JUKI HZL-30Z User manual

Portable Zigzag Sewing Machine
Портативная швейная машина
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные правила техники
безопасности:
Прочитайте все инструкции, прежде чем эксплуатировать швейную машину.
ОПАСНО - как сократить риск поражения током:
1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра. Всегда немедленно отключайте
машину от электросети по окончании работы на ней и перед чисткой.
2. Вынимайте вилку из розетки электросети перед заменой лампочки освещения. Заменяйте лампочку на
подобную с напряжением 15 ватт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - как сократить риск ожога, пожара, поражения током или травмирования
людей:
1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо уделять машине самое пристальное
внимание, когда на ней работают дети или при работе вблизи детей.
2. Используйте машину только в целях применения, описанных в данном Руководстве.
3. Никогда не пользуйтесь машиной с повреждённым электрошнуром или штепселем, когда она работает
ненормально, если её уронили или повредили, если она побывала в воде. Возвратите машину ближайшему
уполномоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки электрики или механики.
4. Не управляйте машиной, если закрыто какое-либо вентиляционное отверстие. Не допускайте
накапливания пыли, пуха, обрези в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали.
5. Всегда следите за тем, чтобы пальцы рук не неаходились вблизи движущихся деталей машины
- особенно иглы.
6. Пользуйтесь всегда соответствующей игольной пластиной. Неподходящая игольная пластина
может сломать иглу.
7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.
8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань - это может привести к поломке иглы.
9. Выключайте машину (“0”) перед регулировкой в зоне действия иглы, такими операциями, как заправка нитки,
замена иглы, намотка шпульки или замена нажимной лапки и т.п.
10. Всегда отключайте швейную машину от электросети перед снятием крышек, смазкой или любыми
операциями по техническому обслуживанию машины, описанными в Руководстве.
11. В любое отверстие нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы.
12. Не эксплуатируйте машину вне помещения.
13. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород.
14. Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на (“0”), затем выньте вилку из розетки.
15. Не вынимайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.
Перед заменой иглы или смазкой
убедитесь, что вилка вынута из розетки
электросети.
Неработающая машина должна быть
отключена от электросети.
Не пользуйтесь жидкими средствами или
подобными растворителями для чистки машины.
Не подвергайте машину воздействию прямых
солнечных лучей или влажного воздуха.
2

ОГЛАВЛЕНИЕ
Основные правила техники безопасности.
Принадлежности ........................................
Основные детали .......................................
Главные функции .......................................
Намотка нитки на шпульку ........................
Заправка машины нитками .......................
Замена нажимных лапок ...........................
Как вставлять и вынимать иглу..................
Типы лапок и их применение ....................
Как регулировать натяжение нити ............
Длина стежка каждого типа строчки ........
Перечень тканей, ниток и игл ...................
Прямая строчка ..........................................
Обратная строчка ......................................
Строчка “зиг-заг” ........................................
Ширина, соотв. длина стежка
Обмётка ......................................................
Пуговичные петли ......................................
Петля со шнуром ........................................
Втачивание застёжек “молния” .................
Потайная строчка .......................................
Усиленная эластичная строчка ................
Способы шитья в технике “пэчворк” ........
Дополнительные приспособления.............
Лапка для молний “Невидимок”
Шагающая лапка
Лапка для подгибки края
Приспособление для аппликации и
квилтинга
“Скользящая лапка”
Замена лампочки освещения ....................
Чистка ........................................................
Неисправности и их устранение ..............
Технические характеристики ....................
1
4
5,6
7,8
9,10
11-13
13
14
15
16
16
17
18,19
20
21
15,22
22-24
24
25-27
28,29
29
30
31-36
36
37
38
38
3

Принадлежности
Стандартная прижимная
лапка (A)
Колпачек катушки
Вспомогательный
рабочий стол
Лапка для втачивания
молний (B)
Лапка для подрубки (D)
Шпульки (3)
Набор игл
Лапка для выметывания
петель (E)
Лапка для обмётки края
Нож для распарывания
шва
Отвёртка Ножная педаль с приводом
Машина оснащается стандартной лапкой (А)
Вы можете хранить эту иструкцию по
эксплуатации в жестком чехле.

Катушечный стержень
Регулятор
натяжения нити
Нитенаправитель
Моталка
Регулятор намотки нити на шпульку
Регулятор длины стежка
Передняя крышка
Дисплей выбранной операции
Маховик
Ручка выбора
типа строчки
Гнездо подключения ножной педали
Ручка для транспортировки
Рычаг подъёма прижимной лапки
Устройство заправки нитки
Рычаг освобождения лапки
Держатель лапки
Игольная пластина
Винт зажима иглы
Игла
Лапка
Двигатель ткани
Крышка челнока
Principal Parts/Основные детали
Освещение
Рычаг обратного хода
Вспомогательный
стол
Шпульный колпачек
Кнопка открывания крышки челнока
5
Держатель катушки
Обрезчик нити
Шпулька

Катушечный стержень
Регулятор натяжения нити
Держатель катушки Моталка
Регулятор намотки нити на шпульку
Регулятор длины стежка
Передняя крышка
Рычаг обратного хода
Вспомогательный стол
Дисплей выбранной операции
Маховик
Ручка выбора типа строчки
Освещение \ Выключатель тока
Гнездо подключения ножной педали
Ручка для транспортировки
Рычаг подъёма прижимной лапки
Устройство заправки нитки
Рычаг освобождения лапки
Держатель лапки
Шпульный колпачек
Винт зажима иглы
Игла
Лапка
Двигатель ткани
Шпулька
Крышка челнока
Игольная пластина
Нитенаправитель

Major Functions/Основные функции
Ножная педаль
Вставьте вилку ножной педали в гнездо с правой
стороны машины.
Вставьте вилку электрошнура в розетку электросети.
Для запуска машины нажмите на ножную педаль.
Чем сильнее Вы нажимаете, тем быстрее строчит
машина. Для остановки машины снимите ногу с педали.
Выключатель освещения
Маховик
Рычаг прижимной лапки
a: Лапка поднимается.
b: Лапка опускается.
Рычаг обратного хода строчки
Обратная строчка применяется в начале и конце
строчки для закрепления шва.

Регулятор натяжения нити
Уменьшение натяжения нити.
Увеличение натяжения нити.
Регулятор длины стежка
a: Увеличение длины стежка.
b: Уменьшение длины стежка.
Автоматическая
установка длины
cтежка
Трансформация стола в “свободный рукав”.
Сдвиньте вспомогательный стол влево и снимите его.
Ручка выбора типа строчки
Указатель
Автоматическая
установка длины
cтежка
Указатель
Stittch pattern / Типы строчки
Левая
позиция
Централь-
ная
позиция
Прямая строчка
Прямая строчка для эластичных тканей
Строчка “зигзаг”
Трёхшаговый “зигзаг”
Фестонная строчка
Фигурная строчка Потайная строчка
Потайная строчка для эластичных тканей (трикотажа)
Декоративная строчка
Строчка для починки
Оверлочная строчка
Строчка с тройным усилением для эластичных тканей
Строчки для вымётывния петель

Winding The Bobbin
Намотка нитки на шпульку
Threading for winding the bobbin
Заправка нити для намотки
Нитенаправитель
Моталка
Регулятор намотки нити
Откройте крышку челнока
Держатель
катушки
Маленькая катушка
Регулятор намотки нити
Нитенаправитель
Внимание:
Отключите машину от
электрической сети
перед открытием крышки
челнока.
Выньте шпульку
Установите катушку и её держатель на стержень.
Держатель
катушки
Большая катушка
Регулировка нитенаправителя
шпульки
Если нить неровно наматывается
на шпульку, требуется регулировка
нитенаправителя.
Сдвинуть
нитенаправитель
вверх или вниз,
чтобы шпулька
наматывалась
ровно.
Моталка

Проведите нитку через
нитенаправитель
Регулятор
моталки
Ведите нитку по нитезаправочной дорожке в
нитенаправитель моталки.
Насадите шпульку на шпиндель моталки.
Моталка
Регулятор
моталки
Моталка
Нажмите на ножную педаль для намотки нитки
на шпульку.
Толкните шпульку назад влево.
Отрежьте нитку и снимите шпульку со шпинделя.
Вставьте шпульку в колпачок, чтобы свободный
конец её свисал, как показано на рисунке.
Вложите нитку в паз шпульного колпачка.
Нитку [1] вложите в паз [2] и поверните назад к машине.
Закройте крышку челнока.
Проведите нитку через
нитенаправитель

Threading The Machine
Заправка машины ниткой
How to thread the machine
Как заправить машину нитками
ВНИМАНИЕ: Перед заправкой машины
нитками убедитесь, что она отключена от
электрической сети.
* Перед заправкой машины нитками убедитесь, что
прижимная лапка поднята вверх.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
Проведите нитку через нитенаправитель.
Следуйте инструкциям приведенным ниже.

Поверните маховик, чтобы привести нитепритягиватель
в самое верхнее положение.
Заправьте нить в нитенаправитель, зацепив её справа.
Автоматическая заправка нити
* Убедитесь, что игла находится в верхней позиции.
Толкните нитезаправочный рычаг вниз.
Опустите рычаг и положите нить на А.
Нажимайте без отрыва на нитезаправочный рычаг
вниз и его крючок пройдёт через ушко иглы.
Проведите нитку перед иглой и вниз под крючок.
Крючок Крючок
Медленно отпустите нитезаправочный
рычаг и он вернётся в первоначальное
положение.
Потяните за петлю из нитки, находящуюся за
иглой и вытяните её на расстояние ок. 5 см.
Поднять

Поднятие челночной нити
Придерживайте нить левой рукой и
поворачивайте маховик на себя, пока игла не
войдёт в игольную пластину.
Продолжайте поворачивать маховик, держа верхнюю
нить в руке, пока игла не поднимется.
Крепче держите игольную нить, пока не
вытащите челночную нить.
Пальцами расправьте петлю.
Вытяните обе нитки, верхнюю и нижнюю,
приблизительно на 10 см и отведите их под лапкой
назад от себя.
Changing The Presser Feet
Замена нажимной лапки
ВНИМАНИЕ: Перед заменой иглы убедитесь, что
машина отключена от сети, вилка вынута из розетки.
Поднимите прижимную лапку
Толкните рычаг освобождения лапки.
Нажать
Нажать
Подгоните цапфу лапки к линии, отмеченной
на игольной пластине.
Метка
Штифт
Опустите прижимную лапку.

How To Remove And Insert The Needle
Как снять и вставить иглу
ВНИМАНИЕ : Перед заменой иглы убедитесь, что
машина отключена от сети, вилка вынута из розетки.
Снятие иглы.
(1) Поворачивайте маховик на себя, пока игловодитель
не достигнет самого высокого положения.
(2) Освободите крепёжный винт иглы.
Винт иглодержателя
Установка иглы.
(Нельзя вставлять иглу, не определив её
правильную позицию).
Держите иглу плоской стороной от себя и вставляйте её
до упора.
Стопорный шип
Плоская
сторона должна
быть повёрнута
назад от Вас.
Отвертка
Надёжно закрепите крепёжный винт иглы, пользуясь
отвёрткой, приложенной к машине.
Рекомендуемые иглы
Приобретая запасные иглы для шитья в домашних
условиях, покупайте иглы НАх1 (130\705Н) или НАх1 sp
(трикотажные иглы).
Размер иглы
Чем больше номер иглы, тем толще игла.
Параллельно
Контрольная
пластина.
* Время от времени проверяйте, не погнута ли игла.
Гнутая игла может стать причиной пропуска стежков,
обрыва нити или порчи материала.
Проверка иглы

Types Of Feet And Their Application
Типы лапок и их применение
Стандартная лапка (А)
Лапка
Лапка для втачивания
молний (B)
Декоративные строчки
Типичное применение
Прямая строчка
Прямая строчка для эластичных тканей
Строчка “зигзаг”
Трехшаговая оверлочная строчка зигзагом Фестонная строчка
Декоративные строчки
Строчка для починки
Усиленная эластичная строчка
Строчка для втачивания молнии
Лапка для обмётки (С) Лапка для потайной
строчки (D) Лапка для вымётывания
петель (E)
Лапка
Декоративные строчки
Типичное применение
Обметочные (оверлочные) строчки Потайная строчка
Потайная строчка для эластичной ткани
Строчка для выметывания петель

How To Adjust Thread Tension
Регулировка натяжения нити
Корректировка натяжения нити
Верхняя (игольная) нить
Ткань
Середина
толщины
ткани
Ткань
(оборотная)
Челночная нить
Верхняя и нижняя нити должны переплетаться
в середине толщины ткани, как показано на
рисунке.
Челночная нить
Челночная нить
Натяжение верхней нити слишком слабое.
Натяжение верхней нити слишком сильное.
The upper thread tension is too low.
Натяжение верхней нити слишком слабое.
Верхняя нить (игольная нить)
Верхняя нить (игольная нить)
Для усиления натяжения
верхней нити
Для ослабления натяжения
верхней нити
Длина стежка каждого типа строчки
Стежок
Наилучшая регулировка
Возможный диапазон регулировки
Пример регулировки
Прямая строчка Строчка “зигзаг” Потайная строчка
3-х-шаг. зиг-заг
Для эластичных тканей
Декоративные строчки
Фестонная строчка
Петле- обмёточная стр.
Строчка
Наилучшая регулировка
Возможный диапазон регулировки
Пример регулировки
Автоматическая
Автоматическая
длина стежка

Перечень тканей, ниток и игл
Ткань Ткань
Лёгкие ткани
Ткани средней
тяжести
Тяжёлые
ткани
Нитки Иглы Длина стежка
Прямой Зигзаг
Регулятор
натяжения
нити
Батист
Жоржет
Трикотаж
Шерсть и
синтетика
Шерсть и
синтетика
Лёгкое джерси
Лёгкое джерси
Джинсовые ткани
Джерси
Пальтовые
ткани
Х\б-ые нитки
Нитки из искуств.
волокон
Тонкие нитки
Синтетика
Шёлк
Синтетика
Хлопок
Синтетика
Шёлк
Синтетика
Хлопок
Синтетка
Шёлк
Синтетика
Шёлк
Трикотажные иглы
*Иглы для трикотажа (HA x 1sp) эффективно предотвращают пропуск стежков и идеально подходят для пошива
эластичных тканей.
Трикотажные иглы
Трикотажные иглы

Прямая строчка
Прямая строчка - основная строчка. ВНИМАНИЕ : Перед сменой лапки убедитесь, что машина
отключена от сети, вилка вынута из розетки.
Выберите тип строчки.
Для
эластичных
тканей
Для
эластичных
тканей
Стандартная лапка (А) Стандартная лапка (А)
Убедитесь в том, что правильно выбрали
лапку.
Подложите ткань и опустите лапку.
Положите ткань под лапку, так чтобы игла вошла в
ткань в точке начала работы.
Откиньте обе нитки назад и опустите нажимную лапку.
Выберите длину стежка.
Начинайте шить.
Слегка поддерживайте ткань руками.
Будьте осторожны, не тяните ткань слишком сильно во
время шитья.
Отрегулируйте скорость шитья.