JUKI LU-2210N-6 User manual

INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
No.02
40095683
NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.
HINWEIS :
Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut zu
machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Bezugnahme auf.
NOTE : Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.
Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.
NOTA : Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las
instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras
consultas.
NOTA : Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l’ uso
di questa macchina. Conservare questo Manuale d’Instruzioni per pronto riferimento.
LU-2210N-6 LU-2210W-6
LU-2210N-7 LU-2210W-7
LU-2260N-6 LU-2260W-6
LU-2260N-7 LU-2260W-7

−i −
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS includes items which
are not contained in the speci¿cations of your product.
The risk indications are classi¿ed into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
Warning label
❶
❷
❸
❶TKere iVWKe SRVVibiliW\ WKaWVligKW WR VeriRXV inMXr\Rr GeaWK Pa\be FaXVeG
TKere iVWKe SRVVibiliW\ WKaWinMXr\Pa\be FaXVeGb\WRXFKing PRYing SarW
❷TRSerIRrPVeZing ZRrNZiWK VaIeW\ gXarG
TRSerIRrPVeZing ZRrNZiWK VaIeW\ FRYer
TRSerIRrPVeZing ZRrNZiWK VaIeW\ SrRWeFWiRn GeYiFe
❸%e VXre WR WXrn WKe SRZer OFF beIRre Farr\ing RXW PaFKineKeaGWKreaGing
neeGle FKanging bRbbin FKangingRr Riling anGFleaning
❸
❷
❶
EleFWriFalVKRFN
Ganger label
DANGER :
TKiVinGiFaWiRn iVgiYen ZKere WKere iVan iPPeGiaWe Ganger RI GeaWK Rr VerRXV inMXr\iIWKe SerVRn in FKarge Rr an\WKirG
SarW\ PiVKanGleVWKe PaFKine Rr GReVnRW aYRiGWKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
WARNING :
TKiVinGiFaWiRn iVgiYen ZKere WKere iVa SRWenWialiW\ IRr GeaWK Rr VeriRXV inMXr\iIWKe SerVRn in FKarge Rr an\WKirG
SarW\ PiVKanGleVWKe PaFKine Rr GReVnRW aYRiGWKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
CAUTION :
TKiVinGiFaWiRn iVgiYen ZKere WKere iVa Ganger RI PeGiXP WR PinRr inMXr\iIWKe SerVRn in FKarge Rr an\WKirGSar
W\ PiVKanGleVWKe PaFKine Rr GReVnRW aYRiGWKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
IWePV reTXiring VSeFial aWWenWiRn
PiFWRrial Zarning inGiFaWiRn
TKere iVa riVN RI inMXr\iIFRnWaFW
ing a PRYing VeFWiRn
PiFWRrial Zarning
inGiFaWiRn
%e aZare WKaWKRlGing WKe VeZing
PaFKine GXring RSeraWiRn Fan
KXrW\RXr KanGV
TKere iVa riVN RI eleFWriFal VKRFN iI
FRnWaFWing a KigKYRlWage VeFWiRn
TKere iVa riVN RI enWanglePenWin
WKe belWreVXlWing in inMXr\
TKere iVa riVN RI a bXrn iIFRnWaFW
ing a KigKWePSeraWXre VeFWiRn
TKere iVa riVN RI inMXr\iI\RX
WRXFK WKe bXWWRn Farrier
%e aZare WKaWe\e Ge¿FienF\ Fan
be FaXVeGb\lRRNing GireFWl\aWWKe
laVer beaP
InGiFaWiRn label
TKe FRrreFW GireFWiRn iVinGiFaWeG
TKere iVa riVN RI FRnWaFW beWZeen
\RXr KeaGanGWKe VeZing Pa
FKine
CRnneFWiRn RI a earWK Fable iV
inGiFaWeG
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
I E[SlanaWiRn RI riVN leYelV
(II)
E[SlanaWiRn RI SiFWRrial Zarning inGiFaWiRnVanGZarning labelV

−ii −
SAFETY PRECAUTIONS
 WKen iWiVneFeVVar\WR RSen WKe FRnWrRl bR[ FRnWaining eleFWriFal SarWV be VXre WR WXrn WKe SRZer
RII anGZaiWIRr ¿Ye PinXWeVRr PRre beIRre RSening WKe FRYer in RrGer WR SreYenWaFFiGenWleaGing WR
eleFWriFal VKRFN
AFFiGenWPeanVWR FaXVe
SerVRnal inMXr\Rr GeaWK Rr
GaPage WR SrRSerW\
DANGER
CAUTION
%aViFSreFaXWiRn
 %e VXre WR reaGWKe inVWrXFWiRn PanXal anGRWKer e[SlanaWRr\GRFXPenWV VXSSlieGZiWK aFFeVVRrieVRI
WKe PaFKine beIRre XVing WKe PaFKineCareIXll\NeeSWKe inVWrXFWiRn PanXal anGWKe e[SlanaWRr\GRFX
PenWV aWKanGIRr TXiFN reIerenFe
 TKe FRnWenWRI WKiVVeFWiRn inFlXGeViWePV ZKiFK are nRW FRnWaineGin WKe VSeFi¿FaWiRnVRI \RXr SrRGXFW
 %e VXre WR Zear VaIeW\ gRggleVWR SrRWeFW againVW aFFiGenWFaXVeGb\neeGle breaNage
 TKRVe ZKR XVe a KearWSaFer KaYe WR XVe WKe PaFKine aIWer FRnVXlWaWiRn ZiWK a PeGiFal VSeFialiVW
SaIeW\ GeYiFeVanGZarning labelV
 %e VXre WR RSeraWe WKe PaFKine aIWer YeriI\ing WKaWVaIeW\ GeYiFe(V) iVFRrreFWl\inVWalleGin SlaFe anG
ZRrNV nRrPall\in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\laFN RI WKe GeYiFe(V)
 IIan\RI WKe VaIeW\ GeYiFeViVrePRYeG be VXre WR reSlaFe iWanGYeriI\ WKaWiWZRrNV nRrPall\in RrGer WR
SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 %e VXre WR NeeSWKe Zarning labelVaGKereGRn WKe PaFKine Flearl\YiVible in RrGer WR SreYenWaFFiGenW
WKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK IIan\RI WKe labelVKaVVWaineGRr FRPe XnVWXFN be VXre WR
FKange iWZiWK a neZRne
ASSliFaWiRn anGPRGi¿FaWiRn
 NeYer XVe WKe PaFKine IRr an\aSSliFaWiRn RWKer WKan iWV inWenGeGRne anGin an\Panner RWKer WKan WKaW
SreVFribeGin WKe inVWrXFWiRn PanXal in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr
GeaWK -U.I aVVXPeVnRreVSRnVibiliW\ IRr GaPageVRr SerVRnal inMXr\Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe XVe RI
WKe PaFKine IRr an\aSSliFaWiRn RWKer WKan WKe inWenGeGRne
 NeYer PRGiI\ anGalWer WKe PaFKine in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr
GeaWK -U.I aVVXPeVnRreVSRnVibiliW\ IRr GaPageVRr SerVRnal inMXr\Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe Pa
FKine ZKiFK KaVbeen PRGi¿eGRr alWereG
EGXFaWiRn anGWraining
 In RrGer WR SreYenWaFFiGenWreVXlWing IrRP XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKineWKe PaFKine KaVWR be XVeG
Rnl\b\WKe RSeraWRr ZKR KaVbeen WraineGeGXFaWeGb\WKe ePSlR\er ZiWK reVSeFW WR WKe PaFKine RSer
aWiRn anGKRZ WR RSeraWe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ WR aFTXire aGeTXaWe NnRZleGge anGRSeraWiRn VNillTR
enVXre WKe abRYeWKe ePSlR\er KaVWR eVWabliVK an eGXFaWiRnWraining Slan IRr WKe RSeraWRrVanGeGX
FaWeWrain WKePbeIRreKanG
IWePV IRr ZKiFK WKe SRZer WR WKe PaFKine KaVWR be WXrneGRII
TXrning WKe SRZer RII: TXrning WKe SRZer VZiWFK RII WKen rePRYing WKe SRZer SlXg IrRP WKe RXWleW
TKiVaSSlieVWR WKe IRllRZing
 %e VXre WR iPPeGiaWel\WXrn WKe SRZer RII iIan\abnRrPaliW\ Rr IailXre iVIRXnGRr in WKe FaVe RI SRZer
IailXre in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 TRSrRWeFW againVW aFFiGenWreVXlWing IrRP abrXSW VWarWRI WKe PaFKinebe VXre WR Farr\RXW WKe IRllRZ
ing RSeraWiRnVaIWer WXrning WKe SRZer RII FRr WKe PaFKine inFRrSRraWing a FlXWFK PRWRrin SarWiFXlar
be VXre WR Farr\RXW WKe IRllRZing RSeraWiRnVaIWer WXrning WKe SRZer RII anGYeriI\ing WKaWWKe PaFKine
VWRSV FRPSleWel\
 FRr e[aPSleWKreaGing WKe SarWV VXFK aVWKe neeGlelRRSerVSreaGer eWF ZKiFK KaYe WR be WKreaG
eG Rr FKanging WKe bRbbin
 FRr e[aPSleFKanging Rr aGMXVWing all FRPSRnenWSarWV RI WKe PaFKine
 FRr e[aPSleZKen inVSeFWingreSairing Rr Fleaning WKe PaFKine Rr leaYing WKe PaFKine
 %e VXre WR rePRYe WKe SRZer SlXg b\KRlGing WKe SlXg VeFWiRn inVWeaGRI WKe FRrGVeFWiRn in RrGer WR Sre
YenWeleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII ZKeneYer WKe PaFKine iVleIW XnaWWenGeGbeWZeen ZRrNV
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII in WKe FaVe RI SRZer IailXre in RrGer WR SreYenWaFFiGenWreVXlWing RI breaN
age RI eleFWriFal FRPSRnenWV

−iii −
PRECAUTIONS TO %E TA.EN IN 9ARIOUS OPERATION STAGES
TranVSRrWaWiRn
 %e VXre WR liIW anGPRYe WKe PaFKine in a VaIe Panner WaNing WKe PaFKine ZeigKW in FRnViGeraWiRnReIer
WR WKe We[W RI WKe inVWrXFWiRn PanXal IRr WKe PaVV RI WKe PaFKine
 %e VXre WR WaNe VXI¿FienWVaIeW\ PeaVXreVWR SreYenWIalling Rr GrRSSing beIRre liIWing Rr PRYing WKe
PaFKine in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 OnFe WKe PaFKine KaVbeen XnSaFNeG neYer reSaFN iWIRr WranVSRrWaWiRn WR SrRWeFW WKe PaFKine againVW
breaNage reVXlWing IrRP Xne[SeFWeGaFFiGenWRr GrRSSing
UnSaFNing
 %e VXre WR XnSaFN WKe PaFKine in WKe SreVFribeGRrGer in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin
SerVRnal inMXr\Rr GeaWK In WKe FaVe WKe PaFKine iVFraWeG in SarWiFXlarbe VXre WR FareIXll\FKeFN nailV
TKe nailVKaYe WR be rePRYeG
 %e VXre WR FKeFN WKe PaFKine IRr WKe SRViWiRn RI iWV FenWer RI graYiW\ anGWaNe iWRXW IrRP WKe SaFNage
FareIXll\in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
InVWallaWiRn
(I) Table anGWable VWanG
 %e VXre WR XVe -U.I genXine Wable anGWable VWanGin RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin Ser
VRnal inMXr\Rr GeaWK IIiWiVineYiWable WR XVe a Wable anGWable VWanGZKiFK are nRW -U.I genXine RneV
VeleFW WKe Wable anGWable VWanGZKiFK are able WR VXSSRrWWKe PaFKine ZeigKW anGreaFWiRn IRrFe GXring
RSeraWiRn
 IIFaVWerVare ¿WWeGWR WKe Wable VWanG be VXre WR XVe WKe FaVWerVZiWK a lRFNing PeFKaniVP anGlRFN
WKePWR VeFXre WKe PaFKine GXring WKe RSeraWiRnPainWenanFeinVSeFWiRn anGreSair in RrGer WR SreYenW
aFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
(II) Cable anGZiring
 %e VXre WR SreYenWan e[Wra IRrFe IrRP being aSSlieGWR WKe Fable GXring WKe XVe in RrGer WR SreYenW
eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW In aGGiWiRniIiWiVneFeVVar\WR Fable near WKe RSeraWing
VeFWiRn VXFK aVWKe 9belW be VXre WR SrRYiGe a VSaFe RI  PP Rr PRre beWZeen WKe RSeraWing VeFWiRn
anGWKe Fable
 %e VXre WR aYRiGVWarbXrVW FRnneFWiRn in RrGer WR SreYenWeleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
 %e VXre WR VeFXrel\FRnneFW WKe FRnneFWRrVin RrGer WR SreYenWeleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re
aFFiGenW In aGGiWiRnbe VXre WR rePRYe WKe FRnneFWRr ZKile KRlGing iWV FRnneFWRr VeFWiRn
(III) GrRXnGing
 %e VXre WR KaYe an eleFWriFal e[SerWinVWall an aSSrRSriaWe SRZer SlXg in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeG
b\earWKleaNage Rr GieleFWriFVWrengWK YRlWage IaXlW In aGGiWiRnbe VXre WR FRnneFW WKe SRZer SlXg WR WKe
grRXnGeGRXWleWZiWKRXW e[FeSWiRnV
 %e VXre WR grRXnGWKe earWK Fable in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\earWK leaNage
(I9) MRWRr
 %e VXre WR XVe WKe VSeFi¿eGraWeGPRWRr (-U.I genXine SrRGXFW) in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\
bXrnRXW
 IIa FRPPerFiall\aYailable FlXWFK PRWRr iVXVeGZiWK WKe PaFKinebe VXre WR VeleFW Rne ZiWK an enWan
glePenWSreYenWiYe SXlle\FRYer in RrGer WR SrRWeFW againVW being enWangleGb\WKe 9belW
%eIRre RSeraWiRn
 %e VXre WR PaNe VXre WKaWWKe FRnneFWRrVanGFableVare Iree IrRP GaPageGrRSRXW anGlRRVeneVV be
IRre WXrning WKe SRZer Rn in RrGer WR SreYenWaFFiGenWreVXlWing in SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 NeYer SXW \RXr KanGinWR WKe PRYing VeFWiRnVRI WKe PaFKine in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlW
in SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
In aGGiWiRnFKeFN WR be VXre WKaWWKe GireFWiRn RI rRWaWiRn RI WKe SXlle\agreeVZiWK WKe arrRZ VKRZn Rn
SXlle\
 IIWKe Wable VWanGZiWK FaVWerViVXVeG be VXre WR VeFXre WKe Wable VWanGb\lRFNing WKe FaVWerVRr ZiWK
aGMXVWerV iISrRYiGeG in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PaFKine
DXring RSeraWiRn
 %e VXre nRW WR SXW \RXr ¿ngerV Kair Rr FlRWKing FlRVe WR WKe PRYing VeFWiRnVVXFK aVWKe KanGZKeel
KanGSXlle\anGPRWRr Rr SlaFe VRPeWKing near WKRVe VeFWiRnVZKile WKe PaFKine iVin RSeraWiRn in RrGer
WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\enWanglePenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 %e VXre nRW WR SlaFe \RXr ¿ngerVnear WKe VXrrRXnGarea RI WKe neeGle Rr inViGe WKe WKreaGWaNeXS leYer
FRYer ZKen WXrning WKe SRZer Rn Rr ZKile WKe PaFKine iVin RSeraWiRn in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaW
Fan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 TKe PaFKine rXnVaWa KigKVSeeG NeYer bring \RXr KanGV near WKe PRYing VeFWiRnVVXFK aVlRRSer
VSreaGerneeGle barKRRN anGFlRWK WriPPing NniIe GXring RSeraWiRn in RrGer WR SrRWeFW \RXr KanGV
againVW inMXr\ In aGGiWiRnbe VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGFKeFN WR be VXre WKaWWKe PaFKine FRPSleWe
l\VWRSV beIRre FKanging WKe WKreaG
 %e FareIXl nRW WR allRZ \RXr ¿ngerVRr an\RWKer SarWV RI \RXr bRG\ WR be FaXgKW beWZeen WKe PaFKine
anGWable ZKen rePRYing WKe PaFKine IrRP Rr reSlaFing iWRn WKe Wable in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaW
Fan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK

−iv −
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGFKeFN WR be VXre WKaWWKe PaFKine anGPRWRr FRPSleWel\VWRS beIRre re
PRYing WKe belWFRYer anG9belWin RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PaFKine Rr PRWRr
 IIa VerYRPRWRr iVXVeGZiWK WKe PaFKineWKe PRWRr GReVnRW SrRGXFe nRiVe ZKile WKe PaFKine iVaWreVW
%e VXre nRW WR IRrgeWWR WXrn WKe SRZer RII in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PRWRr
 NeYer XVe WKe PaFKine ZiWK WKe FRRling RSening RI WKe PRWRr SRZer bR[ VKielGeGin RrGer WR SreYenW¿re
aFFiGenWb\RYerKeaW
/XbriFaWiRn
 %e VXre WR XVe -U.I genXine Ril anG-U.I genXine greaVe WR WKe SarWV WR be lXbriFaWeG
 IIWKe Ril aGKereVRn \RXr e\e Rr bRG\ be VXre WR iPPeGiaWel\ZaVK iWRII in RrGer WR SreYenWinÀaPPa
WiRn Rr irriWaWiRn
 IIWKe Ril iVVZallRZeGXninWenWiRnall\ be VXre WR iPPeGiaWel\FRnVXlWa PeGiFal GRFWRr in RrGer WR Sre
YenWGiarrKea Rr YRPiWing
MainWenanFe
 In SreYenWiRn RI aFFiGenWFaXVeGb\XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKinereSair anGaGMXVWPenWKaVWR be
FarrieGRXW b\a VerYiFe WeFKniFian ZKR iVWKRrRXgKl\IaPiliar ZiWK WKe PaFKine ZiWKin WKe VFRSe Ge¿neG
in WKe inVWrXFWiRn PanXal%e VXre WR XVe -U.I genXine SarWV ZKen reSlaFing an\RI WKe PaFKine SarWV
-U.I aVVXPeVnRreVSRnVibiliW\ IRr an\aFFiGenWFaXVeGb\iPSrRSer reSair Rr aGMXVWPenWRr WKe XVe RI
an\SarWRWKer WKan -U.I genXine Rne
 In SreYenWiRn RI aFFiGenWFaXVeGb\XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine Rr eleFWriFalVKRFN aFFiGenW be VXre
WR aVN an eleFWriFal WeFKniFian RI \RXr FRPSan\Rr -U.I Rr GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair anGPainWe
nanFe (inFlXGing Ziring) RI eleFWriFal FRPSRnenWV
 WKen Farr\ing RXW reSair Rr PainWenanFe RI WKe PaFKine ZKiFK XVeVairGriYen SarWV VXFK aVan air F\l
inGerbe VXre WR rePRYe WKe air VXSSl\SiSe WR e[Sel air rePaining in WKe PaFKine beIRreKanG in RrGer WR
SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe airGriYen SarWV
 %e VXre WR FKeFN WKaWVFreZV anGnXWV are Iree IrRP lRRVeneVV aIWer FRPSleWiRn RI reSairaGMXVWPenW
anGSarWreSlaFePenW
 %e VXre WR SeriRGiFall\Flean XS WKe PaFKine GXring iWV GXraWiRn RI XVe%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII
anGYeriI\ WKaWWKe PaFKine anGPRWRr VWRS FRPSleWel\beIRre Fleaning WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW
aFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PaFKine Rr PRWRr
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGYeriI\ WKaWWKe PaFKine anGPRWRr VWRS FRPSleWel\beIRre Farr\ing RXW
PainWenanFeinVSeFWiRn Rr reSair RI WKe PaFKine(FRr WKe PaFKine ZiWK a FlXWFK PRWRrWKe PRWRr Zill
NeeSrXnning IRr a ZKile b\inerWia eYen aIWer WXrning WKe SRZer RII SR be FareIXl)
 IIWKe PaFKine FannRW be nRrPall\RSeraWeGaIWer reSair Rr aGMXVWPenW iPPeGiaWel\VWRS RSeraWiRn anG
FRnWaFW -U.I Rr WKe GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin Ser
VRnal inMXr\Rr GeaWK
 IIWKe IXVe KaVblRZnbe VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGeliPinaWe WKe FaXVe RI blRZing RI WKe IXVe anG
reSlaFe WKe blRZn IXVe ZiWK a neZRne in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr
GeaWK
 %e VXre WR SeriRGiFall\Flean XS WKe air YenWRI WKe Ian anGinVSeFW WKe area arRXnGWKe Ziring in RrGer WR
SreYenW¿re aFFiGenWRI WKe PRWRr
OSeraWing enYirRnPenW
 %e VXre WR XVe WKe PaFKine XnGer WKe enYirRnPenWZKiFK iVnRW aIIeFWeGb\VWrRng nRiVe VRXrFe (eleFWrR
PagneWiFZaYeV) VXFK aVa KigKIreTXenF\ ZelGer in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\PalIXnFWiRn RI
WKe PaFKine
 NeYer RSeraWe WKe PaFKine in an\SlaFe ZKere WKe YRlWage ÀXFWXaWeVb\PRre WKan raWeGYRlWage  
in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
 %e VXre WR YeriI\ WKaWWKe airGriYen GeYiFe VXFK aVan air F\linGer RSeraWeVaWWKe VSeFi¿eGair SreVVXre
beIRre XVing iWin RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
 TRXVe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\be VXre WR XVe iWXnGer WKe enYirRnPenWZKiFK VaWiV¿eVWKe IRllRZing
FRnGiWiRnV:
APbienWWePSeraWXre GXring RSeraWiRn C WR C
RelaWiYe KXPiGiW\ GXring RSeraWiRn  WR  
 DeZFRnGenVaWiRn Fan RFFXr iIbringing WKe PaFKine VXGGenl\IrRP a FRlGenYirRnPenWWR a ZarPRne
SR be VXre WR WXrn WKe SRZer Rn aIWer KaYing ZaiWeGIRr a VXI¿FienWSeriRG RI WiPe XnWil WKere iVnRVign
RI ZaWer GrRSleWin RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSR
nenWV
 %e VXre WR VWRS RSeraWiRn ZKen ligKWning ÀaVKeVIRr WKe VaNe RI VaIeW\ anGrePRYe WKe SRZer SlXg in
RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSRnenWV
 DeSenGing Rn WKe raGiRZaYe Vignal FRnGiWiRnWKe PaFKine Pa\generaWe nRiVe in WKe T9Rr raGiR IIWKiV
RFFXrV XVe WKe T9Rr raGiRZiWK NeSW Zell aZa\IrRP WKe PaFKine
 In RrGer WR enVXre WKe ZRrNenYirRnPenW lRFal laZV anGregXlaWiRnVin WKe FRXnWr\ZKere WKe VeZing
PaFKine iVinVWalleGVKall be IRllRZeG
In WKe FaVe WKe nRiVe FRnWrRl iVneFeVVar\ an ear SrRWeFWRr Rr RWKer SrRWeFWiYe gear VKRXlGbe ZRrn aF
FRrGing WR WKe aSSliFable laZV anGregXlaWiRnV
 DiVSRVal RI SrRGXFWV anGSaFNageVanGWreaWPenWRI XVeGlXbriFaWing Ril VKRXlGbe FarrieGRXW SrRSerl\
aFFRrGing WR WKe releYanWlaZV RI WKe FRXnWr\in ZKiFK WKe VeZing PaFKine iVXVeG

−v −
FOR SAFE OPERATION
1. For the safety, never operate the sewing machine with the ground wire for the
power supply removed.
2. Be sure to turn OFF the power switch in prior when connecting/disconnecting the
power plug.
3. When thunders occurs, stop the work for the safety and disconnect the power plug.
4. When the sewing machine is suddenly moved from a cold place to a warm place,
there is a case where dew condensation may occur. Turn ON the power after there
is no worry of the drop of water.
5. To prevent Àres, periodically draw out the power plug from the plug socket and
clean the root of the pins and the space between pins.
6. The hook rotates at a high speed while the machine is in operation.
To prevent possible injury to hands, be sure to keep your hands away from the
vicinity of the hook during operation. In addition, be sure to turn OFF the power to
the machine when replacing the bobbin.
7. The motor does not produce noise while the machine is at rest.
To avoid possible accidents due to abrupt start of the machine, be sure to turn OFF
the power to the machine.
8. Be careful of handling this product so as not to pour water or oil, shock by dropping,
and the like since this product is a precision instrument.
9. When tilting or returning the sewing machine to the home position, hold the upper
side of the machine head with both hands and perform the work quietly so that
Àngers or the like are not caught in the machine.
1. To avoid personal injury, never put your Àngers under the needle when you turn ON
the power switch or operate the sewing machine.
2. To avoid personal injury, never put your Àngers into the thread take-up cover while
the sewing machine is in operation.
3.
Turn OFF the power switch before tilting the machine head or removing the belt
cover and the V belt.
4. To prevent possible personal injury caused by being caught in the machine, keep
your Àngers, head and clothes away from the handwheel and the thread take-up
while the sewing machine is in operation. In addition, place nothing around it.
5. To avoid personal injury, never operate the sewing machine with the Ànger guard
removed.
6. To avoid personal injury, be careful not to allow your Àngers in the machine when
tilting the machine head.

−vi −
ENGLISH
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
We hereby declare that the sewing machine (sewing head) described below ;
1. Must not be put into service until the machinery to which it is incorporated has been declared in
conformity with the provisions of the Directive 2006/42/EC, and
2. Conforms to the essential requirements of the Directive 2006/42/EC, described in the technical
documentation, and
3. To be prepared with the above technical documentation compiled in accordance with part B of
Annex VII, and
4. Also to conform to the RoHS Directive 2011/65/EU
5. Relevant information on which should be transmitted in response to a reasoned request by the
national authorities, by the electronic method or other according to the request.
Applied harmonized standards, in particular :
EN ISO12100, EN ISO10821, EN 50581
Manufacturer :
JUKI CORPORATION
2-11-1, Tsurumaki, Tama-shi, Tokyo, Japan
Model
Description Industrial Sewing Machine
Function make stitches and sew
LU-2200N Series

−vii −
Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Ma-
schine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine
durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen
in Berührung zu kommen. Daher empfehlen wir dem Bedienungs- und Wartungspersonal, das sich mit der
Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine befasst, dringend, vor der Benutzung/Wartung der Maschi-
ne die folgenden
SICHERHEITSHINWEISE
aufmerksam zu lesen und voll zu verstehen. Der Inhalt der
SICHERHEITSHINWEISE
schließt Punkte ein, die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind.
Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt, um die Bedeutung der Aufkleber zu
verstehen. Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut, und halten Sie sich genau an die
Anweisungen.
,,(UOlXWHUXQJGHU%LOGZDUQKLQZHLVHXQG:DUQDXINOHEHU
:DUQDXINOHEHU
❶
❷
❸
❸
❷
❶
❶
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVOHLFKWHELVVFKZHUH9HUOHW]XQJHQRGHU7RGYHUXUVDFKWZHUGHQ
 (VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVV9HUOHW]XQJHQGXUFK%HUKUXQJEHZHJOLFKHU7HLOHYHUXUVDFKWZHUGHQ
❷
'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]SODWWH
 'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]DEGHFNXQJ
 'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]YRUULFKWXQJ
❸
6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVEHYRU6LHÄ(LQIlGHOQGHV
0DVFKLQHQNRSIV³Ä1DGHOZHFKVHO³Ä6SXOHQZHFKVHO³RGHUÄgOHQXQG5HLQLJHQ³DXVIKUHQ
6WURPVFKODJ:DU
QDXINOHEHU %LOGZDUQKLQZHLV
%HL%HUKUXQJHLQHVEHZHJOLFKHQ
7HLOVEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
%LOGZDUQKLQZHLV
%HDFKWHQ6LHGDVV6LH,KUH+lQGHYHU
OHW]HQN|QQHQZHQQ6LHGLH1lKPD
VFKLQHZlKUHQGGHV%HWULHEVKDOWHQ
%HL%HUKUXQJHLQHV+RFKVSDQ
QXQJVWHLOVEHVWHKW6WURPVFKODJJH
IDKU
(VEHVWHKWGLH*HIDKUYRP5LH
PHQHUIDVVW]XZHUGHQZDV]X
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
%HL%HUKUXQJHLQHVKHLHQ7HLOV
EHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
%HL%HUKUXQJGHV.QRSIWUlJHUV
EHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
%HDFKWHQ6LHGDVVGXUFKGLUHNWHV
$QEOLFNHQGHV/DVHUVWUDKOV$XJHQ
VFKlGHQYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
+LQZHLVDXINOHEHU
'LHNRUUHNWH5LFKWXQJZLUGDQJH
JHEHQ
(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHU%HUK
UXQJ]ZLVFKHQ,KUHP.RSIXQGGHU
1lKPDVFKLQH
'HU$QVFKOXVVHLQHV(UGXQJVND
EHOVZLUGDQJHJHEHQ
GEFAHR :
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQXQPLWWHOEDUH/HEHQVRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKUEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU'ULWWH
GLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
WARNUNG :
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQGLH0|JOLFKNHLWIU/HEHQVRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKUEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU
'ULWWHGLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
9256,&+7
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQGLH*HIDKUPLWWHOVFKZHUHURGHUOHLFKWHU9HUOHW]XQJHQEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU
'ULWWHGLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
%HVRQGHUV]XEHDFKWHQGH3XQNWH
, (UOlXWHUXQJGHU*HIDKUHQVWXIHQ
ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER NÄHMASCHINE

−viii −
SICHERHEITSHINWEISE
  6ROOWHHVQRWZHQGLJVHLQGHQ6FKDOWNDVWHQPLW(OHNWURWHLOHQ]X|IIQHQVFKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH
6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGZDUWHQ6LHIQI0LQXWHQRGHUOlQJHUEHYRU6LHGLH$EGHFNXQJ|IIQHQXP
HLQHQ8QIDOO]XYHUKWHQGHU]XHLQHP6WURPVFKODJIKUW
Ein Unfall bedeutet "die Ver
ursachung von Verletzungen
oder Tod oder Sachschäden".
GEFAHR
*UXQGVlW]OLFKH9RUVLFKWVPDQDKPHQWLRQ
1. Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung und andere erläuternde
'RNXPHQWHGXUFKGLHPLWGHP=XEHK|UGHU0DVFKLQHJHOLHIHUWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJXQGGLHHUOlXWHUQGHQ'RNXPHQWHIUVFKQHOOHV1DFKVFKODJHQJULIIEHUHLWDXI
  'HU,QKDOWGLHVHV$EVFKQLWWVVFKOLHW3XQNWHHLQGLHQLFKWLQGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ,KUHV3URGXNWVHQW
halten sind.
  7UDJHQ6LHXQEHGLQJWHLQH6FKXW]EULOOHXPVLFKYRU8QIlOOHQ]XVFKW]HQGLHGXUFK1DGHOEUXFKYHUXU
sacht werden.
  3HUVRQHQGLHHLQHQ+HU]VFKULWWPDFKHUEHQXW]HQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHHLQHQ
Facharzt konsultieren.
Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufklebe
  %HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHHUVWQDFKGHP6LHVLFKYHUJHZLVVHUWKDEHQGDVVGLH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQ
JHQNRUUHNWLQVWDOOLHUWVLQGXQGQRUPDOIXQNWLRQLHUHQXPGXUFK)HKOHQGHU9RUULFKWXQJHQYHUXUVDFKWH
Unfälle zu verhüten.
  :LUGHLQHGHU6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQHQWIHUQWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLHHUVHW]WZLUGXQGQRUPDO
IXQNWLRQLHUWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
  6RUJHQ6LHGDIUGDVVGLHDQGHU0DVFKLQHDQJHEUDFKWHQ:DUQDXINOHEHUGHXWOLFKVLFKWEDUVLQGXP8Q
IlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ)DOOVHLQHUGHU$XINOHEHUYHUVFKPXW]WLVW
oder sich gelöst hat, ersetzen Sie ihn unbedingt durch einen neuen.
$QZHQGXQJXQG0RGL¿]LHUXQJ
  %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVIUDQGHUH$QZHQGXQJHQDOVGLHYRUJHVHKHQHXQGDXILUJHQGHLQH
:HLVHGLHYRQGHU%HVFKUHLEXQJLQGLHVHU$QOHLWXQJDEZHLFKWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW
]XQJHQXQG7RGIKUHQN|QQHQ-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
7RGHVIlOOHGLHGXUFK]ZHFNHQWIUHPGHWHQ*HEUDXFKGHU0DVFKLQHHQWVWHKHQ
2.
8QWHUODVVHQ6LHMHJOLFKH0RGL¿NDWLRQHQXQG$ElQGHUXQJHQGHU0DVFKLQHXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X
9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
7RGHVIlOOHGLHDXIGHQ*HEUDXFKHLQHUPRGL¿]LHUWHQRGHUDEJHlQGHUWHQ0DVFKLQH]XUFN]XIKUHQVLQG
Ausbildung und Schulung
  8P8QIlOOH]XYHUKWHQGLHDXV8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHUHVXOWLHUHQGDUIGLH0DVFKLQHQXUYRQ
3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHYRP$UEHLWJHEHUKLQVLFKWOLFKGHV0DVFKLQHQEHWULHEVXQGGHUVLFKHUHQ
%HGLHQXQJGHU0DVFKLQHJHVFKXOWDXVJHELOGHWZXUGHQXPHQWVSUHFKHQGHV)DFKZLVVHQXQG%HGLH
QXQJVIHUWLJNHLWHQ]XHUZHUEHQ8PGLHV]XJHZlKUOHLVWHQPXVVGHU$UEHLWJHEHUHLQHQ$XVELOGXQJV
6FKXOXQJVSODQIUGDV%HGLHQXQJVSHUVRQDODXIVWHOOHQXQGGLHVHVYRUKHUDXVELOGHQVFKXOHQ
9RUJlQJHIUGLHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU0DVFKLQHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQPXVV
$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ $XVVFKDOWHQGHV1HW]VFKDOWHUVGDQQ$E]LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVYRQ
GHU6WHFNGRVH'LHVJLOWIU)ROJHQGHV
  6FKDOWHQ6LHVRIRUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVIDOOV6LHLUJHQGHLQH8QUHJHOPlLJNHLWRGHU6W|UXQJ
IHVWVWHOOHQRGHUEHLHLQHP6WURPDXVIDOOXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQ
können.
  8P8QIlOOH]XYHUKWHQGLHGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHU0DVFKLQHHQWVWHKHQIKUHQ6LHQDFKGHP
$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHIROJHQGHQ9RUJlQJHDXV)KUHQ6LHEHVRQGHUVIU0DVFKLQHQ
PLWHLQJHEDXWHP.XSSOXQJVPRWRUQDFKGHP$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHIROJHQGHQ9RUJlQJH
DXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH0DVFKLQHYROONRPPHQVWLOOVWHKW
  =XP%HLVSLHO(LQIlGHOQYRQ7HLOHQZLH1DGHO*UHLIHU6SUHL]HUXVZGLHHLQJHIlGHOWZHUGHQPV
VHQRGHU:HFKVHOQGHU6SXOH
  =XP%HLVSLHO$XVWDXVFKHQRGHU(LQVWHOOHQDOOHU.RPSRQHQWHQGHU0DVFKLQH
  =XP%HLVSLHOEHLhEHUSUIXQJ5HSDUDWXURGHU5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHRGHUEHL9HUODVVHQGHU
Maschine.
  +DOWHQ6LHEHLP$E]LHKHQGHV1HW]VWHFNHUGHQ6WHFNHUQLFKWGDV.DEHOXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURP
oder Brand zu verhüten.
  6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVZDQQLPPHU6LHGLH0DVFKLQH]ZLVFKHQ$UEHLWHQXQ
beaufsichtigt lassen.
  6FKDOWHQ6LHEHLHLQHP6WURPDXVIDOOXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH
GXUFK%HVFKlGLJXQJYRQ(OHNWURNRPSRQHQWHQHQWVWHKHQ
VORSICHT

−ix −
,19(56&+,('(1(1%(75,(%63+$6(1=875())(1'(925.(+581*(1
7UDQVSRUW
  +HEHQXQGWUDQVSRUWLHUHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIVLFKHUH:HLVHZREHL6LHGDV0DVFKLQHQJHZLFKWEHUFN
VLFKWLJHQ$QJDEHQ]XP*HZLFKWGHU0DVFKLQH¿QGHQ6LHLP7H[WGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
  7UHIIHQ6LHDXVUHLFKHQGH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQXP+HUXQWHUIDOOHQRGHU8PNLSSHQGHU0DVFKLQH]X
YHUKWHQEHYRU6LHGLH0DVFKLQHDQKHEHQRGHUWUDQVSRUWLHUHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQ
gen oder Tod führen können.
  1DFKGHPGLH0DVFKLQHDXVJHSDFNWZRUGHQLVWGDUIVLHIUGHQ7UDQVSRUWNHLQHVIDOOVZLHGHUYHUSDFNW
ZHUGHQXPVLHYRU%HVFKlGLJXQJGXUFKXQYRUKHUVHKEDUHQ8QIDOORGHU)DOOHQODVVHQ]XVFKW]HQ
$XVSDFNHQ
  3DFNHQ6LHGLH0DVFKLQHLQGHUYRUJHVFKULHEHQHQ5HLKHQIROJHDXVXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HU
letzungen oder Tod führen können. Achten Sie besonders bei Maschinen, die in Kisten geliefert werden,
DXI1lJHO'LH1lJHOPVVHQYRUKHUHQWIHUQWZHUGHQ
  hEHUSUIHQ6LHGLH0DVFKLQHDXILKUHQ6FKZHUSXQNWKLQXQGQHKPHQ6LHVLHYRUVLFKWLJDXVGHU9HUSD
FNXQJXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
Installation
(I) Tisch und Tischständer
  9HUZHQGHQ6LHGHQ2ULJLQDO-8.,7LVFKXQG7LVFKVWlQGHUXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQ
RGHU7RGIKUHQN|QQHQ/lVVWVLFKGLH9HUZHQGXQJHLQHVPDUNHQIUHPGHQ7LVFKHVXQG7LVFKVWlQGHUV
QLFKWYHUPHLGHQZlKOHQ6LHHLQHQ7LVFKXQG7LVFKVWlQGHUDXVGLHLQGHU/DJHVLQGGHP0DVFKLQHQJH
wicht und der Reaktionskraft während des Betriebs standzuhalten.
  6LQG/DXIUROOHQIUGHQ7LVFKVWlQGHUQRWZHQGLJEHQXW]HQ6LH/DXIUROOHQPLW6SHUUPHFKDQLVPXVXQG
YHUULHJHOQ6LHGLHVHGDPLWGLH0DVFKLQHZlKUHQG%HWULHE:DUWXQJhEHUSUIXQJXQG5HSDUDWXUJHVL
FKHUWLVWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
(II) Kabel und Verdrahtung
  9HUPHLGHQ6LHEHUPlLJH%HODVWXQJGHV.DEHOVZlKUHQGGHU%HQXW]XQJXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURP
RGHU%UDQG]XYHUKWHQ,VWHVDXHUGHPQRWZHQGLJGDV.DEHOLQGHU1lKHGHV%HWULHEVDEVFKQLWWVZLH
]%GHP.HLOULHPHQ]XYHUOHJHQKDOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVPP]ZLVFKHQGHP%H
WULHEVDEVFKQLWWXQGGHP.DEHOHLQ
  9HUPHLGHQ6LH0HKUIDFKDQVFKOVVHXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURPRGHU%UDQG]XYHUKWHQ
  6FKOLHHQ6LHGLH6WHFNHUHLQZDQGIUHLDQXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURPRGHU%UDQG]XYHUKWHQ+DOWHQ
6LHDXHUGHPEHLP$E]LHKHQGHV.DEHOVQXUGHQ6WHFNHU
(III) Erdung
  /DVVHQ6LHHLQHQJHHLJQHWHQ1HW]VWHFNHUYRQHLQHP(OHNWULNHULQVWDOOLHUHQXPGXUFK.ULHFKVWURPRGHU
'XUFKVFKODJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ6FKOLHHQ6LHDXHUGHPGHQ1HW]VWHFNHUQXUDQHLQHJH
erdete Steckdose an.
  (UGHQ6LHGDV(UGXQJVNDEHONRUUHNWXPGXUFK.ULHFKVWURPYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
(IV) Motor
  9HUZHQGHQ6LHHLQHQ0RWRUPLWGHUYRUJHVFKULHEHQHQ1HQQEHODVWXQJ2ULJLQDO-8.,3URGXNWXPGXUFK
hEHUODVWXQJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
  :LUGHLQKDQGHOVEOLFKHU.XSSOXQJVPRWRUPLWGHU0DVFKLQHYHUZHQGHWZlKOHQ6LHHLQHQPLW5LHPHQ
VFKHLEHQ6FKXW]DEGHFNXQJDXVXP+lQJHQEOHLEHQDP.HLOULHPHQ]XYHUKWHQ
9RUGHP%HWULHE
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stecker und Kabel frei von Beschädigung, Störungen und Lockerheit
VLQGEHYRU6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQVFKDOWHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RG
führen können.
  +DOWHQ6LHQLHPDOV,KUH+DQGLQGLHEHZHJOLFKHQ$EVFKQLWWHGHU0DVFKLQHXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH
zu Verletzungen oder Tod führen können.
  6WHOOHQ6LHDXHUGHPVLFKHUGDVVGLH'UHKULFKWXQJGHU5LHPHQVFKHLEHPLWGHP3IHLODXIGHU5LHPHQ
VFKHLEHEHUHLQVWLPPW
  :LUGHLQ7LVFKVWlQGHUPLW/DXIUROOHQYHUZHQGHWVLFKHUQ6LHGHQ7LVFKVWlQGHUGXUFK9HUULHJHOQGHU
/DXIUROOHQRGHUPLW(LQVWHOOHUQIDOOVYRUKDQGHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHU0DVFKLQHYHUXUVDFK
te Unfälle zu verhüten.
Während des Betriebs
1. Bringen Sie während des Betriebs der Maschine nicht Ihre Finger, Haare oder Kleidung in die Nähe von
EHZHJOLFKHQ7HLOHQZLH]%+DQGUDG5LHPHQVFKHLEHXQG0RWRUXQGOHJHQ6LHDXFKNHLQH*HJHQVWlQ
GHLQGHU1lKHGLHVHU7HLOHDEXP8QIlOOHGXUFK+lQJHQEOHLEHQ]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU
Tod führen können.
  +DOWHQ6LH,KUH)LQJHUEHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUZlKUHQGGHV%HWULHEVGHU0DVFKLQH
QLFKWLQGLH8PJHEXQJGHU1DGHORGHULQGLH)DGHQKHEHODEGHFNXQJXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HU
letzungen oder Tod führen können.
  'LH0DVFKLQHOlXIWPLWKRKHU'UHK]DKO+DOWHQ6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVQLHPDOV,KUH+lQGHLQGLH1lKH
YRQEHZHJOLFKHQ7HLOHQZLH6FKOHLIHQIlQJHU6SUHL]HU1DGHOVWDQJH*UHLIHUXQG6WRIIPHVVHUXP,KUH
+lQGHYRU9HUOHW]XQJHQ]XVFKW]HQ6FKDOWHQ6LHDXHUGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLV
VHUQ6LHVLFKGDVVGLH0DVFKLQHYROONRPPHQVWLOOVWHKWEHYRU6LHGHQ)DGHQZHFKVHOQ
  $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV,KUH)LQJHURGHUDQGHUH.|USHUWHLOHQLFKW]ZLVFKHQ0DVFKLQHXQG7LVFKHLQJH
NOHPPWZHUGHQZHQQ6LHGLH0DVFKLQHYRP7LVFKHQWIHUQHQRGHUGDUDXIVWHOOHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQ
die zu Verletzungen oder Tod führen können.
  6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRUYROONRP
PHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LH5LHPHQDEGHFNXQJXQG.HLOULHPHQHQWIHUQHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQ
von Maschine oder Motor verursachte Unfälle zu verhüten.