Jula 802-354 User manual

Bruksanvisning för citruspress
Bruksanvisning for sitruspresse
Instrukcja obsługi wyciskarki do cytrusów
Operating Instructions for Lemon Squeezer
802-354
17.09.2015 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VIKTIGT!
Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov.
Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av apparaten och
förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker
under övervakning.
Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
1. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
2. Rengör med torr trasa. Förvaras torrt på stabilt underlag.
3. Apparaten är avsedd för pressning av saft ur mjuka frukter, som apelsiner, citroner och
liknande. Den ska inte användas för hårda frukter.
4. Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden i nedanstående situationer.
- Om presskonen inte arbetar mjukt.
- Om apparaten låter onormalt.
- Vid rengöring.
- När apparaten inte används.
5. Stäng omedelbart av apparaten om den överhettas, annars kan apparaten skadas.
6. Håll barn borta från apparaten.
7. Behållaren rymmer 0,75 l.
VARNING!
1. Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska.
2. Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan
kvalificerad person, för att undvika fara.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Märkeffekt
Intermittens
25 W
1 minut på, 5 minuter av

SVENSKA
4
BESKRIVNING
1. Lock
2. Presskon
3. Filter
4. Saftbehållare
5. Bas
HANDHAVANDE
1. Ta fram sladden från förvaringsutrymmet under basen och sätt i den i ett nätuttag.
2. Skär itu frukten och placera ena halvan på presskonen. Apparaten arbetar automatiskt.
3. Se till att apparaten står stadigt under drift. Konen roterar i båda riktningarna för att få ut så mycket
saft som möjligt.
4. Filtret fångar upp kärnor och liknande. Rengör filtret efter varje användning.
5. Låt inte barn använda apparaten. Förvara apparaten oåtkomligt för barn.
1
2
3
4
5

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
VIKTIG!
Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem i tilfelle du trenger dem i fremtiden.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske,
følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fatt
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en sikker mate og forstår farene som er
involvert. Sorg for at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres
av barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.
Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
1. Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.
2. Rengjør med en tørr klut. Oppbevares tørt på et stabilt underlag.
3. Apparatet er beregnet for å presse saft fra myke frukter, som appelsiner, sitroner og
lignende. Det skal ikke brukes til harde frukter.
4. Slå straks av apparatet, og trekk ut ledningen i følgende situasjoner:
- hvis presskjeglen ikke arbeider lett og smidig
- hvis det høres unormale lyder fra apparatet
- ved rengjøring
- når apparatet ikke er i bruk
5. Slå straks av apparatet hvis det blir overopphetet, ellers kan det bli skadet.
6. Hold barn borte fra apparatet.
7. Beholderen rommer 0,75 l.
ADVARSEL!
1. Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.
2. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller en
annen godkjent fagperson for å unngå fare.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Merkeeffekt
Intermittens
25 W
1 minutt på, 5 minutter av

NORSK
6
BESKRIVELSE
1. Lokk
2. Presskjegle
3. Filter
4. Saftbeholder
5. Base
BRUK
1. Ta ledningen frem fra oppbevaringsrommet under basen, og sett den inn i et strømuttak.
2. Skjær opp frukten, og plasser den ene halvdelen på presskjeglen. Apparatet går automatisk.
3. Sørg for at apparatet står stødig når det er i drift. Kjeglen roterer i begge retninger for å få ut så
mye saft som mulig.
4. Filteret fanger opp kjerner og lignende. Rengjør alltid filteret etter at du har brukt apparatet.
5. Ikke la barn bruke apparatet. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
1
2
3
4
5

POLSKI
7
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
WAŻNE!
Przed użyciem zapoznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją do przyszłego użytku.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub
umysłowej, a także osoby nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą
korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały wytyczne
dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzenie m. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci, chyba że są one w wieku 8 lat lub starsze i znajdują się pod nadzorem.
Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku
poniżej 8 lat.
1. Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
2. Wyczyść urządzenie suchą szmatką. Przechowuj je w suchym pomieszczeniu na
stabilnym podłożu.
3. Urządzenie przeznaczone jest do wyciskania soku z owoców o miękkim miąższu, takich
jak pomarańcze, cytryny itp. Urządzenia nie należy używać do twardych owoców.
4. Niezwłocznie wyłącz urządzenie i odłącz kabel w poniższych sytuacjach.
- Jeśli część do wyciskania nie pracuje płynnie.
- Jeśli urządzenie wydaje dziwne dźwięki.
- Podczas czyszczenia.
- Kiedy urządzenie nie jest używane.
5. Natychmiast wyłącz urządzenie, jeśli się przegrzeje, w przeciwnym razie może ulec
uszkodzeniu.
6. Nie dopuszczaj dzieci do urządzenia.
7. Pojemnik może pomieścić 0,75 l.
OSTRZEŻENIE!
1. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
2. Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę w autoryzowanym serwisie lub
uprawnionej osobie. Pozwala to uniknąć zagrożenia.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa
Obciążenie
25 W
1 minuta pracy, 5 minut odpoczynku

POLSKI
8
OPIS
1. Pokrywa
2. Stożek wyciskający
3. Filtr miąższu
4. Pojemnik na sok
5. Podstawa
OBSŁUGA
1. Wyjmij kabel zasilający ze schowka w podstawie urządzenia i podłącz do gniazdka.
2. Rozetnij owoc i umieść jedną połówkę stożku wyciskającym. Urządzenie pracuje automatycznie.
3. Upewnij się, że podczas pracy urządzenie stoi stabilnie. Stożek wyciskający obraca się w obu
kierunkach, co umożliwia wyciśnięcie maksymalnej ilości soku.
4. Filtr miąższu wyłapuje pestki itp. Czyść go po każdym użyciu.
5. Nie pozwalaj dzieciom używać urządzenia. Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
1
2
3
4
5

ENGLISH
9
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
IMPORTANT
Read these instructions carefully before use and save them for future reference.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
1. Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type plate.
2. Clean with a dry cloth. Store in a dry place on a firm surface.
3. The appliance is intended to squeeze the juice out of soft fruit, such as oranges and
lemons etc. It should not be used for hard fruit.
4. Switch off the appliance immediately and pull out the plug in the following situations.
- If the reamer cone is not working smoothly.
- If the appliance emits abnormal noise.
- When cleaning.
- When the appliance is not is use.
5. Switch off the appliance immediately if it overheats, otherwise it can be damaged.
6. Keep children away from the appliance.
7. The capacity of the container is 0.75 l.
WARNING
1. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
2. A damaged cord must be replaced by an authorised service centre or qualified person to
ensure safe use.
TECHNICAL DATA
Rated voltage
230 V ~ 50 Hz
Rated output
Duty factor
25 W
1 minute on, 5 minutes off

ENGLISH
10
DESCRIPTION
1. Lid
2. Reamer cone
3. Filter
4. Juice container
5. Base
OPERATION
1. Take out the power cord from the storage space under the base and plug into a mains socket.
2. Cut the fruit in half and place one half on the reamer cone. The appliance works automatically.
3. Make sure that the appliance is standling firmly during operation. The cone rotates in both
directions to extract as much juice as possible.
4. The filter traps pips etc. Clean the filter every time is has been used.
5. Do not allow children to use the appliance. Store the appliance out of the reach of children.
1
2
3
4
5