JUKI AP-876 User manual

No.00
40119166
AP-876 用バーコード読み取り装置（オプション）
Bar code reader for AP-876 (optional)
AP-876 用条码阅读器（选购项目）
安全に使用していただくために使用前に、必ずこの取扱説明書をお読みください。
また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。
注意 当製品を装着する際は、必ずミシンの電源スイッチを切ってください。
また、ミシンの取扱説明書をあわせてお読みください。
Be sure to read this instruction manual before using the product for safe use of the product.
Furthermore, keep this instruction manual close by so that it is available whenever needed.
WARNING :
• Do not look directly into the laser beam of the bar code reader. The laser beam can damage eyes.
• Do not emit laser beam toward human eyes. The laser beam can damage eyes.
• Do not look into the laser beam directly using an optical device. The laser beam can damage eyes.
警告
・バーコード読み取り装置のレーザ一光を直接覗かないでください。目に障害を及ぼす場合
があります。
・人の目に向けてレーザ光を射出させないでください。目に障害を及ぼす場合があります。
・光学機器で直接レーザ光を覗き込まないでください。目に障害を及ぼす場合があります。
CAUTION :
When installing this product, be sure to turn OFF the power of the sewing machine.
Furthermore, read the instruction manual of the sewing machine as well.
为了安全地使用，请您在使用之前一定阅读本使用说明书。
另外，请您注意保管本使用说明书，以便随时查阅。
注意 安装本产品时，请一定关掉缝纫机的电源开关。
另外，请同时参阅缝纫机的使用说明书。
警告 · 请不要直接用眼睛去看条码阅读器的激光光线。有可能伤害眼睛。
· 请不要对着人的眼睛放射激光。有可能伤害眼睛。
· 请不要用光学仪器直接窥看激光光线。有可能伤害眼睛。
取扱説明書
INSTRUCTION MANUAL
使用说明书

日本語
日本語

i
目 次
1.取り付け手順...........................................................................................................................1
2.バーコードの貼付け...............................................................................................................2
3.バーコード機能について........................................................................................................2
4.バーコード機能の設定...........................................................................................................3
5.使用方法...................................................................................................................................4
6.バーコード構成.......................................................................................................................5
7.バーコードリーダーの動作不良について.............................................................................6

– 1 –
日本語
1.取り付け手順
注意 不意の起動による事故を防ぐため、必ず電源を切ってから行ってください。
1） バーコードリーダー 1を付属のねじ 2、座
金3で取付板 4に取り付けます。
（2 箇所）
2） 一時停止スイッチ 5に付属の取付板止めね
じ6で固定します。
4
23
1
6
5
3） 電装ボックスを開けて、
 ＭＡＩＮ基板の CN507に中継ケーブル 8
を接続します。
7
8
CN509P白

– 2 –
警告
・バーコード読み取り装置のレーザ一光を直接覗かないでください。目に障害を及ぼす場合
があります。
・人の目に向けてレーザ光を射出させないでください。目に障害を及ぼす場合があります。
・光学機器で直接レーザ光を覗き込まないでください。目に障害を及ぼす場合があります。
2.バーコードの貼付け
バーコードは取扱説明書の巻末に添付されたものをコピーして使用してください。
3.バーコード機能について
バーコード機能とは、カセット識別等の用途で、
バーコードを読み取り、対応した縫製パターンに
切り替えて縫製できる機能です。
バーコードの読み取りにより、ミシンメモリ内に
保存されたユーザパターン 999 個、パターンボ
タンに登録されている縫製データ 50 個に切り替
えることが可能です。
使用するためには、AP-876 バーコードオプショ
ンが必要になります。
注意 ・ミシンの使用温度範囲内および使用温度湿度内で使用してください。
・電源を供給した状態でコネクタの抜き差しをしないでください。
バーコードリーダー仕様
クラス 2 レーザー製品
最大出力：1.0mW
波長：650nm
安全規格
JISC6802:2005
IEC60825-1+A2:2007

– 3 –
日本語
4.バーコード機能の設定
4-1.バーコード機能の設定
メモリスイッチ K130 では、バーコードモードを選択します。メモリスイッチ K130( レベル 2) の
選択方法は、サービスマニュアルを参照ください。
設定 内容 説明
標準モード バーコードを使用しません。
バーコードモード バーコードを使用します。
4-2.バーコード種別の選択
メモリスイッチ K142 では、バーコード種別を選択します。初期状態では Code39 のみ読み取ります。
付録のバーコードを印刷して使用する場合、K142 の変更は不要です。
設定 内容 説明
Code39 Code39 のみ読み取ります。
全規格 バーコードリーダーの対応する
全規格を読み取ります。
JAN、EAN、UPC-A/E、
EAN-8/13Add-on、UPC-A/
EAdd-on、Industrial2of5、
IATA、Interleaved2of5、
NW-7(Codabar)、Code39、
Code93、Code128、
EAN-128、S-Code、MSI/
Plessey、RSS、Tri-Optic、
CODE11、UK/Plessey、
Matrix2of5、ChinesePost
Matrix2of5、TELEPEN

– 4 –
バーコードによる縫製パターン No 読込み動作は「型交換モード時のみ有効です。」
5.使用方法
エラーコード一覧
エラーコード ピクト エラー内容 表示メッセージ 復帰方法 復帰場所
E010 バーコードで指定されたパターンが
登録されていない。
指定されたパ
ターンはあり
ません。
リセット
後再復帰
可能
前画面
E058 読み取り位置にバーコードがない。
バーコードのデコードに失敗した。
通信タイムアウト
バーコード読
取りエラー
リセット
後再復帰
可能
前画面
E921 バーコードリーダーがミシンに接続
されていない。
バーコードのフォーマット異常
バーコード
リーダー通信
エラー
電源 OFF
1） 型交換モードの起動
 モードキー
 を押すと、画面上に型交換モード ボタン 
Aが表示されます。このボタンを押すと、型交換モー
ド画面が表示されます。
2） バーコードモードの時は、バーコードモード表示
Bが画面に表示されます。
 型交換モード画面を表示しているときのみ、バーコード
リーダから読み取りレーザが発光され、バーコードを読む
ことができます。
 バーコードを正常に読み取るとバーコードリーダから読み
取りレーザが消えます。
A
型交換モード画面
B

– 5 –
日本語
6.バーコード構成
巻末の付録にあるバーコードシートを読み取ることで、対応する縫製パターンに切り替えることがで
きます。切り離してお使いください。バーコードシートは Code39 の規格に対応しています。
Code39 以外の規格でバーコードを作成する場合、下記フォーマットに従って作成してください。
・4 バイト ASCII コード
・" パターン種別 "、" 百の位 "、" 十の位 "、" 一の位 "
D001
パターン種別 パターン No.
パターン種別
 U または 0：ユーザパターンに対応します。
 D または 1：パターンボタンに登録されている縫製データに対応します。
パターン No.
 ユーザパターン：No.001〜No.999
 パターンボタンに登録されている縫製データ：No.001 〜 No.050
 種別、No それぞれ、ASCII コードで記述してください。
 上記 D001 の場合、0x440x300x300x31となります。
スタート / ストップキャラクタ等、使用するバーコード規格に従って作成してください。
バーコードは両側の余白が小さいと、読み取りエラーになる場合があります。そのため、両側の余白
はできる限り大きくしてください。巻末の付録にあるバーコードを使う場合には、コピーしてから切
り取り線で切り分けてください。
ex.

– 6 –
7.バーコードリーダーの動作不良について
バーコードリーダーが読み取りを行わない場合、バーコードリーダー側面にある SCAN ボタンを押し
て、レーザーが発光することを確認してください。
SCAN ボタンを押しても発光しない場合、バーコードリーダーが故障している恐れがあります。
発光する場合には、下記のバーコードを1→2→3の順で読み取り、ミシンを再起動してください。
1
ZZ
設定開始
2
U2
初期化
3
ZZ
設定終了

ENGLISH
ENGLISH

i
CONTENTS
1. Installation procedure.................................................................................................... 1
2. Attaching the bar code .................................................................................................. 2
3. Bar code function...........................................................................................................2
4. Setting of the bar code function ................................................................................... 3
5. How to use ..................................................................................................................... 4
6. Bar code configuration.................................................................................................. 5
7. Malfunction of the bar code reader .............................................................................. 6

– 1 –
ENGLISH
1. Installation procedure
1) Install the bar code reader 1onto the
mounting plate 4using the screws 2and the
washers 3(two locations) which are included
as the accessories.
4
23
1
CAUTION :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of
the sewing machine.
2) Fix the mounting plate on temporary stop
switch 5with setscrews 6supplied with the
mounting plate as accessories.
3) Open the electrical box, and connect the relay
cable 8to CN50 7of the main PCB.
6
5
CN50 9P White
8
7

– 2 –
2. Attaching the bar code
Copy the bar code attached at the end of the instruction manual for use.
3. Bar code function
Bar code function is a function to read the bar
code and to switch to the corresponding sewing
pattern for the applications such as the cassette
identification etc.
By reading the bar code, switching to 999 user
patterns stored in the sewing machine memory
and to 50 sewing data registered in the pattern
button can be made.
To use this function, AP-876 bar code option will
be required.
WARNING :
• Do not look directly into the laser beam of the bar code reader. The laser beam can damage eyes.
• Do not emit laser beam toward human eyes. The laser beam can damage eyes.
• Do not look into the laser beam directly using an optical device. The laser beam can damage eyes.
CAUTION :
• Be sure to use the sewing machine within the specified temperature range and the specified
humidity range.
• Do not connect/remove connectors with the power supplied to the sewing machine.
Specifications for the barcode reader
Class 2 laser product
Maximum output: 1.0mW
Wave length: 650nm
Safety standard
JIS C 6802:2005
IEC60825-1+A2:2007

– 3 –
ENGLISH
4. Setting of the bar code function
4-1. Setting of the bar code function
On memory switch K130, select the bar code mode. Refer to the engineer’s manual for the selection
method of the memory switch K130 (level 2).
Setting Content Explanation
Standard mode Bar code is not used.
Bar code mode Bar code is used.
4-2. Selection of the bar code type
On memory switch K142, a type of bar code is selected. In the default state, Code39 only will be read.
When the attached bar code is printed for use, the change to K142 will not be required.
Setting Content Explanation
Code39 Code39 only will be read.
All standards. All standards that the bar code
reader is compatible to will be
read.
JAN, EAN, UPC-A/E, EAN-8/13
Add-on, UPC-A/E Add-on,
Industrial 2 of 5, IATA, Interleaved
2 of 5, NW-7(Codabar), Code39,
Code93, Code128, EAN-128,
S-Code, MSI/Plessey, RSS, Tri-
Optic, CODE11, UK/Plessey,
Matrix 2 of 5, Chinese Post Matrix
2 of 5, TELEPEN

– 4 –
Pattern number reading by means of the bar code is "only enabled under the pattern replacement
mode".
5. How to use
List of error codes
Error code Pictograph Error content Displayed
message
How to
recover
Place of
recovery
E010 The pattern designated by bar code is
not registered.
Designated
pattern does not
exist.
Possible
to re-
start after
reset.
Previous
screen
E058 There is no bar code at the reading
position. Bar code decoding failed.
Communication time out.
Bar code
reading error
Possible
to re-
start after
reset.
Previous
screen
E921 Bar code reader is not connected to
the sewing machine. Bar code format
error.
Bar code reader
communication
error
Turn OFF
the power
1) Activating the pattern change mode
When the MODE key is pressed, the pattern change
mode button Ais displayed on the screen. When this
button is pressed, the pattern change mode screen is dis-
played.
2) Under the bar code mode, bar code mode display B
is shown on the screen.
Only when the pattern replacement mode screen is dis-
played, the scanning laser is emitted from the bar code
reader to enable reading of the bar code.
Once the bar code is scanned properly, the scanning laser
from the bar code reader stops.
A
Pattern replacement
mode screen
B

– 5 –
ENGLISH
6. Bar code configuration
By reading the bar code sheet attached at the end of this manual, the sewing pattern can be switched
to the one corresponding to the selected bar code. Separate the attached bar code sheet for your use.
This bar code sheet is compatible to Code39.
When creating bar codes to a standard other than Code39, create the codes according to the following
format.
• 4 byte ASCII code
• “Pattern type”, “hundreds place”, “tens place”, “ones place”
D001
Pattern type Pattern No.
Pattern type
U or 0 : Corresponds to the user patterns
D or 1 : Corresponds to the sewing data registered in the pattern button
Pattern No.
User pattern : No. 001 to No. 999
Sewing data registered in the pattern button : No. 001 to No. 050
Both the pattern type and the numbers shall be written in ASCII code.
In the case of D001 as shown above, it will be described as 0x44 0x30 0x30 0x31.
Start/stop character etc. shall be created according to the bar code standard used.
If the margin at both sides of the bar code is small, there is a possibility of reading error.
Therefore, try to have as much margin as possible on both sides. If the bar codes at the end of this
manual are used, make a copy of the sheet, and then cut along the dotted lines.
Example

– 6 –
7. Malfunction of the bar code reader
When the bar code reader does not work, push the SCAN button on the side of the bar code reader to
check if there is laser emission or not.
If there is no laser emission even if the SCAN button is pushed, the bar code reader may be defective.
If the laser is emitted, read the following bar codes in the order of 1→2→3, and restart the sewing
machine.
1
Z Z
Start of setting
2
U 2
Initialization
3
Z Z
End of setting

i
目 录
1. 安装顺序 .................................................................................................................................................................1
2. 条形码的粘贴 ........................................................................................................................................................2
3. 关于条形码功能 ...................................................................................................................................................2
4. 条形码功能的设定...............................................................................................................................................3
5. 使用方法 .................................................................................................................................................................4
6. 条形码的构成 ........................................................................................................................................................5
7. 关于条形码阅读器的动作故障 .......................................................................................................................6