Jula 802-314 User manual

Bruksanvisning för köttkvarn 500 W
Bruksanvisning for kjøttkvern 500 W
Instrukcja obsługi młynka do mięsa 500 W
Operating Instructions for Meat Mincer 500 W
802-314
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
01.06.2011 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 4
Första användning ............................................................................................................................... 4
Montering ............................................................................................................................................. 5
Mala kött .............................................................................................................................................. 5
Byta riktning ......................................................................................................................................... 5
Korvstoppning...................................................................................................................................... 5
Demontering ........................................................................................................................................ 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
Rengöring ............................................................................................................................................ 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8
BRUK............................................................................................................................................................ 8
Første gangs bruk................................................................................................................................ 8
Montering ............................................................................................................................................. 9
Male kjøtt ............................................................................................................................................. 9
Bytte retning......................................................................................................................................... 9
Stappe pølser....................................................................................................................................... 9
Demontering ...................................................................................................................................... 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
Rengjøring ......................................................................................................................................... 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 12
OPIS ........................................................................................................................................................... 12
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 12
Pierwsze użycie ................................................................................................................................. 12
Montaż............................................................................................................................................... 13
Mielenie mięsa................................................................................................................................... 13
Zmiana kierunku ................................................................................................................................ 13
Nadziewanie kiełbasy ........................................................................................................................ 13
Demontaż........................................................................................................................................... 14
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
Czyszczenie....................................................................................................................................... 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 16
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 16
OPERATION .............................................................................................................................................. 16
Using for the first time........................................................................................................................ 16
Assembly ........................................................................................................................................... 17
Grinding meat .................................................................................................................................... 17
Changing direction............................................................................................................................. 17
Stuffing sausages .............................................................................................................................. 17
Dismantling ........................................................................................................................................ 18
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
Cleaning............................................................................................................................................. 18

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Följ alltid grundläggande säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska apparater.
Läs alla anvisningar.
Dränk inte huvudenheten i vätska – risk för elolycksfall.
Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn.
Dra ut stickproppen ur nätuttaget när apparaten inte används, före byte av delar samt före
rengöring.
Undvik kontakt med rörliga delar. Tryck aldrig ned livsmedel med händerna – använd alltid
mataren.
Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad eller om apparaten har fallit eller
är skadad på annat sätt. Returnera apparaten till närmaste godkända serviceställe för
undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.
Använd inte andra tillbehör än dem som rekommenderas eller säljs av apparattillverkaren.
Användning av andra tillbehör kan orsaka brand, elolycksfall eller personskada.
Använd inte apparaten utomhus.
Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller röra vid heta ytor.
Knivbladen är mycket vassa. Hantera dem försiktigt.
Använd inte fingrarna för att skrapa bort mat när apparaten används. Det kan leda till skärskada.
Rörliga delar – håll fingrarna borta från mataröppningen.
Dra ut stickproppen innan du sätter på eller tar bort delar.
Använd aldrig apparaten för annat än dess avsedda ändamål.
Endast avsedd för användning i hushåll, ej inom industrin.
Dra ut stickproppen när du monterar och demonterar enheten.
Håll huvudenheten med båda händerna när du bär den. Bär inte enheten i matarbrickan eller röret.
Fixera inte kniven och malskivan när du använder tillbehöret för kibbe.
Mata aldrig produkter med handen. Använd mataren.
Mal inte hårda livsmedel som ben, nötter etc.
Mal inte ingefära och andra material med hårda fibrer.
Kör inte köttkvarnen längre än 10 minuter åt gången. Låt den vila 10 minuter mellan gångerna så
att motorn hinner svalna.
Låt enheten vila i 30 sekunder när du byter riktning, annars kan enheten skadas.
Tryck inte för hårt när du använder enheten eftersom det kan orsaka att livsmedlet fastnar.
Slå inte på enheten när jordfelsbrytaren löst ut.
Försök aldrig byta ut delar eller reparera enheten på egen hand.
Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,
eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

SVENSKA
4
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V / 50 Hz
Effekt 500 W
Mått 308 x 257 x 257 mm
Vikt 3,5 kg
BESKRIVNING
1. Matarbricka
2. Öppning för rör
3. Motorhus
4. Strömbrytare/riktningsväljare
5. I/II-omkopplare
6. Spärrknapp
7. Matare
8. Rör med matarhål
9. Skruv
10. Malskiva (fin)
11. Malskiva (medium)
12. Malskiva (grov)
13. Låsring
14. Kniv
15. Tillbehör för korvstoppning
16. Tillbehör för kibbe
HANDHAVANDE
Första användning
Kontrollera att nätspänningen på typskylten stämmer överens med nätspänningen i ditt hem. Tvätta alla
delar (förutom huvudenheten) i varmt tvålvatten. Innan du sätter i stickproppen måste du se till att
ON/OFF-omkopplaren står i läge O.

SVENSKA
5
Montering
1. Tryck ner spärrknappen. Håll i röret med
matarhålet och sätt i det i öppningen
(observera att röret måste lutas enligt pilen
på ovansidan, se fig. 1).
2. Vrid röret motsols så att det låses fast
ordentligt. Du hör att den klickar på plats
(fig. 2).
3. Placera skruven i röret (den längre änden
först) och vrid något tills den sitter fast i
motorhuset (fig. 3).
4. Placera kniven på skruven med bladet utåt
(fig. 4). Om den inte sitter rätt kan du inte
mala kött.
5. Placera önskad malskiva vid kniven.
Passa in upphöjningarna i skåran (fig. 5).
6. Håll fast malskivan genom att trycka i
mitten med ett finger och skruva åt
låsringen ordentligt med andra handen (fig.
6). Dra inte åt för hårt.
7. Placera matarbrickan på röret.
8. Ställ enheten på ett stadigt underlag.
9. Ventilationshålen på motorhöljets
undersida och sidor får inte blockeras.
Mala kött
1. Skär livsmedlet i bitar som lätt går ner i matarhålet (kött utan senor, ben eller fett rekommenderas,
storlek cirka 20 x 20 x 60 mm).
2. Sätt på enheten och vrid I/II-omkopplaren till I. Vrid sedan ON/O/R-omkopplaren till ON.
3. Lägg livsmedlet på matarbrickan. Mata in det med mataren (fig. 7).
4. Stäng av enheten och dra ut stickproppen efter användning.
Byta riktning
Om något fastnar stänger du av apparaten genom att vrida I/II-omkopplaren till II och ON/O/R-
omkopplaren till R. Skruven roterar då åt andra hållet och röret töms. Om det inte fungerar måste du
stänga av enheten och göra rent den.
Korvstoppning
Innan du börjar måste du montera tillbehöret för korvstoppning enligt bilderna (fig. 8).

SVENSKA
6
Demontering
1. Se till att motorn har stannat helt.
2. Dra ut stickproppen.
3. Demontera genom att följa bild 1–6 i
omvänd ordning.
4. Ta bort malskivan genom att sätta en
skruvmejsel mellan malskivan och röret
enligt bilden och bända (fig. 9).
5. Tryck in spärrknappen, vrid röret enligt fig.
10 och ta sedan bort röret.
UNDERHÅLL
Rengöring
Ta bort kött etc.
Tvätta alla delar i varmt tvålvatten. Blekmedel med klor missfärgar aluminiumytor.
Doppa inte motorenheten i vatten, utan torka den med en fuktig trasa.
Lösningsmedel och bensin förändrar enhetens färg eller gör att färgen spricker.
Torka alla skärande delar med en trasa dränkt i vegetabilisk olja.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Følg alltid grunnleggende sikkerhetsanvisninger ved bruk av elektriske apparater.
Les alle anvisninger.
Ikke senk hovedenheten ned i væske – fare for el-ulykker.
Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn.
Dra støpselet ut av nettuttaket når apparatet ikke brukes, og når du skal bytte deler eller rengjøre
apparatet.
Unngå kontakt med bevegelige deler. Trykk aldri næringsmidler ned med hendene – bruk alltid
materen.
Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, eller hvis apparatet har falt i gulvet
eller blitt skadet på annen måte. Returner apparatet til nærmeste godkjente serviceverksted for
undersøkelse, reparasjon eller elektrisk eller mekanisk justering.
Ikke bruk annet tilbehør enn det som anbefales eller selges av produsenten av apparatet. Hvis du
bruker annet tilbehør, kan det føre til brann, el-ulykker eller personskade.
Ikke bruk apparatet utendørs.
Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den komme i kontakt med
varme overflater.
Knivbladene er svært skarpe. De må behandles med forsiktighet.
Ikke bruk fingrene til å skrape bort mat når apparatet er i bruk. Det kan føre til kuttskader.
Bevegelige deler – hold fingrene borte fra materåpningen.
Dra ut støpselet før du setter på eller tar av deler.
Bruk aldri apparatet til noe annet enn det formålet det er beregnet på.
Kun beregnet på husholdningsbruk, og ikke til industrielle formål.
Dra ut støpselet når du monterer og demonterer enheten.
Overvåk apparatet nøye når det brukes i nærheten av barn.
Hold hovedenheten med begge hendene når du bærer den. Ikke bær enheten etter materbrettet
eller røret.
Ikke fest kniven og hullskiven når du bruker tilbehøret for kibbe.
Mat aldri produkter med hånden. Bruk materen.
Ikke mal harde næringsmidler som bein, nøtter osv.
Ikke mal ingefær eller andre materialer med harde fibre.
Ikke kjør kjøttkvernen i mer enn 10 minutter om gangen. La den hvile i 10 minutter mellom hver
gangs bruk, slik at motoren rekker å kjøles ned.
La enheten hvile i 30 sekunder når du bytter retning, ellers kan den bli skadet.
Ikke trykk for hardt når du bruker enheten, siden det kan føre til at næringsmiddelet setter seg fast.
Ikke slå på enheten når jordfeilbryteren er utløst.
Prøv aldri å bytte deler eller reparere enheten på egen hånd.
Dette apparatet er ikke tiltenk bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis
de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.
Hold barn under oppsyn for å sikre at ikke de leker med apparatet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V / 50 Hz
Effekt 500 W
Mål 308 x 257 x 257 mm
Vekt 3,5 kg

NORSK
8
BESKRIVELSE
1. Materbrett
2. Åpning for rør
3. Motorhus
4. Strømbryter/retningsvelger
5. I/II-omkobler
6. Sperreknapp
7. Mater
8. Rør med materhull
9. Skrue
10. Hullskive (fin)
11. Hullskive (medium)
12. Hullskive (grov)
13. Låsering
14. Kniv
15. Pølsehorn
16. Tilbehør for kibbe
BRUK
Første gangs bruk
Kontroller at nettspenningen på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen i hjemmet ditt. Vask
alle deler (bortsett fra hovedenheten) med varmt såpevann. Før du kobler til støpselet, må du kontrollere
at ON/OFF-omkobleren står på O.

NORSK
9
Montering
1. Trykk ned sperreknappen. Hold i røret med
materhullet, og sett det ned i åpningen
(vær oppmerksom på at røret må innrettes
etter pilen på oversiden, se fig. 1).
2. Vri røret mot klokken, slik at det sitter godt
fast. Du hører at det klikker på plass (fig.
2).
3. Plasser skruen i røret (den lengste enden
først), og vri litt til den sitter fast i
motorhuset (fig. 3).
4. Plasser kniven på skruen med bladet
utover (fig. 4). Hvis den ikke er riktig
plassert, kan du ikke male kjøtt.
5. Plasser ønsket hullskive på kniven. Tilpass
opphøyningene inn i sporet (fig. 5).
6. Hold fast hullskiven ved å trykke på midten
med én finger, og trekk låseringen
ordentlig til med den andre hånden (fig. 6).
Stram ikke for hardt.
7. Plasser materbrettet på røret.
8. Sett enheten på et stødig underlag.
9. Ventilasjonshullene under og på siden av
motordekselet må ikke blokkeres.
Male kjøtt
1. Skjær næringsmiddelet i biter som enkelt går ned i materhullet (kjøtt uten sener, bein eller fett
anbefales, størrelse ca. 20 x 20 x 60 mm).
2. Slå på enheten, og vri I/II-omkobleren til I. Vri deretter ON/O/R-omkobleren til ON.
3. Legg næringsmiddelet på materbrettet. Mat det inn med materen (fig. 7).
4. Slå av enheten og dra ut støpselet etter bruk.
Bytte retning
Hvis noe setter seg fast, slår du av apparatet ved å vri I/II-omkobleren til II og ON/O/R-omkobleren til R.
Da roterer skruen den andre veien, og røret tømmes. Hvis det ikke fungerer, må du slå av enheten og
rengjøre den.
Stappe pølser
Før du begynner, må du montere pølsehornet i henhold til bildene (fig. 8).

NORSK
10
Demontering
1. Kontroller at motoren har stanset helt.
2. Dra ut støpselet.
3. Demonter apparatet ved å følge bildene 1–
6 i omvendt rekkefølge.
4. Ta av hullskiven ved å sette en skrutrekker
mellom hullskiven og røret i henhold til
bildet, og vipp av skiven (fig. 9).
5. Trykk inn sperreknappen, vri røret i
henhold til fig. 10, og ta deretter av røret.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
Fjern kjøtt osv.
Vask alle deler med varmt såpevann. Blekemiddel med klor misfarger aluminiumsoverflater.
Ikke senk motorenheten ned i vann. Bare tørk av den med en fuktig klut.
Løsemidler og bensin forandrer fargen til enheten eller fører til sprekker i fargen.
Tørk av alle skjæredeler med en klut som er fuktet med vegetabilsk olje.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no