rice-
verla, (si accende l’indicatore luminoso (E)
indicando che l’apparecchio è in carica)
e mantenere il collegamento per circa 4
minuti.
ATTENZIONE: durante questa fase tene-
re sempre sotto osservazione l’apparec-
chio.
Trascorsi i 4 minuti (attendere sempre
che l’indicatore luminoso (E) si spegne)
togliere prima la spina (B) dalla presa di
corrente elettrica e poi il connettore (C)
dalla presa dell’apparecchio (D).
Sistemare l’apparecchio, che sta portan-
dosi in temperatura, nella custodia in pan-
no (F) se non inserito precedentemente.
N.B.: quando l’indicatore luminoso (E)
si spegne, la ceramica integrata nell’ap-
parecchio inizia a trasmettere calore e
la temperatura dell’apparecchio aumen-
ta. Prima di iniziare a percepire il calore
dovranno trascorrere alcuni minuti dallo
spegnimento dell’indicatore luminoso
(E). L’apparecchio raggiunge la massima
temperatura circa 20/30 minuti dopo lo
spegnimento dell’indicatore luminoso (E)
e rilascia calore per circa 2/3 ore.
IMPORTANTE: questo apparecchio non
deve essere usato da persone insensi-
bili al calore o da altre persone molto
vulnerabili incapaci di reagire al surri-
scaldamento.
NOTA: la percezione del calore varia da
persona a persona. Se dopo il periodo di
carica la temperatura dovesse essere a
vostro avviso troppo alta non utilizzare
l’apparecchio e lasciarlo raffreddare. Per
i successivi utilizzi, diminuire il tempo di
carica togliendo la spina (B) del cavo (A)
dalla presa di corrente elettrica prima che
l’indicatore luminoso (E) si spegne.
Minore è il tempo di carica minore è la
temperatura.
PULIZIA
Disinserire sempre la spina (B) dalla
presa di corrente elettrica, il connettore
(C) dalla presa dell’apparecchio (D) ed
attendere il completo raffreddamento
dello scaldino prima di iniziare qualsia-
si operazione di pulizia o manutenzione
L’apparecchio non necessita di particolari
manutenzioni, è sufficiente una regolare
pulizia.
La pulizia dell’apparecchio deve essere
effettuata con un panno morbido e leg-
germente umido, non utilizzare liquidi
o panni eccessivamente bagnati poiché
eventuali infiltrazioni possono danneggia-
re irreparabilmente l’apparecchio. Asciu-
gare con attenzione poiché anche l’umi-
dità può danneggiare i componenti interni
dell’apparecchio.
Non utilizzare polveri, detergenti abrasivi,
solventi, pagliette o spazzole metalliche,
poiché possono danneggiare la finitura
superficiale dell’apparecchio.
La custodia in panno (F) è lavabile.
N.B.: non immergere mai l’apparecchio
in acqua.

13
CONSERVAZIONE
Quando si prevede di non usare l’apparec-
chio per un lungo periodo di tempo con-
servarlo nel modo seguente:
asciugare con cura lo scaldino dopo l’even-
tuale pulizia come indicato nel paragrafo
precedente e per una migliore conserva-
zione si consiglia di riporre lo scaldino
all’interno della sua custodia in panno (F)
e riporlo in un luogo asciutto, sicuro e fuo-
ri dalla portata dei bambini.

14
GENERAL WARNINGS
Keep this manual carefully and read the
warnings carefully; they provide important
information regarding safety, immediate
and future use of the appliance.
The appliance can be used by children of
at least 8 years of age and by people with
reduced physical, sensory or mental capabi-
lities, or lack of experience or the necessa-
ry knowledge, provided they are supervised
or after they have received relevant instruc-
tions. the safe use of the appliance and the
understanding of the inherent dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance intended to be
carried out by the user must not be carried
out by children without supervision.
Do not move the appliance when it is char-
ging.
Do not place the appliance on surfaces that
cannot withstand temperatures higher than
60°C during the charging period and place
it on a flat, stable surface at a suitable di-
stance from the edges so that it cannot fall.
GB

15
Do not use the appliance when it is con-
nected to the power supply.
Do not use it to warm animals.
Remove your shoes if you want to use it to
warm your feet.
Do not subject the device to pressure, do
not compress it, do not place it under the
weight of the body or under a part of it.
This device is not intended for medical use
in hospitals.
Do not use without case.
When charging is complete, unplug the po-
wer cord from both the electrical socket and
the device.
For safety reasons, the device cannot be
opened.
Avoid falling asleep with the appliance on.
This appliance must not be used by pe-
ople who are insensitive to heat, or by
other very vulnerable people who are in-
capable of reacting to overheating.
The manufacturer cannot be held respon-
sible for any damage resulting from impro-
per, incorrect and irresponsible use and/or
from repairs carried out by unqualified per-
sonnel.

16
Do not pull the cable to move the appliance.
If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its techni-
cal assistance service or in any case by a
person with similar qualifications, in order
to prevent any risk.
Do not let the cord hang where it could be
grabbed by a child.
Do not pull the power cable or the applian-
ce to remove the plug from the socket.
Before each use, check that the appliance is
in good condition and that the power cord
is not damaged: if in doubt, contact profes-
sionally qualified personnel.
In the event of a fall during charging or mal-
function, immediately disconnect the power
supply cable and contact professionally qua-
lified personnel.
Make sure that the cable is positioned cor-
rectly and that it is not in contact with hot
parts or sharp edges, or wrapped around
the appliance or twisted around itself and
does not get entangled, in order to prevent
the appliance from falling.
Make sure that it cannot be tripped over,
to avoid accidental falls or injury to people.

17
The power cable must be unrolled along its
entire length in order to avoid overheating.
Place the appliance away from other sources
of heat, flammable materials such as cur-
tains and explosive materials and also away
from containers of liquids such as sinks, etc.
Keep an adequate distance from walls,
objects, etc.
Disconnect the plug from the socket when
the appliance is not in use and before
carrying out any cleaning or maintenance
operation.
Do not leave the appliance exposed to at-
mospheric agents (sun, rain, frost, etc.).
The user must not leave the appliance unsu-
pervised when it is connected to the power
supply.
Attention: check the product during its ope-
ration. In the event of flames in the applian-
ce, absolutely do not try to extinguish them
with water, but immediately remove the plug
from the socket and extinguish the flames
using a damp cloth.
This appliance, suitable for domestic and
non-professional use only, must only be
used for the use for which it was expressly

18
designed, i.e. as a thermal accumulator (war-
mer). Any other use is considered improper
and therefore dangerous.
The manufacturer cannot be held respon-
sible for any damage resulting from impro-
per, incorrect or unreasonable use.
The installation must be carried out accor-
ding to the manufacturer’s instructions.
Incorrect installation can cause damage to
people, animals, things, the manufacturer
cannot be held responsible.
The safety of electrical equipment is guaran-
teed only if it is connected to an electrical
system equipped with a suitable earth con-
nection as established by the current stan-
dards in force regarding electrical safety.
The packing elements (plastic bags, nails,
expanded polystyrene, etc.)
they must not be left within the reach of
children or incapacitated people as they re-
present potential sources of danger.
Before connecting the appliance, make sure
that the data on the plate correspond to tho-
se of the electricity distribution network.
In the event of incompatibility between the
socket and the plug, contact qualified per-

19
sonnel for the necessary adjustment opera-
tions.
Do not use adapters, multiple sockets and/
or extension cords.
If their use is indispensable, use only mate-
rials that comply with current safety stan-
dards and have compatibility requirements
with the appliance and the electrical distri-
bution network.
When using the appliance for the first time,
make sure you have removed all labels or
protective sheets except for the one with
the technical data or those containing pro-
duct information.
If the appliance is equipped with air vents,
make sure that they are never blocked, not
even partially, and that no type of object
such as needles, pins or the like is inserted.
The use of any electrical appliance implies
the observance of some fundamental rules
and in particular:
ATTENTION:
Do not immerse or wet the appliance; Do
not use it near water, in a tub, sink or other
container with liquids.
Should the appliance accidentally fall into

20
water DO NOT try to recover it but first of
all immediately remove the plug from the
socket.
Then take it to a qualified assistance center
for the necessary checks.
Any tampering or interventions carried out
by unqualified personnel will void the war-
ranty rights.
To clean the appliance, use only a soft, non-
abrasive cloth.
When the appliance is unusable and you
wish to dispose of it, remove the cables and
dispose of it at a qualified institution in or-
der not to contaminate the environment.
Periodically check the good condition of
the appliance and of the components; if
in doubt, contact an authorized assistance
centre.
Do not use the appliance if it does not work
properly or if it appears damaged; if in
doubt, contact qualified personnel.
It is absolutely forbidden to disassemble or
repair the appliance due to the danger of
electric shock; if necessary, contact the de-
aler or assistance centre.
The power cord plug, as it is used as a di-