Jula 556-004 User manual

Bruksanvisning för lim-/skärmaskin för tapet
Bruksanvisning for lim-/skjæremaskin for tapet
Instrukcja obsługi klejarki/przycinarki do tapet
Operating instructions for Pasting/Cutting Machine for
Wallpaper
556-004
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
18.05.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
1. Placera limmaskinen änden av
tapetseringsbordet med locket svängt bakåt
bort från bordet. Fyll på med tapetlim upp till
den markerade linjen.
2. Lossa de två rattarna enligt figuren så att de
lätt kan flyttas i horisontell led och ställas in
för den limtjocklek som skall appliceras.
3. En liten finess i maskinens utformning ser till
att limappliceringen blir något tjockare i
kanterna eftersom det är där tapeten
sannolikt torkar först.
4. Vrid runt limvalsen i limmet. Lägg början av
tapeten på limvalsen och vrid omedelbart
limvalsen framåt tills tapeten ligger på
stödvalsen.

SVENSKA
3
5. Markera den erforderliga tapetlängden på
tapetseringsbordet, mätt från skäreggen på
maskinens lock, med tejp eller liknande.
Använd båda händerna för att dra tapeten
jämnt genom maskinen och parallellt med
bordet.
6. Skär av tapetremsan över den vinklade
skäreggen och vik ihop den så att limmet
kan sjunka in. Följ de rekommenderade
blötläggningstiderna från tapetens
tillverkare.
7. Om du använder struktur/vävtapet på en
vägg och mönstrad tapet på en annan vägg
placerar du bara valshållaren på andra
sidan. Nu kan du dra tapeten torr över
maskinen och skära av längs skäreggen.
TIPS
Innan du drar tapeten, vik tapetens kanter för att
hålla händerna rena.

SVENSKA
4
UNDERHÅLL
Limmaskinen är enkel att plocka isär för rengöring.
Vik bara upp locket och lyft av det. Lossa
limvalsens låsrattar och lyft av valsen.
Den löstagbara limvalsen kan nu rengöras snabbt
och noggrant.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
1. Plasser limmaskinen i enden av
tapetseringsbordet med lokket svingt
bakover bort fra bordet. Fyll på med tapetlim
opp til den markerte linjen.
2. Løsne de to rattene som vist på figuren slik
at de lett kan flyttes horisontalt og stilles inn
på den limtykkelsen som skal påføres.
3. Maskinen har en smart funksjon som gjør at
limet påføres litt tykkere i kantene fordi det
er der tapetet mest sannsynlig tørker først.
4. Vri limvalsen rundt i limet. Legg enden av
tapetet på limvalsen og vri umiddelbart
limvalsen fremover til tapetet ligger på
støttevalsen.

NORSK
6
5. Marker tapetlengden på tapetseringsbordet,
målt fra skjærebladet på maskinens lokk,
med teip eller liknende. Bruk begge
hendene for å trekke tapetet jevnt gjennom
maskinen og parallelt med bordet.
6. Skjær av tapetremsen over det vinklede
skjærebladet og brett den sammen slik at
limet kan trekke inn. Følg de anbefalte
bløtleggingstidene fra tapetprodusenten.
7. Hvis du bruker strukturtapet/vevd tapet på
én vegg og mønstret tapet på en annen
vegg, plasserer du bare valseholderen på
den andre siden. Nå kan du trekke tapetet
tørr over maskinen og skjære av langs
skjærebladet.
TIPS
Brett tapetets kanter før du trekker tapetet for å
holde hendene rene.

NORSK
7
VEDLIKEHOLD
Limmaskinen er enkel å ta fra hverandre for
rengjøring. Løft bare opp lokket og ta det av.
Løsne limvalsens låseratt og løft av valsen.
Den avtakbare limvalsen kan nå rengjøres raskt og
grundig.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
OBSŁUGA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
1. Umieść klejarkęna końcu stołu do
tapetowania, ustawiając pokrywęodchyloną
do tyłu i na zewnątrz stołu. Wlej klej do
tapet, tak by sięgałzaznaczonej linii.
2. Poluzuj dwa pokrętła zgodnie z rysunkiem,
aby można je było łatwo przemieszczać
w poziomie i ustawićgrubość warstwy
aplikowanego kleju.
3. Drobny detal w wykonaniu urządzenia
odpowiedzialny jest za grubsze nakładanie
kleju na brzegach, ponieważto tam tapeta
wysycha najpierw.
4. Okręć wałek klejowy w kleju. Połóżpoczątek
tapety na wałku klejowym i natychmiast
przekręć wałek do przodu, tak by tapeta
znalazła sięna wałku podporowym.

POLSKI
9
5. Zaznacz na stole wymaganądługość tapety,
mierząc taśmąlub podobnym od ostrza
tnącego na pokrywie przyrządu. Użyj obu
rąk, aby równomiernie i równolegle do stołu
przeciągnąć tapetęprzez urządzenie.
6. Odetnij pas tapety na ostrzu nachylonym
pod kątem i zwińtapetę, aby klej mógłw nią
wniknąć. Przestrzegaj zalecanego czasu
nasiąkania podanego przez producenta
tapety.
7. Jeżeli na jednej ścianie używasz tapety
z włókna szklanego / strukturalnej, a na
innej tapety wzorzystej, wystarczy, że
umieścisz uchwyt wałka na drugiej stronie.
Możesz teraz przeciągnąć tapetęna sucho
przez urządzenie i odciąć jąostrzem.
WSKAZÓWKI
Zanim przeciągniesz tapetę, zagnij jej brzegi, aby
nie zbrudzićrąk.

POLSKI
10
KONSERWACJA
Klejarkęłatwo jest rozłożyćna części do
czyszczenia. Wystarczy odgiąć i unieść pokrywę.
Odkręć pokrętła blokujące wałek klejowy i wyjmij
go.
Zdejmowany wałek klejowy można szybko
i dokładnie wyczyścić.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj siętelefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
11
ENGLISH
OPERATION
Read these instructions carefully before use!
1. Place the pasting machine at the end of the
wallpapering table with the cover swung
back away from the table. Fill with wallpaper
paste up to the marked line.
2. Loosen the two knobs as illustrated so that
they can easily be moved horizontally and
be set for the thickness of paste to be
applied.
3. The machine is designed to ensure that
paste will be applied slightly more thickly at
the edges because that is where the
wallpaper is likely to dry first.
4. Turn the glue roller in the paste. Lay the
start of the wallpaper on the glue roller and
turn the roller immediately forwards until the
wallpaper is on the support roller.

ENGLISH
12
5. Mark the required length of wallpaper on the
wallpapering table, measured from the
cutting edge of the machine's cover, with
tape or similar. Use both hands to pull the
wallpaper evenly through the machine and
parallel to the table.
6. Cut the wallpaper strip above the angled
cutting edge and fold it so that the paste can
soak in. Follow the recommended soaking
times from the wallpaper manufacturer.
7. If you are using textured/woven wallpaper
on one wall, and patterned wallpaper on
another wall, simply place the roller holder
on the other side. Now you can pull dry
wallpaper over the machine and cut along
the cutting edge.
TIPS
Before you pull the wallpaper, fold the edges to
keep your hands clean.

ENGLISH
13
MAINTENANCE
The pasting machine is easy to dismantle for
cleaning. Simply open and lift off the cover. Loosen
the roller locking knobs and lift off the roller.
The detachable roller can now be cleaned quickly
and thoroughly.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com