Josef Kihlberg JK35T590 User manual

The em ployeris responsible for:
Öenforcem ent of com pliance with safety warnings and all
other directions presented in these O perating Instru c-
tions and its appended docum ents;
Öensuring that the instructions and its appendixes are
distributed to the personnelconcerned;
Öfam iliarizing himsel
fwith these instructions in the
interestofpersonnelsafety and properuse ofthis tool;
Öenforcem entofallrules and regulations issued by local
Safety Authorities forthe use ofthis tool.
Arbetsgivaren skallse tillatt:
Ödenna Bruksanvisn ing – och dess bilagor – hålls till-
gänglig för,sam t attden studeras och åtföljs av , all
berörd perso nal;
Öperso nal so m skallarbeta m ed verktyget har tillräcklig
färdighet och väl känner tillolycksrisker,läm pliga ar-
betsm etoderoch verktygets
skötsel;
Öallm änna säkerhetsregler sam t särskilda regler för min-
derårigs arbete medspikpistolåtföljs;
Öpersonalen får den instruktion, utrustning och tid som
behövs fördaglig tillsyn av verktyget.
DerArbeitgeberverantwortetdafürdaß:
Öallen P ersonen, die m itdem G erät zu tun haben, diese
Betriebsanleitung und die dazu hörende B eilagen
jederzeitzugänglich sind;
Öalle betroffene B eschäftigten die Sicherheitsh inw eise
und alle A nleitungen in diesem H eftund seinen B ei-
lagen kennen und befolgen;
Ödie einschlägigen Sicherheitsv o rsch riften der Behör
den
und Berufsgenossenschaften eingehalten werden.
L’em ployeur doits’assurer que:
Öcette Notice d’em ploietles matières annexées so ientà la
disposition de toute personne servantl’outil;
Ötoute personne travaillant avec l’outilsoitau courant de
– etobéissante à – cette notice etses
matières ajoutées;
Öles instructions de sécurité prévues par les com ités de
sécurité etparles instances officielles so ientrespectées.
Whenstudying these Operating Instructions,consultalso the tool’s sp are parts list and technicaldata sheet
Vid studie
av denna Bruksanvisning skalläven verktygets reservdels- och teknisk a data-lista användas
Beim Studieren dieser Betriebsanleitung sind auch die Ersatzteil-und T echnische Daten-Listen zu benutzen
En étudiantcette Notice d’em ploi,consultez au ssi la liste des pièces de r
echange etla fiche de dates techniques
Table ofContents
Safety Warnings and ToolInstallation
Tooluse
Maintenance
Elimination ofmalfunctions
Parts list
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinw eise und Inbetriebnahm e
Bedienung
Wartung
Beseitigung von Störungen
Ersatzteilliste
1
3
4
5
1
3
4
5
Innehållsförteckning
Säkerhetsv arningaroch installation
A nvändning
U nderhåll
A vhjälpande av störningar
Reservdelslista
Table des Matières
Instructions de sécurité etmise en service
Em ploi
Entretien
Elimination de dérangem ents
Liste des pièces de rechange
1
3
4
5
1
3
4
5

1
Safety warnings and toolinstallation
Sicherheitshinw eise und Inbetriebnahm e
Säkerhetsvarningaroch installation
Instru c tions de sécurité etmise en service
E R ead these w arnings to prevent injuries to your-
selfand to bystanders.
Refer to the sections Tool use, Maintenance and
Elimination of malfunctions for additional infor-
mation.
D Bitte diese S icherheitsw arnungen lesen um U n-
fälle fürSie und Zuschauerzu vermeiden.
Weitere Information finden Sie in den A bschnit-
ten B edienung, Wartung und Beseitigung von
Störungen.

S Läsdessa varningarför attundvika skadorpå Dig
själv eller åskådare.
För ytterligare informatio n se av snitten Använd-
ning,U nderhålloch Felsö kning.
F Lisez ces instructions de sécurité pour éviter des
accidents pourvous mêmeetles sp ectateurs.
Pour information com plém entaire, voyez les sec-
tions E m ploi,Entretien et Elimination de déran-
gem ents.
E N ever use oxygen,com bustible gases, CO2,steam
or high pressu re gas tanks as pow er sources for
this tool;the toolmayexplode and cause serious
injury.
U se only dry, clean, pressu re regulated com -
pressed airto drive the tool.
DNiem als S auerstoff, Brenngase, CO2oder
H ochdruckgase als Energiequelle für dieses Gerät
benutzen; dies kann zu Explosionsverletzungen
führen.
B enutzen Sie au sschließlich trockene,reine,gere-
gelte Druckluft.
S A nvänd aldrig syrgas, brännbartgas, CO2,ånga
eller gas från högtryckstuber för attdriva detta
verktyg;detkan då explodera och förorsak a svåra
skador.
A nvänd endast to rr, ren , reg lerad try ck lufttill
verktyget.
F N’utilisez jam ais d’oxygène,de gaz inflammable,
CO2,ou de gaz haute pression pour cet outil.Ils
peuvent causer une explosion et des accidents
graves.
Utilisez seulem ent d’aircom primé sec,pur et
réglé.
E To prevent eye injuries, eye protection m ust al-
waysbe worn by the operator and others in the
work area. Alw ays use other personal protection
equipm ent as required, such as ear protection,
hard hats, etc.
D Achten Sie darauf,daß Sie und die anderen P er-
sonen in der Nähe Ihres A rbeitsplatzes w ährend
derB enutzung des Gerätes Sicherheitsbrillen und
anderen Sicherheitseinrichtungen tragen.
S För attundvika synskador bör operatören och
andra personer på arbetsp latsen bära ögonskydd.
Vid behov bör också hörselskydd och eventuell
annan personlig skyddsutrustning användas.
F Faites attention à ce que les personnes se trouvant
à proximité de l’outil et ceux qui s’en servent,
portent des lunettes de sécurité et toute autre
protection nécessaire.
E N ever use a defective tool.Makesure that the
trigger operates properly and that allscrew s and
nuts are securely tightened atalltimes.
Donotm odify the tool.
D B enutzen Sie niem als ein defektes Gerät.Achten
Sie darauf,daß derAbzugrichtig funktioniertund
daß alle S chrauben und M uttern fest angezogen
sind.
NehmenSie niem als Ä nderungen am Gerätvor.
?
S A nvänd aldrig ettdefekt verktyg. K ontrollera
dagligen attavtryckaren fungerar korrekt,och att
alla skruvaroch muttrar är säkertåtdragna.
Detär förbjudetattm odifiera verktyget.
FN’utilisez jam ais un outil défectueux. Faites
attention à ce que la détente fonctionne parfai-
tem ent et que toutes les vis et tous les écrous
soientbien serrés.
N’apportez aucune m odification à l’outil.
E Always disconnect the tool from the airsupply
and em pty the m agazine whenmaking a break or
ending w ork, when servicing the tool or elimi-
nating malfunctions.
N ever leave a loaded toolunattended.
D K uppeln Sie immerdie D ruckluftzufuhr ab und
entleeren S ie das M agazin bei Arbeitsp ausen ,
Arbeitende,beim B eheben von Störungen und bei
Wartung und Reparaturen.
Niem als ein geladenes G erät unbeaufsichtigt
lassen .
S K oppla alltid bortverktyget från tryckluften och
töm magasinetvid arbetspau ser,vid arbetets slut,
vid avhjälpande av störningar och vid underhåll
och reparation.
Läm naaldrig ettladdatverktyg utan tillsyn .
F L’outilest à déraccorder de l’aircom priméet son
magasin à vider à l’arrêt et en fin du travail,pour
l’élimination de dérangem ents etpourdes travaux
d’entretien etde réparation.
Ne laissez jam ais traîner un outilchargé sans
surveillance.
CO2Oxy

2
Safety warnings and toolinstallation
Sicherheitshinw eise und Inbetriebnahm e
Säkerhetsvarningaroch installation
Instru c tions de sécurité etmise en service
E Alw ays assum e that the tool is loaded. No
horsep lay! R espect the tool as a w orking im-
plem ent.
Neverpoint the tool at yourselfor anyone else,
whether itcontains staples ornot.Alwaysrem ove
your finger from the trigger w hen not driving
staples.
D G ehen Sie immerdavon aus, daß das G erät ge-
laden ist.Spielen S ie deshalb niem als dam ither-
um .
Richten Sie das G erät niem als au f sich oder
andere P ersonen. W enn keine K lammern ein zu
treiben sind,den A bzugshebelnicht berühren um
unbeabsichtigtes Auslösen zu vermeiden.
S Betrakta alltid verktyget som laddat.Detär ett
arbetsredskap och ingen leksak.
Rikta aldrig verktyget motDig själv eller någon
annan,vare sig m agasinet är laddat eller inte. Ta
genast bortfingret från avtryckaren då inga fler
klammerskalldrivas i.
F Partez toujours de l’idée que l’outil est chargé
d’agrafes ou de clous.Nele traiter pas commeun
jouet.
Ne dirigez jam ais l’outil vers vous ni vers une
autre personne.Q uand vous n’utilisez pas l’outil,
enlevez le doigt de la détente pour éviter une dé-
charge san s intention.
E C onnectthe toolto the com pressed airline before
loading staples. The m ax.allow able airpressu re
is 7 bar.
Ensure thatthe airhose has the rightdimension to
avoid pressu re drops w hich m ight cause
malfunctioning – m in. δ". An installation in-
struction maybe obtained from the m anufacturer.
The tooland the hose musthave a coupling which
autom atically bleeds allairpressu re from the tool
whenitis disconnected.
D Schließen Sie immerdas Gerät an die Luftleitung
an bevor das M agazin zu laden. Gestattete
Höchstdruck:7 bar.
Acht
en Sie darauf,daß der Schlauch die richtige
Größe hat um B etriebsfehler durch zu großen
Druckabfallzu vermeiden – m in. 10 m m . Eine
Installationsanw eisung ist vom H ersteller zu er-
halten.
Das Gerät und der Schlauch sollen m iteiner
K upplung versehen sein, die das G erät bei Ent-
kupplung autom atisch entlüftet.
∅
∅∅
∅10 mm (1/4")
S K oppla verktyget till tryckluftsystem et innan
klammerladdas. Dethögsta tillåtna lufttrycket är
7 bar.
Se tillattluftslangen är rättdimensionerad för att
undvika felaktig funktion på grund av för stort
tryckfall– m in. 10 m m . En installationsinstruk-
tion kan erhållas från tillverkaren.
Verktygetoch slangen sk allvara försedda meden
anslutningsnippel,so m au tom atiskt avluftar
verktygetnärdetkopplas bort.
F R accordez l’outilinvariablem ent à l’aircom primé
avant de charger le m agasin. Pr
ession d’air
maximum:7 bar.
Utilisez un tuyau proprem ent dimensionné pour
éviter une fonction impropre à cause de baisse de
la pression d’air– min.10 mm.V ous pouvez ob-
tenirune instruction d’installation chez le fabri-
cant.
L’outil et le tuyau doivent se raccorder par un
raccord qui va vider l’outil autom atiquem ent
quand l’outilestdéraccordé.
E Avoid personal injury. Neverhold your hand or
anotherpartofyourbody underthe tool.
D o not load the tool with the trigger depressed .
U se only original Jo sef Kihlberg staples, type
JK 590 Β19-32.
D Um Unfälle zu vermeiden,niem als die H and oder
einen anderen T eildes K örpers unter dem G erät
halten.
Laden Sie das Gerät niem als w enn der Abzugbe-
tätigt ist.NurJo sef Kihlberg O riginalklammern
verw enden,Typ JK 590 Β19-32.
S U ndvik personskador.Hållaldrig handen eller
någon annan delav kroppen underverktyget.
Ladda aldrig m agasinet när avtryckaren är akti-
verad. A nvänd endast Jo sef Kihlberg original-
klammer,typ JK 590 Β19-32.
F Evitez les accidents corporels. Netenez jam ais la
main ou une autre partie du corps au-dessous de
l’outil.
N e chargez l’outiljam ais en p ressan t la détente.
Utilisez seulem ent les agrafes d’origin e Jo sef
Kihlberg,type JK 590 Β19-32.
E Always place yourselfin a firmly balanced po-
sition whenusing orhandling the tool.
D Stellen Sie sich immer in eine stabile, w ohl
ausgeglichene P osition bei dem G ebrauch des
Gerätes.
S V id användning av verktyget bör man stå väl-
balanseratoch stadigt.
F T enez toujours une position bien balancée et
fermequand vous utilisez l’outil.
7
4
1
2
35
6
8
0
bar
ma

3
Tooluse
Bedienung
Användning
Em ploi
E Be sure that the tool nozzle is not pointed at
yourselfor any one else whenconnecting itto the
com pressed airline.
D Beim anschließen des G erätes an die D ruck-
luftleitung darauf achten,daß die Austrittsöffnung
nie auf Sie oderandere Personen zielt.
S Rikta inte verktygets m ynning motDig själv eller
någon annan vid anslutning tilltryckluftsnätet.
F Au raccordem ent,veillez à ce que la bouche de
l’outil ne soitpas dirigé vers vous ou vers une
autre personne.
E Adjustthe airpressu re to the low estone thatwill
drive the staples to the desired depth. Startat
approx. 5.5 bar and raise this by 0.5 bar incre-
ments untilthe correct operating pressure for the
job is found.N ever exceed 7 bar.
A low airpressure w ill give low m aintenance
costs!
D Stellen sie keinen höheren L uftdruck ein als für
das richtige Eintreiben der Klammern nötig ist.
Beginnen Sie dabei mitca. 5.5 bar und erhöhen
Sie den D ruck in 0,5 bar Stufen bis d er richtige
Arbeitsdruck gefunden ist.G ehen Sie aber nie-
mals über 7 bar hinaus.
Ein niedriger Luftdruck führtauch zu niedrigen
Wartungskosten!
S Ställin lägsta m öjliga lufttryck som fortfarande
driver klammern till önskat djup. Börja m ed
ungefär 5.5 bar och höj sedan trycket i steg om
0,5 bar tills d et rätta arbetstrycket etablerats.
Ö verstig dock aldrig 7 bar.
Ettlågt lufttryck bidrar till atthålla under-
hållskostnaderna nere!
F La pression d’airest à régler au m inimum né-
cessaire pour le travailà exécuter.Commencezà
environ 5.5 bar et augm entez chaque fois de 0,5
bar pour établir le résultat le plus satisfaisan t.
N’excédez jam ais les 7 bar.
Une pression m odérée vous donne des frais
d’entretien réduits!
E The correct type of staples for the toolis marked
on top of the m agazine. Load the m agazine as
follow s:
1. Pullthe pusher allthe wayback untilitsnap s
in around the parking button.Feed in a staple
strip from above into the m agazine and push
itforward by hand.
2. Rel
ease the pusher by pressing the parking
button.
D Derfür das Gerät richtige Klammertyp ist auf der
Oberseite des M agazins angegeben. Die
Klammern werden folgendermaßengeladen:
1. D en Schieber ganz hinten in der Parklage
einrasten.Einen Klammerstreifen von oben in
das M agazin einlegen und mitder H and nach
vorn führen.
2. Den Parkknopf drücken, um den Schieber
freizugeben.
1
2
S D en rätta typen av klammerför verktyget finns
angiven på magasinets översida.Ladda magasinet
på följande sätt:
1. Dra frammataren helttillbaka tills den snäpper
in runt parkeringsknappen. För in klam -
merstaven i magasinet uppifrån och skjut den
fram åtförhand.
2. Frigör frammataren genom atttrycka på
parkeringsknappen.
F Le type d’agrafes destiné à l’outilest indiqué au-
desu s du m agasin. Le chargem ent d’agrafes se
passe commeci:
1. Tirez le poussoirtout en arrière jusqu’ilen-
cliquète autour du bouton parque.Introduisez
une bande d’agrafes d’en haut dans le maga-
sin etam enez la vers le frontà la main.
2. Pressez le bouton parque pourlâcher le pous-
soir.
E Toem pty the m agazine:
3. Pullthe pusher allthe wayback untilitsnap s
in around the parking button.
4. Take the staples outand release the pusherby
pressing the parking button.
D Um das M agazin zu entleeren
3. D en Schieber ganz hinten in der Parklage
einrasten.
4 D ie K lammern entfernen und den Schieber
durch drücken auf dem Parkknopf wieder
freigeben.
3
4
S Föratttömmamagasinet:
3. Dra frammataren helttillbaka tills den snäp-
perin runtparkeringsknappen.
4. Ta bortklam rarna och frigör frammataren ge-
nom atttrycka på parkeringsknappen.
F Pourvider le magasin:
3. Tirez le poussoirtout en arrière jusqu’ilen-
cliquète autourdu bouton parque.
4. E cartez les agrafes et lâchez le poussoiren
pressan t le bouton parque.
7
4
1
2
35
6
8
0
bar
ma

4
Tooluse
Bedienung
Användning
Em ploi
EThetool JK 35 T has only single shot firing,
withoutsafety yoke.
1. First place the toolaround the work piece,
2. then pullthe trigger.
D DasGerät JK 35 T hat nur Einzelfeuerung,ohne
Sicherheitsbügel.
1. DasGerätzuerst rund das Werkstuck setzen,
2. dann den Abzugbetät
igen.
1
2
SVerktyget JK 35 T har endast enkelskottavfyr-
ning,utan säkerhetsb ygel.
1. Placera verktygetförst runtarbetsstycket,
2. tryck sedan på avtryckare.
FL’outilJK 35 T ne fonctionne que à coup simple,
san s étrier de sécurité.
1. D’abord placez l’outilautourdu matériel,
2. ensuite appuyez su r la détente.
EDuring operation, the pliers’ gap is fixed, but it
can be set to accom m odate different material
widths M by m eans of spacers S Β3 and 6 m m
thick Βunderneath the tongue. T hese are de-
livered with the tool,as is a set of longer screw s
to be used when spacers of more than 3 mm total
are inserted.
DWährend des B etriebs ist die Z angenöffnung fix.
M an kann sie jedoch verschiedenen M aterial-
dicken M anpassen durch E insetzung von D is-
tanzplatten S.Diese werden in H öhen von 3 und
6 mm mitgeliefert,sow ie ein Satz von längeren
Schrauben, die bei Distanzen von insgesam t mer
als 3 mm zu verw enden sind.
M
S
S
GM
S < 3 mm
Gmax.
= 28 mm
S > 3 mm
Mmax.
= 25 mm
SVid användning är tångöppningen fixerad. Den
kan dock varieras m ed hänsyn till materialets
tjocklek M m ed hjälp av m ellanlägg S. D essa
medlevereras itjocklek 3 och 6 mm,tillsammans
med en sats längre skruvar,so m skallanvändas
vid mellanlägg av merän 3 mm totalt.
F L a gueule de l’outilest fixe pendant la m arche,
mais on peut la m odifier à l’égard de l’épaisseur
M du m atériel.C a se faitpar le m ontage des
plaques d’espacem ent S,qui sont inclues dans la
livraison Βépaisseur 3 et 6 mm Βavec un jeu de
vis plus longues.Ondoitutiliser celles-ciquand S
surp asse une épaisseu r de 3 mm.
Maintenance
Wartung
Underhåll
Entre tien
EAlways disconnect the tool from the airsupply,
em pty the m agazine and read the section Safety
warningsbefore starting maintenance.
D Trennen Sie immer erst das G erät von der
Druckluftleitung, entleeren S ie das M agazin und
lesen Sie die Sicherheitshinw eise bevor Sie mitder
Wartung beginnen.
S K oppla alltid bortluftslangen, töm m agasinet och
läs avsnittetSäkerhetsvarningar innan underhållav
verktygetpåbörjas.
F Avantde com m encer l’entretien,déraccordez l’outil
du réseau d’air,videz le magasin et lisez la section
Instru ctionsde sécurité etmise en service.
E Check the proper functioning of alldevices d aily.
Makeespecially su re that:
Öthe triggermovesfreely;
Öallscrew s and nuts are securely tightened.
D Prüfen S ie täglich ob alle E inrichtungen richtig
funktionieren.Achten Sie besonders darauf,daß:
ÖderA bzugshebelsich freibew eget;
Öalle S chrauben und M uttern fest angezogen
sind.
S K ontrollera dagligen attalla anordningar är i
ordning.Sesärsk iltefter att:
Öavtryckaren löperfritt;
Öalla skruvaroch muttrar är ordentligtdragna.
F C ontrôlez chaque jour la fonction propre de l’outil
entier.Vérifiez particulièrem entque:
Öla détente joue librem ent;
Ötoutes les vis ettous les écrous sontbien serrés.

5
Maintenance
Wartung
Underhåll
Entre tien
E This tooldoes notrequire specialservicing.Itonly
needs regular cleaning with a non-aggressive (non-
corrosive)cleaning agent.
Donotrem ove any parts forcleaning purposes!
D Eine spezielle P flege ist nicht erforderlich für das
Gerät.Es sollnur regelmäßi
g m iteinem nicht-
aggressiven Reinigungsm ittelgesäubertwerden.
B auen Sie dazu keine Teile ab!
S Verktyget kräver ingen speciellservice. Detbe-
höver endast göras rent regelbundet med etticke-
aggressivtrengöringsm edel.
D em ontera ejverktygetvid rengöring!
F L’outil n’a pas besoin d’entretien spécifique. Il
suffit d’un nettoyage régulier avec un détergent
non-agressif.
Pourcela,ne dém ontez pas des pièces!
E C heck thatthe toolis properly lubricated. The tool
mustbe lubricated by an oilmist.
Oilspecification formist oiler:
-Partno: 1 litre 184314
0.2 litre 733007
-Oiler adjustment: 1 drop/40 blow s
Sl
iding parts are greased w ith K luber S pezial Fett
Synthese Proba 270 or Dow Corning grease MS4
Silicon C om pound at the factory. T hese greases
therefore are also recom m ended formoving parts if
they have been cleaned or replaced. Order nr:
184943.
D Die richtige Schm ierung kontrollieren. DasGerät
ist mittels eines Ö lnebels zu sch m ieren. Ölspezi-
fikation fürNebelöler:
-Artikelnr: 1 Liter 184314
0.2 Liter 733007
-Ölerjustierung: 1 Tropfen/40 Schläge
Herstellerseitig sind die G leitstellen m itKluber
SpezialfettSynthese Proba 270 oder mitGleittfett
Dow Corning M S 4 Silicon C om pound versehen.
Diese Fette sind daher auch für die bew egliche
Teile bei Reinigung oder Ersatz zu em pfehlen.
Bestellungs-Nr:184943.
S K ontrollera attverktyget sm ö rjs riktigtVerktyget
skallsm örjas medelst dimsmörjning.
Oljerekommendation försm ö rjapparat:
-Beställningsnr: 1 liter 184314
0.2 liter 733007
-Inställning av sm ö rjapparat:1 droppe/40 slag
Verktygets gli
dytor har av tillverkaren belagts med
Kluber SpezialfettSynthese Proba 270 eller med
fettDow Corning MS4 Silicon C om pound.D essa
fetter rekom m enderas därför också för rörliga delar
vid rengöring eller utbyte.Beställningsnr:184943.
FVérifiez la lubrification propre. L’outil dem ande
huilage par un huilieur.Spécification de l’huile
pourhuileur:
-Node commande: 1 litre 184314
0.2 litre 733007
-Ajustem entde l’huileur:1 goutte/40 coups
Lespièces glissantes sonttraitées de graisse Kluber
SpezialfettSynthese Proba 270 ou de graisse Dow
Corning M S 4 Silicon C om pound déjà à la
fabrication. C’est pourquoi ces graisses sont
recom m andées pour les pièces m ouvantes au ssi en
cas de nettoyage ou de rechange. No. de
commande:184943.
Elimination ofmalfunctions
B eseitigung von Störungen
Avhjälpande av störningar
Elimination de dérangem ents
E Y ou m ay obtain a trouble shooting chart and
repair instructions fro m your local dealer or order
them fro m the m anufacturer.
D Sie können ein Fehlersuche-Schem a und Repa-
raturanw eisungen von Ihrem H ändler bekom m en
oder beidem Hersteller bestellen.

S Ettfelsö kn ingsschem a och en underhållsin-
struktion kan erhållas frå n leverantö ren eller
beställas hos tillverkaren.
F V ous pouvez obtenir un schém a cherche-fautes et
une instru ction d’entretien chez vôtre vendeur ou
les commanderchez le fabricant.

6
Elimination ofmalfunctions
B eseitigung von Störungen
Avhjälpande av störningar
Elimination de dérangem ents
E Always disconnect the tool from the airsupply,
em pty the m agazine and read the section Safety
warningsbefore starting trouble shooting.
To rem ove a staple which mayhave gotstuck:
Park the staple pusher in its rear position. Ju st
loosen the twoscrew s A holding the frontplate and
rem ove the plate dow nw ard. Remove any staple
rem nants. Thereafter rem ount the parts in the
reverse orderand release the pusher.
D Trennen Sie immer erst das G erät von der
Druckluftleitung, entleeren sie das M agazin und
lesen Sie die Sicherheitshinw eise b ev o r Sie
Störungen beseitigen.
Um steckengebliebene K lammern zu entfernen
wird Folgendes gem acht:
D en M agazinschieber in hinterer Lage parkieren.
Die Schrauben A der Vorderplatte etwaslösen und
die P latte nach unten w egnehm en. Etwaige
Klammerresten entfernen. D ann die Teile in um -
gekehrter Reihenfolge w ieder m ontieren und den
Schieber freigeben.
AA
S K oppla alltid bortluftslangen, töm m agasinet och
läs avsnittet Säkerhetsvarningar innan störningar
börjar avhjälpas.
Förattavlägsna en klammer,so m fastnat:
Parkera klammerframmataren i sitt bakre läge.
L ossa skruvarna A tillfrontplattan någotoch ta bort
plattan nedåt.Ta bortsam tliga eventuella
klammerrester.Återm ontera delarna i om vänd
ordning och frigörframmataren.
F Avant de com m encer l’élimination de dérange-
ments, déraccordez l’outildu réseau d’air,videz le
magasin et lisez la section Instru ctions de sécurité
etmise en service.
Pour enlever une agrafe qui s’arrête, avancez à la
façon su ivante:
Parquez le poussoirmagasin dans la position ar-
rière.Dévissez les vis A de la plaque guide frontale
un peu etenlevez la plaque vers le bas.E cartez les
restes d’agrafe. R em ontez les pièces à l’inverse de
la su ite susm en tionnée etlâchez le poussoir.

Spare parts list JK 35T 590
Draw ing 118646 Printed sep t 1995
Pos D etaljBenämning D iscription B ezeichnung D esignation A ntal Anm.
Ref PartQty N otes
Pos A rtikel
Ref Référence
No. No.
A 143049 O -ring sats O -ring Kit Oringsatz Jeu d’Orings
B 143050 R eparationsats R epairkitRepartursatz Jeu de rechange
1 946657 Skruv Screw S chraube V is 4
2 179084 Topplock C ap Platte C hapeau 1
3 148034 Packning G asket Dichtung G arniture inférieur 1
4 149044 K om pressionsbricka C om pression Washer Druckscheibe R ondelle de com pr.1
5 150337 Lock förcyl.foder Cylindercap Z ylinderkappe C hapeau de cylindre 1
6 148040 Tätningsring Seal Ring G arniture 1
7 972110 G lidring G lide ring G leitring B ague 2
8 972119 O -ring O -ring O -ring Jointtorique 2
9 191143 K olv Piston K olben Piston 1
10 145117 D rivhållarpinne D riverpin Stift Axed'enfonceur 1
11 149088 K olvdäm pare övre U pperbum per B odenplatte B utée 1
12 164098 D rivare D riverblade Stösselblech L am e d'enfonceur 1
13 134243 K olv kom pl.m.driv. Piston with driver Kolben kpl Piston enf.com pl.1
14 190159 C ylinderfoder Cylinder Zylinder Cylindre 1
15 972115 O -ring O -ring O -ring Jointtorique 1
16 148035 Tätn.ring backventil S ealforback valve V entilring G arniture de valve 1
17 149087 K olvdäm pare nedre L ow er bum per B odenplatte B utée 1
18 150295 H ylsa C age H ülse C age 1
19 972118 O -ring O -ring O -ring Jointtorique 1
20 972117 " " " " 1
21 150294 M ellanring C ylinderring Zylinderring B ague centrale 1
22 972116 O -ring O -ring O -ring Jointtorique 1
23 972114 " " " " 2
24 147093 B ottenbricka B ottom washer Scheibe R ondelle 1
25 148033 Packning G asket Dichtung G arniture inférieur 1
26 972058 O -ring O-ring O -ring Jointtorique 1
27 179058 A nslutningslock C ap A bschlussdeck C ouvercle 1
28 946512 Skruv Screw Schraube V is 2
29 971003 Ljuddäm pare Sound absorber Schalldäm pfer Silencieux 1
30 987026 Insticksnippel Nippel Stecknippel R accord 1
31 946699 Skruv Screw Schraube V is 4
32 162694 Främ re drivarstyrning Frontnozzle plate A bdeckplatte Plaque avant 1
33 162692 B akre drivarstyrning R earnozzle plate Führungsplatte Plaque arri'ere 1
34 946511 Skruv Screw Schraube V is 2
35 165040 A vtryckare T rigger Ventilhebel D'etente 1
36 945039 Spännstift Tension pin Stift Goupille de tension 1
37 162695 D örrD oor Vorderplatte P orte 1
38 946657 Skruv Screw Schraube V is 1
39 972030 O -ring O -ring O -ring Jointtorique 1
40 972039 " " " " 1
41 191084 V entilhylsa V alve cage V em tilkolben C age de valve 1
42 173066 Fjäder Spring V entilfeder R essort1
43 972121 O -ring O -ring O -ring Jointtorique 2
44 191153 V entilspindel Valve stem V entilkolben C age de valve 1
45 146102 M utter Nut Mutter Ecrou 1
46 174057 Frammatarfjäder Feeder spring Z ugfeder R essortde poussoir1
47 161247 Frammatare Pusher Kolben Poussoir1
48 150291 Fjädercentrum Spring center Federrolle R essortcentral 1
49 946702 Skruv Screw Schraube V is 1
50 156946 Fjäderhus Springhouse Federhaus R essortde chargem ent 1
51 145134 A xelförfjäderrulle Schaftforspringroller Stift Aigville 1
52 174058 Fjäder Spring Feder R essort1
53 135145 Fäste laddn.lucka C overholder E ndabdeckung Support1
54 134194 Laddningslucka C over A bdeckung Porte de chargem ent 1
55 134244 Täckplåt Staple shield A bdeckschiene Protecteur en tôle 1
56 946663 Skruv Screw Schraube V is 1
57 160124 Frammatarstopp Pusherstop K lobenstopper Arretde poussoir1
58 173052 Låsfjäder Lock sp ring D ruckfeder R esso rtde blocage 1
59 160123 Låskolv L ock piston B olzen Piston de blocage 1
60 150311 Spärrhylsa L ock cage V erschlusshülse C age de blocage 1
61 162687 K lammerbana R ailKlam m erträger Rail1
62 146202 Plattjärnsm utter Nut Mutter Ecrou 1
63 946697 Skruv Screw Schraube V is 3
64 146201 Plattjärnsm utter Nut Mutter Ecrou 1
66 150325 M ellanlägg 6 mm Distance plate 6 mm Distanzplatte 6 mm Intermédiaire 6 mm 1
67 150326 " 3 mm " 3 mm " 3 mm " 3 mm 1
68 946516 Skruv Screw Schraube Vis 4
69 146213 Plattjärnsm utter Nut Mutter Ecrou 1
70 176018 Fäste förtunga B racket Fürm a Supportbras dénclum e 1
71 158248 Tunga T ongue H eftzunge B ras dénclum e 1
72 146212 Plattjärnsm utter Nut Mutter Ecrou 1
73 946700 Skruv Screw Schraube V is 1
74 146211 M utter Nut Mutter Ecrou 1
75 946699 Skruv Screw Schraube V is 4
76 946538 " " " " 1
77 946714 " " " " 1
78 132296 K lammerbana kom pl RailKlam m erträger Rail1
79 110174 V arningsskyld W arning label Sicherheitsschild Plague de sign 1 Sw edish
110175 " " " " 1 E nglish
942002 Sexkantsnyckel H exagon spanner Winkelschrauben dreher Clefpourvis à six pans creux 1

PNEUM ATIC PLIER
PNEUM ATISKA TÅNG
DRUCKLUFT-HEFTZANGE
PINCE-AGRAFEUSE PNEUM ATIQUE
JK 35 T 590
TECHNICAL DATA,SPECIAL
REQUIREM ENTS AND SER V ICE
INSTRUCTIONS
TEKNISK A DATA ,SPEC IELLA
HANDHAVANDEKRAV SA M T
SER V ICEINSTRUKTIONER
This sheetis a supplem entto the bookletTOOL USE
AND SA FETY INSTRUCTIONS.R ead the SA FETY
WARNINGSAND TOOL INSTALLATION carefully
before
connecting the toolto the com pressed airsupply,
and before
carring outrepairs and maintenance.
Detta blad utgören bilaga tillhäftet
BRUKSANVISN ING.Läsalltid igenom
SÄ K ERH ETS-OCH INSTA LLATIONS-
SA N V ISN INGAR ibruksanvisn ingen innan
verktygetansluts tilltryckluften,liksom vid
underhålloch reparation av verktyget.
TECHNISC H E DATEN,SONDERANFOR-
CARACTERÉRISTIQUESTECHNIQUES,
DERUNGEN UND W ARTUNGS-
PRESCRIPTIONSPA RTICULIERES ET
ANW EISUNGEN.
INSTRUCTIONSD´ENTRETIEN
Dasvorliegende Blattist eine Ergänzung zu der Cette fiche vientcom pléter la brochure
Broschüre BETRIEBSANLEITUNG.Vor
dem NOTICE D´EM PLOY.Lisez attentivem ent
Anschlissen des Werkzeuges an die Druckluftver-la partie INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉ
sorgung und beiderDurchfürung von Repara- ET MISE EN SERV ICE avant
de raccorder
turund Wartungsarbeiten den TeilSICHERHEITS- l´outilà l`alimentaion en aircom prem é
HINW EISE UND INBETRIEBNAHM E etlors de toute
intervention de réparation
sorgfältig durchlesen. ou d`entretien.
TechnicaldataHeight Length W idth *W eight Staples Length M agazine capacity
Teknisk a dataHöjd Längd B redd *V ikt Klammer L ängd M agasinskapacitet
Technisch e daten H öhe Länge B reite *G ew icht Klammern L änge M agazinkapazität
C aract.techniques Hauteur Longueur Largeur *Poids A grafes Longueur C apacité du magasin
JK 35T 590 220 m m 335 mm 65mm 2,65 kg 590 19-32 m m 100
*w ithoutfasteners
*utan klammer
*ohne klammern
*sans agrafes
Airpressure: Working pressure approx 5-6 bar.Maxairpressure 7 bar.
Lufttryck: Arbetstryck ca.5-6 bar.Maxarbetstryck 7 bar.
Luftdruck: Arbeitsd ruck ca.5-6 bar.MaxLuftdruck 7 bar.
Pression d'air: Pression de travail,environ 5-6 bar.Pression maximum 7 bar.
Thetoolis designed foruse with originalJosef Kihlberg staples only.
Verktygetär konstruer
atoch tillverkatföranvändning uteslutande av JK :s orginalklammer
DasWerkzeug darfnurmitJosef Kihlberg-Orginalklammern benutztwerden.
L`outilestexclusivem entdestiné à l`application d`agrafes Josef Kihlberg
M agazine loading: Thetoolis l
oaded from above.
Laddning av magasinet:Verktygetladdas ovanifrån
M agazinbeladung: DasWerkzeug wird von oben beladen.
Chargem entdu magasin: L´outilse charge pardessus.
Firing ofthe tool:Thetoolhas single sh ot firing.
118750

Avfyring av verkt:Verktygetharenskottsavfyrning .
Betätigung des Werkzeugs: DasWerkzeug hatEinzelschussb etätigung.
D éclenchem entde l'outil: L'outilfonctionne au coup parcoup.
Airconsum ption persh o t.:0,85 lat 6 baroperating pressu re
Luftförbrukni
ng perslag :0,85 lvid 6 bars arbetstryck
Druckluftverbrauch pro S chuss: :0,85 lbei6 barBetriebsdruck
Consommation d´airparcoup :0,85 là la pression de 6 bar
Noise characteristic levels according to :prE N 792-13L(CEN/TC 255/WG1/N
45,3)
Karakteristisk
bullernivå enligt
Diese Werte sind ermitteltund angegeben nach
Cesvaleurs so nt déterminées etexplicitées conformémentá
A-weighted single-eventem ission sound pressu re levelatwork station :LPAd,1s=94dB
Deklarerad A-vägd ljudtrycksnivå vid operatörsp latsen f
örenstaka förlopp.
Maximaler A-M essflächen-Impulssch alldruckpegel
Niveau de pression acoustique pourun éveènem entélèm entaire pondéré A
A-weighted single-eventsound pow erlevel :LW Ad,1s=103dB
Deklarerad A-vägd ljudeffektnivå förenstaka förlopp.
Maximaler A-Impulssch alleistungspegel
Niveau
de puissan ce acoustique pourun événem entélém entaire pondéré A
C-weighted peak em ission sound pressu re levelatwork station :LpC peakd=129dB
Deklarerad C-vägd toppljudtrycksnivå vid opertörsp latsen .
Em issionsschalldruckpegelam Arbeitsp latz
Niveau de pression acoustique au poste de travail.
D eclared
hand-arm vibration values according to :ISO 8662/1 CEN TC 255 WG1
Deklarerade värden hand-armvibrationerharberäknats enl.N 47.4E and CEN/TC 231 N 24
Deklarierte Hand-Arm-Vibrationsw erte g em äss
Valeurs de vibrations de main etde bras declarées selon
D eclared hand-arm wei
ghted single-even vibration values :
a
h,w,d,3s=2,8 m/s
2
Deklarerathand-armvägtvibrationsvärde förenstaka förlopp
Deklarierte hand-arm-gew ichtete Einzelbetätigungs-Vibrationsw erte
Valeurs de vibrations de main etde bras des cours iso lés selon
D eclared val
ue forindividualvariations :K=0,6 m/s
2
Deklarerad värde förindividuella variationer
Deklarierter Wertfürindividuelle Variationen
Valeur declarée des variations individuelles

110203
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄM M ELSE
Firm a Josef Kihlberg
B ox 126
544 22 Hjo
försäkrarhärm ed attalla varianter av följande verktygstyper
JK 20, JK 21, JK 24, JK 32, JK 35, JK 45 561, 561P N , R 555 JK 1219
ärtillverkade enl följande standard:
EN 292 Del1+ 2 från 1991
och följer bestämmelserna enl direk tiv
89/392/EEC,från 1989.