Jula Meec tools B-850 User manual

Bruksanvisning för kakelkap
Bruksanvisning for flisekapper
Instrukcja obsługi przycinarki do glazury
Operating Instructions for Tile Cutter
243-010
10.08.2016 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
MONTERING................................................................................................................................................ 6
Montering/demontering av klinga......................................................................................................... 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Funktioner............................................................................................................................................ 7
Låsning/upplåsning av motor............................................................................................................... 7
Påfyllning av vatten.............................................................................................................................. 7
Kapning................................................................................................................................................ 7
Sneda snitt........................................................................................................................................... 8
Faskapning 45°.................................................................................................................................... 8
Användning av förlängning .................................................................................................................. 8
Byte av klinga....................................................................................................................................... 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
Rengöring ............................................................................................................................................ 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 10
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
MONTERING.............................................................................................................................................. 11
Montering/demontering av sagblad ................................................................................................... 12
BRUK.......................................................................................................................................................... 12
Funksjoner......................................................................................................................................... 12
Låse / låse opp motoren .................................................................................................................... 12
Fylle på vann...................................................................................................................................... 12
Kapping.............................................................................................................................................. 12
Skråsnitt............................................................................................................................................. 13
Fasekapping 45°................................................................................................................................ 13
Bruke forlenging................................................................................................................................. 13
Skifte sagblad .................................................................................................................................... 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14
Rengjøring ......................................................................................................................................... 14
POLSKI 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 15
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 15
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 17
Montaż/demontaż tarczy tnącej ......................................................................................................... 17
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 17
Funkcje .............................................................................................................................................. 17
Blokada / zwalnianie blokady silnika.................................................................................................. 17
Uzupełnianie wody............................................................................................................................. 18
Cięcie poprzeczne ............................................................................................................................. 18
Cięcia ukośne .................................................................................................................................... 19
Fazowanie 45°................................................................................................................................... 19
Stosowanie przedłużki ....................................................................................................................... 19
Wymiana tarczy tnącej....................................................................................................................... 19
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 20
Czyszczenie....................................................................................................................................... 20

ENGLISH 21
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 21
General safety instructions ................................................................................................................ 21
Special safety instructions ................................................................................................................. 22
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 22
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 22
Fitting/dismantling the blade.............................................................................................................. 23
USE ............................................................................................................................................................ 23
Features............................................................................................................................................. 23
Locking and unlocking the motor....................................................................................................... 23
Filling with water ................................................................................................................................ 23
Cutting................................................................................................................................................ 23
Diagonal cutting................................................................................................................................. 24
45° bevel cutting ................................................................................................................................ 24
Using the extension bracket .............................................................................................................. 24
Changing the blade............................................................................................................................ 25
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 25
Cleaning............................................................................................................................................. 25

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Om inte alla anvisningar nedan följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada. Läs
dessa anvisningar noga och spara dem för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Använd endast verktyget tillsammans med jordfelsbrytare.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Använd inte elverktyg i
fuktiga eller våta utrymmen. Arbetsområdet ska hållas väl upplyst. Använd inte elverktyg i närheten
av brännbara vätskor eller gaser.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som rör, radiator, spis, kylskåp eller
liknande.
Håll barn på behörigt avstånd. Låt inte kringstående personer röra vid verktyget eller
förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning den är avsedd för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om
du har långt hår.
Använd skyddsglasögon, ansiktsmask eller dammfiltermask, hörselskydd samt handskar.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden. Dra aldrig i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll skärande verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare
arbete. Följ anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera verktygssladdar
regelbundet. Om de är skadade ska de bytas av behörig servicerepresentant. Kontrollera
förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena,
torra och fria från olja och fett.
Dra alltid ut sladden när verktyget inte används samt före service och före byte av tillbehör som
blad, bits eller skiva.
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elverktyg med fingret mot strömbrytaren när sladden är isatt.
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk.
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyg när du är trött.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant,
om inte annat anges i dessa anvisningar. Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av
behörig servicerepresentant. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på med
strömbrytaren.
VARNING! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som rekommenderas i den
här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal. Detta verktyg uppfyller kraven i relevanta
säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal som använder
identiska reservdelar. Felaktigt utförda reparationer kan medföra risk för personskada/dödsfall eller
egendomsskada.
Se till att bordet är plant. Utsätt inte bordet för repor eller tryck.
Håll händerna borta från klingan när den roterar.

SVENSKA
6
Om klingan kör fast ska du alltid stänga av verktyget och dra ut sladden innan du försöker frigöra
klingan.
Se till att vattentanken är full när du använder verktyget.
Använd aldrig lösningsmedel i stället för vatten.
Dra ut sladden före underhåll av verktyget och när verktyget inte används.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Kontrollera att riktningspilen på klingan överensstämmer med motorns rotationsriktning.
Kontrollera regelbundet att spindelskruven är åtdragen och att klingan sitter stadigt på spindeln.
Kontrollera före varje användning att klingan är fri från sprickor och andra skador. Byt omedelbart
ut klingan om den är spräckt eller skadad.
Använd endast verktyget tillsammans med godkänd jordfelsbrytare.
Håll sladden borta från skärområdet och se till att den inte kan fastna i arbetsstycket.
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
Försök aldrig kapa på frihand. Plattan som ska kapas måste ligga stadigt an mot motorns anslag
eller mot geranslaget. Kapa inte arbetsstycken som är för små för att hållas med händerna på
säkert avstånd från klingan.
Kontrollera att det finns plats för arbetsstyckets avkapade del att röra sig i sidled. Annars kan den
avkapade delen fastna mot klingan.
Kapa aldrig mer än en platta i taget.
Bara den platta som ska kapas får finnas på eller omkring bordet.
Låt klingan rotera fritt några sekunder innan du börjar kapa. Stäng omedelbart av verktyget och dra
ut sladden om verktyget låter onormalt eller klingan vibrerar kraftigt.
Låt motorn nå maximivarvtal innan du börjar kapa.
Stäng av verktyget, dra ut sladden och låt klingan och motorn stanna helt innan du försöker ta bort
material som fastnat eller rensa runt klingan.
Vidrör aldrig klingan eller andra rörliga delar under användning.
Försök aldrig ta bort flisor eller bitar innan klingan har stannat helt.
Se till att inte kapade bitar slungas iväg av klingan.
Lämna aldrig verktyget innan motor och klinga har stannat helt. Lämna aldrig verktyget oövervakat
när sladden sitter i. Stäng av verktyget och dra ut sladden innan du lämnar det.
Kör aldrig klingan torr, det orsakar kraftigt slitage och kan skada klingan och/eller motorn.
Använd transportanordningarna för att flytta verktyget. Lyft eller dra aldrig i verktygets skydd.
TEKNISKA DATA
Spänning/frekvens
230 VAC, 50 Hz
Motoreffekt
800 W
Varvtal obelastad
5600 varv/min
Klinga
180 mm
Håldiameter, klinga
22,2 mm
Bordets mått
1210 x 470 mm
Max. djup kapning 90°
40 mm
Max. djup kapning 45°
16 mm
Max. snittlängd:
8500 mm
Isolationsklass
B
Kapslingsklass
IP54
Nettovikt
39 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
98 dB(A), K= 3 dB
Ljudeffektsnivå, LwA
111 dB(A), K= 3 dB
Vibrationsnivå
<2,5ms2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till
alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)

SVENSKA
7
MONTERING
Montering/demontering av klinga
VARNING! Sätt inte i sladden förrän verktyget är korrekt monterat och inställt. Läs dessa anvisningar
noga före användning.
Fäll ut stativet och placera det på plant, stabilt underlag som kan bära upp vikten av verktyget, det
fyllda vattentråget samt arbetsmaterialet. Placera verktyget stadigt på stativet.
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med data på verktygets typskylt. Eventuella
ändringar måste utföras av behörig elektriker.
VARNING! Anslut verktyget endast till korrekt jordat nätuttag, för att undvika risk för elolycksfall. Kontakta
behörig elektriker om du har frågor.
HANDHAVANDE
Funktioner
Klingan kan lutas 45° för faskapning. Geranslaget kan placeras i önskad vinkel mellan 0º och 45º för
sneda snitt. Pumpen tillför vatten under kapning, vilket gör att klingan håller längre och binder dammet
från arbetet.
Motorn skyddas en skyddsanordning som stänger av motorn vid överhettning, överbelastning eller
överström. Om motorskyddet löser ut stänger du av verktyget med strömbrytaren och låter det svalna
minst 5 minuter innan du startar om det med strömbrytaren.
Låsning/upplåsning av motor
Motorn är låst vid leverans. Lås upp före användning.
Sätt i låssprinten för motorn.
Släpp låssprinten för motorn.
Motorn kan nu föras framåt och bakåt längs gejderna.
VARNING! Lås alltid motorn före underhåll, transport eller förvaring.
För att låsa, sätt i låssprinten för motorn.
Tryck motorn framåt.
Påfyllning av vatten
För motorn framåt så att vattentråget under den blir
åtkomligt.
Fyll tråget med rent vatten. Tillsätt inga
rengöringsmedel eller andra kemikalier till vattnet.
Vätskan ska täcka pumpen.
Fyll på vatten vid behov under arbetet.
Kapning
Sätt i sladden i ett jordat och jordfelsbrytarskyddat nätuttag.
Märk ut det önskade snittet på den platta som ska kapas.
För motorn långsamt bakåt och framåt för att kontrollera att klingan inte går mot spåret i bordet
eller anslaget baktill på bordet.
Dra motorn bakåt så långt att arbetsstycket kan placeras på bordet.
Slå på verktyget med strömbrytaren och låt klingan uppnå maximivarvtal. Kontrollera att klingan är
våt.
Håll plattan som ska kapas stadigt mot anslaget baktill på motorn med båda händerna.
VARNING! Håll händer och fingrar utanför spåren i arbetsbordets bakkant. Klingan rör sig i detta område
vid kapning.
För långsamt motorn framåt så att plattan kommer i kontakt med klingan. För plattan mjukt och
jämnt mot klingan. Tryck inte för hårt och stöt inte plattan mot klingan.

SVENSKA
8
Följ den markerade snittlinjen. Justera plattans position, om så behövs.
Kapa aldrig med torr klinga. Klingan måste vara våt under hela kapningen. Kontrollera ofta
vattennivån i tråget och fyll på vatten vid behov. Vätskan ska täcka pumpen.
Om motorvarvtalet sjunker minskar du plattans tryck mot klingan eller drar motorn bakåt.
Stäng av verktyget och dra ut sladden före rengöring. Torka av verktyget med en svamp.
Stäng av verktyget med strömbrytaren. Vänta tills klingan har stannat helt. Försök aldrig stoppa
klingan med händerna eller något föremål.
VARNING! Försök inte ta bort lösa bitar eller den kapade plattan innan klingan har stannat helt.
Dra ut sladden efter användning. Töm vattentråget och rengör verktyget och pumpen. Lås motorn
före underhåll, transport eller förvaring.
Sneda snitt
Lossa geranslagets låsskruv.
Placera geranslaget på det vänstra sidoanslaget
baktill på arbetsbordet.
Justera geranslaget till önskad bredd.
Lås geranslaget med låsskruven.
Lossa vredet för vinkelinställning ovanpå
verktyget.
Ställ in önskad vinkel (0° till 45°).
Lås vredet för vinkelinställning.
Tryck plattan mot genanslaget och kapa.
Faskapning 45°
Dra motorn bakåt, så att klingan går fri.
Lossa vredet för vinkelinställning på ramens sida.
Vrid motorn till 45° vinkel.
Lås vredet för vinkelinställning.
Lås vredet för höjdinställning.
Höj gejden till 45°.
För motorn långsamt bakåt och framåt för att kontrollera att klingan inte går mot spåret för 45°
kapning i bordet eller anslaget baktill på bordet.
Användning av förlängning
Förlängningen används vid behov för att stöda stora plattor.
Dra ut förlängningen på arbetsbordets vänstra sida till önskad längd. Dra inte ut den helt.
Dra åt låsskruvarna på båda skenorna.
För sidoanslaget uppåt.
Tryck plattan mot förlängningens sidoanslag och motorns anslag och kapa.
Byte av klinga
VARNING! Undvik oavsiktlig start. Stäng av verktyget
med strömbrytaren och dra ut sladden före byte av klinga.
Öppna kåpan över klingan genom att avlägsna de
två skruvarna.
Håll fast den yttre flänsen med hållnyckeln och
skruva loss spindelskruven med sexkantnyckeln.
Avlägsna den yttre flänsen och klingan.
Montera den nya klingan med
rotationsriktningspilen åt samma håll som pilen på
klingkåpan.
Kontrollera den nya klingan med avseende på
skador. Byt omedelbart ut klingan om den är
spräckt eller skadad.
Montera den yttre flänsen och dra åt
spindelskruven stadigt med hjälp av
skruvnycklarna.
Sätt tillbaka klingkåpan.

SVENSKA
9
OBS! Använd endast 180 mm våtkapklingor eller
speciella kakelkapklingor. Använd aldrig klingor med lägre
maximivarvtal än 6800 varv/min.
UNDERHÅLL
VARNING!
Använd endast identiska reservdelar vid service. Användning av andra delar kan leda till fara och
skada verktyget.
Utför inga justeringar medan verktyget är påslaget.
Stäng av verktyget och dra ut sladden före justering, byte av delar, smörjning, rengöring eller
underhållsarbete.
Håll verktyget rent.
Rengöring
Håll verktygets ventilationsöppningar rena för att förhindra överhettning av motorn.
Rengör verktyget regelbundet med mjuk trasa, helst efter varje användning.
Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om smutsen inte går bort använder du en
mjuk trasa fuktad med tvålvatten.
OBS!
Håll verktygets ventilationsöppningar rena för att förhindra
överhettning av motorn.
Rengör verktyget regelbundet med mjuk trasa, helst efter
varje användning.
Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om
smutsen inte går bort använder du en mjuk trasa fuktad
med tvålvatten.
Använd aldrig lösningsmedel som bensin, alkohol,
ammoniaklösning etc. –det kan skada plastdelar.

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du bruker verktøyet!
Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Les disse anvisningene nøye, og ta vare på dem for fremtidig referanse.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Bruk verktøyet bare sammen med jordfeilbryter.
Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete arbeidsområder øker faren for skader.
Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet. Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Ikke bruk el-
verktøy på fuktige eller våte steder. Arbeidsområdet skal være godt opplyst. Ikke bruk el-verktøy i
nærheten av brennbare væsker eller gasser.
Unngå el-ulykker. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer,
kjøleskap eller lignende.
Hold barn på god avstand. Ikke la uvedkommende personer røre verktøyet eller skjøteledningen.
Tilskuere skal holdes unna arbeidsområdet.
Rydd bort verktøy som ikke brukes. Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt og
utilgjengelig for barn.
Verktøyet må ikke overbelastes. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
Bruk riktig verktøy. Ikke tving mindre verktøy eller tilbehør til å utføre oppgaver som krever et
kraftig verktøy.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige
deler. Bruk helst arbeidshansker og sklisikre sko ved arbeid utendørs. Bruk hårbeskyttelse hvis du
har langt hår.
Bruk vernebriller, ansiktsmaske eller støvfiltermaske, hørselsvern og hansker.
Vær forsiktig med ledningen. Bær aldri verktøyet i ledningen. Trekk aldri i ledningen når du skal
trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Vedlikehold og stell verktøyet. Hold skjæreverktøy skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg
anvisningene for smøring og skifte av tilbehør. Kontroller verktøyets ledninger regelmessig. Hvis de
er skadet, må de skiftes ut av en kvalifisert servicerepresentant. Kontroller skjøteledningene med
jevne mellomrom, og skift dem ut hvis de er skadet. Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje og
fett.
Trekk alltid ut ledningen når verktøyet ikke er i bruk, samt før service og skifte av tilbehør som blad,
bits eller plate.
Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet før du slår det på.
Unngå utilsiktet start. Ikke bær el-verktøyet med fingeren på strømbryteren når ledningen er koblet
til. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk.
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk verktøy når du er trøtt.
Kontroller deler som er skadet. Hvis beskyttelsen eller en annen del blir skadet, må du kontrollere
den nøye før du bruker verktøyet, for å forsikre deg om at det kommer til å fungere riktig og på
tiltenkt måte. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen.
Beskyttelse eller andre deler som er skadet, skal repareres eller skiftes av en godkjent
servicerepresentant hvis ikke annet angis i disse anvisningene. Hvis strømbryteren ikke fungerer,
må den skiftes av en autorisert servicerepresentant. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke går an å slå
det av og på med strømbryteren.
ADVARSEL! Bruk av annet tilbehør eller annet tilleggsutstyr enn det som anbefales i denne
bruksanvisningen, kan medføre fare for personskade.
Verktøyet må bare repareres av kvalifisert personell. Dette verktøyet oppfyller kravene i relevante
sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal bare utføres av kvalifisert servicepersonell som bruker
originale reservedeler. Feilaktig utførte reparasjoner kan medføre fare for personskade/dødsfall
eller skade på eiendom.
Pass på at bordet står rett. Ikke utsett bordet for riper eller trykk.