JUKI HZL-E61 User manual

COMPUTER SEWING MACHINE
MACHINEACOUDRE ELECTRONIQUE
MAQUINA DE COSER ELECTRONICA
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HZL-E61
®
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 1 AdobePageMaker6.5J/Win

FOR USAAND CANADA ONRY
This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still dose not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 2 AdobePageMaker6.5J/Win

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”
“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:”
“Read all instructions before using this sewing machine.”
“DANGER_____To reduce the risk of electric shock:”
1. “An appliance should never be left unattended when plugged in.Always unplug this appliance from the electric
outlet immediately after using and before cleaning.”
2. “Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 Watts.”
“WARNING_____To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:”
1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.”
2. “Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended
by the manufacturer as contained in this manual.”
3. “Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped
or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for
examination, repair, electrical or mechanical adjustment.”
4. “Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine
and foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.”
5. “Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.”
6. “Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.”
7. “Do not use bent needles.”
8. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.”
9. “Switch the sewing machine off ("O") when making any adjustments in the needle area, such as threading
needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot and the like.”
10. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making
any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”
11. “Never drop or insert any object into any opening.”
12. “Do not use outdoors.”
13. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”
14. “To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.”
15. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
“This sewing machine is intended for household use only.”
Use only foot controller YC-485 with your HZL-E61.
Be sure to turn power switch OFF and disconnect
the plug from the wall outlet before replacing the
sewing machine needle or lubricating the machine.
When not in use, be sure to turn power switch
OFF and unplug the machine.
Do not use thinner or other similar solvents to clean
the machine. Do not expose the machine to direct sunlight or humid atmosphere.
1
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 3 AdobePageMaker6.5J/Win

“NOTES DE SECURITE IMPORTANTES”
“Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent toujours être suivies, comme celles-ci.”
“Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.”
“DANGER_____Pour réduire le risque d’électrocution.”
1. “Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Toujours débrancher cet appareil du
secteur immédiatement après utilisation et avant de le nettoyer.”
2. “Toujours débrancher avant de changer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une du même type (15watts).”
“ATTENTION_____Pour les risques de brûlure, électrocutions et de blessures.”
1. “Ne pas utiliser cet appareil comme un jouet. Porter une attention particulière lorsque cet appareil est utilisé per des
enfants.”
2. “N’utiliser cet appareil que dans le cadre de ses fonctions, mentionnées dans le présent manuel. N’utiliser que lespiéces
fournies ou recommandées par le fabricant dans ce manuel.”
3. “Ne pas utiliser cet appareil si une de ses prises ou cordons est endommagé, ou s’il ne fonctionne pas correctement.
S’il est tombé, a été endommagé, tombé dans l’eau, retourner l’appareil auprès de votre revendeur le plus proche pour
un réparation, ou une vérification technique ou électrique.”
4. “Ne jamais utiliser cet appareil dans un lieu dépourvu d’aération. Maintenez une ventilation suffisante autours de la
machine et du rhéostat et éviter la poussière et les chutes de tissus aux alentours des sources d’aération de la
machine.”
5. “Eloigner vos doigts des pièces mobiles de la machine. Faites particulièrement aux mouvements de l’aiguille.”
6. “Toujours utiliser la plaque aiguille appropriée. Un plaque non appropriée peut faire casser l’aiguille.”
7. “Ne pas utiliser d’aiguilles courbes.”
8. “Ne pas tirer ou pousser le tissu lorsque vous cousez., cela pourrait abîmer, voire casser l’aiguille.”
9. “Mettre l’interrupteur de la machine en position <OFF> losrque vous manipulez l’aiguille, ou l’enfilez. De même lorsque
vous changez le pied presseur.”
10.“Débranchez toujours votre machine lorsque vousôtez le capot, lorsque vous lanettoyez, ou pour tout autre manipulation
mentionnée dans le manuel d’instruction.”
11. “Ne jamais laisser d’objet entrer dans les ouvertures de la machine.”
12. “Ne pas utiliser à l’extérieur.”
13. “Ne pas utiliser lorsqu’un aérosol a été pulvérisé, ou lorsque de l’oxygène a été administré.”
14. “Avant de débrancher la machine, mettre l’interrupteur en position éteint <OFF>.”
15. “Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la prise, pas le cordon.”
“RETENEZ CES INSTRUCTIONS”
“Cette machine à coudre est destinée à une utilisation domestique uniquement.”
Assurez-vous d’avoir débranchér la machine de
la prise murale avant de remplacer l’aiguille ou de
nettoyer la machine.
Lorsqu’elle n’est pas utilisée, débranchez toujours
votre machine.
Ne pas utiliser de détergents ou alcool pour
nettoyer la machine. Ne pas exposer la machine directement au soleil
ou dans une atmosphère humide.
2
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 4 AdobePageMaker6.5J/Win

“NORMAS DE SEGURIDAD”
Cuandoutilice la máquina deberáobservartodaslas normas de seguridad,especialmentelasque se detallan acontinuación.
Antes de utilizar la máquina, lea las instrucciones.
PELIGRO____Para reducir el riesgo de descarga eléctrica.
1. Nunca deje desatendida la máquina cuando esté enchufada. Desconéctela de la red eléctrica cuando haya finalizado su
trabajo.
2.Desenchufe la máquina siemprequedeba realizar cualquier manipulaciónconella.Cuando cambie labombilla,sustitúyala
por otra del mismo voltaje.
ADVERTENCIA____Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descarga eléctrica o cualquier
otro daño.
1. Esta máquina no es ningún juguete. Tenga mucho cuidado cuando esté usándose por niños o cerca de ellos.
2.Use esta máquina para los finesdescritosen esta guía. Utilice exclusivamente losaccesorios recomendados por el fabricante.
3. No trabaje con la máquina si el cable o el enchufe están dañados, si la máquina no funciona bien o está estropeada, si
la máquina ha sufrido algún golpe, se ha caído o se ha mojado.
En todos estos casos, lleve inmediatamente la máquina al servicio técnico de su distribuidor para su reparación
4. No bloquee las aperturas de refrigeración de la máquina mientras la esté usando. Mantenga estas aperturas abiertas
y limpias de suciedad y de residuos. También mantenga en óptimas condiciones el pedal.
5. No acerque nunca los dedos a las partes móviles, sobretodo a la aguja de la máquina cuando esté enchufada.
6. Use siempre el placa agujas original, un placa agujas no adecuado puede romper la aguja.
7. No use agujas torcidas.
8. Cuando esté cosiendo, no tire de la ropa ni la empuje, sino la aguja acabará rompiéndose.
9. Desenchufe la máquina (“O”) siempre que vaya a realizar ajustes en el área de la aguja, como son el enhebrado de la
aguja y de la canilla, o el cambio del prensatelas, etc.
10.Antes de realizar los trabajos de mantenimiento descritos en esta guía, se debe desconectar la máquina de la red eléctrica.
11. No introducir ningún objeto en las aperturas de las máquinas.
12. No use la máquina al aire libre.
13. No utilice la máquina en lugares donde se han utilizado productos con gas propelente (sprays) u oxígeno.
14. Para desconectar la máquina, apague el interruptor de encendido (“O”) y desconecte el enchufe de la máquina de la
red eléctrica.
15. Desenchufe de la red tirando del enchufe y no del cable.
“SIGA ESTAS INSTRUCCIONES”
Esta máquina está diseñada para su uso doméstico.
Desconecte la máquina de la red eléctrica antes
de cambiar la aguja o de lubricar la máquina. Cuando no esté usando la máquina, manténgala desconectada.
No utilice disolventes para limpiar la máquina. No exponga la máquina directamente a la luz del
sol ni tampoco la mantenga en lugares húmedos.
3
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 5 AdobePageMaker6.5J/Win

Important safeguards ·························································· 1
Principal parts ····································································· 5,6
Accessories ········································································· 6
Major functions ······························································· 7-9
Winding bobbin ··························································· 10,11
Placing bobbin in the case
Threading the machine ··················································· 12,13
Automatic needle threader
Pulling up the bobbin thread
Changing the presser foot ················································· 14
Attaching the needle ······················································· 14,15
Types of feet and their application ···································· 15
How to adjust thread tension ············································· 16
Fabric, thread and needle table ········································ 17
Howto adjuststitchlength (manually)······························18,19
Straightstitch ··································································· 20,21
Straight stitch for elastic fabric
Automaticlock stitch ························································ 22,23
Manual lock stitch and sewing start on heavy fabric
Zigzag stitch ········································································ 24
CONTENTS / TABLE DES MATIERES / ÍNDICE
How to adjust stitch width (manually) ································ 25
Overcasting ········································································· 26
Reinforcing stretch stitch ···················································· 26
Automatic buttonholes ·················································· 27-29
Bartacking ······································································· 30,31
Quilting stitch ······································································ 32
Patch work ·········································································· 32
Inserting zippers ··························································· 33-35
Lapped insertion
Centered insertion
Blind stitch ······································································· 36,37
Quilting attachment ····························································· 37
Optional parts ······························································ 38-43
Invisible zipper foot / Manual buttonhole foot
Rolled hemming foot / Even feed foot
Teflon-coated presser foot
Replacing lamp ··································································· 44
Maintenance (Cleaning) ······················································ 44
Performance checklist ······················································· 45
Specification table ······························································· 45
CONTENTS
TABLE DES MATIERES
Mise en garde ······································································ 2
Principauxéléments ·····························································5,6
Accessoires ··········································································· 6
Fonctions principales ······················································· 7-9
Embobinage······································································10,11
Placer la canette dans le boîtier
Enfilage·············································································12,13
Enfileur automatique
Remonter le fil de canette
Changement de pied presseur ············································ 14
Miseenplacedel’aiguille··················································14,15
Types de pieds et spplications ············································ 15
Réglage de la tension de fil ················································ 16
Tableau des tissus, fils et aiguilles ····································· 17
Réglagedelalongueurdu point(manuel) ························18,19
Pointdroit ··········································································20,21
Point droit sur tissu extensible
Pointd’arrêtautomatique··················································22,23
Point d’arrêt manuel et départ de la couture sur les tissu épais
Pointzig-zag ········································································· 24
Comment régler la largeur des points (manuellement) ······ 25
Surfilage ·············································································· 26
Point extensible de renfort ··················································· 26
Boutonnières automatiques ··········································· 27-29
Couture d’arrêt ····························································· 30,31
Point de courtepointe ························································ 32
Patchwork··············································································32
Insertion de fermeture à glissière ································· 33-35
Insertion latérale
Insertion centrale
Ourletinvisible···································································36,37
Ensemblepour quilting ························································· 37
Pièces optionnelles ························································ 38-43
Pied fermeture invisible / Pied boutonnière manuelle
Pied ourlet roulé / Pied double entraînement / Semelle téflon
Accessoire pour quilter ························································ 44
Remplacementde l’ampoule ················································ 44
Maintenance(nettoyage) ······················································ 46
Contrôle des performances ················································· 46
Normas de seguridad ··························································· 3
Principalespiezas·································································5,6
Accesorios ············································································· 6
Funciones principales ······················································ 7-9
Hacercanilla······································································10,11
Colocar la canilla en el canillero
Enhebrarlamáquina·························································12,13
Enhebrado automático de la aguja
Subir el hilo de la canilla
Cambio del prensatelas ······················································· 14
Colocarla aguja································································14,15
Tipos de prensatelas y sus aplicaciones ··························· 15
Ajuste de la tensión del hilo ················································ 16
Tabla de tejido, hilo y aguja ················································ 18
Ajustede lalongituddepuntada (manual)·······················18,19
Pespunterecto··································································20,21
Pespunte recto en tejido tipo punto
Puntadaautomáticadeseguridad····································22,23
Puntada de seguridad manual e inicio de costura
en tejidos gruesos
Puntada zig zag ··································································· 24
Modo de ajustar la anchura de puntada (manualmente) ··· 25
Sobrehilado··········································································· 26
Puntada de refuerzo en tejido tipo punto ··························· 26
Ojales automáticos ······················································· 27-29
Presillado ········································································ 30,31
Puntada acolchada ······························································ 32
Patch work ············································································ 32
Colocación de cremalleras ············································ 33-35
Inserción lateral
Inserción centrada
Puntadainvisible·······························································36,37
Mecanismo para el acolchar ··············································· 37
Piezas opcionales ·························································· 38-43
Prensatelas de puntada invisible / Prensatelas de ojales manual
Prensatelas de dobladillo de caracolillo
Prensatelas para alimentar el tejido de forma uniforme
Prensatelas de teflón
Cambiarla bombilla ······························································ 44
Mantenimiento(limpieza) ······················································44
Lista de problemas y soluciones ········································· 47
Tabla de características ······················································· 47
ÍNDICE
4
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 6 AdobePageMaker6.5J/Win

Principal Parts / Principaux éléments / PRINCIPALES PIEZAS
Foot speed controller
Rhéostat
Pedal
Electric power cord
Cordon électrique
Cable eléctrico
1. Spool pin
2. Bobbin thread guide
3. Thread tension dial
4. Thread spool cap
5. Bobbin winding regulator
6. Bobbin winder
7. Face cover
8. Speed controller
9. Reverse stitch button
10. Start/Stop button
11. Auxiliary bed
1. Porte-bobine
2. Guide-fil de canette
3. Bouton de tension du fil
4. Chapeau de bobine
5.Arrêt du dévidoir de
canette
6. Dévidoir de canette
7. Capot frontal
8. Curseur de vitesse
9. Bouton de marche arrière
10. Bouton start/stop
11. Rallonge de bras
1. Pivote del portaconos
2. Guía-hilo de la canilla
3. Tensor del hilo
4. Tapa de la bobina del hilo
5. Regulador del bobinador
de la canilla
6. Bobinador de la canilla
7. Tapa frontal
8. Regulador de velocidad
9. Botón de costura inversa
10. Botón de marcha / paro
11. Base auxiliar
12. Griffe de transport
13. Botón de puntada
automática de seguridad
14. Panel de selección de
puntadas
15. Volante
16. Interruptor de encendido
/ Luz
17. Enchufe para el cable
18. Enchufe para el pedal
19.Asa
20. Palanca del prensatelas
21. Indicador del bobinador
12. Palanca de los dientes de
arrastre
13. Bouton de point d’arrêt
auto
14. Panneau de sélection du
point
15. Interrupteur de courant
16. Volant manuel
17. Prise du cordon
d’alimentation
18. Prise du rhéostat
19. Poignée
20. Levier du pied presseur
21.Indicateurderemplissage
de la canette
12. Drop feed lever
13.Automatic lock stitch
button
14. Stitch selection panel
15. Handwheel
16. Light / Power switch
17. Power cord receptacle
18. Speed controller
receptacle
19. Handle
20. Presser foot lever
21. Bobbin winding monitor
5
6
1
3
5
4
2
20
17
16
15
19
18
8
14
7
11
10
13
9
12
21
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 7 AdobePageMaker6.5J/Win

1. Cortahilos
2. Enhebrador de la aguja
3. Palanca de ojales
4. Palanca que afloja el
prensatelas
5. Caña del prensatelas
6. Dientes
7. Placa aguja
8. Canillero
9. Clamp de la aguja
10.Aguja
11. Prensatelas
12. Botón que afloja la tapa
del garfio
13. Tapa del garfio
14. Canilla
Auxiliary Bed
Plateau de travail
Base auxiliar
* Standard presser foot (A) is equipped with machine.
* Le pied standard (A) est monté sur la machine.
* El prensatelas estándar (A) está incluido con la máquina.
Accessories
Accessoires
Accesorios
T-shape screw-driver
Tournevis en T
Destornillador en forma de T
Blindstitch presser foot (D)
Pied pour surfilage (D)
Prensatelas de puntada invisible (D)
Seam ripper
Découd-vite
Descosedor
Zipper foot (B)
Pied fermeture à glissière (B)
Prensatelas de cremallera (B)
Overcasting foot (C)
Pied ourlet invisible (C)
Prensatelas de sobrehilar (C)
Bobbins (3)
Canettes (3)
Canillas (3)
Small spool cap
Petit chapeau de bobine
Tapa para la bobina de hilo
Standard presser foot (A)
Pied presseur standard (A)
Prensatelas standard (A) Buttonhole foot (E)
Pied boutonnière (E)
Prensatelas de ojales (E)
1. Coupe-fil
2. Enfile-aiguille
3. Levier de boutonnière
4. Releveur de pied
presseur
5. Montage du pied
presseur
6. Griffes d’entraînement
7. Plaque aiguille
8. Boîtier à canette
9. Montage du pied
10.Aiguille
11. Pied presseur
12. Bouton d’ouverture du
capot
13. Capot de la canette
14. Canette
1. Thread Cutter
2. Needle threader
3. Buttonholing lever
4. Presser foot release
lever
5. Presser foot shank
6. Feed dog
7. Needle plate
8. Bobbin case
9. Needle clamp
10. Needle
11. Presser foot
12. Hook cover release
button
13. Hook cover
14. Bobbin
6
· You can keep instruction manual at hard case.
· Vous pouvez ranger votre manuel
d’instructions dans le capot rigide.
· Le sugerimos guardar el manual de
instrucciones en la maleta rígida.
Spool pin
Broche porte-bobine
Eje de carrete
Quilt guide
Guide ouateur
Guía de colcha
1
6
3
4
2
5
7
8
9
10
11
12
13
14
Quilting attachment
Ensemble pour quilting
Mecanismo para acolchar
Needle pack HAx1 No.11 2P
No.14 1P
Paquet d’aiguilles (130-705H)
Paquete de agujas HA x 1 Nº 11x2
Nº 14x1
( )
( )
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 8 AdobePageMaker6.5J/Win

Major Functions / Fonctions principales / FUNCIONES PRINCIPALES
Type of Stitch patterns and operation (Operation/indication panel)
Types de point et sélection (touches de sélection)
Tipos de puntada y funciones (panel indicativo / operativo)
Automatic reverse stitch button
Boutond’exécutionautomatique de
points arrière
Botón de costura inversa
automática
Stitch length adjusting lever
Curseur de réglage de la
longueur du point
Palanca de ajuste de la longitud
de puntada
Stitch length manual adjustment
button
Touche de réglage manuel de la
longueur du point
Botón de ajuste manual de la
longitud de puntada
Zigzag width manual adjustment
button
Touche de réglage manuel de largeur
Botón de ajuste manual de anchura
Zigzag width adjusting lever
Levier de réglage de largeur
Palanca de ajuste de anchura
Pattern
Configuration
Patrón
Symbol of presser foot
Symbole de presseur
Símbolo de prensador
Automatic lock stitch button
Touche de point de programmation
du point d’arrêt
Botón de puntada automática de
seguridad
This sewing machine has stitch patterns
for stretchy fabric such as knitted fabric,
jersey and so on.
Cette machine possède des
programmes spéciaux pour les matières
extensibles comme les mailles, tricots,
jerseys, etc.
La máquina tiene tipos de puntada para
diferentes tejidos como el punto, jersey,
etc.
Stitch patterns for stretchy fabrics
Programmes pour matières extensibles
Tipos de puntada para tejidos tipo punto
Straight stitch for elastic
Point droit pour mailles fines
Pespunte recto para tejido elástico
Stretch reinforcing stitch
Point droit triple extensible
Puntada de refuerzo para tejido tipo punto
3-step zigzag stitch
Zig-zag piqué à 3 points
Zig zag de tres pasos
Blind stitch for elastic
Ourlet invisible extensible
Puntada invisible para tejido elástico
7
Stitch selection button
Touches de sélection du point
Botón de selección de puntada
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 9 AdobePageMaker6.5J/Win

8
Speed controller
Push speed controller plug
intolower receptacle at right
end of machine.
Rhéostat
Insérez la prise ’jack’ du
rhéostat dans son logement
à l’arrière de la machine.
Start/stop button
Press the button for start.
Push it again to stop sew-
ing. Needle will stop at its
lowest position.
Touche marche / arrêt
Pressez cette touche pour
démarrer ou pour arrêter la
machine. L’aiguille s’arrête
en position basse.
Cette touche n’est active
que le rhéostat débranché.
Botón de marcha / paro
Apriete dicho botón para
empezar a coser.
Apriételo una segunda vez
para parar la máquina. La
aguja parará en su posición
más baja.
Presser foot lever
(a) Presser foot goes up.
(b) Presser foot comes
down.
Levier du pied presseur
(a) Le pied remonte.
(b) Le pied descend.
Palanca del prensatelas
(a) Prensatelas sube
(b) Prensatelas baja
(a)
(b)
Power cord
Push power cord plug [1]
intoupper receptacleatright
end of machine.
Plug [2] into electric outlet.
Cordon électrique
Insérez la prise du cordon
(1) dans son logement à
l’arrière de la machine.
Branchez (2) dans la prise
de courant.
To run the machine press
foot speed controller. The
harder you press, the faster
machine will sew. To stop
machine, remove foot from
controller.
Pour actionner la machine,
appuyez sur le rhéostat.
Puls on appuie, plus la
vitesse est élevée (en
rapport avec la position du
curseur de vitesse). On
arrêtela machine en retirant
le pied.
[1]
[2]
Major Functions / Fonctions principales / FUNCIONES PRINCIPALES
Pise el pedal para que la máquina empiece a funcionar.
Cuanto más fuerte sea la presión que ejerce con el pie,
másrápidairála máquina.Paraparar,simplementedeberá
de dejar de pisar el pedal.
Pedal
Conecte el cable del pedal en el enchufe que hay en la
parte inferior derecha de la máquina.
Cable
Conecte el enchufe [1] en el receptáculo que hay en la
parte inferior derecha de la máquina.
Conecte el enchufe [2] a la red eléctrica.
Mains power and light
switch
Interrupteurs de courant
et de lumière
Interruptor de
encendido y de luz
ON
OFF
Bobbin winding monitor
When bobbin winding shaft
is in its working position,
LED light is on. When the
light is on, needle and hand
wheel will not move.
Indicateur de
remplissage de canette
Lorsque l’axe du dévidoir
est en position de
remplissage (vers la droite),
la LED lumineuse est
allumée. A ce moment,
l’aiguille et le volant sont
débrayés.
Indicador del bobinador de la canilla
Cuando el eje del bobinador de la canilla está en su
posición de trabajo, este indicativo luminoso está
encendido. Cuando dicha luz esté encendida, no se
moverán ni la aguja ni el volante dela máquina.
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:03Page 10 AdobePageMaker6.5J/Win