Juice me 3 User manual
JUICE
CHARGER me
Product Name
Product Type EV conductive
charging system
Item No.
Manual Version
USER
MANUAL
Deutsch: Bedienungsanleitung 5
English: User Manual 15
Français : Mode d’emploi 27
Italiano: Manuale d’uso 37
Español: Manual de instrucciones 49
Português: Manual de instruções 59
Nederlands: Gebruiksaanwijzing 71
Dansk: Brugervejledning 81
Svenska: Bruksanvisning 93
Norsk: Bruksanvisning 103
Suomen kieli: 115
125
137
Magyar: 147
Polski: 159
Hrvatski: Upute za uporabu 169
Srpski: Uputstvo za upotrebu 181
191
Slovensko: Navodila za uporabo 203
213
225
Türkçe: 235
247
257
הלעפה ךירדמ 277
287
DEENFRITESPTNLDASVNOFIELCSHUPLHRSRSKSLROBGTRRUUKHEAR
Version prüfen
Notizen:
7User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
DE
Deutsch: Bedienungsanleitung
:
Warnhinweise
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhin-
weise verwendet:
GEFAHR
Sicherheit und weisen Sie auf die Gefahr von schweren
WARNUNG
Bei Punkten mit diesem Symbol besteht eine mögliche
VORSICHT
Dieses Symbol macht Sie auf mögliche Beschädigungsge-
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Zubehör (nachfolgend Lade-Equipment) ausschliesslich
-
-
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise können
-
de, Verbrennungen oder andere fatale Sach- und
•
•
trennen Sie das Lade-Equipment wenn möglich sofort
-
•
-
•
•
•
Führen Sie keine Gegenstände in die Steckverbindun-
• Reinigen Sie das Lade-Equipment nur, wenn es voll-
Reinigung ein leicht feuchtes Tuch und trocknen Sie
• Nehmen Sie keine Veränderung oder Reparaturen am
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial fachgerecht;
Lade-Equipment ausser Reichweite von unmündigen
DEENFRITESPTNLDASVNOFIELCSHUPLHRSRSKSLROBGTRRUUKHEAR DE
89User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
WARNUNG
-
schlag oder Brand führen oder das Lade-Equipment
• -
-
• Tauchen Sie das Lade-Equipment nicht ins Wasser
•
-
-
takte führen sowie die Ladeelektronik und -elektrik
•
•
•
• -
VORSICHT
•
•
-
•
-
•
•
•
sicherstellen, dass das am Boden liegende Kabel nicht
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem sau-
Symbole (in der Bedienungsanleitung und/oder auf dem Lade-Equipment)
-
-
RoHS
-
-30
Gefahr eines elektrischen Schlags bei unsachgemäs-
I67P
-
PEPE
-
≤ 2000m
2-Fussabdrucks
aus Herstellung und Transport dieses Geräts einen
Mehr unter
Lieferumfang
•
• Typ-2-Halter
• Zwei RFID-Karten
Bestandteile:
mit Steuersignalleitern
Bedienfeld
DE
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
DE
DE
10 11User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
LED Status
1 •
•
durch kreisförmige Lichtmuster
2 • Ladesystem frei
•
langsam blinkend • Ladesystem frei
•
3 • Ladesystem reserviert
•
langsam blinkend • Ladesystem reserviert
•
schnell blinkend •
•
4langsam blinkend • Ladevorgang autorisiert
•
schnell blinkend • Ladesystem autorisiert
•
oder vom Ladesystem getrennt
schnell blinkend •
• Fehler im Ladesystem
• Backend nicht verfügbar
Bedienfeld
Bedienhinweise
VORSICHT
• Verwenden Sie das Lade-Equipment nur wenn Sie
sicherstellen können, dass das Gerät von einer Elektro-
• -
chungen wie Überfahren, Fall, Zug, Knicken und
• -
-
•
Hinweise zum Ladebetrieb
GEFAHR
Halten Sie stets die jeweils vorgegebene Reihenfolge
•
-
-
-
Starten des Ladevorgangs
-
-
-
Schalten Sie die Ladung mit einer der beiden mit-
gelieferten und bereits programmierten RFID-Karten
Beenden des Ladevorgangs
-
Instandhalten und Reinigen
Reinigung
•
•
•
Wartung
-
liche Hochleistungs-Teile sind, deren Kontakte stets
-
-
DE
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
DE
DE
12 13User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
Gewährleistung und Garantie
-
-
-
•
•
• -
• Halten Sie folgende Dokumente bereit, sie sind Grund-
lage für die Geltendmachung Ihrer Gewährleistungs-
–Lieferschein (Fristbeginn)
–Rechnung (Kaufnachweis)
–
Geräte-Seriennummer
• -
• Senden Sie keinesfalls Ihr Gerät ohne vorherige
Kontaktnahme an eines unserer Lager oder an unseren
• Liegt der Defekt im Rahmen der Gewährleistung oder
-
-
• missbräuchlicher oder unsachgemässer Behandlung,
Bedienung oder Transport
•
•
Hersteller empfohlen oder geliefert wurden
•
unter Last
•
• Korrosion der Steckerkontakte durch anhaltende
• -
sowie durch wasserführende Zuleitungen
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
•
•
• Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung
•
Wasser, Feuer, höhere Gewalt)
• Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicher-
heitsvorkehrungen
• Nichtbeachtung der Sicherheits-, Warn- und Gefah-
renhinweise
•
Quetschung, Zerstörung)
•
• -
vicestellen vorgenommen wurden
•
wurden
•
Kabeln
• -
Reparaturen
Defekte oder Schäden am Gerät beheben wir gegen Kos-
Für eingesandte Geräte, die keinen Fehler oder keinen
die der Kunde nicht repariert haben möchte, wird ein
Service und Kundendienst
Fragen haben oder einen Gewährleistungs- oder Garan-
vor einer Einsendung
des Produkts unsere Servicestelle per Online-Formular,
Vorgehen besprechen und Ihnen bei Bedarf eine Ticket-
Kundendienst
Allgemeine Hinweise
Änderungen, die dem technischen Entwicklungsfort-
-
-
-
Anbieter / Hersteller
JUICE TECHNOLOGY AG
Entsorgung und Recycling
Werfen Sie dieses Gerät keinesfalls in den
-
Entsorgungsbetrieb und über Ihre lokale Entsorgungsein-
-
Recycling
Wiederverwertbare Güter: Entsorgen Sie die
-
sorgen Sie elektronische Teile beim Elektrohändler oder
EU-Konformitätserklärung
•
Elektronikgeräten)
•
•
DE
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
DE
DE
14 15User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
Installation
unter Beachtung des Typenschilds, der gewünschten
Ladeleistung und der Versorgungsleitung (Leitungslänge,
-
• Das Gerät darf sowohl in Innenräumen als auch
•
•
• Zuleitung durch eine der beiden dafür vorgesehenen
Kabeleinführungen (von unten oder von hinten) in das
•
•
•
•
Internet
-
-
Abmessungen
Eingangsstrom
Ausgangsleistung
Leistungsmessung
Betriebstemperatur
I
Normen
RoHS
Technische Daten
DE
Betriebsarten / Ladeleistung
-
Weitere Betriebsarten
•
• Master-Slave-Lastmanagement
Wenn Sie eine weitere RFID-Karte registrieren, die
Betriebsart ändern oder die voreingestellte Ladeleistung
Juice Technology AG
Juice Services AG
Juice Power AG
Juice Telemetrics AG
Kasernenstrasse 2
CH-8184 Bachenbülach
info@juice-technology.com
juice-world.com
Phone CH / Intl.
+41-41 510 02 19
Telefon DE
0800 3 400 600
MWSt/UID
Juice Technology AG
CHE-236.291.474
DE815511383
Juice Europe GmbH
Friedenheimer Brücke 20
DE-80639 München
Juice Iberia S.L.
Calle Medellín 3
ES-29002 Málaga
Juice France SAS
18 Place des Nymphéas
FR-93420 Villepinte
Juice Nordics AB
Edsbrogatan 1 A
SE-75228 Uppsala
Juice UK and Ireland Lt d
19 Eastbourne Terrace,
Paddington Station
UK-W2 6LG Lond on
Juice Americas, Inc.
333 3rd Avenue N.
US-33701 St. Petersburg FL
juice-americas.com
Juice Technology Co., Ltd.
Zhejiang
Lishui Digital Building
Lianchuang Street No.153
Future City, Yuhang District
CN-Hangzhou
juice-asia.com
Waren aus EU nur an diese Adresse
goods from EU to this address only:
Feldwiesenstrasse 8
DE-79807 Lottstetten
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of conformity
Déclaration de conformité UE
Wir Juice Technology AG
We Kaernenstrasse 2
Nous CH-8184 Bachenbülach
Tel. +41 41 510 02 19
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:
hereby declare in our sole responsibility, that the product:
déclarons de notre seule responsabilité, que le produit:
JUICE CHARGER me 3 EL-JCME3*
mit den wesentlichen Anforderungen der nachfolgenden genannten Richtlinien und deren Ände-
rungsrichtlinie übereinstimmt / complies with the essential requirements of the following guidelines and
their amendment guidelines / est conforme aux exigences essentielles des lignes directrices suivantes et
de leurs lignes directrices de modification.
2014/53/EU
Richtlinie über Funkgeräte
Radio Equipment Directive (RED)
Directive sur les équipements radio
2011/65/EU
Richtline zu gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten
Hazardous substances in electrical and electronic equipment directive (RoHS)
Directive sur les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
2014/32/EU
Messgeräte-Richtlinie
Measuring Instrument Directive (MID)
Directive sur les instruments de mesure
Für die Beurteilung wurden die folgenden einschlägigen Normen oder normativen Dokumenten
herangezogen / The following relevant standards or norms were used for the assessment / Les normes ou
documents normatifs pertinents suivants ont été utilisés pour l'évaluation
EN 300 330 V2.1.1
EN 62479:2010
EN 50364:2018
EN IEC 61851-1:2019
EN IEC 61439-7:2020
EN 62196-1:2014
EN 62196-2:2017
IEC 62955:2018
EN 50620:2020
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 301 489-1 V2.2.3
EN IEC 61851-21-2:2021
EN IEC 63000:2018
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007
+A1+A2:2012
Die herangezogenen Normen für die Messgeräte-Richtlinie siehe separate EU-Konformitätserklärung
vom Hersteller / For the standards used for the MID see the separate EU declaration of conformity
from the manufacturer / Pour les normes utiliséed pour la directive sur les appareils de mesure, voir
la déclaration de conformité UE séparée du fabricant
Ort: Datum: Signatur:
Bachenbülach 28.03.2022 Christoph R. Erni, CEO
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
DE
DE
17User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
EN
English: User Manual
Important:
Warnings
DANGER
WARNING
CAUTION
Intended use
-
-
-
turer and dealers will not accept any liability for damage
Safety information
DANGER
or other, fatal personal injuries as well as property
•
• If damage occurs while charging, disconnect the
charging equipment if possible immediately from the
•
•
• -
• Never touch the contact surfaces of the charging
•
•
• Properly dispose of the equipment packaging materials
in a workmanlike manner; such materials are not
DEENFRITESPTNLDASVNOFIELCSHUPLHRSRSKSLROBGTRRUUKHEAR EN
Notes:
18 19User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
WARNING
Failure to observe these warnings can lead to electric
• -
-
• Do not immerse the charging equipment in water, and
•
connector plug contacts, and damage the charging
electronics and electrical systems in your vehicle as
• Do not expose your charging equipment to large
amounts of dust, highly humid or moist environments,
• -
•
pets or other animals) should not have access to the
•
CAUTION
• The electrically skilled person installing the unit is
responsible for ensuring compliance with all local reg-
•
• Protect the plug connector against humidity and
•
•
•
if the cable is lying on the ground that it doesn’t lie
Stow the charging equipment in a clean, dry place when
-
Symbol legend (symbols that appear in this User Manual and/or on the charging equipment)
-
utor declares that the product meets all applicable
marking, the manufacturer or distributor declares
RoHS
Products marked with this symbol meet the
-30 This symbol indicates the lowest possible tempera-
The surface of the charging equipment can become
I67P
PEPE
This symbol indicates that the earth conductor is
≤ 2000m
carbon footprint caused by the manufacture and
Read more at
Scope of supply
Standard equipment:
•
• Type-2 holder
• Two RFID cards
Parts:
Vehicle connector for coupling to the vehicle
charging socket (Type 2)
control signal conductors
Display (only for the version with MID-compliant
EN
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
EN
EN
EN
EN
20 21User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
LED Status
1 •
•
2Solid light •
• No vehicle connected
Slowly blinking •
• Vehicle connected
3Solid light •
• No vehicle connected
Slowly blinking •
• Vehicle connected
Rapidly blinking • Date being replaced from the back-end
•
4Slowly blinking •
• Vehicle is charging
Rapidly blinking •
• Vehicle not yet connected or
disconnected from the charging system
Rapidly blinking •
• Error in the charging system
• Back-end not available
Function display
Operating instructions
CAUTION
•
that the device has been correctly installed and
The device charges your vehicle with single-, two- or
• Protect your charging equipment against damage
from being run over, dropped, yanked, kinked or
•
-
• In many countries, the power feeder line to charging
in force in the country of use, as these always take
Charging instructions
DANGER
•
on plugging in the connector, locking and unlocking the
coupling, stopping the charging process, unplugging the
connector from the vehicle-end socket, and the status of
Start the charging operation
Take the vehicle-end connector from the holder and
Plug the (Type 2) vehicle-end connector into
-
-
grammed RFID cards supplied with the charging equip-
-
Stopping the charging process
Stop the charging process at the controls inside the
The interlock securing the vehicle charging coupling
connector or hang the vehicle-end connector back into
Maintenance and cleaning
Cleaning
•
•
•
Maintenance
parts, and their contacts must always be kept clean and
EN
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
EN
EN
22 23User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
Warranty and guarantee
regret such circumstances and request that you contact
Both periods come into force from the date of purchase
Warranty
• The warranty is valid for two years from the date of
Guarantee
• The warranty period is 2 years from the date of pur-
the device was purchased, and takes the form of a
• During the warranty period, devices that are faulty
due to material or manufacturing defects will be
-
of the warranty shall not extend the warranty period
Making warranty claims
• Have the following documents ready, as they form the
basis for making claims arising from your guarantee or
warranty:
–Delivery note (date of start of the warranty period)
–Invoice (proof of purchase)
–
•
• Do not under any circumstances send your device to
one of our warehouses or to our headquarters without
• If the defect is covered by the statutory guarantee or
our warranty scope, you will receive either a new, a
repaired or a replacement device within a reasonable
Warranty claims are void if:
• there is evidence of incorrect or inappropriate han-
• the device has not been used properly as intended
• accessories or spare parts other than those recom-
mended or supplied by the manufacturer have been
used
•
while in use
• the device is disconnected from the mains while in use
• there is corrosion on the plug contacts due to persis-
• water or other liquids ingress the device via unprotect-
ed or unplugged plugs or connectors or through water
•
• major environmental factors (humidity, heat, power
• damage is incurred due to short circuits or overvoltag-
es generated by the vehicle
•
packaging
•
•
not been taken
•
been heeded
•
impact or collision, or if it has been dropped, run over,
crushed, or destroyed)
•
• the device has been tampered with by someone other
• -
one other than the manufacturer
• the housings, plugs or cables have been opened or
The warranty does not cover:
•
the housing, rubber parts, cables, cable sleeves or
connectors;
Repairs
We’ll gladly repair any defects or damage to the device
that are not (or no longer) covered by the warranty in re-
without any defects or with defects that are not covered
by the warranty in the event that the client decides not
Customer Service
Please complete and submit the on-line form under this
to make a claim under the statutory guarantee or our
Please always contact our Service team by telephone
or e-mail or using the online form before sending in the
General information
-
-
Provider / manufacturer
JUICE TECHNOLOGY AG
Goods sent to this address will be returned to the sender
Waste disposal and recycling
Please do not dispose of this device in your
Recycling
Recyclable goods: Separate the packaging and
properly disposed of by a specialist electrical retailer or a
EU/UK Declaration of Conformity
-
•
electronic equipment)
•
•
•
•
• -
EN
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
EN
EN
24 25User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
Installation
The line circuit breaker must be dimensioned in accord-
charging power and the given power feeder line (line
•
•
• Implement suitable measures to smooth any uneven
shall be located and drilled
based on the drilling template
included with the scope of
plug holder
Route the power supply cable into the device through
one of the two cable entry holes provided for this
•
•
•
•
Internet
-
ripple control receiver to the yellow and red terminals ac-
Dimensions
Input current
Power output
Energy metering
viewing window in screen
Internal temperature sensor for reducing the charging current
independently of the ambient temperature
I
Standards
RoHS
Material – colour
person
EN
Operating modes / Charging power
•
• Master-slave load management
power
Juice Technology AG
Juice Services AG
Juice Power AG
Juice Telemetrics AG
Kasernenstrasse 2
CH-8184 Bachenbülach
info@juice-technology.com
juice-world.com
Phone CH / Intl.
+41-41 510 02 19
Telefon DE
0800 3 400 600
MWSt/UID
Juice Technology AG
CHE-236.291.474
DE815511383
Juice Europe GmbH
Friedenheimer Brücke 20
DE-80639 München
Juice Iberia S.L.
Calle Medellín 3
ES-29002 Málaga
Juice France SAS
18 Place des Nymphéas
FR-93420 Villepinte
Juice Nordics AB
Edsbrogatan 1 A
SE-75228 Uppsala
Juice UK and Ireland Ltd
19 Eastbourne Terrace,
Paddington Station
UK-W2 6LG London
Juice Americas, Inc.
333 3rd Avenue N.
US-33701 St. Petersburg FL
juice-americas.com
Juice Technology Co., Ltd.
Zhejiang
Lishui Digital Building
Lianchuang Street No.153
Future City, Yuhang District
CN-Hangzhou
juice-asia.com
Waren aus EU nur an diese Adresse
goods from EU to this address only:
Feldwiesenstrasse 8
DE-79807 Lottstetten
UK Declaration of conformity
We Juice Technology AG
Kasernenstrasse 2
CH-8184 Bachenbülach
Switzerland
Tel. +41 41 510 02 19
hereby declare in our sole responsibility, that the product:
JUICE CHARGER me 3 EL-JCME3*
complies with the essential requirements of the following regulations and their amendment
Radio Equipment Regulations 2017
Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
The following relevant standards or norms were used for the assessment
EN 300 330 V2.1.1
EN 62479:2010
EN 50364:2010
EN IEC 61851-1:2019
EN 61439-1:2011
EN 62196-1:2014
EN 62196-2:2017
IEC 62955:2018
EN 50620:2020
IEC 61851-21-2:2018
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
EN IEC 63000:2018
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007
+A1+A2:2012
For the standards used for the Measuring Instruments Regulations 2016 see the separate
declaration of conformity from the manufacturer.
Place: Date: Signature:
Bachenbülach 28.03.2022 Christoph R. Erni, CEO
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
EN
EN
Notes :
29User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
FR
Mode d’emploi
Important :
Avertissements
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
DANGER
des explosions, des incendies, des brûlures ou
•
• Si un dommage survient pendant le processus de charge,
•
•
•
•
•
•
•
-
DEENFRITESPTNLDASVNOFIELCSHUPLHRSRSKSLROBGTRRUUKHEAR FR
30 31User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
AVERTISSEMENT
• Le montage et la première mise en service du
•
•
•
•
• Lors d’un chargement sans surveillance, les personnes
mineures, les animaux) ne doivent pas avoir accès
•
ATTENTION
•
•
•
Maintenir l’ordre
•
•
• Suspendre les câbles en boucle au-dessus de l’appareil
Symboles (dans le mode d’emploi et / ou sur l’équipement de chargement)
RoHS
-30
I67P
PEPE
≤ 2000m
Étendue de la livraison
Équipement standard :
•
• Support type 2
• Deux cartes RFID
Composants :
conducteurs de signaux de commande
Panneau de commande
FR
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
FR
FR
32 33User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
LED État
1 •
•
2 • Système de charge libre
•
clignotement lent • Système de charge libre
•
3 •
•
clignotement lent •
•
clignotement rapide •
•
4clignotement lent •
•
clignotement rapide •
•
du système de charge
clignotement rapide •
• Erreur dans le système de charge
• Backend indisponible
Panneau de commande
Instructions d’utilisation
ATTENTION
•
• -
•
à la lumière directe du soleil ou à d’autres sources de
•
Remarques sur le mode de
chargement
DANGER
•
Démarrage du chargement
-
-
Fin du chargement
-
Entretien et nettoyage
•
•
•
des pièces sensibles à hautes performances dont les contacts
FR
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
FR
FR
34 35User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
Garantie
-
•
•
• -
•
–
–Facture (preuve d’achat)
–
•
•
•
•
conformes
•
•
•
pendant le chargement
•
•
persistante
•
• non-respect du mode d’emploi
•
•
•
du transport
•
incendie, cas de force majeure)
•
l’appareil
•
et de danger
•
•
•
•
•
de câbles
•
des pièces en caoutchouc, des câbles, des passe-câbles et
-
Service et service clientèle
Dans tous les cas, avant
Service clientèle
Remarques générales
à basse tension :
Fournisseur / Fabricant
JUICE TECHNOLOGY AG
Élimination et recyclage
-
Recyclage
Déclaration de conformité UE
•
•
•
FR
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
FR
FR
36 37User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
Installation
Sécurité
Montage de l’appareil
•
•
•
•
•
Raccord de câble
•
•
•
Internet
Dimensions
Poids
Intensité d’entrée
Mesure de la puissance
lisible par une fenêtre dans la vitre
d’énergie
Sécurité
Température de service
résiduel (DDR)
I
Normes
RoHS
Raccord
Données techniques
FR
Modes de fonctionnement /
puissance de charge
•
•
Juice Technology AG
Juice Services AG
Juice Power AG
Juice Telemetrics AG
Kasernenstrasse 2
CH-8184 Bachenbülach
info@juice-technology.com
juice-world.com
Phone CH / Intl.
+41-41 510 02 19
Telefon DE
0800 3 400 600
MWSt/UID
Juice Technology AG
CHE-236.291.474
DE815511383
Juice Europe GmbH
Friedenheimer Brücke 20
DE-80639 München
Juice Iberia S.L.
Calle Medellín 3
ES-29002 Málaga
Juice France SAS
18 Place des Nymphéas
FR-93420 Villepinte
Juice Nordics AB
Edsbrogatan 1 A
SE-75228 Uppsala
Juice UK and Ireland Lt d
19 Eastbourne Terrace,
Paddington Station
UK-W2 6LG Lond on
Juice Americas, Inc.
333 3rd Avenue N.
US-33701 St. Petersburg FL
juice-americas.com
Juice Technology Co., Ltd.
Zhejiang
Lishui Digital Building
Lianchuang Street No.153
Future City, Yuhang District
CN-Hangzhou
juice-asia.com
Waren aus EU nur an diese Adresse
goods from EU to this address only:
Feldwiesenstrasse 8
DE-79807 Lottstetten
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of conformity
Déclaration de conformité UE
Wir Juice Technology AG
We Kaernenstrasse 2
Nous CH-8184 Bachenbülach
Tel. +41 41 510 02 19
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:
hereby declare in our sole responsibility, that the product:
déclarons de notre seule responsabilité, que le produit:
JUICE CHARGER me 3 EL-JCME3*
mit den wesentlichen Anforderungen der nachfolgenden genannten Richtlinien und deren Ände-
rungsrichtlinie übereinstimmt / complies with the essential requirements of the following guidelines and
their amendment guidelines / est conforme aux exigences essentielles des lignes directrices suivantes et
de leurs lignes directrices de modification.
2014/53/EU
Richtlinie über Funkgeräte
Radio Equipment Directive (RED)
Directive sur les équipements radio
2011/65/EU
Richtline zu gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten
Hazardous substances in electrical and electronic equipment directive (RoHS)
Directive sur les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
2014/32/EU
Messgeräte-Richtlinie
Measuring Instrument Directive (MID)
Directive sur les instruments de mesure
Für die Beurteilung wurden die folgenden einschlägigen Normen oder normativen Dokumenten
herangezogen / The following relevant standards or norms were used for the assessment / Les normes ou
documents normatifs pertinents suivants ont été utilisés pour l'évaluation
EN 300 330 V2.1.1
EN 62479:2010
EN 50364:2018
EN IEC 61851-1:2019
EN IEC 61439-7:2020
EN 62196-1:2014
EN 62196-2:2017
IEC 62955:2018
EN 50620:2020
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 301 489-1 V2.2.3
EN IEC 61851-21-2:2021
EN IEC 63000:2018
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007
+A1+A2:2012
Die herangezogenen Normen für die Messgeräte-Richtlinie siehe separate EU-Konformitätserklärung
vom Hersteller / For the standards used for the MID see the separate EU declaration of conformity
from the manufacturer / Pour les normes utiliséed pour la directive sur les appareils de mesure, voir
la déclaration de conformité UE séparée du fabricant
Ort: Datum: Signatur:
Bachenbülach 28.03.2022 Christoph R. Erni, CEO
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
FR
FR
Note:
39User Manual JUICE CHARGER me 3 [EP-JCME3*] V 1.02
IT
Italiano: Manuale d’uso
Importante:Leggere il presente manuale d'uso prima
Avvisi
PERICOLO
-
AVVERTENZA
ATTENZIONE
-
Uso previsto
-
-
Qualsiasi altro uso sarà considerato improprio e potrebbe
e i rivenditori non si assumono alcuna responsabilità per
Informazioni sulla sicurezza
PERICOLO
•
• -
-
•
di ricarica installate professionalmente, collaudate e non
• -
perebbe calore che potrebbe provocare la fusione del
•
• -
•
•
•
DEENFRITESPTNLDASVNOFIELCSHUPLHRSRSKSLROBGTRRUUKHEAR IT
Table of contents
Languages:
Other Juice Automobile Accessories manuals
