Jula 630-020 User manual

Bruksanvisning för cykel
Bruksanvisning for sykkel
Instrukcja obsługi roweru
Operating Instructions for Bike
630-020 –630-022
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
19.07.2011 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Kontrollera nedanstående poster före varje användning..................................................................... 5
Trafiksäkerhet...................................................................................................................................... 5
Ägarens ansvar.................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
CYKELINFORMATION OCH SERVICEPROTOKOLL ................................................................................ 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Montera pedaler................................................................................................................................... 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 9
Sittställning............................................................................................................................................... 9
Sadeljustering........................................................................................................................................... 9
Sadelvinkel........................................................................................................................................... 9
Sadelhöjd........................................................................................................................................... 10
Sadelns position över pedalerna ....................................................................................................... 10
Styre och styrstam/styrstolpe................................................................................................................. 10
Styrets position .................................................................................................................................. 11
Justering av vevparti utan kilbultar......................................................................................................... 11
Rekommenderade åtdragningsmoment................................................................................................. 11
Bromsar.................................................................................................................................................. 12
Säker bromsning................................................................................................................................ 12
Underhåll av bromsar ........................................................................................................................ 12
Utanpåliggande växlar ........................................................................................................................... 13
Introduktion........................................................................................................................................ 13
Underhåll............................................................................................................................................ 13
Växling ............................................................................................................................................... 13
SIS-justering ...................................................................................................................................... 14
Justering av kedjans yttre läge.......................................................................................................... 14
Justering av kedjans inre läge........................................................................................................... 14
Vajerjusteranordning.......................................................................................................................... 15
Främre växelförare............................................................................................................................. 15
Växelhandtag ......................................................................................................................................... 16
Smörjning........................................................................................................................................... 16
Vajerbyte............................................................................................................................................ 16
Däckskötsel och hjulinställning .............................................................................................................. 17
Demontering av bakhjul..................................................................................................................... 17
Bakhjul med snabbkoppling............................................................................................................... 18
Framhjul............................................................................................................................................. 18
Framhjul med snabbkoppling............................................................................................................. 18
NORSK 20
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 20
Kontroller punktene nedenfor før hver gangs bruk............................................................................ 20
Trafikksikkerhet.................................................................................................................................. 20
Eierens ansvar................................................................................................................................... 20
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 21
SYKKELINFORMASJON OG SERVICEPROTOKOLL.............................................................................. 22
MONTERING.............................................................................................................................................. 23
Montere pedaler................................................................................................................................. 23
BRUK.......................................................................................................................................................... 24
Sittestilling.............................................................................................................................................. 24
Setejustering .......................................................................................................................................... 24
Setevinkel .......................................................................................................................................... 24
Setehøyde.......................................................................................................................................... 24
Setets posisjon over pedalene........................................................................................................... 25
Styre og styrestamme/styrestolpe.......................................................................................................... 25
Styrets posisjon.................................................................................................................................. 26
Justering av veivparti uten kilebolter...................................................................................................... 26
Anbefalte tiltrekkingsmomenter.............................................................................................................. 26

Bremser.................................................................................................................................................. 27
Sikker bremsing................................................................................................................................. 27
Vedlikehold av bremser ..................................................................................................................... 27
Utenpåliggende gir................................................................................................................................. 28
Introduksjon ....................................................................................................................................... 28
Vedlikehold ........................................................................................................................................ 28
Giring ................................................................................................................................................. 28
SIS-justering ...................................................................................................................................... 29
Justering av kjedets ytre posisjon...................................................................................................... 29
Justering av kjedets indre posisjon.................................................................................................... 29
Vaierjusteringsanordning................................................................................................................... 30
Fremre girfører................................................................................................................................... 30
Girhåndtak.............................................................................................................................................. 31
Smøring ............................................................................................................................................. 31
Vaierbytte........................................................................................................................................... 31
Dekkpleie og hjulinnstilling..................................................................................................................... 32
Demontering av bakhjul..................................................................................................................... 32
Bakhjul med hurtigkobling.................................................................................................................. 33
Forhjul................................................................................................................................................ 33
Forhjul med hurtigkobling .................................................................................................................. 33
POLSKI 35
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 35
Bezpieczeństwo na drodze................................................................................................................ 35
Zakres odpowiedzialności właściciela ............................................................................................... 35
OPIS........................................................................................................................................................... 36
INFORMACJE O ROWERZE I PROTOKÓŁ SERWISOWY...................................................................... 37
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 38
Montaż pedałów................................................................................................................................. 38
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 39
Pozycja siedzenia .................................................................................................................................. 39
Regulacja siodełka ................................................................................................................................. 39
Kąt ustawienia siodła ......................................................................................................................... 39
Wysokość siodełka ............................................................................................................................ 40
Pozycja siodełka nad pedałami ......................................................................................................... 40
Kierownica i mostek systemu ahead/wpuszczany................................................................................. 40
Położenie kierownicy ......................................................................................................................... 41
Regulacja korby bez klinów.................................................................................................................... 41
Zalecane momenty dokręcania .............................................................................................................. 42
Hamulce................................................................................................................................................. 42
Bezpieczne hamowanie..................................................................................................................... 42
Konserwacja hamulców..................................................................................................................... 42
Przerzutki zewnętrzne............................................................................................................................ 44
Wprowadzenie................................................................................................................................... 44
Konserwacja ...................................................................................................................................... 44
Zmiana biegów................................................................................................................................... 44
Regulacja przerzutek SIS .................................................................................................................. 44
Regulacja zewnętrznego położenia łańcucha ................................................................................... 45
Regulacja wewnętrznego położenia łańcucha................................................................................... 45
Regulator linki.................................................................................................................................... 45
Przerzutka przednia........................................................................................................................... 46
Manetki................................................................................................................................................... 47
Smarowanie....................................................................................................................................... 47
Wymiana linki..................................................................................................................................... 47
Pielęgnacja opon i ustawianie kół .......................................................................................................... 48
Demontaż tylnego koła ...................................................................................................................... 48
Tylne koło z szybkozłączką ............................................................................................................... 48
Przednie koło ..................................................................................................................................... 48
Przednie koło z szybkozłączką .......................................................................................................... 49

ENGLISH 51
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 51
Before using the bike, check:............................................................................................................. 51
Traffic safety ...................................................................................................................................... 51
Owner’s responsibility........................................................................................................................ 51
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 52
BIKE INFORMATION AND SERVICE RECORD....................................................................................... 53
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 54
Fit the pedals ..................................................................................................................................... 54
OPERATION .............................................................................................................................................. 55
Sitting position........................................................................................................................................ 55
Adjusting the saddle............................................................................................................................... 55
Saddle angle...................................................................................................................................... 55
Saddle height..................................................................................................................................... 56
Position of the saddle over the pedals............................................................................................... 56
Handlebars and stem/handlebar post................................................................................................ 56
Position of the handlebars ................................................................................................................. 57
Adjusting chainset without cotter bolts................................................................................................... 57
Recommended tightening torques:........................................................................................................ 57
Brakes.................................................................................................................................................... 58
Safe braking....................................................................................................................................... 58
Maintaining the brakes........................................................................................................................... 58
Rim brakes......................................................................................................................................... 58
V-brakes............................................................................................................................................. 59
External gears........................................................................................................................................ 59
Introduction........................................................................................................................................ 59
Maintenance ...................................................................................................................................... 59
Changing gear ................................................................................................................................... 60
SIS adjustment................................................................................................................................... 60
Adjusting the outer position of the chain............................................................................................ 60
Adjusting the inner position of the chain............................................................................................ 61
Wire adjusting device......................................................................................................................... 61
Front derailleur................................................................................................................................... 61
Gear handle............................................................................................................................................ 62
Lubrication ......................................................................................................................................... 62
Changing the wire.............................................................................................................................. 62
Tyre maintenance and wheel adjustments ............................................................................................ 63
Removing the back wheel.................................................................................................................. 63
Back wheel with quick-release coupling............................................................................................ 64
Front wheel........................................................................................................................................ 64
Front wheel with quick-release coupling............................................................................................ 64

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Kontrollera nedanstående poster före varje användning
Skruvförband och komponenter är ordentligt åtdragna och inte slitna eller skadade.
Sittställningen är bekväm.
Bromsarna fungerar bra.
Styrningen kärvar eller glappar inte.
Hjulen är inte skeva och hjullagren är korrekt justerade.
Hjulen är ordenligt fastsatta i bak-/framgaffeln.
Däcken är i gott skick och har rätt lufttryck.
Pedalerna är ordentligt fastsatta i vevarmarna.
Växlarna är korrekt inställda.
Alla reflexer är monterade.
Efter justering kontrollerar du att alla skruvförband är korrekt åtdragna och att vajrarna är oskadade
och korrekt dragna längs ramen.
Vi rekommenderar att du lämnar in cykeln var 6:e månad till cykelverkstad för service (oftare om du
cyklar mycket eller belastar cykeln hårt). Fyll i serviceprotokollet efter varje servicetillfälle.
Trafiksäkerhet
Cykla inte på samma sida som mötande trafik.
Cykla inte två i bredd.
Skjutsa ingen på cykel som inte är utrustad för detta.
Sväng inte ut i trafiken.
Häng inte något på styret som gör det svårt att styra eller som kan fastna i framhjulet.
Håll dig inte fast i annat fordon.
Cykla inte för nära framförvarande fordon.
Cykling i regn eller på våt vägbana. Bromsarnas effekt försämras av vatten och is. Cykla saktare i
blött väder och bromsa tidigare än du gör i torrt väder.
Om du cyklar i mörker måste du följa gällande lagstiftning. Cykeln ska ha en framlampa med vitt
sken och en baklampa med rött sken, förutom de reflexer som redan finns på cykeln.
Använd helst ljusa kläder och reflexväst eller liknande.
Kontrollera att cykelns reflexer är rätt placerade, ordenligt fastsatta, rena och inte skymda. Byt
omedelbart ut skadade reflexer.
Eventuella dämpare på cykeln bör underhållas av cykelverkstad. Se dämpartillverkarens
bruksanvisning.
Ägarens ansvar
Bruksanvisningen beskriver hur du cyklar säkert och håller cykeln i gott och felfritt skick.
Läs och följ bruksanvisningen noga.
Alla större serviceingrepp eller justeringar på cykeln bör utföras av cykelreparatör. Följ dessa
anvisningar om du inte har tillgång till cykelreparatör och vill göra justeringarna själv.
VIKTIGT! Alla ändringar utförs på egen risk.
Det kan vara farligt att använda cykeln för freestylecykling, stunttrick, tävling, cykling i terräng eller
liknande, och du är själv är ansvarig för eventuell personskada eller annan skada som uppstår om
du använder cykeln på ovannämnda sätt. Återförsäljaren avsäger sig allt ansvar gentemot den som
köpt cykeln eller tredje person för följdskador eller särskild skada.
Bekanta dig med cykelns komponenter och tillbehör, så att du kan använda dem på rätt sätt.

SVENSKA
6
BESKRIVNING
A Styrlager
Demontera, rengör och smörj lagren årligen.
Kontrollera lagren med avseende på slitage.
B Styrstam
Kontrollera att styrstammens skruvar och muttrar
är åtdragna.
C Styre
Kontrollera att styrets skruvförband är korrekt
åtdragna. Kontrollera att bromshandtagen sitter
fast ordentligt på styret och att bromsarna har jämn
och bra bromsverkan.
D Bromsar
Smörj exponerade delar av vajrarna med olja varje
månad. Kontrollera att bromsarna är korrekt
justerade. Byt ut bromsbelägg och vajrar om de är
slitna.
E Reflexer (fram och bak)
Kontrollera att reflexerna är ordenligt fastsatta och
hela. Byt ut dem vid behov.
F Framgaffeldämpare
Får endast justeras av återförsäljare.
G Däck
Kontrollera att däcken inte är slitna eller har
sprickor. Kontrollera att däcken har rätt lufttryck.
Rekommenderat lufttryck anges på däcksidan.
H Reflexer
Kontrollera en gång per månad att reflexerna är
ordenligt fastsatta.
I Skivbromsar
Vi rekommenderar att du låter återförsäljaren
utföra regelbundet underhåll.
J Hjulnav
Smörj lagren en gång per månad. Justera konorna
så att hjulet inte glappar.
K Pedalreflexer
Kontrollera att reflexerna sitter fast ordenligt.
L Vevarmar
Smörj lagren en gång per månad. Kontrollera att
kedjedreven är ordentligt fastsatta på vevpartiet.
Kontrollera vevlagerspelet. Demontera, rengör och
smörj nav, vevlager och styrlager.
M Kedja
Smörj kedjan lätt med olja varje vecka. Ta bort,
rengör och smörj in kedjan var 6:e månad.
N Hjul
Kontrollera att hjulaxlarna är ordentligt fastsatta.
Kontrollera att det inte finns vax, olja, fett eller lim
på fälgsidan. Kontrollera att inga ekrar är lösa eller
saknas.
O Vevlager
Rengör och smörj vevlagret en gång per år.
Kontrollera att vevlagret inte är slitet.
P Växlar
Smörj rörliga delar på framväxeln och bakväxeln
sparsamt med olja Kontrollera att främre och bakre
växelförare är korrekt justerade.
Q Skivbroms
Vi rekommenderar att du låter återförsäljaren
utföra regelbundet underhåll.
R Muttrar för sadel och sadelstolpe
Kontrollera att sadelns och sadelstolpens muttrar
är ordenligt åtdragna.
S Pedaler
Smörj lagren lätt med olja en gång per månad.
T Ramnummer

SVENSKA
7
CYKELINFORMATION OCH SERVICEPROTOKOLL
Fyll i nedanstående uppgifter vid inköpet. Dessa uppgifter har polisen användning för om cykeln
försvinner eller blir stulen.
Namn ..............................................................................................................................................
Adress .............................................................................................................................................
Modellnamn och typ ........................................................................................................................
Ramstorlek och färg ........................................................................................................................
Extrautrustning och kännetecken ...................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Ramnummer
Ramnumret finns angivet på en etikett nedtill på sadelröret. Vi rekommenderar starkt att du stansar in ramnumret på cykeln.
.........................................................................................................................................................
Återförsäljarens stämpel
Inköpsdatum
SERVICEPROTOKOLL
Vi rekommenderar att du fyller i detta serviceprotokoll för din egen säkerhet och som underlag vid garantianspråk. Serva cykeln var
6:e månad eller oftare om du cyklar långt eller i tuff terräng.
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum

SVENSKA
8
MONTERING
Montera pedaler
OBS! Pedalerna är inte likadana –pedalen märkt med R ska sitta på höger vevarm och pedalen märkt
med L ska sitta på vänster vevarm.
Montering av höger pedal (R)
1. Montera pedalen på kedjesidans vevarm.
2. Skruva i pedalen medurs.
3. Skruva i pedalen med handkraft.
4. Dra åt försiktigt med skruvnyckel.
Montering av vänster pedal (L)
1. Skruva i moturs
2. Montera pedalen på vevarmen på motsatt
sida från kedjan.
3. Skruva i pedalen moturs. Pedal och
vevarm är vänstergängade.
4. Skruva i pedalen med handkraft.
5. Dra åt försiktigt med skruvnyckel.

SVENSKA
9
HANDHAVANDE
SITTSTÄLLNING
Det är mycket viktigt att cykeln är korrekt inställd, både för att vara bekväm och av säkerhetsskäl. På de
följande sidorna finns information om hur du ställer in en bekväm, säker och effektiv sittställning.
SADELJUSTERING
Lossa muttern som håller sadeln vid sadelstolpen, så att du kan skjuta sadeln framåt eller bakåt. Ställ in
önskat läge. Sadelns vinkel kan också justeras. Vi rekommenderar att sadeln är horisontell.
Justera sadeln i höjdled genom att lossa klämskruven som håller sadelstolpen mot sadelröret. Placera
sadelstolpen i önskad höjd och dra åt klämskruven.
VIKTIGT!
Sadelstolpen måste sitta lägre än markeringen för högsta läge. Markeringen för högsta läge får inte
synas.
Dra åt sadelstolpens klämskruv och -mutter till 30 Nm med 6 mm insexnyckel eller 13 mm
sexkantnyckel. Kontrollera att sadelstolpen sitter fast genom att försöka vrida sadeln för hand. Du
ska inte kunna vrida sadeln.
Cykla aldrig om sadeln eller sadelstolpen inte är ordentligt åtdragna.
Olika sadelstolpar används för olika typer av sadel, varför fastsättningen varierar. Kontakta återförsäljaren
om du är osäker på hur sadeln ska monteras.
Sadelvinkel
Sadeln ska helst vara horisontell. Du kan ändra sadelvinkeln, men vanligen bör sadeln vara horisontell.
Om du sitter bäst med sadeln mycket vinklad bör du kontrollera om du kan ändra någon annan inställning
istället.

SVENSKA
10
Sadelhöjd
För att prova ut rätt sadelhöjd ska du placera den ena pedalen i dess nedersta läge. Sätt dig på sadeln
med skor utan klack och kontrollera att hälen precis når ned till pedalen när du håller benet sträckt. När
du cyklar med trampdynan på pedalen ska benet vara något böjt när pedalen är i sitt nedersta läge (se
fig.).
Sadelns position över pedalerna
Placera den ena fotens trampdyna på pedalen med vevarmarna horisontella. Justera sadelns position
framåt eller bakåt tills pedalen är rakt under knäet. Mycket små förändringar i sadelns läge kan påverka
både prestanda och komfort. Flytta sadeln lite åt gången och prova dig fram.
STYRE OCH STYRSTAM/STYRSTOLPE
Cykeln kan ha standardstyrstolpe eller styrstam. Kontrollera före användning att alla skruvförband på
styrstolpe/styrstam är ordentligt åtdragna.
Standardstyrstolpe - Lossa expanderskruven på styrstolpens nedre del tills expanderkilen lossnar.
Knacka försiktigt på expanderskruven om kilen inte lossnar av sig själv. När expanderkilen har lossnat
flyttar du styrstolpen uppåt eller nedåt till ett läge där du sitter bekvämt och enkelt kan nå styret och
bromshandtagen. Vanligtvis ska styret vara i samma höjd som eller något lägre än sadeln. Kontrollera att
styrstolpen är i linje med framhjulet.
VIKTIGT! Styrstolpen har en markering för hur mycket den får sticka ut från gaffelröret. Denna markering
får inte synas när styrstolpen är monterad. Styrstolpen måste vara så långt ned i gaffelröret att
markeringen inte syns. När du har hittat rätt höjd placerar du styret vinkelrätt mot framhjulet. Dra åt
expanderskruven ordentligt.
OBS! Om cykeln har växelreglage monterade på styrstolpen kan dessa flyttas upp eller ned till önskat
läge. Se till att växelreglagen är riktade uppåt och att vajrarna inte är snodda.
VIKTIGT! Det är extremt viktigt att expanderskruven är ordentligt åtdragen. Kontrollera att styrstolpen
sitter fast ordentligt genom att ställa dig framför cykeln med benen på varsin sida om framhjulet. Kläm
runt hjulet med benen och försök vrida styret i sidled. Styrstolpen får inte rotera i gaffelröret. Dra inte fast
styrstolpen för hårt. Den ska ge efter om du ramlar med cykeln. Positionera styrets handtag horisontellt
och dra åt klämskruven ordentligt.
OBS!
Smörj expanderskruven varje gång du tar bort styrstolpen från gaffelröret.
På vissa terrängcyklar måste bromsvajern justeras när styrstolpens höjd har ändrats. Försök inte
justera bromsvajern om cykeln har lågprofilbromsar med vajerstopp på styrstolpen.
Styrstam - Styrstammen har två låsskruvar i sin bakre ände, vilka klämmer runt gaffelröret. Lossa
skruvarna och rikta styrstammen så den är i linje med framhjulet. Dra åt låsskruvarna igen.
VIKTIGT! Justera inte den övre kompressionsskruven. Denna är inställd för att eliminera lagerspel. Om
den dras åt för hårt kan följden bli slitage.
OBS! På vissa terrängcyklar måste bromsvajern justeras när styrstolpens höjd har ändrats. Försök inte
justera bromsvajern om cykeln har lågprofilbromsar med vajerstopp på styrstolpen.