Jula 243-007 User manual

Bruksanvisning för kakelkap 800 W
Bruksanvisning for flisekutter 800 W
Instrukcja obsługi przecinarki do glazury 800 W
Operating instructions for Tile Cutter 800 W
243-007
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
14.03.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Viktiga säkerhetsanvisningar för kakelskärare .................................................................................... 4
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
Se illustration nedan ............................................................................................................................ 5
ILLUSTRATIONER....................................................................................................................................... 6
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8
Placering .............................................................................................................................................. 8
Montering av ben ................................................................................................................................. 8
Montering av handtag .......................................................................................................................... 8
Byte av kapskiva.................................................................................................................................. 8
Inställning av fasvinkel......................................................................................................................... 9
Montering och inställning av geranslag ............................................................................................... 9
Användning.......................................................................................................................................... 9
På- och avslagning .............................................................................................................................. 9
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Viktige sikkerhetsanvisninger for flisekutter....................................................................................... 11
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 12
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 12
Se illustrasjon nedenfor ..................................................................................................................... 12
ILLUSTRASJONER.................................................................................................................................... 13
BRUK.......................................................................................................................................................... 15
Plassering .......................................................................................................................................... 15
Montering av bein .............................................................................................................................. 15
Montering av håndtak ........................................................................................................................ 15
Bytte av kappskive............................................................................................................................. 15
Innstilling av fasevinkel ...................................................................................................................... 16
Montering og innstilling av gjæringsanlegg ....................................................................................... 16
Bruk.................................................................................................................................................... 16
På- og avslåing .................................................................................................................................. 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 17
POLSKI 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 18
Ważne wskazówki bezpieczeństwa podczas pracy z przecinarkądo glazury .................................. 18
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 18
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 19
OPIS ........................................................................................................................................................... 20
Zobacz rysunek poniżej ..................................................................................................................... 20
RYSUNKI.................................................................................................................................................... 20
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 23
Lokalizacja ......................................................................................................................................... 23
Montażnóg ........................................................................................................................................ 23
Montażuchwytu................................................................................................................................. 23
Wymiana tarczy tnącej....................................................................................................................... 23
Regulacja kąta fazowego................................................................................................................... 23
Montażi regulacja ogranicznika kątowego........................................................................................ 23
Sposób użycia.................................................................................................................................... 24
Włączanie i wyłączanie...................................................................................................................... 24
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 24

ENGLISH 25
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 25
Additional safety instructions for tile cutters ...................................................................................... 25
Electrical safety.................................................................................................................................. 25
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 26
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 26
See illustration below......................................................................................................................... 26
ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 27
OPERATION .............................................................................................................................................. 29
Position .............................................................................................................................................. 29
Assembling the legs........................................................................................................................... 29
Fitting the handle ............................................................................................................................... 29
Replacing the cutting disc.................................................................................................................. 29
Adjusting the bevel angle................................................................................................................... 30
Fitting and adjusting the mitre fence.................................................................................................. 30
Use..................................................................................................................................................... 30
Switching on and off .......................................................................................................................... 30
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 31

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING!
Följ alltid säkerhetsanvisningarna vid användning av produkten.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd inte tandade kapskivor.
VARNING! Risk för skärskador.
Följ alltid anvisningarna.
Akta händerna. Använd skyddshandskar.
Viktiga säkerhetsanvisningar för kakelskärare
Kontrollera att kapskivan skyddas av kåpan.
Använd endast våtkapskivor. Ändra aldrig verktyget på något sätt. Överskrid aldrig högsta tillåtna
varvtal eller största tillåtna skivdiameter.
Använd inte kapskivor som är skeva, deformerade eller på annat sätt skadade.
Använd inte kapskivor som inte uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning.
Använd endast kapskivor som rekommenderas av tillverkaren, med mått Ø 200 x 25,4 mm. Andra
kapskivor kan skada verktyget.
Låt alltid kapskivan nå maximivarvtal innan du sätter den mot kaklet.
Försök aldrig kapa mycket små arbetsstycken.
Stäng av verktyget, vänta tills kapskivan har stannat helt och dra ut sladden innan du lämnar
arbetsområdet.
Försök aldrig stoppa kapskivan genom att trycka mot skivans sida.
Kontrollera att pumpen fungerar korrekt innan du använder verktyget. Verktyget får inte användas
om inte pumpen fungerar korrekt.
Pumpen får aldrig köras torr.
Lyft pumpen vid höljet, aldrig vid sladden eller slangen.
Dra alltid ut sladden innan du utför något arbete eller tillbehörsbyte på verktyget.
Slå inte på verktyget innan det är fullständigt monterat enligt anvisningarna.
Städa arbetsbordet innan du lämnar arbetsområdet.
Kakelkapen är inte avsedd för kapning av hårda material som marmor.
Elsäkerhet
Kontrollera alltid att nätspänningen på arbetsplatsen överensstämmer med data på verktygets typskylt.
VIKTIGT! Följ säkerhetsanvisningarna när du arbetar med elverktyg, för att minska risken för elolycksfall,
personskada och brand. Läs dessa anvisningar noga före användning.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg i fuktiga eller
våta utrymmen. Arbetsområdet ska hållas väl upplyst. Använd inte elverktyg i närheten av
brännbara vätskor eller gaser.
Skydd mot elolycksfall. Låt inte kringstående personer röra vid verktyget eller förlängningssladden.
Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Använd inte i närheten av barn. Låt inte kringstående personer röra vid verktyget eller
förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en
cirkelsåg för att kapa trädgrenar).
Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.
Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om du
har långt hår.

SVENSKA
5
Använd skyddsglasögon. Använd dammfiltermask när du arbetar med material som dammar.
Använd alltid hörselskydd. Angivna ljudnivåer kan överskridas beroende på arbetsmiljö och
material.
Använd dammutsugning. Om verktyget är utrustat med dammutsug och dammuppsamling ska
dessa användas korrekt.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden. Dra aldrig i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Säkra arbetsstycket. Säkra arbetsstycket med klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare och gör
att du har båda händerna fria för att hantera verktyget.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Följ
anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör. Underhåll och reparation av verktyg,
kapskivor och vattenpump får endast utföras av godkänd servicerepresentant. Kontrollera
förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena,
torra och fria från olja och fett.
Dra alltid ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller skiva.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 800 W
Varvtal obelastad 2950 v/min
Skivdiameter 200 mm
Centrumhåldiameter 25,4 mm
Max plattjocklek 30 mm
Max snittlängd 400 mm
Geringsvinkel 0-45°
Fasvinkel 0-45°
Bordets mått 550 x 350 mm
Vikt 23 kg
Uppmätt ljudeffektsnivå, ingen last,
LwA 87 dB(A)
Uppmätt ljudeffektsnivå, med last,
LwA 113 dB(A)
Ljudtrycksnivå , ingen last, LpA 74 dB (A), K= 3dB
Ljudtrycksnivå , med last, LpA 100 dB (A), K= 3dB
Max vibrationsnivå 2,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Se illustration nedan
1. Strömbrytare
2. Handtag
3. Låsvred för skärhuvud
4. Kapskiva
5. Kylvattenbehållare
6. Ben
7. Vinkelskala för fasning
8. Arbetsbord
9. Stöd
10. Visare
11. Låsvred för fasvinkel
12. Nätstickpropp med jordfelsbrytare
13. Vattenpump

SVENSKA
6
ILLUSTRATIONER

SVENSKA
7

SVENSKA
8
HANDHAVANDE
Verktyget är avsett för kapning av arbetsstycken med maximimått 400 x 400 mm.
Placering
Placera verktyget på stabilt, plant underlag.
Montering av ben
Montera benen enligt anvisningarna nedan.
Montera det första benet.
Sätt i plastfoten.
Vrid benet tills det sitter stadigt.
Montera övriga ben på samma sätt.
Montering av handtag
Avlägsna de tre skruvarna (15) och (16).
Placera handtaget (2) på motorfästet.
Skruva fast handtaget med de tre skruvarna.
Byte av kapskiva
Använd alltid skarpa och oskadade kapskivor.
Använd aldrig spräckta eller skeva kapskivor.
Dra alltid ut sladden före skivbyte.
Skruva loss och avlägsna kåpan (21).
Lossa skruven (19) med hjälp av skruvnycklar.
Avlägsna den yttre flänsen (20), den gamla kapskivan (4) och den inre flänsen (23).
Rengör flänsarna.
Montera den inre flänsen, den nya kapskivan och den yttre flänsen. Var noga med att montera den
nya kapskivan med rätt rotationsriktning (anges med en pil på kåpan).
Montera muttern och dra åt stadigt med skruvnycklar.
Montera kåpan med skruvarna.

SVENSKA
9
Kontrollera att hålet i kapskivan har rätt storlek för axeln. Använd aldrig adapter för att montera en
kapskiva med större hål.
Inställning av fasvinkel
Fasvinkeln kan ställas in steglöst mellan 0 och 45°.
Fasvinkelinställningen används för fasade snitt. Lossa vredet (26), vrid plattan (24) till önskad
vinkel, tryck arbetsstycket mot plattan (24) och dra åt vredet (26).
Montering och inställning av geranslag
Gervinkeln kan ställas in steglöst mellan 0 och 45°.
Lossa skruvarna (28) några varv.
Sätt i geranslaget (24) i styrningen.
Ställ in gervinkeln eller justera anslaget så att det fungerar som ändstopp.
Dra åt skruvarna (28).
Ställ in önskad gervinkel enligt anvisningarna nedan.
Lossa låsvredet (26).
Ställ in önskad vinkel med skalan på gradskivan (25).
Dra åt låsvredet (26).
Ställ in geranslaget som ändstopp enligt anvisningarna nedan.
Lossa låsvredet (26).
Ställ in vinkeln 0° på gradskivan.
Dra åt låsvredet (26).
Placera anslaget vid önskat avstånd enligt skalan.
Det krävs 2 personer för att flytta verktyget. Lyft i bordets kanter.
Användning
Avlägsna låsvredet för skärhuvudet före användning.
Kontrollera att tanken är full med vatten och att vattenpumpen är täckt.
Starta verktyget och låt kapskivan nå maximivarvtal innan du för den mot arbetsstycket.
Tryck på knappen Test för att prova jordfelsbrytaren. Strömförsörjningen bryts. Indikeringslampan
slocknar.
Tryck på knappen Reset för att återställa jordfelsbrytaren. Indikeringslampan lyser röd. Om
indikeringslampan inte lyser röd väntar du 6 sekunder och trycker sedan på knappen Reset igen.
Upprepa tills indikeringslampan lyser röd för att ange att jordfelsbrytaren är inkopplad.
Håll aldrig knappen Test intryckt mer än 1 sekund. När indikeringslampan är släckt har
jordfelsbrytaren brutit till följd av läckström eller för att knappen Test tryckts ned.
Stäng av verktyget med strömbrytaren och dra ut sladden innan du demonterar kapskivan.
Placera arbetsstycket mot anslaget eller geranslaget.
Håll arbetsstycket på plats och för långsamt kapskivan genom arbetsstycket.
Tryck inte för hårt.
Låt kapskivan själv arbeta sig genom arbetsstycket.
Kontrollera regelbundet att kapskivan kyls tillräckligt.
Kapskivans underkant ska alltid vara under vattenytan i kylvattentråget. Fyll på kylvatten vid behov.
Innan verktyget flyttas ska du låsa skärhuvudet med låsvredet (3), tömma vattentanken och dra åt
skruvarna (11). Därefter är verktyget klart för transport.
På- och avslagning
Slå på verktyget genom att sätta strömbrytaren (1) i läge I.
Slå av verktyget genom att sätta strömbrytaren (1) i läge O.

SVENSKA
10
UNDERHÅLL
Verktyget kräver inget speciellt underhåll.
Rengör ventilationsöppningarna regelbundet.
Kontrollera regelbundet verktyget med avseende på skador.
Förvara verktyget torrt och oåtkomligt för barn.
Avlägsna regelbundet kapdamm från hölje och kåpor.
Använd inte verktyget om nätsladden är skadad.
Sladden får endast bytas mot sladdtyp som rekommenderas av tillverkaren. Nätsladd: (H05 RN-3 x
0,75 mm²).
Använd aldrig verktyget om det är något fel på det.
Service får endast utföras av godkänd servicerepresentant.
Använd inte verktyget för något annat ändamål än det avsedda.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se