Jula 630-020 User manual

Bruksanvisning för cykel
Bruksanvisning for sykkel
Instrukcja obsługi roweru
Operating Instructions for Bike
630-020 –630-022
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
19.07.2011 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Kontrollera nedanstående poster före varje användning..................................................................... 5
Trafiksäkerhet...................................................................................................................................... 5
Ägarens ansvar.................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
CYKELINFORMATION OCH SERVICEPROTOKOLL ................................................................................ 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Montera pedaler................................................................................................................................... 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 9
Sittställning............................................................................................................................................... 9
Sadeljustering........................................................................................................................................... 9
Sadelvinkel........................................................................................................................................... 9
Sadelhöjd........................................................................................................................................... 10
Sadelns position över pedalerna ....................................................................................................... 10
Styre och styrstam/styrstolpe................................................................................................................. 10
Styrets position .................................................................................................................................. 11
Justering av vevparti utan kilbultar......................................................................................................... 11
Rekommenderade åtdragningsmoment................................................................................................. 11
Bromsar.................................................................................................................................................. 12
Säker bromsning................................................................................................................................ 12
Underhåll av bromsar ........................................................................................................................ 12
Utanpåliggande växlar ........................................................................................................................... 13
Introduktion........................................................................................................................................ 13
Underhåll............................................................................................................................................ 13
Växling ............................................................................................................................................... 13
SIS-justering ...................................................................................................................................... 14
Justering av kedjans yttre läge.......................................................................................................... 14
Justering av kedjans inre läge........................................................................................................... 14
Vajerjusteranordning.......................................................................................................................... 15
Främre växelförare............................................................................................................................. 15
Växelhandtag ......................................................................................................................................... 16
Smörjning........................................................................................................................................... 16
Vajerbyte............................................................................................................................................ 16
Däckskötsel och hjulinställning .............................................................................................................. 17
Demontering av bakhjul..................................................................................................................... 17
Bakhjul med snabbkoppling............................................................................................................... 18
Framhjul............................................................................................................................................. 18
Framhjul med snabbkoppling............................................................................................................. 18
NORSK 20
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 20
Kontroller punktene nedenfor før hver gangs bruk............................................................................ 20
Trafikksikkerhet.................................................................................................................................. 20
Eierens ansvar................................................................................................................................... 20
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 21
SYKKELINFORMASJON OG SERVICEPROTOKOLL.............................................................................. 22
MONTERING.............................................................................................................................................. 23
Montere pedaler................................................................................................................................. 23
BRUK.......................................................................................................................................................... 24
Sittestilling.............................................................................................................................................. 24
Setejustering .......................................................................................................................................... 24
Setevinkel .......................................................................................................................................... 24
Setehøyde.......................................................................................................................................... 24
Setets posisjon over pedalene........................................................................................................... 25
Styre og styrestamme/styrestolpe.......................................................................................................... 25
Styrets posisjon.................................................................................................................................. 26
Justering av veivparti uten kilebolter...................................................................................................... 26
Anbefalte tiltrekkingsmomenter.............................................................................................................. 26

Bremser.................................................................................................................................................. 27
Sikker bremsing................................................................................................................................. 27
Vedlikehold av bremser ..................................................................................................................... 27
Utenpåliggende gir................................................................................................................................. 28
Introduksjon ....................................................................................................................................... 28
Vedlikehold ........................................................................................................................................ 28
Giring ................................................................................................................................................. 28
SIS-justering ...................................................................................................................................... 29
Justering av kjedets ytre posisjon...................................................................................................... 29
Justering av kjedets indre posisjon.................................................................................................... 29
Vaierjusteringsanordning................................................................................................................... 30
Fremre girfører................................................................................................................................... 30
Girhåndtak.............................................................................................................................................. 31
Smøring ............................................................................................................................................. 31
Vaierbytte........................................................................................................................................... 31
Dekkpleie og hjulinnstilling..................................................................................................................... 32
Demontering av bakhjul..................................................................................................................... 32
Bakhjul med hurtigkobling.................................................................................................................. 33
Forhjul................................................................................................................................................ 33
Forhjul med hurtigkobling .................................................................................................................. 33
POLSKI 35
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 35
Bezpieczeństwo na drodze................................................................................................................ 35
Zakres odpowiedzialności właściciela ............................................................................................... 35
OPIS........................................................................................................................................................... 36
INFORMACJE O ROWERZE I PROTOKÓŁ SERWISOWY...................................................................... 37
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 38
Montaż pedałów................................................................................................................................. 38
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 39
Pozycja siedzenia .................................................................................................................................. 39
Regulacja siodełka ................................................................................................................................. 39
Kąt ustawienia siodła ......................................................................................................................... 39
Wysokość siodełka ............................................................................................................................ 40
Pozycja siodełka nad pedałami ......................................................................................................... 40
Kierownica i mostek systemu ahead/wpuszczany................................................................................. 40
Położenie kierownicy ......................................................................................................................... 41
Regulacja korby bez klinów.................................................................................................................... 41
Zalecane momenty dokręcania .............................................................................................................. 42
Hamulce................................................................................................................................................. 42
Bezpieczne hamowanie..................................................................................................................... 42
Konserwacja hamulców..................................................................................................................... 42
Przerzutki zewnętrzne............................................................................................................................ 44
Wprowadzenie................................................................................................................................... 44
Konserwacja ...................................................................................................................................... 44
Zmiana biegów................................................................................................................................... 44
Regulacja przerzutek SIS .................................................................................................................. 44
Regulacja zewnętrznego położenia łańcucha ................................................................................... 45
Regulacja wewnętrznego położenia łańcucha................................................................................... 45
Regulator linki.................................................................................................................................... 45
Przerzutka przednia........................................................................................................................... 46
Manetki................................................................................................................................................... 47
Smarowanie....................................................................................................................................... 47
Wymiana linki..................................................................................................................................... 47
Pielęgnacja opon i ustawianie kół .......................................................................................................... 48
Demontaż tylnego koła ...................................................................................................................... 48
Tylne koło z szybkozłączką ............................................................................................................... 48
Przednie koło ..................................................................................................................................... 48
Przednie koło z szybkozłączką .......................................................................................................... 49

ENGLISH 51
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 51
Before using the bike, check:............................................................................................................. 51
Traffic safety ...................................................................................................................................... 51
Owner’s responsibility........................................................................................................................ 51
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 52
BIKE INFORMATION AND SERVICE RECORD....................................................................................... 53
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 54
Fit the pedals ..................................................................................................................................... 54
OPERATION .............................................................................................................................................. 55
Sitting position........................................................................................................................................ 55
Adjusting the saddle............................................................................................................................... 55
Saddle angle...................................................................................................................................... 55
Saddle height..................................................................................................................................... 56
Position of the saddle over the pedals............................................................................................... 56
Handlebars and stem/handlebar post................................................................................................ 56
Position of the handlebars ................................................................................................................. 57
Adjusting chainset without cotter bolts................................................................................................... 57
Recommended tightening torques:........................................................................................................ 57
Brakes.................................................................................................................................................... 58
Safe braking....................................................................................................................................... 58
Maintaining the brakes........................................................................................................................... 58
Rim brakes......................................................................................................................................... 58
V-brakes............................................................................................................................................. 59
External gears........................................................................................................................................ 59
Introduction........................................................................................................................................ 59
Maintenance ...................................................................................................................................... 59
Changing gear ................................................................................................................................... 60
SIS adjustment................................................................................................................................... 60
Adjusting the outer position of the chain............................................................................................ 60
Adjusting the inner position of the chain............................................................................................ 61
Wire adjusting device......................................................................................................................... 61
Front derailleur................................................................................................................................... 61
Gear handle............................................................................................................................................ 62
Lubrication ......................................................................................................................................... 62
Changing the wire.............................................................................................................................. 62
Tyre maintenance and wheel adjustments ............................................................................................ 63
Removing the back wheel.................................................................................................................. 63
Back wheel with quick-release coupling............................................................................................ 64
Front wheel........................................................................................................................................ 64
Front wheel with quick-release coupling............................................................................................ 64

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Kontrollera nedanstående poster före varje användning
Skruvförband och komponenter är ordentligt åtdragna och inte slitna eller skadade.
Sittställningen är bekväm.
Bromsarna fungerar bra.
Styrningen kärvar eller glappar inte.
Hjulen är inte skeva och hjullagren är korrekt justerade.
Hjulen är ordenligt fastsatta i bak-/framgaffeln.
Däcken är i gott skick och har rätt lufttryck.
Pedalerna är ordentligt fastsatta i vevarmarna.
Växlarna är korrekt inställda.
Alla reflexer är monterade.
Efter justering kontrollerar du att alla skruvförband är korrekt åtdragna och att vajrarna är oskadade
och korrekt dragna längs ramen.
Vi rekommenderar att du lämnar in cykeln var 6:e månad till cykelverkstad för service (oftare om du
cyklar mycket eller belastar cykeln hårt). Fyll i serviceprotokollet efter varje servicetillfälle.
Trafiksäkerhet
Cykla inte på samma sida som mötande trafik.
Cykla inte två i bredd.
Skjutsa ingen på cykel som inte är utrustad för detta.
Sväng inte ut i trafiken.
Häng inte något på styret som gör det svårt att styra eller som kan fastna i framhjulet.
Håll dig inte fast i annat fordon.
Cykla inte för nära framförvarande fordon.
Cykling i regn eller på våt vägbana. Bromsarnas effekt försämras av vatten och is. Cykla saktare i
blött väder och bromsa tidigare än du gör i torrt väder.
Om du cyklar i mörker måste du följa gällande lagstiftning. Cykeln ska ha en framlampa med vitt
sken och en baklampa med rött sken, förutom de reflexer som redan finns på cykeln.
Använd helst ljusa kläder och reflexväst eller liknande.
Kontrollera att cykelns reflexer är rätt placerade, ordenligt fastsatta, rena och inte skymda. Byt
omedelbart ut skadade reflexer.
Eventuella dämpare på cykeln bör underhållas av cykelverkstad. Se dämpartillverkarens
bruksanvisning.
Ägarens ansvar
Bruksanvisningen beskriver hur du cyklar säkert och håller cykeln i gott och felfritt skick.
Läs och följ bruksanvisningen noga.
Alla större serviceingrepp eller justeringar på cykeln bör utföras av cykelreparatör. Följ dessa
anvisningar om du inte har tillgång till cykelreparatör och vill göra justeringarna själv.
VIKTIGT! Alla ändringar utförs på egen risk.
Det kan vara farligt att använda cykeln för freestylecykling, stunttrick, tävling, cykling i terräng eller
liknande, och du är själv är ansvarig för eventuell personskada eller annan skada som uppstår om
du använder cykeln på ovannämnda sätt. Återförsäljaren avsäger sig allt ansvar gentemot den som
köpt cykeln eller tredje person för följdskador eller särskild skada.
Bekanta dig med cykelns komponenter och tillbehör, så att du kan använda dem på rätt sätt.

SVENSKA
6
BESKRIVNING
A Styrlager
Demontera, rengör och smörj lagren årligen.
Kontrollera lagren med avseende på slitage.
B Styrstam
Kontrollera att styrstammens skruvar och muttrar
är åtdragna.
C Styre
Kontrollera att styrets skruvförband är korrekt
åtdragna. Kontrollera att bromshandtagen sitter
fast ordentligt på styret och att bromsarna har jämn
och bra bromsverkan.
D Bromsar
Smörj exponerade delar av vajrarna med olja varje
månad. Kontrollera att bromsarna är korrekt
justerade. Byt ut bromsbelägg och vajrar om de är
slitna.
E Reflexer (fram och bak)
Kontrollera att reflexerna är ordenligt fastsatta och
hela. Byt ut dem vid behov.
F Framgaffeldämpare
Får endast justeras av återförsäljare.
G Däck
Kontrollera att däcken inte är slitna eller har
sprickor. Kontrollera att däcken har rätt lufttryck.
Rekommenderat lufttryck anges på däcksidan.
H Reflexer
Kontrollera en gång per månad att reflexerna är
ordenligt fastsatta.
I Skivbromsar
Vi rekommenderar att du låter återförsäljaren
utföra regelbundet underhåll.
J Hjulnav
Smörj lagren en gång per månad. Justera konorna
så att hjulet inte glappar.
K Pedalreflexer
Kontrollera att reflexerna sitter fast ordenligt.
L Vevarmar
Smörj lagren en gång per månad. Kontrollera att
kedjedreven är ordentligt fastsatta på vevpartiet.
Kontrollera vevlagerspelet. Demontera, rengör och
smörj nav, vevlager och styrlager.
M Kedja
Smörj kedjan lätt med olja varje vecka. Ta bort,
rengör och smörj in kedjan var 6:e månad.
N Hjul
Kontrollera att hjulaxlarna är ordentligt fastsatta.
Kontrollera att det inte finns vax, olja, fett eller lim
på fälgsidan. Kontrollera att inga ekrar är lösa eller
saknas.
O Vevlager
Rengör och smörj vevlagret en gång per år.
Kontrollera att vevlagret inte är slitet.
P Växlar
Smörj rörliga delar på framväxeln och bakväxeln
sparsamt med olja Kontrollera att främre och bakre
växelförare är korrekt justerade.
Q Skivbroms
Vi rekommenderar att du låter återförsäljaren
utföra regelbundet underhåll.
R Muttrar för sadel och sadelstolpe
Kontrollera att sadelns och sadelstolpens muttrar
är ordenligt åtdragna.
S Pedaler
Smörj lagren lätt med olja en gång per månad.
T Ramnummer

SVENSKA
7
CYKELINFORMATION OCH SERVICEPROTOKOLL
Fyll i nedanstående uppgifter vid inköpet. Dessa uppgifter har polisen användning för om cykeln
försvinner eller blir stulen.
Namn ..............................................................................................................................................
Adress .............................................................................................................................................
Modellnamn och typ ........................................................................................................................
Ramstorlek och färg ........................................................................................................................
Extrautrustning och kännetecken ...................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Ramnummer
Ramnumret finns angivet på en etikett nedtill på sadelröret. Vi rekommenderar starkt att du stansar in ramnumret på cykeln.
.........................................................................................................................................................
Återförsäljarens stämpel
Inköpsdatum
SERVICEPROTOKOLL
Vi rekommenderar att du fyller i detta serviceprotokoll för din egen säkerhet och som underlag vid garantianspråk. Serva cykeln var
6:e månad eller oftare om du cyklar långt eller i tuff terräng.
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Återförsäljarens
stämpel
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum

SVENSKA
8
MONTERING
Montera pedaler
OBS! Pedalerna är inte likadana –pedalen märkt med R ska sitta på höger vevarm och pedalen märkt
med L ska sitta på vänster vevarm.
Montering av höger pedal (R)
1. Montera pedalen på kedjesidans vevarm.
2. Skruva i pedalen medurs.
3. Skruva i pedalen med handkraft.
4. Dra åt försiktigt med skruvnyckel.
Montering av vänster pedal (L)
1. Skruva i moturs
2. Montera pedalen på vevarmen på motsatt
sida från kedjan.
3. Skruva i pedalen moturs. Pedal och
vevarm är vänstergängade.
4. Skruva i pedalen med handkraft.
5. Dra åt försiktigt med skruvnyckel.

SVENSKA
9
HANDHAVANDE
SITTSTÄLLNING
Det är mycket viktigt att cykeln är korrekt inställd, både för att vara bekväm och av säkerhetsskäl. På de
följande sidorna finns information om hur du ställer in en bekväm, säker och effektiv sittställning.
SADELJUSTERING
Lossa muttern som håller sadeln vid sadelstolpen, så att du kan skjuta sadeln framåt eller bakåt. Ställ in
önskat läge. Sadelns vinkel kan också justeras. Vi rekommenderar att sadeln är horisontell.
Justera sadeln i höjdled genom att lossa klämskruven som håller sadelstolpen mot sadelröret. Placera
sadelstolpen i önskad höjd och dra åt klämskruven.
VIKTIGT!
Sadelstolpen måste sitta lägre än markeringen för högsta läge. Markeringen för högsta läge får inte
synas.
Dra åt sadelstolpens klämskruv och -mutter till 30 Nm med 6 mm insexnyckel eller 13 mm
sexkantnyckel. Kontrollera att sadelstolpen sitter fast genom att försöka vrida sadeln för hand. Du
ska inte kunna vrida sadeln.
Cykla aldrig om sadeln eller sadelstolpen inte är ordentligt åtdragna.
Olika sadelstolpar används för olika typer av sadel, varför fastsättningen varierar. Kontakta återförsäljaren
om du är osäker på hur sadeln ska monteras.
Sadelvinkel
Sadeln ska helst vara horisontell. Du kan ändra sadelvinkeln, men vanligen bör sadeln vara horisontell.
Om du sitter bäst med sadeln mycket vinklad bör du kontrollera om du kan ändra någon annan inställning
istället.

SVENSKA
10
Sadelhöjd
För att prova ut rätt sadelhöjd ska du placera den ena pedalen i dess nedersta läge. Sätt dig på sadeln
med skor utan klack och kontrollera att hälen precis når ned till pedalen när du håller benet sträckt. När
du cyklar med trampdynan på pedalen ska benet vara något böjt när pedalen är i sitt nedersta läge (se
fig.).
Sadelns position över pedalerna
Placera den ena fotens trampdyna på pedalen med vevarmarna horisontella. Justera sadelns position
framåt eller bakåt tills pedalen är rakt under knäet. Mycket små förändringar i sadelns läge kan påverka
både prestanda och komfort. Flytta sadeln lite åt gången och prova dig fram.
STYRE OCH STYRSTAM/STYRSTOLPE
Cykeln kan ha standardstyrstolpe eller styrstam. Kontrollera före användning att alla skruvförband på
styrstolpe/styrstam är ordentligt åtdragna.
Standardstyrstolpe - Lossa expanderskruven på styrstolpens nedre del tills expanderkilen lossnar.
Knacka försiktigt på expanderskruven om kilen inte lossnar av sig själv. När expanderkilen har lossnat
flyttar du styrstolpen uppåt eller nedåt till ett läge där du sitter bekvämt och enkelt kan nå styret och
bromshandtagen. Vanligtvis ska styret vara i samma höjd som eller något lägre än sadeln. Kontrollera att
styrstolpen är i linje med framhjulet.
VIKTIGT! Styrstolpen har en markering för hur mycket den får sticka ut från gaffelröret. Denna markering
får inte synas när styrstolpen är monterad. Styrstolpen måste vara så långt ned i gaffelröret att
markeringen inte syns. När du har hittat rätt höjd placerar du styret vinkelrätt mot framhjulet. Dra åt
expanderskruven ordentligt.
OBS! Om cykeln har växelreglage monterade på styrstolpen kan dessa flyttas upp eller ned till önskat
läge. Se till att växelreglagen är riktade uppåt och att vajrarna inte är snodda.
VIKTIGT! Det är extremt viktigt att expanderskruven är ordentligt åtdragen. Kontrollera att styrstolpen
sitter fast ordentligt genom att ställa dig framför cykeln med benen på varsin sida om framhjulet. Kläm
runt hjulet med benen och försök vrida styret i sidled. Styrstolpen får inte rotera i gaffelröret. Dra inte fast
styrstolpen för hårt. Den ska ge efter om du ramlar med cykeln. Positionera styrets handtag horisontellt
och dra åt klämskruven ordentligt.
OBS!
Smörj expanderskruven varje gång du tar bort styrstolpen från gaffelröret.
På vissa terrängcyklar måste bromsvajern justeras när styrstolpens höjd har ändrats. Försök inte
justera bromsvajern om cykeln har lågprofilbromsar med vajerstopp på styrstolpen.
Styrstam - Styrstammen har två låsskruvar i sin bakre ände, vilka klämmer runt gaffelröret. Lossa
skruvarna och rikta styrstammen så den är i linje med framhjulet. Dra åt låsskruvarna igen.
VIKTIGT! Justera inte den övre kompressionsskruven. Denna är inställd för att eliminera lagerspel. Om
den dras åt för hårt kan följden bli slitage.
OBS! På vissa terrängcyklar måste bromsvajern justeras när styrstolpens höjd har ändrats. Försök inte
justera bromsvajern om cykeln har lågprofilbromsar med vajerstopp på styrstolpen.

SVENSKA
11
Styrstolpe med försänkt skruv
Styrstam
Standardstyrstolpe
1. Styre
2. Insexnyckel, 6 mm
3. Klämskruv, insex,
styrstolpe
4. Kompressionsskruv
5. Kompressionshylsa
6. Mutter med låsbrickor
7. Styrstamsskruvar
8. Styrstam
9. Distanser
10. Lagersäte
11. Styrlager
12. Styrstolpsexpander
13. Klämskruv
14. Markering för högsta läge
för styrstolpe
Styrets position
Positionera styret så att du enkelt kommer åt växelreglagen och bromshandtagen.
Försök hitta en sittställning där händerna vilar lätt mot styret. Om du hänger för tungt på styret blir
påfrestningen stor på handleder och underarmar. Glöm inte att dra åt alla skruvförband efter justering.
OBS! Höj aldrig styrstolpen eller sadelstolpen över markeringen för högsta läge.
JUSTERING AV VEVPARTI UTAN KILBULTAR
VIKTIGT!
Kontrollera om cykelns kedjedrev och vevarmar är av typen utan kilbultar. Om så är fallet kontrollerar du
att muttrarna som håller fast dem i vevpartiet är ordentligt åtdragna. Vi rekommenderar att du kontrollerar
att muttrarna är ordentligt åtdragna när du har använt cykeln två veckor och därefter med tre månaders
intervall.
REKOMMENDERADE ÅTDRAGNINGSMOMENT
1. Expanderskruv, styrstolpe
20 Nm
1A Låsskruvar för styrstam
20 Nm
2. Klämskruv, styrstam
15 Nm
3. Fästskruv för bromsar (ej
skivbromsar)
5 Nm
4. Främre hjulaxelmutter
/ Främre snabbkoppling
30 Nm
5 Nm
5. Låsskruv för kedjedrev
38 Nm
6. Pedal
40 Nm
7. Vajerfästskruv för främre
växelförare
4 Nm
8. Vajerfästskruv för bakre
växelförare
4 Nm
9. Bakre hjulaxelmutter
/ Bakre snabbkoppling
30 Nm
5 Nm
10. Fästskruv för sadelstolpe
8 Nm
11. Fästskruv för främre och bakre
reflex
3 Nm
12. Sadelskruv
30 Nm

SVENSKA
12
BROMSAR
VARNING!
Det är mycket viktigt att du förstår hur cykelns bromsar fungerar. Om du använder bromsarna på fel sätt
kan du tappa kontrollen över cykeln och skada dig allvarligt. Olika cyklar kan bete på sig olika sätt när du
bromsar, så det är viktigt att du lär dig hur cykeln beter sig i olika situationer och hur hårt du ska trycka på
bromshandtagen. Läs bruksanvisningen och öva dig på att cykla och bromsa. Kontakta återförsäljaren
om du behöver mer information.
Cykeln har två bromshandtag, ett för framhjulet och ett för bakhjulet. Dessa sitter på styrets båda sidor.
Höger bromshandtag styr frambromsen och vänster bromshandtag styr bakbromsen.
Säker bromsning
1. Bromsa något tidigare med bakbromsen (vänster bromshandtag) än med frambromsen (höger
bromshandtag).
2. Tryck stadigt på båda bromshandtagen.
3. Bromsa aldrig med frambromsen när du svänger. Detta är särskilt viktigt att tänka på när du
svänger kraftigt eller cyklar på löst underlag.
VIKTIGT!
Om du bromsar för hårt med frambromsen kan inbromsningen bli så kraftigt att du kastas av
cykeln.
Bromsverkan är sämre i vått väglag. Cykla saktare och bromsa tidigare i vått väglag.
Cykla inte om bromsarna inte fungerar korrekt.
Underhåll av bromsar
Fälgbroms
Kontrollera bromsinställningen och smörj bromsens fjädrar och pivot regelbundet. Smörj vajerns
exponerade del för att skydda mot korrosion. Om det är svårt att bromsa kan det ofta bero på att vajrarna
är dåligt smorda. Bromsvajern måste demonteras för smörjning. Vi rekommenderar att du låter
cykelreparatör smörja bromsvajrarna.
OBS! För att bromsarna ska ta jämnt får hjulen inte vara
skeva, de ska vara korrekt justerade och fälgsidan vara jämn
och utan märken. Bromsbeläggen ska vara korrekt inpassade
mot fälgsidan. Kontakta återförsäljaren om du är osäker på
justering av hjul eller bromsar. Skydda vajerns ändar med
ändhylsor, så att vajern inte fransar sig.
VIKTIGT! Bromsarna ska inte kärva eller ligga an mot fälgen när du släpper bromshandtaget. Om
bromsarna kärvar kontrollerar du att bromsok, vajrar och bromshandtag är rena och smorda. Ta cykeln till
återförsäljaren om bromsarna kärvar trots att dessa komponenter är rena och smorda.
V-bromsar
1. För vajern genom vajerledaren och ställ in
avståndet 2 mm mellan bromsbeläggen och
fälgsidan. Dra åt vajerfästskruven.

SVENSKA
13
2. Justera bromsbeläggens avstånd till fälgsidan med fjäderjusterskruvarna.
3. Tryck in bromshandtagen ungefär tio gånger
och kontrollera att allt fungerar korrekt och
att bromsbeläggen har rätt avstånd till
fälgsidan, innan du använder cykeln.
UTANPÅLIGGANDE VÄXLAR
Introduktion
På växelsystem med utanpåliggande växlar flyttas kedjan mellan kassettens olika kedjekransar. Antalet
växlar på cykeln räknar du ut genom att multiplicera antalet kedjekransar på bakhjulets kassett med
antalet kedjedrev på vevpartiet.
Genom att använda kedjekransar och kedjedrev med olika antal kuggar kan du ändra cykelns utväxling.
Högsta växeln får du när kedjan ligger på vevpartiets stora kedjedrev och på kassettens minsta
kedjekrans. Lägsta växeln får du när kedjan ligger på vevpartiets lilla kedjedrev och på kassettens största
kedjekrans.
Tack vare cykelns många växlar kan du cykla i varierande terräng och hela tiden trampa med ungefär
60 varv/min.
Underhåll
För att cykelns växlar ska fungera bra och under lång tid måste alla delar av växelsystemet hållas rena
och smörjas regelbundet.
Växling
Det vänstra växelreglaget används för att växla mellan vevpartiets kedjedrev. Det högra växelreglaget
används för att växla mellan de olika kedjekransarna på kassetten.
När kedjan ligger på någon av de stora kransarna på kassetten har du en låg växel i, så att du kan cykla i
branta backar. När kedjan ligger på någon av de små kransarna på kassetten har du en hög växel i, så
att du kan cykla snabbt och i nedförsbackar.
När kedjan ligger på det lilla kedjedrevet på vevpartiet har du lägre växel än när den ligger på det stora
kedjedrevet.
Undvik att växla kedjan till dess ytterlägen (stora kedjedrevet fram och kassettens största kedjekrans/lilla
kedjedrevet fram och kassettens lilla kedjekrans). På så sätt undviker du onödigt slitage, oljud och skador
på växelsystemet.

SVENSKA
14
VIKTIGT! Följ anvisningarna nedan vid växling.
1. Växla bara när vevarmar och hjul rör sig framåt.
2. Växla inte samtidigt som du trampar hårt på pedalerna.
3. Trampa inte baklänges samtidigt som du växlar.
4. Tvinga inte i växlarna.
5. Växla i god tid (till exempel innan uppförsbacke), eftersom du måste trampa framåt när du växlar.
Växla gärna ned till låg växel innan du stannar. Det är lättare att börja cykla igen om du har en låg
växel i. Växla i god tid innan du kommer till en brant backe, så att du inte behöver växla när du
trampar hårt på pedalerna.
SIS-justering
Om cykeln har Shimano SIS-växel (med fasta växellägen) kan du förinställa växelreglaget så att du
endast behöver klicka uppåt eller nedåt för att växla. Inställning av SIS-växelreglage beskrivs på följande
sidor. Eventuellt har återförsäljaren redan gjort inställningarna. Kontakta återförsäljaren om du får
problem med att ställa in växelreglagen.
Justering av kedjans yttre läge
Vrid den övre, bakre justerskruven för växelmekanismen tills rulltrissan är nedanför yttre kanten av
kassettens minsta kedjekrans.
1. Kassettens minsta
kedjekrans
2. Övre justerskruv
3. Rulltrissa
4. Kassettens största
kedjekrans
5. Undre justerskruv
Justering av kedjans inre läge
Vrid på justerskruven för kedjans inre läge på den
bakre växelföraren tills rulltrissan är direkt under
kassettens största kedjekrans.
1. Växla över kedjan från kassettens minsta
till dess näst minsta kedjekrans.
- Om kedjan inte går på den näst
minsta kedjekransen vrider du
justeranordningen moturs för att öka
vajerns spänning.
- Om kedjan går förbi kassettens näst
minsta kedjekrans vrider du
justeranordningen medurs för att
minska vajerns spänning.
1. Kassettens tredje
minsta kedjekrans
2. Kassettens näst
minsta kedjekrans
3. Kassettens minsta
kedjekrans
4. Vajerjusteranordning
5. Med kedjan på den näst minsta kedjekransen ökar du vajerspänningen samtidigt som du vevar runt
vevarmarna. Sluta spänna vajern precis innan det hörs att kedjan ligger an mot den tredje minsta
kedjekransen. Därmed är justeringen är färdig.

SVENSKA
15
Vajerjusteranordning
1. Moturs
2. Medurs
Smörj alla rörliga delar på växelföraren med molybdenfett eller liknande.
Främre växelförare
Den främre växelförarens båda ändlägen ställs in med två stoppskruvar på växelföraren. Den inre
skruven används för att ställa in växelförarens inre ändläge och den yttre skruven för att ställa in
växelförarens yttre ändläge.
Ställ in den främre växelföraren enligt anvisningarna nedan.
1. Veva runt vevarmarna och växla över kedjan till det mittersta kedjedrevet (om vevpartiet har tre
kedjedrev) eller det stora kedjedrevet (om vevpartiet har två kedjedrev). Växla därefter över kedjan
till den minsta kuggkransen på kassetten.
2. Veva runt vevarmarna och justera samtidigt den inre skruven på den främre växelföraren tills
kedjan växlar över till nästa kedjedrev när växelreglaget är i det främre läget.
3. Växla över kedjan till kassettens största kedjekrans. Om kedjan löper fel hörs ett litet missljud.
Justera med den inre skruven tills ljudet upphör.
4. Växla ned kedjan från det stora kedjedrevet till nästa kedjedrev (utan att flytta kedjan på
kassetten). Justera den yttre skruven tills kedjan växlar över till det stora kedjedrevet när
växelväljaren förs till det andra ändläget.
5. Växla till den minsta kedjekransen på kassetten. Om kedjan löper fel hörs ett litet missljud. Justera
med den yttre skruven tills ljudet upphör. Nedre kanten av den yttre plattan ska vara ungefär
1–3 mm ovanför det stora kedjedrevet. Om cykeln har ovalt kedjedrev (Biopace) ska du mäta
avståndet från kedjedrevets högsta punkt.
6. Om cykeln har kedjeskydd monterat på kedjedrevet kontrollerar du att avståndet mellan
växelföraren och kedjeskyddet är tillräckligt.
7. Låt cykelreparatör titta på cykeln om problem uppstår.

SVENSKA
16
Från sidan
Uppifrån
1. Justerskruvar
2. Avstånd, 1-3 mm
3. Växelförarens insida
4. Minsta kedjedrevet
5. Mellersta kedjedrevet
6. Största kedjedrevet
7. Växelförarens utsida
1. Inre justerskruv för inställning av
växelförarens inre ändläge
2. Yttre justerskruv för inställning av
växelförarens yttre ändläge
3. Kedjeskydd
4. Främre växelförare
VÄXELHANDTAG
Smörjning
Följ anvisningarna nedan om växelreglaget behöver smörjas till följd av exponering för vatten och grus.
1. Demontera växelreglaget och tvätta alla dess delar i fotogen eller avfettningsmedel. Blås rent alla
delarna med tryckluft.
2. Smörj de delar som pilarna pekar mot med lämpligt vattenfast fett. Använd inte litiumfett.
1. Insida
2. Fjäderrum
3. Vajerspår
4. Vajerspår
5. Växelhandtag
6. Indexeringskuggar
Vajerbyte
1. Rotera växelhandtaget tills vajern är helt frigjord. Lossa vajern från växelföraren.
2. Ta bort skyddet.
3. Demontera växelhandtaget genom att dra rakt ut. Det kan hända att fjädern lossnar ur
fjäderrummet.
4. Ta bort den gamla vajern och släng den.
5. Smörj växelreglaget innan du monterar den nya vajern. Se avsnittet om smörjning ovan.
6. Montera en ny vajer, godkänd för växelhandtaget. För in den nya vajern genom vajerhålet i höljet.

SVENSKA
17
1. Växelhandtag
2. Fjäder
3. Hölje
4. Vajerhål
5. Skydd
1. Lägg vajern runt växelreglagets hölje. För ut vajern genom hålet i justeranordningen.
2. Placera fjädern i fjäderrummet. Om fjädern lossnar kan du applicera lite fett för att hålla den på
plats.
3. För växelhandtaget över höljet. Vrid växelhandtaget så att dess högsta siffra är i linje med
markeringen på höljet. Lyft vajeröglan från höljet och placera vajern i spåret i växelhandtaget. Tryck
in växelhandtaget samtidigt som du drar ut vajern genom justeranordningens hål tills
växelhandtaget är kant i kant med höljet.
4. Sätt tillbaka skyddet.
5. Kontrollera att allt är korrekt monterat genom att vrida växelhandtaget och lyssna efter klickljud.
6. Justera lägena enligt växeltillverkarens anvisningar.
1. Växelhandtag
2. Spår
3. Hölje
4. Skydd
DÄCKSKÖTSEL OCH HJULINSTÄLLNING
För att cykelns däck ska fungera bra och hålla länge är det viktigt att de har rätt lufttryck, vilket
anges på däcksidan.
Bromslåsning och sladdar sliter på däcken.
Däcken får inte komma i kontakt med olja, bensin, paraffin eller andra medel som löser gummi.
Kontrollera att hjulen inte är skeva och att de är korrekt riktade, så att däcksidan inte tar i ramen
eller framgaffeln.
Kontrollera också att däcken inte är slitna eller har sprickor. Försäkra dig om att däcksmönstret inte
har slitits ned och att det inte finns skador, sprickor eller ojämnt slitage på däcket. Byt genast ut
slitet eller skadat däck.
Om du cyklar över vassa stenar, hål i vägen eller om du cyklar på kantsten kan däcken punkteras.
Om cykeln ska ställas undan en längre period rekommenderar vi att du tar av hjulen, för att undvika
att de blir skeva.
Pumpa däcken med fotpump eller handpump med lämplig ventilanslutning. Kontrollera trycket med
manometer.
Kontrollera regelbundet att ekrarna är korrekt spända. Kontrollera ofta om du cyklar mycket på
ojämna vägar.
Demontering av bakhjul
1. Växla över kedjan till kassettens minsta kedjekrans.
2. Öppna bromsens snabböppning (om cykeln har sådan).
3. Lossa hjulaxelns båda muttrar moturs.
4. Lyft växelföraren något utåt så att du lättare får bort hjulet.
5. För hjulet framåt, ut ur ramen.

SVENSKA
18
6. Vid montering lägger du kedjan över kassettens lilla kedjekrans och hjulet tillbaka i dess läge
mellan bakgaffelbenen.
7. Håll hjulet i detta läge och dra åt hjulaxelmuttrarna medurs.
8. Hjulet ska snurra lätt med mycket litet glapp i sidled.
9. Återställ bakbromsens snabböppning och kontrollera att bromsarna fungerar korrekt.
Bakhjul med snabbkoppling
Hjul med snabbkoppling demonteras på samma sätt som standardhjul. Det enda som skiljer sig är hur du
lossar hjulaxeln från gaffeln. Öppna snabbkopplingen genom att vrida handtaget ett halvt varv. Montera
bakhjulet enligt anvisningarna för montering av framhjul med snabbkoppling. Kontrollera att
snabbkopplingens handtag är i infällt läge och att hjulet sitter ordentligt fast innan du börjar cykla. Återställ
bakbromsens snabböppning och kontrollera att bromsarna fungerar korrekt.
Framhjul
Ta bort hjulaxelmuttrar, brickor och eventuell axellåsbricka. Hjulaxelns koniska lager ska vara justerat så
att hjulet snurrar lätt. Den koniska låsmuttern ska vara ordentligt åtdragen mot hjulaxelns kona, så att
hjulet inte kan lossna. Håll framhjulet mellan framgaffelbenen och placera det så att axellåsbrickan och
dess taggar ligger an mot spåret i framgaffeln, eller standardbrickorna är i rätt läge mot hjulaxeln, om
cykeln inte har hjulaxelhållare.
Flytta över fler låsbrickor till den sida av hjulet som är nära gaffelbenen om hjulet inte är centrerat.
VIKTIGT!
Framhjulets axellåsbrickor eller brickor ska placeras i spåren på gaffelbenen, så att hjulet sitter säkert fast
i framgaffeln.
1. Mutter
2. Axellåsbricka
1. Framnav
2. Kona
3. Kona
4. Framgaffel
5. Axellåsbricka
6. Axel
7. Mutter
Framhjul med snabbkoppling
1. För att demontera framhjulet öppnar du frambromsens snabböppning. Öppna snabbkopplingen på
axeln och för ut hjulet ur framgaffeln.
2. Kom ihåg att snabbkopplingen ska vara på vänster sida när du sätter tillbaka hjulet. Stäng
snabbkopplingen och dra åt justermuttern så att den ligger an. Öppna snabbkopplingen och dra åt
justermuttern ungefär 3/4 varv till. Stäng snabbkopplingen och kontrollera att den gjort
anliggningsmärken i gaffeln. Justera snabbkopplingen igen om så behövs. Återställ frambromsens
snabböppning och kontrollera att bromsarna fungerar korrekt.
3. Hjulet får inte vara närmre gaffelbenen än 1,5 mm.
4. Hjulet ska snurra lätt med mycket litet glapp i sidled.
5. Kontrollera att snabbkopplingens handtag är i infällt läge och att hjulet sitter ordentligt fast innan du
börjar cykla.

SVENSKA
19
1. Justermutter
2. Axellåsbricka
3. Snabbkopplingshandtag
4. Fjäder
VARNING! Cykla inte om inte snabbkopplingens handtag är helt stängt och klämmer fast hjulet ordentligt.
Låt inte barn använda cykeln utan att först kontrollera att snabbkopplingen är ordentligt åtdragen.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-
88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
20
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Kontroller punktene nedenfor før hver gangs bruk
Skrueforbindelser og komponenter er ordentlig trukket til og ikke slitt eller skadet.
Sittestillingen er komfortabel.
Bremsene fungerer bra.
Styringen verken låser seg eller glipper.
Hjulene er ikke skjeve, og hjullagrene er korrekt justert.
Hjulene er ordentlig festet i bak-/forgaffelen.
Dekkene er i god stand og har riktig lufttrykk.
Pedalene er ordentlig festet i veivarmene.
Girene er korrekt innstilt.
Alle reflekser er montert.
Etter justering kontrollerer du at alle skrueforbindelser er korrekt trukket til, og at vaierne er uskadet
og korrekt trukket langs rammen.
Vi anbefaler at du leverer sykkelen inn til et sykkelverksted for service hver sjette måned (oftere
hvis du sykler mye eller belaster sykkelen hardt). Fyll ut serviceprotokollen etter hver service.
Trafikksikkerhet
Ikke sykle på samme side som møtende trafikk.
Ikke sykle to i bredden.
Ikke skyv noen på sykkel som ikke er utstyrt for dette.
Ikke sving ut i trafikken.
Ikke heng noe på styret som gjør det vanskelig å styre, eller som kan sette seg fast i forhjulet.
Ikke hold deg fast i et annet kjøretøy.
Ikke sykle for nær kjøretøyer foran deg.
Sykling i regn eller på våt veibane. Bremsenes effekt reduseres av vann og is. Sykle saktere i vått
vær, og brems tidligere enn du gjør i tørt vær.
Hvis du sykler i mørket, må du følge gjeldende lovgivning. Sykkelen skal ha en frontlykt med hvitt
lys og en baklykt med rødt lys i tillegg til de refleksene som allerede er på sykkelen.
Bruk helst lyse klær og refleksvest eller lignende.
Kontroller at sykkelens reflekser er riktig plassert, ordentlig festet, rene og ikke blokkerte. Bytt
umiddelbart skadede reflekser.
Eventuelle dempere på sykkelen bør vedlikeholdes av sykkelverksted. Se demperprodusentens
bruksanvisning.
Eierens ansvar
Bruksanvisningen beskriver hvordan du sykler sikkert og holder sykkelen i god og feilfri stand.
Les og følg bruksanvisningen.
Alle større serviceinngrep eller justeringer på sykkelen bør utføres av sykkelreparatør. Følg disse
anvisningene hvis du ikke har tilgang til sykkelreparatør og vil gjøre justeringene selv.
VIKTIG! Alle endringer utføres på egen risiko.
Det kan være farlig å bruke sykkelen til freestylesykling, stunttriks, konkurranse, terrengsykling eller
lignende, og du er selv ansvarlig for eventuelle personskader eller andre skader som oppstår hvis
du bruker sykkelen på ovennevnte måter. Forhandleren frasier seg alt ansvar overfor den som har
kjøpt sykkelen, eller en tredje person for følgeskader eller særskilt skade.
Gjør deg kjent med sykkelens komponenter og tilbehør, slik at du kan bruke dem på riktig måte.