JUKI MO-6704D User manual

No.02
40033333
MO-6 704D -6714D-6716D
取扱説明書
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI
使用说明书
KULLANMA KILAVUZU
注意： このたびは、当社の製品を、お買い上げいただきまして、有難うございました。
安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みください。
また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。
NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.
HINWEIS : Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut
zu machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme auf.
NOTE : Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.
Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.
NOTA : Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las
instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras
consultas.
NOTA : Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l’ uso
di questa macchina. Conservare questo Manuale d’Instruzioni per pronto riferimento.
注意 : 为了安全地使用，请您在使用之前一定阅读本使用说明书。
另外，请您注意保管本使用说明书，以便随时查阅。
NOT: Güvenlik talimatını dikkatle okuyun ve makineyi kullanmadan önce tümüyle öğrenin.
Gelecekte de yararlanmak için, bu kullanma kılavuzunu muhafaza edin.

vii
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Il est interdit de mettre en service des systèmes de couture incorporant ces machines sans s’être assuré qu’
ils sont conformes à la réglementation de sécurité du pays d’utilisation.
Toute intervention technique pour ces systèmes de couture est également interdite.
1. Lors de l’utilisation de la machine, observer les mesures de sécurité de base qui comprennent, sans
toutefois s’y limiter, les règles suivantes.
2. Lire toutes les instructions qui comprennent sans toutefois s’y limiter les instructions de ce manuel d’
utilisation avant d’utiliser la machine. Conserver ce manuel d’utilisation pour pouvoir s’y reporter à tout
moment en cas de besoin.
3. Utiliser la machine après s’être assuré qu’elle est conforme aux règles/normes de sécurité en vigueur
dans le pays d’utilisation.
4. Tous les dispositifs de sécurité doivent être en place lorsque la machine est prête à être utilisée ou qu’elle
fonctionne. L’utilisation sans les dispositifs de sécurité spécifiés n’est pas autorisée.
5. Cette machine doit être utilisée par des opérateurs ayant reçu une formation appropriée.
6. Pour la protection de l’opérateur, il lui est recommandé de porter des lunettes de sécurité.
7. Toujours mettre l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt ou débrancher la fiche secteur de la
machine à la prise:
7-1 avant d’enfiler une aiguille, le boucleur, l’étendeur, etc. et de remplacer la canette;
7-2 avant de remplacer des pièces telles qu’aiguille, pied presseur, plaque à aiguille, boucleur, étendeur,
griffe d’entraînement, garde-aiguille, remplieur, guide-tissu, etc.;
7-3 avant d’effectuer une réparation;
7-4 avant de quitter l’atelier ou lorsque l’atelier est sans surveillance;
7-5 lors de l’utilisation d’un moteur à embrayage sans appliquer le frein, attendre que le moteur soit
complètement arrêté.
8. En cas de contact de produits tels qu’huiles et graisses utilisés dans la machine ou ses dispositifs avec
les yeux ou la peau, rincer immédiatement la partie touchée et consulter un médecin. En cas d’absorption
accidentelle de tels produits, consulter immédiatement un médecin.
9. Il est interdit de toucher aux pièces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en circuit.
10. Les travaux de réparation, de reconditionnement et de réglage ne doivent être exécutés que par des
techniciens correctement formés ou par un personnel ayant une qualification spéciale. Seules les pièces
de rechange indiquées par JUKI doivent être utilisées pour les réparations.
11.
Les travaux d’entretien et de contrôle ordinaires doivent être exécutés par un personnel correctement formé.
12. Les travaux de réparation et d’entretien des pièces électriques doivent être exécutés par des électriciens
qualifiés ou sous le contrôle et la direction d’un personnel ayant une qualification spéciale.
En cas d’anomalie d’une pièce électrique, arrêter immédiatement la machine.
13. Avant d’effectuer des travaux de réparation et d’entretien sur une machine comportant des pièces
pneumatiques telles que cylindre pneumatique, désaccoupler le compresseur de la machine et couper l’
alimentation en air comprimé. Après avoir désaccouplé le compresseur d’air de la machine, détendre
la pression d’air résiduelle. Les seules exceptions à cette règle sont les réglages et les vérifications
de fonctionnement effectués par des techniciens correctement formés ou par un personnel ayant une
qualification spéciale.
14. Nettoyer périodiquement la machine pendant toute sa durée de service.
15. La machine doit toujours être mise à la terre pour l’utilisation normale. Elle doit être utilisée dans un
environnement sans sources de bruits importantes telles que poste de soudage à haute fréquence.
16. Une fiche secteur appropriée doit être fixée à la machine par un électricien.
La fiche secteur doit être branchée à une prise de courant reliée à la terre.
17. Cette machine ne doit servir qu’à l’usage pour lequel elle est prévue. Tout autre usage est interdit.
18. Reconditionner ou modifier la machine en observant les règles/normes de sécurité et en prenant toutes
les mesures de sécurité nécessaires. La responsabilité de JUKI ne saurait être engagée pour des
dommages causés par le reconditionnement ou la modification de la machine.
19. Les mises en garde sont signalées par les deux symboles indiqués.
Risque de blessures pour l’opérateur ou le personnel d’entretien
Points demandant une attention particulière

xv
POUR LA SECURITE D’UTILISATION
1. Pour ne pas risquer une électrocution, ne pas ouvrir le couvercle de la boîte
électrique du moteur ni toucher des pièces à l’intérieur de la boîte électrique lorsque
la machine est sous tension.
1. Pour ne pas risquer de se blesser, ne jamais utiliser la machine avec le couvre-
courroie ou le protège-yeux retirés.
2. Pour ne pas risquer d’être blessé par le moteur, utiliser un moteur muni d’un carter
de poulie de moteur.
3. Pour ne pas risquer une électrocution, ne jamais utiliser la machine avec le fil de terre
de l’alimentation retiré.
4. Durant le fonctionnement, veiller à ne pas approcher la tête, les mains ou les doigts
du volant, de la courroie trapézoïdale ou du moteur et veiller à ce que personne ne le
fasse. On risquerait autrement de se prendre les mains ou les doigts dans la machine
et de se blesser. Ne rien placer non plus près de ces pièces.
5. Pour ne pas risquer de se blesser aux mains, ne pas les approcher du couteau de
coupe du tissu et de l’aiguille lorsqu’on met la machine sous tension ou pendant le
fonctionnement.
6. Pour ne pas risquer de se blesser aux mains ou aux doigts, ne pas les passer derrière
le protège-yeux pendant le fonctionnement de la machine.
7. Pour ne pas risquer une électrocution ou un accident dû à des pièces électriques
endommagées, toujours placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant d’
introduire/retirer la fiche secteur.
8. Pour ne pas risquer d’être blessé en cas de brusque mise en marche de la machine,
toujours placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant de quitter la machine.
9. En cas de panne d’électricité, toujours mettre la machine hors tension pour ne pas
risquer d’être blessé en cas de brusque mise en marche de la machine.
10. Pour ne pas risquer d’être blessé en cas de brusque mise en marche de la machine,
toujours la mettre hors tension et s’assurer qu’elle ne fonctionnera pas même si l’
on appuie sur la pédale de départ avant de retirer le couvre-courroie, le carter de la
poulie de moteur et la courroie trapézoïdale.
11. Avant de contrôler, de régler ou de nettoyer la machine, d’enfiler la tête de la machine
ou de remplacer l’aiguille, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer qu’
elle ne fonctionnera pas même si l’on appuie sur la pédale. On risquerait autrement d’
être blessé en cas de brusque mise en marche de la machine.
12. Pour ne pas risquer d’être blessé par une chute de la machine, ne pas la porter en la
tenant par le couvercle du plateau. Le couvercle pourrait s’ouvrir ou se casser et la
machine tomber.

xxi
INALT
!. TECHNISCHE DATEN 1
@. INSTALLATION 4
1. Installieren der rahmenstützplatte 4
2. Anbringen der riemenabdeckung 7
3. Installieren der pedale 8
4. Installieren des garnständers 9
#. VORBEREITUNG UND BETRIEB 10
1. Schmierung 11
2. Kontrolle der drehrichtung 13
3. Anbringen der nadeln 14
4. Einfädeln der maschine 16
5. Einstellen des nähfussdrucks und entfernen des nähfusses 19
6. Einstellen der stichlänge 20
7. Differentialtransportmechanismus 21
$. WARTUNG 23
1. Messer und überwendlichbreite 23
2. Reinigen des maschinenkopfes 26
3. Masse zur einstellung der taktung der greifer und des nadeluntersetzers 27
4. Masse für die position von fadenhebel und greifer-fadenhebenocken (standardeinstellung) 30
5. Motorriemenscheiben und keilriemen 34
SOMMAIRE
!. CARACTERISTIQUES 2
@. INSTALLATION 4
1. Pose de la plaque-support du bati 4
2. Pose du couvre-courroie 7
3. Pose des pedales 8
4. Pose du porte-bobines 9
#. PREPARATION ET UTILISATION 10
1. Lubrification 11
2. Verification du sens de rotation 13
3. Pose des aiguilles 14
4. Enfilage de la machine 16
5. Reglage de la pression du pied presseur et retrait du pied presseur 19
6. Reglage de la longueur des points 20
7. Mecanisme d’entrainement differentiel 21
$. ENTRETIEN 23
1. Couteaux et largeur de surjet 23
2. Nettoyage de la tete de la machine 26
3. Dimensions pour le reglage de la synchronisation des boucleurs et du garde-aiguille 27
4. Cotes relatives a la position du releveur de fil et de la came de fil de boucleur (reglage standard) 30
5. Poulies de moteur et courroies 34

2
MO-6704D MO-6714D MO-6716D
6.000 pnt/min
(Escluse alcune sottoclassi di modello)
da 0.8 a 4 mm da 1,5 a 4 mm
– 2,0, 2,4, 3,2 mm 2,0, 3,2, 4,0, 4,8 mm
1,6, 3,2, 4,0, 4,8, mm 3,2, 4,0, 4,8 mm 3,2, 4,0, 4,8, 6,4 mm
Punto arricciato 1 : 2 (1 : 4 max), Punto tirato 1 : 0,7 (1 : 0,6 max)
DC × 27 (Standard), si può usare ago DC × 1
7,0 mm 6,5 mm 7,0 mm
(Escluse alcune sottoclassi di modello)
Olio JUKI Machine 18
Rumore dell’ambiente lavorativo a velocità di cucitura
n = 6.000 min-1 : LPA ≦ 80 dB (A)
Misura della rumorosità in conformià alla norma DIN 45635-48-A-1.
MO-6704D MO-6714D MO-6716D
6.000 p.p.m.
(Excluyendo algunos modelos subclase)
0,8 a 4 mm 1,5 a 4 mm
– 2,0, 2,4, 3,2 mm 2,0, 3,2, 4,0, 4,8 mm
1,6, 3,2, 4,0, 4,8 mm 3,2, 4,0, 4,8 mm 3,2, 4,0, 4,8, 6,4 mm
Puntada de fruncido 1 : 2 (máx. 1 : 4), Puntada de estirado 1 : 0,7 (máx. 1 : 0,6)
DC × 27 (estándar) Se puede usar DC × 1
7,0 mm 6,5 mm 7,0 mm
(Excluyendo algunos modelos subclase)
JUKI Machine Oil 18
Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura
n = 6.000 min-1 : LPA ≦ 80 dB (A)
Medición de ruido en conformidad con DIN 45635-48-A-1.
MO-6704D MO-6714D MO-6716D
6.000 pts/mn
(Sauf certains modèles de sous-classe)
0,8 à 4 mm 1,5 à 4 mm
– 2,0, 2,4, 3.2 mm 2,0, 3,2, 4,0, 4,8 mm
1,6, 3,2, 4,0, 4,8 mm 3,2, 4,0, 4,8 mm 3,2, 4,0, 4,8, 6,4 mm
Point de fronçage 1 : 2 (1 : 4 maxi), Point d’extension 1 : 0,7 (1 : 0,6 maxi)
DC × 27 (standard), DC × 1 peut être utilisée
7,0 mm 6,5 mm 7,0 mm
(Sauf certains modèles de sous-classe)
JUKI Machine Oil 18
Niveau Sonore au niveau du poste de tavail avec une vitesse de couture du
n = 6.000 min-1 : LPA ≦ 80 dB (A)
Mesure du bruit effectuée conformément à la norme DIN 45635-48-A-1.
!. CARACTERISTIQUES
Vitesse de couture
Longueur des points
Ecartement des aiguilles
Largeur de surjet
Rapport d’entraînement différentiel
Aiguille
Hauteur de relevage du pied presseur
Huile lubrifiante
Bruit
!. ESPECIFICACIONES
Velocidad de cosido
Longitud de puntada
Calibre de aguja
Anchura de sobreorillado
Relación de transporte diferencial
Aguja
Elevación del prensatelas
Aceite lubricante
Ruido
!. CARATTERISTICHE TECNICHE
Velocità di cucitura
Lunghezza del punto
Misura ago
Larghezza di sopraggitto
Rapporto trasporto differenziale
Ago
Leva di sollevament del
piedino premistoffa
Olio lubrificante
Rumorosità

4
3） フレーム受板 3は、直接テーブルに取り付けます。
3) Install frame support plate 3 directly to the table.
3) Die Rahmenstützplatte 3 direkt am Tisch anbringen.
3) Poser la plaque-support du bâti 3 directement sur la
table.
3)
Instale la placa 3 de soporte del armazón directamente
sobre la mesa.
3) Fissare la piastra 3 di supporto della fusione della
macchina direttamente al tavolo.
3） 把承托板 3直接安装到台板。
3) Kasa destek tablasını 3 doğrudan tablaya takın.
3
(1) 卓上式の場合/ Semi-sunken type / Halb versenkter typ /Type semi-encastré /
Tipo semi-hundido / Tipo semi-affondata /
台式时 /
Yarı gömme tip
       1） 送風ケース 1にケーススポンジ 2を取り付けます。
2）   フレーム受板 3に送風ケース 1、防振ゴム 4、
防振ゴムスペーサ 5を取り付けます。
1) Attatch case sponge 2 to blower case 1.
2) Attach blower case 1, rubber cushion 4 and spacer
5 to frame support plate 3.
1) Den Gehäuseschwamm 2 am Gebläsegehäuse 1
anbringen.
2) Das Gebläsegehäuse 1, das Gummidämpfer 4
und das Distanzstück 5 an der Rahmenstützplatte
3anbringen.
@. 据え付け/
INSTALLATION / TECHNISCHE DATEN /INSTALLATION /
INSTALACION / INSTALLAZIONE /
安装 /
MONTAJ
1. フレーム受板の取り付け/ Installing the frame support plate /

Installieren der rahmenstützplatte / Pose de la plaque-support du bati /
Mode de instalar la placa de soporte del armazon /
Installazione della piastra di supporto della macchina /
承托板的安装方法 / Kasa destek tablasının takılması
2
3
5
4
1
1
2
1) Poser la bande en mousse de carter de soufflante 2
sur le carter de soufflante 1.
2) Poser la carter de soufflante 1, le tampon en
caoutchouc 4 et la rondelle-entretoise 5 sur la
plaque-support du bâti 3.
1) Coloque la esponja 2 de la caja en la caja 1 del
soplador.
2) Coloque la caja 1 del soplador, el amortiguador 4 de
goma y el espaciador 5 en la placa 3 de soporte del
armazón.
1) Fissare la spugnetta del contenitore 2 al contenitore
1.
2) Fissare il contenitore 1, il tampone di gomma 4
ed il distanziale 5 alla piastra 3 di supporto della
macchina.
1） 把海棉垫 2安装到送风胶盖 1。
2） 把送风胶盖 1、防震橡胶 4、防震橡胶垫 5安
装到机承托板 3。
1) Kasa süngerini 2 fan muhafazasına 1 takın.
2) Muhafazayı 1, lastik takozu 4 ve mesafe elemanını
5 kasa destek tablasına 3 takın.

5
4) 布くずシュート（上）6をテーブルの左側に寄せ
て取り付け、その後、布くずシュート（下）7を
布くずシュート（上）に取り付けます。取り付け
長さは 56mm の範囲内で調整できます。
4) Install upper waste chute 6 to the left on the table,
and then attach lower waste chute 7 to the upper
waste chute. The installation of the chutes can be
adjusted within a length of 56 mm.
4) Den oberen Abfallkanal 6 auf der linken Seite des
Tisches montieren, und dann den unteren Abfallkanal
7 in den oberen einhängen. Die Einbauposition des
unteren Abfallkanals kann innerhalb einer Länge von
56 mm eingestellt werden.
7
6
56 mm
4) Poser la section supérieure de la rampe de chutes de
tissus 6 sur la gauche de la table. Poser ensuite la
section inférieure de la rampe de chutes de tissus 6
sur la section supérieure. Il est possible de régler la
longueur d’installation des deux sections de la rampe
sur 56 mm.
4)
Instale la canaleta 6 para desperdicios superior en
el lado izquierdo sobre la mesa, y luego monte la
canaleta 7 para desperdicios inferior en la canaleta
para desperdicios superior. La instalación de las
canaletas se puede ajustar con una longitud de 56 mm.
4) Montare lo scaricaritagli 6 superiore a sinistra del
tavolo e quindi fissare lo scarica ritagli 6 allo scarico
superiore.
É possibile regolare la posizione di montaggio degli
scarica ritagli entro una lughezza di 56 mm.
4） 把布屑板（上）6安装到靠近台板左侧，再把布
屑盒（下）7安装到布屑板上，安装长度可以在
56 mm 的范围内调整。
4) Üst atık kanalını 6 tablanın sol tarafına takın ve sonra
alt atık kanalını 7, üst atık kanalına geçirin. Kanalların
takma uzunluğu, 56 mm sınırları içinde kalacak şekilde
ayarlanmalıdır.
(2) 全沈式の場合/
Fully-sunken type / Voll versenkter typ / Type entièrement encastré /
Tipo totalmente hundido / Tipo completamente affondata /落地式时 / Tam gömme tip
1） 送風ケース 1にケーススポンジ 2を取り付けま
す。
2） フレーム受板 3にフレーム受板継手 4、送風ケー
ス1、防振ゴム 5を取り付けます。
1) Attatch case sponge 2 to blower case 1.
2) Attach frame support plate joint 4, blower case 1
and rubber cushion 5 to frame support plate 3.
1) Den Gehäuseschwamm 2 am Gebläsegehäuse 1
anbringen.
2) Das Verbindungsstück 4 der Rahmenstützplatte, das
Gebläsegehäuse 1 und das Gummidämpfer 5 an
der Rahmenstützplatte 3 anbringen.
2
3
5
4
11
2
1) Poser la bande en mousse de carter de soufflante
2sur le carter de soufflante 1.
2) Poser la pièce de jonction de plaque-support du
bâti 4, le carter de soufflante 1 et le tampon en
caoutchouc 5 sur la plaque-support du bâti 3.
1) Coloque la esponja 2 de la caja en la caja 1 del
soplador.
2) Coloque la junta 4 de la place del armaón, la caja
1 del soplador y el amortiguador 5 de la caja del
soplador en la placa 3 de soporte del armazón.
1)
Fissare la spugnetta del contenitore 2 al contenitore 1.
2) Fissare il giunto 4 della piastra di supporto della
fusione, il contenitore 1 e il tampone di gomma 5
alla piastra 3 di supporto della macchina.
1） 把海棉垫 2安装到送风胶盖 1。
2） 把机承托板接头 4、送风胶盖 1、防震橡胶垫
5安装到机承托板 3。
1) Kasa süngerini 2 muhafazaya 1 takın.
2)
Kasa desteği plaka bağlantısını 4 muhafazaya 1 ve
lastik takozu 5, kasa destek plakasına 3 takın.

6
4) 布くずシュート 6はフレーム受板 1に取り付け
ます。
4) Attach waste chute 6 to frame support plate 1.
4) Den Abfallkanal 6 an der Rahmenstützplatte 1
anbringen.
4) Poser la rampe de chutes de tissu 6 sur la plaque-
support du bâti 1.
4) Monte el vertedero 6 de desperdicios en la placa 1
de soporte del armazón.
4) Fissare lo scaricaritagli 6 alla piastra 1 di supporto
della macchina.
4） 把布屑盒 6安装到承托板 1上。
4) Atık kanalını 6, kasa destek plakasına 1 takın.
3） フレーム受板 3は、ミシン布台の高さがテーブル
上面より 5mm になるように取り付けます。
3) Install frame support plate 3 so that the cloth plate is
5 mm higher than the surface of the machine table.
3) Die Rahmenstützplatte 3 so montieren, dass
die Stoffplatte 5 mm über der Oberfläche des
Maschinentisches liegt.
3)
Poser la plaque-support du bâti 3 de telle manière que
le plateau à ouvrage soit à 5 mm au-dessus de la table.
3) Instale la placa 3 de soporte del armazón de modo
que la placa de la tela esté 5 mm más alta que la
superficie de la mesa de la máquina.
3) Installare la piastra 3 di supporto in maniéra che
il piano macchina risulti 5 mm più alto rispetto alla
superficie del tavolo della macchina.
3） 把机承托板 3安装到缝纫机布台离台板上面 5
mm 高的位置。
3) Kasa destek tablasını 3; kumaş plakası makine
tablasının yüzeyinden 5 mm daha yüksek olacak
şekilde takın.
3
5 mm
1
6

7
2. ベルトカバーの取り付け方 / Attaching the belt cover /
Anbringen der riemenabdeckung / Pose du couvre-courroie /
Modo de montar la cubierta de la correa / Installazione del copricinghia /
皮带护罩的安装方法 / Kayış kapağının takılması
1） ベルトカバー 1をミシン頭部に取り付けます。
2） ベルトカバー B2をテーブルに取り付けます。
1) Install belt cover 1 to the machine head.
2) Install belt cover B 2 to the table.
1) Die Riemenabdeckung 1 am Maschinenkopf
anbringen.
2) Befestigen Sie die Riemenabdeckung B 2 an der
Tischplatte.
1) Poser le couvre-courroie 1 sur la tête de la machine.
2) Posez le couvre-courroie B 2 sur la table.
1) Instale la cubierta 1 de la correa en el cabezal de la
máquina.
2) Instale en la mesa la cubierta B 2.
1) Installare il copricinghia 1 sulla testa della macchina.
2) Installare il copricinghia B 2 al tavolo.
1） 把皮带护罩 1安装到缝纫机机头上。
2） 把皮带护罩 B2安装到机台上。
1) Kayış kapağını 1, makine kafasına takın.
2) B kayış kapağını 2, tablaya takın.
12
注意:
ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。
WARNING :
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
WARNUNG :
Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.
¡AVISO!
Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de
coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia
completamente cessato di ruotare.
注意 :
为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。
UYARI :
Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, aşağıda belirtilen
işlemleri makine ana şalteri kapatıldıktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle çok
dikkat edin.

8
2） 押え上げチェーン 3は、押え上げレバー 4の先
端にある穴にＳ型金具 5を引っ掛けて取り付けま
す。
2) Use an S-shaped hook 5 to connect the chain 3 of
the presser lifter pedal to presser lifting lever 4.
2) Einen S-förmigen Haken 5 zur Verbindung der Kette
3 des Nähfußheberpedals mit dem Nähfußhubhebel
4verwenden.
2) Utiliser le crocheten S 5 pour accoupler la chaîne 3
de la pédale de relève-presseur au levier de relevage
du presseur 4.
2) Use un gancho 5 de configuración S para conectar
la cadena 3 del pedal elevador del prensatelas a la
palanca 4 elevadora del prensatelas.
2) Usare un gancio 5 a forma di S per collegare la
catena 3 del pedale alza piedino premistoffa alla leva
4 alza piedino.
2） 把压脚提升链 3S 形挂钩 5挂到压脚提升杆 4
的前端的孔上。
2) Baskı ayağı kaldırma pedalını, S biçimli kancayı 5 ve
zinciri 3 kullanarak; baskı ayağı kaldırma koluna 4
bağlayın.
3. ペダルの取り付け方 / Installing the pedals / Installieren der pedale /
Pose des pedales / Modo de instalar los pedales /
Installazione dei pedali di comando / 踏板的安装方法 / Pedalların takılması
1） 向かって左側に起動ペダル 1を、右側に押え上げ
ペダル 2を取り付けます。
1) Install starting pedal 1 on the left and presser lifter
pedal 2 on the right as seen from the operator.
1) Das Startpedal 1 von der Bedienungsperson aus
gesehen auf der linken, und das Nähfußheberpedal
2auf der rechten Seite installieren.
1) Poser la pédale de départ 1 sur la gauche et la
pédale de relève-presseur 2 sur la droite vu depuis la
position de l’opérateur.
1) Instale el pedal 1 de arranque en el lado izquierdo
y el pedal 2 elevador del prensatelas en el lado
derecho visto desde la operadora.
1) Installare il pedale 1 di comando sulla sinistra ed il
pedale 2 alza piedino premistoffa sulla destra, visti
dal lato dell’operatore.
1） 踏板的安装方法 1朝向左侧，把压脚提升踏板
2安装到右侧。
1) Makinenin kullanıcı tarafından bakıldığı zaman,
çalıştırma pedalı 1 sol tarafa ve baskı ayağı kaldırma
pedalı 2 sağ tarafa gelecek şekilde pedalları takın.
1
2
4
5
3

9
4. 糸立装置の取り付け方 / Installing the thread stand /
Installieren des garnständers / Pose du porte-bobines /
Modo de instalar el pedestal de hilos / Installazione del portafilo /
线架的安装 / İplik çardağının takılması
1） 糸立装置を図のように組み付け、テーブルの穴に
取り付けてください。
2） 糸立装置が動かない程度に止めナット 1を締めて
ください。
3） 天井配線をおこなう場合は、電源コードを糸立棒
2の中に通してください。
1) Assemble the thread stand unit, and insert it in the
hole in the machine table.
2) Tighten locknut 1 to fix the thread stand.
3) For ceiling wiring, pass the power cord through spool
rest rod 2.
1) Den Garnständer zusammenmontieren und in die
Bohrung der Tischplatte einsetzen.
2) Die Sicherungsmutter 1 zur Befestigung des
Garnständers anziehen.
3) Wenn Deckenverkabelung vorhanden ist, kann das
Netzkabel durch die Spulenstütze 2 geführt werden.
1) Assembler le porte-bobines et l'introduire dans l'orifice
de la table de la machine.
2) Serrer le contre-écrou 1 pour fixer le porte-bobines.
3) Dans le cas où la machine est alimentée depuis le
plafond, faire passer le câble d'alimentation à travers
la tige du porte-bobines 2.
1) Ensamble la unidad del pedestal de hilos, e insértela
en el agujero en la mesa de la máquina de coser.
2) Apriete la contratuerca 1 para que quede fijo el
pedestal de hilos.
3) Para el alambrado en el techo, pase el cable de la
corriente eléctrica por la varilla de descanso 2 del
carrete.
1) Montare l’insieme del portafilo, e inserirlo nel foro nel
tavolo della macchina.
2) Stringere il controdado 1 per fissare il portafilo.
3) Per il cablaggio ad una presa di alimentazione aerea,
far passare il cavo di alimentazione attraverso l’asta
porta rocchetto 2.
1） 如图所示那样把线架安装到机台孔上。
2） 用固定螺母 1固定线架。
3） 顶线配线时，请把电源线从线架杆 2中穿过。
1) İplik çardağının parçalarını toplayarak ünite haline
getirin ve dikiş makinesinin tablasındaki deliğine
oturtun.
2) İplik çardağını tespit etmek için kontra somunu 1
sıkın.
3) Tavan tesisatı kullanıldığı zaman, gelen elektrik
besleme kablosunu destek mili 2 içinden geçirin.
2
1
2

10
为了避免机器的错误动作和损伤，请确认以下项目。
• 开始使用缝纫机之前请清扫干净。
• 彻底清扫运输途中积存的灰尘之后进行加油。
• 确认电压设定是否正确。
• 请确认电源插头是否正确地插好。
• 电压规格不同时，请绝对不要使用。
#. 準備および運転 /
PREPARATION AND OPERATION /
VORBEREITUNG UND BETRIEB / PREPARATION ET UTILISATION /
PREPARACION Y OPEARCION / PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO /
准备和运转 /
HAZIRLIK VE KULLANMA
機械の誤動作や損傷をさけるために、次の項目を確認してください。
・ 最初に機械を使用する前にはきれいに掃除してください。
・ 輸送中にたまったほこりを全て取り除き、給油を行ってください。
・ 正しい電圧設定になっているか確認してください。
・ 電源プラグが正しくつながれているか確認してください。
・ 絶対に電圧仕様の異なった状態で使用しないでください。
To avoid malfunction and damage of the machine, confirm the following:
• Before you put the machine into operation for the first time after set-up, clean it thoroughly.
• Remove all dust gathering during transportation and oil it well.
• Confirm that the voltage has been correctly set.
• Confirm that the power plug has been properly connected to the power supply.
• Never use the machine in the state where the voltage type is different from the designated one.
Um eine Fehlfunktion oder Beschädigung der Maschine zu vermeiden, die folgenden Punkte beachten:
•
Die Maschine gründlich reinigen, bevor sie nach der Installation zum ersten Mal in Betrieb genommen wird.
• Jeglichen Staub beseitigen, der sich während des Transports angesammelt haben kann, und die Maschine gut ölen.
• Sicherstellen, daß die Spannung richtig eingestellt worden ist.
• Sicherstellen, daß der Netzstecker richtig an das Netz angeschlossen ist.
• Die Maschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung betreiben.
Pour protéger la machine contre les anomalies et les dommages, vérifier les points suivants :
• Avant la première mise en service qui suit l’installation, nettoyer entièrement la machine.
• Enlever toute la poussière ayant pu s’accumuler pendant le transport et bien huiler la machine.
• S’assurer que la tension électrique a été correctement réglée.
• S’assurer que la fiche secteur est correctement branchée.
• Ne jamais utiliser la machine avec une tension électrique différente de la valeur spécifiée.
Para evitar mal funcionamiento y daños de la máquina, confirme lo siguiente:
• Antes de poner en operación la máquina de coser por primera después de montada, límpiela a fondo.
• Quite todo el polvo que se haya acumulado durante el transporte y lubríquela bien con aceite.
• Confirme que la tensión es la correcta.
• Confirme que el enchufe de la corriente eléctrica está bien conectado a la unidad suministradora de
corriente eléctrica.
• Nunca use su máquina cuando la tensión sea diferente de la designada.
Per evitare malfunzionamenti e danni alla macchina verificare quanto segue:
• Prima di azionare la macchina per la prima volta dopo l’installazione pulire la stessa attentamente.
• Rimuovere tutta la polvere che deposita durante il trasporto e lubrificare bene la macchina.
• Verificare che la tensione sia impostata correttamente.
• Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa di corrente.
• Non utilizzare mai la macchina in condizioni in cui la tensione di alimentazione sia diversa dalla tensione
di funzionamento indicata.
Makinenin arızalanmasını ve hasar görmesini önlemek için; aşağıdaki işlemleri yerine getirin ve doğrulayın:
• Makineyi ilk kurulumdan sonra ve hizmete almadan önce özenle temizleyin.
• Nakliye sırasında makinenin üzerinde biriken toz ve yağı dikkatle temizleyin.
• Voltajın doğruluğunu onaylayın.
• Fişin prize doğru ve tam olarak takıldığından emin olun.
• Voltaj değerinin belirtilen değerden farklı olduğu durumlarda; dikiş makinesini ASLA çalıştırmayın.

11
1) Retirer le bouchon d’huile 1.
2) Verser de l’huile JUKI Machine Oil 18 dans le réservoir
d’huile.
3) Verser l’huile jusqu’à ce que l’index atteigne presque
le trait de repère rouge supérieur lorsqu’on regarde la
jauge d’huile 2 depuis le côté.
4) Pour vidanger le réservoir d’huile, retirer le bouchon
de vidange d’huile 3.
1） 注油穴ぶた 1を外します。
2） JUKIMACHINEOIL18 を入れます。
3） オイルゲージ 2を横から見て、指示棒が上の赤刻
線の手前まで給油します。
4） 油を抜く時は排油ねじ 3を外します。
1) Remove oil cap 1.
2) Pour JUKI Machine Oil 18 into the oil reservoir.
3) Supply oil until the pointer bar almost reaches the
upper red marker line when oil gauge 2 is observed
from the side.
4) Remove oil drain cap 3 when draining the oil
reservoir.
上の赤刻線以上に給油すると、油量が多すぎ
て油もれをおこす原因となりますので、必ず
上の赤刻線の手前で給油を止めてください。
1
3
22
1. 給油 / Lubrication / Schmierung / Lubrification /
Lubricacion / Lubrificazione / 加油 / Yağlama
1) Den Öleinfüllverschluss 1 entfernen.
2) JUKI Machine Oil 18 in den Ölbehälter einfüllen.
3) Soviel Öl einfüllen, bis der Zeiger bei Seitenansicht
des Ölstand-Schauglases 2 fast die obere rote
Markierungslinie erreicht.
4) Z u m E n t l e e r e n d e s Ö l b e h ä l t e r s d e n
Ölablassverschluss 3 entfernen.
Die obere rote Markierungslinie darf
nicht überschritten werden, weil es
sonst zu Störungen durch übermäßige
Schmierölmenge kommen kann.
Vor sicht Atten tion
Be careful not to exceed the upper red
marker line, or else troubles due to excessive
lubrication may result.
Cau tion
Ne pas dépasser le trait de repère rouge
supérieur car une lubrification excessive
pourrait causer des anomalies.
注意:
ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。
WARNING :
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
WARNUNG :
Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.
¡AVISO!
Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de
coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia
completamente cessato di ruotare.
注意 :
为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。
UYARI :
Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, aşağıda belirtilen
işlemleri makine ana şalteri kapatıldıktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle çok
dikkat edin.

12
1) Yağ tapasını 1 çıkartın.
2) Hazneye “JUKI Machine Oil 18” koyun.
3) Makinede yağ seviye göstergesine 2 yan taraftan
bakıldığı zaman, yağ göstergesi üst kırmızı seviye
çizgisinin hizasına gelinceye kadar yağ koyun.
4) Yağ haznesini boşaltmak gerektiği zaman, boşaltma
tapasını 3 açın.
Yağ seviyesinin üst kırmızı işaret çizgisini
geçmemesine çok dikkat edin aksi halde yağın
fazlalığından kaynaklanan sorunlar ortaya çıkar.
1) Quite la tapa 1 del aceite.
2) Suministre aceite JUKI Machine 18 en el depósito de
aceite.
3) Suministre aceite hasta que la aguja indicdora llegue
casi hasta la línea demarcadora roja cuando el
manómetro 2 del aceite se observa desde el lado.
4) Quite la tapa 3 de drenaje del aceite cuando drene el
depósito del aceite.
1) Togliere il tappo dell’olio 1.
2) Versare olio tipo JUKI Machine 18 nel serbatoio dell’
olio.
3) Controllando il livello dell’indicatore dell’olio 2,
continuare a versare olio fino a quando l’ago dell’
indicatore è appena sotto la riga rossa superiore.
4) Per scaricare l’olio dalla vasca rimuovere il tappo 3 di
scarico.
1） 打开加油孔盖 1。
2） 加入 18 JUKI 机油。
3） 从横的方向看油尺 2，把缝纫机油加到红线以下
位置。
4） 放油时，请拧下放油螺丝 3。
Fare attenzione a non superare la riga superiore
rossa; questo potrebbe causare inconvenienti
dovuti ad eccessiva lubrificazione.
缝纫机油加到红线以上的话，油量过多会
发生漏油现象，因此加油请不要超过红线。
注 意
オイルは、使いはじめてから、1 ヶ月目と、
その後は、6 ヶ月ごとに交換してください。
・ オイルゲージを横から見て指示棒が下側
の刻線より下っていたら、給油を行って
ください。
Renouveler l’huile un mois après la première
mise en service de la machine. Après cela, la
renouveler tous les six mois.
•
Si l’index de la jauge d’huile descend en
dessous du repère inférieur lorsqu’on la
regarde depuis le côté, faire l’appoint d’huile.
Wechseln Sie das Öl einen Monat nach der
ersten Inbetriebnahme der Nähmaschine, und
dann alle sechs Monate.
•
Falls sich der Zeiger des Ölstand-Schauglases
bei Seitenansicht unter der unteren
Markierungslinie befindet, füllen Sie Öl nach.
Change oil when one month has passed after
the first set-up of the sewing machine. Then,
change oil every six months.
• If the pointer bar of the oil gauge comes
down under the lower marker line when
observing the oil gauge from sideward,
supply oil.
Cau tion
Atten tion
Vor sicht
Preca ución
Ponga cuidado en no sobrepasar la línea
demarcadora roja, porque puede resultar en
problemas por lubricación excesiva.
Atten zione
Cambiare olio quando un mese è passato
dopo la prima installazione della macchina per
cucire. Cambiare quindi olio ogni sei mesi.
• Se l’indicatore di livello scende al di sotto della
marcatura inferiore, osservando lateralmente l’
indicatore dell’olio, rifornire l’olio.
Atten zione
Reemplace el aceite al cumplirse un mes de
la instalación inicial de la máquina de coser.
Posteriormente, cambie el aceite cada seis meses.
• Si la aguja indicadora del manómetro
de aceite baja por debajo de la línea
demarcadora inferior cuando se observa el
manómetro desde el lado, suministre aceite.
Preca ución

13
2. 回転方向の確認 / Checking the direction of rotation /
Kontrolle der drehrichtung / Verification du sens de rotation /
Comprobacion de la direccion de rotacion / Controllo de senso di rotazione /
确认转动方向 / Dönüş yönünün kontrol edilmesi
1） ミシンの回転方向は、プーリ側から見て時計の針
と同じ方向です。
 絶対に逆回転させないでください。
 給油ポンプが働かなくなり、焼き付きの原因にな
ります。
1) The correct direction of rotation of the sewing machine
is clockwise.
Never allow the machine to rotate in the reverse
direction.
If the machine rotates counterclockwise, the oil pump
will fail to function resulting in seizure.
1) Richtige Drehrichtung der Nähmaschine ist von der
Riemenscheibenseite her gesehen im Uhrzeigersinn.
Niemals die Maschine in die umgekehrte Richtung in
Drehung bringen.
Sonst würde keine Ölpumpe arbeiten, was zum
Festfressen führen kann.
1) La machine doit tourner dans le sens des aiguilles d’
une montre.
Ne jamais la laisser tourner à l’envers.
Si la machine tourne dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, la pompe à huile ne fonctionnera pas et
les pièces se gripperont.
1) La dirección correcta de rotación de la máquina de
coser es hacia la derecha.
Nunca permita que su máquina gire en dirección
inversa.
Si la máquina gira hacia la izquierda, la bomba de
aceite no funcionará y como resultado se producirá
agarrotamiento.
1) Il corretto senso di rotazione della macchina per cucire
è orario.
Non lasciare mai che la macchina giri in senso inverso.
Qualora la macchina girasse in senso antiorario, la
pompa dell’olio non si metterebbe in funzione ed il
motore si gripperebbe.
1）
缝纫机的旋转方向，从皮带轮侧看与时针转动方
向相同。
请不要让缝纫机倒转。
油泵坏了会烧坏缝纫机。
1) Dikiş makinesinin doğru dönüş yönü, saat yönünedir.
Makinenin ters yönde dönmesine ASLA izin
vermeyin. Makine saat yönünün tersine dönerse,
yağ pompası görev yapamaz hale gelir ve makinenin
arızalanmasına yol açar.
初次换油为使用 1 个月后，以后每 6 个月换
1 次。
• 从横的方向看标尺，油量在低于下端的
刻度时，应添加机油。
注 意
Dikiş makinesinin ilk kurulumundan itibaren
bir ay geçtikten sonra yağı değiştirin. Daha
sonra her altı ayda bir yağ değiştirin.
• Yağ seviye göstergesine yan taraftan
bakıldığı zaman; yağ seviye göstergesinin
işaret çubuğu alt işaret çizgisine düştüğü
takdirde, yağ seviyesini tamamlayın.

14
3. 針の取り付け方 / Attaching needles / Anbringen der nadeln /
Pose des aiguilles / Modo de colocar las agujas /
Posizionamento aghi / 机针的安装方法 / İğnelerin takılması
標準の針は、DC × 27 ＃ 11 です。DC × 1 でも使
用できますが、ルーパとのすき間調整が必要となる場
合もあります。縫い調子のきびしい条件では、DC ×
27 をご使用ください。
The standard needle is DC ×27 #11. You can also use
the DC ×1 needle. In this case, however, the clearance
provided between the needle and the looper may be required
to be adjusted. If sewing need to be carried out with a finely
adjusted thread tension, use the DC ×27 needle.
Die Standard-Nadel ist DC ×27 #11. Es kann aber auch
eine Nadel vom Typ DC ×1 verwendet werden. In diesem
Fall kann es jedoch notwendig sein, den Abstand zwischen
Nadel und Greifer einzustellen. Wenn mit fein eingestellter
Fadenspannung genäht werden muss, ist die Nadel vom
Typ DC ×27 zu verwenden.
L’aiguille standard est une DC ×27 no 11. On peut
également utiliser une aiguille DC ×1, mais il peut
alors être nécessaire de régler le jeu entre l’aiguille et le
boucleur. Pour une couture où la tension du fil doit être
réglée avec précision, utiliser une aiguille DC ×27.
La aguja estándar es DC ×27 #11. También puede user la
aguja DC ×1. Sin embargo, en este caso, posiblemente
habrá que ajustar la separación provista entre la aguja y el
enlazador Si hay que ejecutar el cosido con una tensión de
hilo ajustada a precisión, use la aguja DC ×27.
L’ago standard è DC×27 #11. Si può usare anche l’ago DC×1.
In questo caso, tuttavia, probabilmente sarà necessario regolare
il gioco tra l’ago e il crochet. Se la cucitura va eseguita con una
tensione di filo finemente regolata, usare l’ago DC ×27.
标准机针是 DC × 27 #11 。DC × 1 也可以使用，
但是需要调整针和弯针的间隙。如果缝制条件严格时，
请使用 DC × 27 。
Standart iğne DC x 27 # 11 ‘dir. Ayrıca DC x 1 iğne de
kullanabilirsiniz. Ancak bu durumda, iğne ile lüper arasında
kalan boşluğun yeniden ayarlanması gerekebilir. Dikişin
çok hassas ayarlanmış iplik tansiyonu ile dikilmesi
gerekiyorsa, DC x 27 iğne kullanın.
1
2
2
16
1
2
1
2
2
04
14
注意:
ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。
WARNING :
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
WARNUNG :
Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.
¡AVISO!
Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de
coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia
completamente cessato di ruotare.
注意 :
为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。
UYARI :
Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, aşağıda belirtilen
işlemleri makine ana şalteri kapatıldıktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle çok
dikkat edin.

15
1） 針留め 1を最上点に上げます。
2） 針止めねじ 2をゆるめ、針のえぐり部が後向きになるように、針を一杯に差し込みます。
3） 針止めねじ 2を締めます。
1) Bring needle clamp 1 to the highest position.
2) Loosen needle clamp screw 2, and fully insert the needle into the needle clamp hole with the needle recess facing
backwards as viewed from the operator’s side.
3) Tighten the needle clamp screw 2.
1) Die Nadelklemme 1 in die Höchststellung bringen.
2) Die Schraube 2 der Nadelklemme lösen, und die Nadel bis zum Anschlag so in die Nadelklemmenöffnung
einführen, dass die Nadelrinne vom Bediener aus gesehen nach hinten zeigt.
3) Die Schraube 2 der Nadelklemme anziehen.
1) Remonter au maximum de pince-aiguille 1.
2) Desserrer la vis de pince-aiguille 2 et introduire l’aiguille à fond dans l’orifice de pince-aiguille avec le creux de l’
aiguille tourné vers l’arrière lorsqu’on regarde depuis le côté de l’opérateur.
3) Resserrer la vis du pince-aiguille 2.
1) Lleve el sujetador de aguja 1 hasta su posición más alta.
2) Afloje el tornillo 2 del sujetador de aguja, e inserte completamente la aguja, en el agujero de sujeción con la parte
rebajada de la aguja mirando hacia atrás vista desde la operadora.
3) Apriete el tornillo 2 sujetador de la aguja.
1) Portare il morsetto ago 1 tutto in alto.
2) Allentare la vite 2 di fissaggio sul morsetto barra ago ed inserire il più possibile l’ago nell’apposito foro del morsetto
tenendo la scanalatura dell’ago rivolta verso il davanti, visto dal lato dell’operatore.
3) Stringere la vite 2 del morsetto barra ago.
1） 把针座 1提升到最高点。
2） 拧松针固定螺丝 2，把针的尾端向上插到底。
3） 拧紧固定螺丝 2。
1) İğne bağını 1 üst ölü noktaya getirin.
2) İğne bağının vidasını 2 gevşetin ve iğneyi kullanıcı tarafından bakıldığı zaman iğne aralığı arkaya gelecek şekilde
iğne bağının kanalına tamamen geçirin.
3) İğne bağının vidasını 2 sıkın.

16
4. 糸の通し方 / Threading the machine / Einfädeln der maschine /
Enfilage de la machine / Modo de enhebrar la maquina /
Diagramma di infilatura / 穿线方法 / Makineye iplik takılması
04
＊
16
＊
14
＊
12
＊ 一部サブクラスを除きます。
/ Excluding some subclass models /
Ausschließlich gewisser Subklassen-Modelle / Sauf certains modèles de sous-classe /
Excluyendo algunos modelos subclase / Escluse alcune sottoclassi di modello /
派生机种除外 / Bazı alt sınıf modeller hariç
Raise looper thread cam thread guide 1
and perform threading. Return looper thread
cam thread guide 1 to its home position and
securely fix it to retsining spring 2.
Be sure to pass the needle thread for double
chainstitch through the needle thread take-up
lever.
( Pass the needle thread for overlocking through
the thread take-up lever located outside. )
下糸カム糸案内 1をはね上げて糸通し後、下
糸カム糸案内 1を戻して止めばね 2に確実
に固定してください。
二重環針糸は、針糸天びんの中に必ず糸を通
してください。
（オーバーロック針糸は外側です。）
Cau tion Cau tion

17
Yünlü naylon veya tek kat iplik gibi
bükülmemiş iplik kullanırken, ipliği ara iplik
kılavuzunun çevresine sarmayın.
底线凸轮导线器 1拉起穿线后，再把底线
凸轮导线器 1放回原位，并确认被弹簧 2
夹紧固定。
Faire passer le fil d’aiguille pour point
de chaînette double à travers le levier de
relevage du fil d’aiguille.
(Faire passer le fil d’aiguille pour point
redoublé à travers le levier de relevage du fil
se trouvant à l’extérieur.)
穿双重环线时，请一定把针线穿过挑线杆。
（包缝机之针线穿在外侧。）
Vor dem Einfädeln die Greiferfaden-
Nockenscheibenführung 1 anheben.
Anschließend die Greiferfaden-
Nockenscheibenführung 1 wieder in ihre
Ausgangsstellung bringen und einwandfrei
an der Haltefeder 2 befestigen.
Soulever le guide-fil de la came de fil de
boucleur 1 avant l’enfilage. Ramener ensuite
le guide-fil de la came de fil de boucleur 1
sur sa position d’origine et le fixer solidement
au ressort de retenue 2.
Levante la guía 1 del hilo de la leva del
hilo del enlazador y ejecute el enhebrado.
Devuelva la guía 1 del hilo de la leva del hilo
del enlazador a su posición original y fijela
con seguridad al muelle 2 de retención.
Den Nadelfaden für Doppelkettenstich
unbedingt durch den Nadelfadenanzugshebel
führen.
(Den Nadelfaden für Überwendlichstich
durch den an der Außenseite befindlichen
Fadenanzugshebel führen.)
Cerciórese de pasar el hilo de la aguja para
cadeneta doble por la palanca tira-hilo de aguja.
(Pase el hilo de aguja para sobreorillado por
la palanca tira-hilo ubicada en el exterior.)
Assicurarsi che il filo dell’ago a catenella
doppia passi attraverso la leva tirafilo dell’ago.
(Far passare il filo dell’ago per il fissagio
attraverso la leva tirafilo esterna.)
Alzare il passafilo 1 della cam del filo del
crochet ed effettuare l’infilatura. Riportare
il passafilo 1 della cam del filo del crochet
alla suar posizione di partenza e fissare
definitivamente la molla 2 trattieni filo.
Vor sicht
Vor sicht
Atten tion
Atten tion
Preca ución
Atten zione
注 意
Preca ución
Atten zione
注 意
When using an untwisted thread such as
wooly nylon thread or weak thread, do not
wind it round the intermediate thread guide.
使用没有拧紧的弹力尼龙线或张力弱的线时
请不要把线卷绕到中间导线器上。
ウーリーナイロン糸等のよりのない糸、また
は弱い糸をご使用の場合は、中間糸案内に巻
きつけないでください。
Wenn Sie einen ungezwirnten Faden, wie
z.B. Wollnylon, oder einen schwachen Faden
verwenden, wickeln Sie ihn nicht um die
Zwischenfadenführung.
Lorsqu’on utilise un fil non tordu tel que fil
de nylon laineux ou un fil peu solide, ne pas l’
enrouler autour du guide-fil intermédiaire.
Cuando use un hilo destrenzado tal como
hilo de nylon lanoso o hilo débil, no lo enrolle
en la guía de hilo intermedio.
Quando è usato un filo non ritorto quale un
filo di nylon crespo o un filo poco resistente,
no avvolgerlo attorno al passafilo intermedio.
Atten tion
Atten zione
Vor sicht
Preca ución
注 意
Cau tion
Lüper iplik kamı iplik kılavuzunu 1 kaldırın
ve makineye iplik geçirin. Lüper iplik kamı
iplik kılavuzunu 1 normal konumuna getirin
ve yerine getirme yayı 2 yardımıyla sağlam
biçimde tespit edin.
Çift zincir dikiş için; iğne ipliğinin, iğne ipliği
verici kolu üzerinden geçirildiğine emin olun.
(Overlok yapılacağı zaman iğne ipliğini dış
tarafa yerleştirilmiş iplik verici kolundan
geçirin.)

18
★ 針冷却装置への給油（オプション装着）
1）
布台カバーを開き A部よりシリコン油を入れます。
2） 止め栓 Bを外して、シリコン油を入れます。
3） シリコン油を入れて、すぐご使用の場合には、フェ
ルトにもシリコン油を含ませます。
B
A
★
Lubrication the needle cooler ( 0ptional installation )
1) Open cloth plate cover and supply silicon oil from
section A.
2) Remove plug B, and supply silicon oil.
3) Infiltrate silicon oil also into the oil felt if the machine is
started immediately after lubricating the needle cooler.
★
Schmierung des Nadelkühlers (Optionale installation)
1) Die Stoffplattenabdeckung öffnen und Silikonöl durch
die Öffnung A einfüllen.
2) Den Stopfen B entfernen und Silikonöl einfüllen.
3) Der Ölfilz ist ebenfalls mit Silikonöl zu tränken, falls
die Maschine unmittelbar nach der Schmierung des
Nadelkühlers gestartet wird.
★ Lubrification du refroidisseur d’aiguille (Installation
d’option)
1) Ouvrir le couvercle du plateau à ouvrage et mettre de l’
huile de silicone par la partie A.
2) Retirer le bouchon B et mettre de l’huile de silicone.
3)
Si l’on doit faire fonctionner la machine juste après avoir
lubrifié le refroidisseur d’aiguille, imbiber également le
feutre à huile de la machine avec de l’huile de silicone.
★ Lubricación del enfriador de aguja (Instalación
opcional)
1) Abra la tapa de la placa de tela y suministre aceite de
silicona desde la sección A.
2) Saque el tapón B, y suministre aceite de silicona.
3) I
nfiltre aceite de silicona también en el fieltro del aceite
si la máquina de coser va a comenzar a funcionar
inmediatamente después de lubricar el enfriador de aguja.
★ Lubrificazione del dispositivo di raffenddamento
dell’ago (Installazione dell’optional)
1) Aprire il coperchio del supporto semilavorato e mettere
olio a base di silicone dall’apertura A.
2)
Rimuovere il tappo B e oliare con olio a base di silicone.
3) Se la macchina viene messa in funzione subito
dopo l’operazione di lubrificazione del dispositivo di
raffreddamento dell’ago, impregnare il feltrino con olio
a base di silicone.
★ 机针冷却装置的加油（安装选项）
1） 打开布台防护罩，从 A部加入圭油。
2） 卸下固定栓 B加入圭油。
3） 如果加油后立即使用的话，请往毡垫上也滴上油。
★ İğne soğutucusunun yağlanması (İsteğe bağlı olarak takılır)
1) Kumaş plaka kapağını açın ve A bölümünden silikon yağı koyun.
2) Tapayı B çıkartın ve silikon yağı koyun.
3) İğne soğutucu yağlandıktan hemen sonra dikiş makinası çalıştırılacaksa, iğne soğutucusuna konulan silikon yağın
keçenin içine geçmesini sağlayın.
★ 針糸タンク部糸通し（オプション装着）
/
How to thread the needle thread silicon oil tank ( 0ptional installation ) /
Fadenführung durch den nadelfaden-silikonölbehälter (Optionale installation) /
Comment enfiler le réservoir à huile de silicone pour fil d’aiguille (Installation d’option) /
Modo de pasar el hilo de aguja por el tanque de aceite de silicona(Instalación opcional) /
Modalità di infilatura del filo dell’ago nella vasca dell’olio a base di silicone (Installazione dell’optional) /
机线槽部（安装选项）/
İplik, iğne ipliği silikon yağ haznesinden (İsteğe bağlı olarak takılır) nasıl geçirilir
エスレンを使用するとき
中づめの下を通す。
When the needle cooler is used.
Pass the thread under the center pawl.
Wenn der Nadelkühler verwendet wird
Den Faden unter der Mittelklaue
durchführen.
エスレンを使わないとき
中づめの上を通す。
When the needle cooler is not used.
Pass the thread above the center pawl.
Wenn der Nadelkühler nicht verwendet wird
Den Faden über der Mittelklaue
durchführen.
Cas où le refroidisseur d’aiguille est utilisé
Faire passer le fil sous le cliquet central.
Cuando se usa enfriador de aguja
Pase el hilo por debajo de la uña central.
Quando il dispositivo di raffreddamento dell’ago è in uso
Far passare il filo sotto la punta centrale.
使用合纤机线时
从舌头下面通过
İğne soğutucu kullanıldığı zaman, ipliği orta tırnağın
altından geçirin.
Cas où le refroidisseur d’aiguille n’est pas utilisé
Faire passer le fil au-dessus du cliquet central.
Cuando no se usa enfriador de aguja
Pase el hilo por encima de la uña central.
Quando il dispositivo di raffreddamento dell’ago non è in uso
Far passare il filo sopra la punta centrale.
不使用合纤机线时
从舌头上面通过
İğne soğutucu kullanılmadığı zaman, ipliği orta tırnağın
üstünden geçirin.