Jula 160-249 User manual

Bruksanvisning för rotationslaser
Bruksanvisning for rotasjonslaser
Instrukcja obsługi lasera rotacyjnego
Operating instructions for Rotation Laser
160-249
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
13.12.2010 © Jula Postorder AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Titta aldrig in i laserstrålen. De medföljande glasögonen är endast till för att öka kontrasten så att
laserstrålen syns bättre.
Strålen kan skada synen permanent. Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller reflekterande
ytor.
Arbetsområdet ska hållas rent. Utsätt inte enheten för skakningar eller stötar.
Utsätt inte enheten för fukt eller regn.
Förvara rotationslasern torrt och säkert.
Om rotationslasern inte ska användas under en längre tid ska batterierna tas ut för att förhindra
skador från läckande batterier.
Kontrollera före användning att rotationslasern och alla delar är oskadade. Använd systemet
endast om alla delar fungerar korrekt.
Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal.
Använd rotationslasern endast för de mätuppgifter som beskrivs i bruksanvisningen.
Använd endast tillbehör som uttryckligen rekommenderas för användning med rotationslasern.
Det är förbjudet att göra ingrepp som syftar till att öka lasereffekten. Vi påtar oss inget ansvar för
skador som uppstår på grund av att säkerhetsanvisningarna inte följs.
Laserenheten innerhåller inga delar som kan repareras. Öppna därför aldrig höljet. Om höljet
öppnas upphör garantin att gälla.
Förvaras oåtkomligt för barn.
VIKTIGT!
Laserstrålning.
Titta inte in i strålen.
Laserklass 2.
TEKNISKA DATA
Våglängd 635 nm
Maximal effekt 1 mW
Batteri 2 x 1,5 V D
Mätningsradie Upp till 15 m
Precision +/- 0,4 mm/m
Drifttemperatur 0–40°C
BESKRIVNING
A. Laseröppning
B. Libeller
C. Strömbrytare
D. Rotationsknapp
E. Skanningsknapp
F. Nivelleringsskruvar
G. Batterifack
H. Basplatta

SVENSKA
3
HANDHAVANDE
Allmänt
Observera att laserstrålen syns sämre i starkt omgivande ljus. Använd de medföljande glasögonen för att
se laserstrålen bättre. Mörklägg om möjligt rummet före mätning.
OBS! Vid ogynnsamma ljusförhållanden kan det vara omöjligt att se laserpunkten från rotationslaserns
placering. Använd i så fall laserglasögonen och se om laserpunkten går att se direkt på väggen. Det
spelar ingen roll att laserstrålen inte syns. Det viktiga är att mätpunkten syns. Om punkten inte syns på
väggen kan du minska rotationshastigheten, så att strålen syns bättre.
Funktion
Starta rotationslasern genom att hålla knappen (c) nedtryckt cirka två sekunder. Den gröna
nivelleringslampan lyser för att visa att systemet är redo att användas. Tryck på knappen (c) igen för att
stänga av systemet.
Rotationslasern kan monteras på stativ (medföljer inte).
Mätning
Rotationslasern kombinerar en laserstråle med en motoriserad mekanism. Detta gör det enkelt att utföra
nivellering i horisontal- och vertikalled. Rotationslasern har flera olika användningsområden, både på
byggplatser och vid inredningsarbete.
Mätradie upp till 15 meter.
Mätning får utföras endast vid temperaturer mellan 0 och 40°C.
Horisontell rotation
Placera lasern på basplattan (h). Starta lasern enligt anvisningarna ovan. Två stillastående ljusprickar
visas i rät vinkel mot varandra. Justera rotationslasern med nivelleringsskruvarna (f) så att bubblorna i de
båda övre libellerna ligger i mitten av markeringarna. Observera att libellerna reagerar på
nivelleringsskruvens rörelser längs libellerna längdaxel. Justera libellerna noga för bästa mätresultat.
Aktivera rotationsläget genom att trycka på rotationsknappen (d). Systemet körs med snabb rotation.
Tryck på rotationsknappen (d) en gång till om du vill växla till medelhög rotationshastighet. Tryck på
rotationsknappen (d) en gång till om du vill växla till låg rotationshastighet. Tryck på rotationsknappen (d)
en gång till om du vill stänga av rotationen. De två stillastående ljusprickarna i rät vinkel mot varandra
visas på nytt.
Vertikal rotation
Placera lasern på basplattans (h) sidofäste. Starta lasern enligt anvisningarna ovan. Två stillastående
ljusprickar visas i rät vinkel mot varandra. Justera rotationslasern med nivelleringsskruvarna (f) så att
bubblorna i libellen ovanför manöverpanelen ligger i mitten av markeringen. Observera att libellerna
reagerar på nivelleringsskruvens rörelser längs libellerna längdaxel. Justera libellerna noga för bästa
mätresultat.
Aktivera rotationsläget genom att trycka på rotationsknappen (d). Systemet körs med snabb rotation.
Tryck på rotationsknappen (d) en gång till om du vill växla till medelhög rotationshastighet. Tryck på
rotationsknappen (d) en gång till om du vill växla till låg rotationshastighet. Tryck på rotationsknappen (d)
en gång till om du vill stänga av rotationen. De två stillastående ljusprickarna i rät vinkel mot varandra
visas på nytt.
Lodfunktion
Genom att rikta laserstrålen uppåt kan du enkelt överföra punkter från golv till tak. Placera rotationslasern
utan stativ på den punkt som ska överföras, starta lasern och markera punkten som visas i taket.

SVENSKA
4
Skanning
Rotationslasern har skanningsfunktion. Detta innebär att en laserlinje kan projiceras på ett begränsat
område, vilket ger laserlinjen god synlighet. Skanningslinjen kan ställas in till tre längder.
1. Starta lasern.
2. Tryck på skanningsknappen (e). Lasern projicerar en lång skanningslinje.
3. Tryck på skanningsknappen (e) igen om du vill projicera medellång skanningslinje.
4. Tryck på skanningsknappen (e) igen om du vill projicera kort skanningslinje.
5. Tryck på skanningsknappen (e) igen om du vill projicera lång skanningslinje igen.
Lasersikte
Med hjälp av lasersiktet kan lasern användas även när laserstrålen inte är synlig, till exempel när det är
mycket ljust.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ikke se rett inn i laserstrålen. De medfølgende brillene skal brukes bare til å øke kontrasten slik at
laserstrålen synes bedre.
Strålen kan skade øynene dine permanent. Du må aldri rette laserstrålen mot mennesker eller på
reflekterende overflater.
Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Unngå støt og rykk i apparatet.
Rotasjonslaseren må ikke utsettes for fukt eller regn.
Oppbevar rotasjonslaseren på et tørt sted.
Hvis rotasjonslaseren ikke skal brukes på en stund, fjerner du batteriene for å hindre skader som
følge av batterilekkasje.
Kontroller rotasjonslaseren og alle enkeltkomponenter med tanke på skader før bruk. Systemet må
brukes bare hvis alle delene er i god stand.
Reparasjoner skal utføres bare av kvalifiserte reparatører.
Rotasjonslaseren skal bare brukes til målinger som omtales i bruksanvisningen.
Bruk bare tilbehør som eksplisitt anbefales brukt sammen med rotasjonslaseren.
Alle former for endringer for å øke lasereffekten er forbudt. Vi er ikke ansvarlige for skader som
følge av at disse sikkerhetsinstruksene ikke følges.
Laserpekeren inneholder ingen komponenter som trenger service. Du må derfor ikke åpne huset.
Garantien gjelder ikke lenger hvis du gjør det.
Apparatet må oppbevares utilgjengelig for barn.
VIKTIGT!
Laserstrålning.
Titta inte in i strålen.
Laserklass 2.
TEKNISKE DATA
Bølgelengde 635 nm
Maks. effekt 1 mW
Batteri 2 x 1,5 V D
Måleradius Opptil 15 m
Presisjon +/- 0,4 mm/m
Driftstemperatur 0–40°C

NORSK
6
BESKRIVELSE
A. Utgang for laserstråle
B. Justeringsnivåer
C. Av/på-bryter
D. Rotasjonsknapp
E. Søkeknapp
F. Vaterskruer
G. Batterirom
H. Bunnplatte
BRUK
Generell informasjon
Merk at laserstrålens synlighet svekkes når omgivelseslyset blir lysere. Bruk de medfølgende brillene for
å kunne se laserstrålen bedre. Hvis det er mulig, bør rommet gjøres mørkere før målingene fortsetter.
Forsiktig: Under dårlige lysforhold kan det være umulig å se laserprikken fra der rotasjonslaseren er
plassert. I så fall bruker du laserbrillene og tester synligheten rett på veggen. Det at du ikke kan se
laserstrålen fra der apparatet står, er ikke viktig. Du trenger bare å se målepunktet. Det hjelper vanligvis å
redusere rotasjonshastigheten for å gjøre strålen synlig hvis prikken ikke vises på veggen.
Struktur
Slå på rotasjonslaseren ved å trykke på knappen (c) i ca. to sekunder. Det grønne vaterlyset slås på for å
vise at systemet er klart til bruk. Trykk på knappen (c) en gang til for å slå av systemet.
Rotasjonslaseren kan monteres på konstruksjonsstativer som kan kjøpes separat.
Måling
Rotasjonslaseren kombinerer en laserstråle med en motorisert mekanisme. Det gjør det enkelt å vatre
horisontalt og vertikalt. Rotasjonslaseren kan brukes til mange forskjellige formål, f.eks. på byggeplasser
og i utsmykningsarbeid.
Målinger kan utføres med en radius på opptil 15 meter.
Målingene må utføres i en temperatur på 0 °C til 40 °C.
Horisontal rotering
Plasser laseren på bunnplaten (h). Slå på laseren som beskrevet i "Struktur". Du ser to faste lysprikker i
riktige vinkler i forhold til hverandre. Juster rotasjonslaseren med justeringsskruene (f), slik at boblen i de
to øverste vaternivåene ligger nøyaktig midt på merket på selve vateret. Legg merke til at vateret påvirkes
av at justeringsskruene flyttes langs vaterets lengdeakse. Et presist innrettet vater er en forutsetning for
perfekte måleresultater.

NORSK
7
Trykk på rotasjonsknappen (d) for å aktivere rotasjonsmodus. Apparatet kjører nå med "Fast"
rotasjonshastighet. Hvis du trykker på rotasjonsknappen (d) en gang til, endres rotasjonshastigheten til
"Medium". Hvis du trykker på rotasjonsknappen (d) enda en gang, endres rotasjonshastigheten til "Slow".
Hvis du trykker på rotasjonsknappen (d) en gang til, deaktiveres rotasjonen. Du ser to faste lysprikker i
riktige vinkler i forhold til hverandre en gang til.
Vertikal rotering
Plasser laseren på bunnplatens sideforlenger (h). Slå på laseren som beskrevet i "Struktur". Du ser to
faste lysprikker i riktige vinkler i forhold til hverandre. Juster rotasjonslaseren med justeringsskruene (f),
slik at boblen i justeringsvateret over betjeningspanelet ligger nøyaktig midt på merket på selve vateret.
Legg merke til at vateret påvirkes av at justeringsskruene flyttes langs vaterets lengdeakse. Et presist
innrettet vater er en forutsetning for perfekte måleresultater.
Trykk på rotasjonsknappen (d) for å aktivere rotasjonsmodus. Apparatet kjører nå med "Fast"
rotasjonshastighet. Hvis du trykker på rotasjonsknappen (d) én gang til, endres rotasjonshastigheten til
"Medium". Hvis du trykker på rotasjonsknappen (d) enda en gang, endres rotasjonshastigheten til "Slow".
Hvis du trykker på rotasjonsknappen (d) én gang til, deaktiveres rotasjonen. Du ser to faste lysprikker i
riktige vinkler i forhold til hverandre én gang til.
Loddrett funksjon
Ved hjelp av laserprikken som sendes oppover, er det enkelt å overføre punkter fra gulvet til taket.
Plasser rotasjonslaseren uten stativ på punktet som skal overføres, slå den på og merk av punktet som
sendes opp i taket.
Søkefunksjon
Rotasjonslaseren har en søkefunksjon. Det vil si at laserlinjen kan sendes til et begrenset område. Det
øker laserlinjens synlighet i betydelig grad. Søkelinjen kan settes til tre lengder.
1. Slå på laseren.
2. Trykk på søkeknappen (e). Laseren sender ut en "Long" søkelinje.
3. Hvis du trykker på søkeknappen (e) en gang til, reduseres søkelinjen til "Medium".
4. Hvis du trykker på søkeknappen (e) enda en gang, reduseres søkelinjen til "Short".
5. Trykk på søkeknappen (e) enda en gang for å sette søkelinjen tilbake til "Long".
Bruke lasersiktesystemet
Lasersiktesystemet lar brukeren benytte laseren også når laserstrålen er usynlig, dvs. i svært lyse
omgivelser.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Nigdy nie spoglądaj w wiązkęlasera. Dołączone okulary służą wyłącznie do poprawy kontrastu, tak
by wiązka lasera była lepiej widoczna.
Wiązka lasera może spowodowaćtrwałe uszkodzenia wzroku. Nigdy nie kieruj wiązki lasera
w stronęludzi lub powierzchni odblaskowych.
Zapewnij czystość w miejscu pracy. Chrońurządzenie przed wstrząsami i uderzeniami.
Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci i deszczu.
Laser rotacyjny należy przechowywaćw suchym i bezpiecznym miejscu.
Jeżeli laser rotacyjny nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego baterie
w celu uniknięcia uszkodzeńpowodowanych przez kwas z nich wyciekający.
Przed użyciem sprawdź, czy laser rotacyjny i jego wszystkie elementy nie sąuszkodzone. System
można stosowaćwyłącznie, jeśli wszystkie komponenty działająprawidłowo.
Napraw może dokonywaćtylko wykwalifikowany personel.
Laser rotacyjny należy wykorzystywaćwyłącznie do wykonywania pomiarów opisanych w instrukcji
obsługi.
Używaj wyłącznie akcesoriów, które sązalecane do stosowania z laserem rotacyjnym.
Ingerencje w urządzenie, mające na celu zwiększenie mocy lasera, sązakazane. Nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w konsekwencji nieprzestrzegania przepisów
bezpieczeństwa.
Zespółlasera nie zawiera żadnych części, które można naprawiać. Z tego względu nigdy nie
otwieraj obudowy. W przypadku otwarcia obudowy gwarancja przestaje obowiązywać.
Przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci.
WAŻNE!
Promieniowanie laserowe.
Nigdy nie spoglądaj w
wiązkęlasera.
Klasa lasera 2.
DANE TECHNICZNE
Długość fali 635 nm
Maksymalna moc 1 mW
Bateria 2 x 1,5 V D
Promieńpomiaru Do 15 m
Dokładność +/- 0,4 mm/m
Temperatura pracy 0–40°C

POLSKI
9
OPIS
A. Otwór lasera
B. Libelle
C. Przełącznik
D. Przycisk rotacji
E. Przycisk skanowania
F. Śruby niwelujące
G. Przedziałbaterii
H. Płytka bazowa
OBSŁUGA
Informacje ogólne
Zauważ, że wiązka lasera jest gorzej widoczna przy silnym świetle otoczenia. Aby lepiej widziećwiązkę
lasera, użyj dołączonych okularów. Jeśli to możliwe, przed pomiarem zaciemnij pomieszczenie.
UWAGA! Przy niesprzyjającym oświetleniu plamka lasera może byćniewidoczna z miejsca ustawienia
lasera rotacyjnego. W takim przypadku użyj okularów i sprawdź, czy plamka lasera jest widoczna na
ścianie. Brak widoczności wiązki lasera nie ma żadnego znaczenia. Najważniejsze jest, by punkt
pomiarowy byłwidoczny. Jeżeli punkt nie jest widoczny na ścianie, możesz zmniejszyćprędkość rotacji,
tak by wiązka była lepiej widoczna.
Sposób użycia
Uruchom laser, przytrzymując przycisk (c) w pozycji wciśniętej przez około dwie sekundy. Zielona
kontrolka niwelacji świeci się, wskazując, że system jest gotowy do użytku. Naciśnij ponownie przycisk (c)
w celu wyłączenia systemu.
Laser rotacyjny można zamontowaćna statywie (nie wchodzi w skład zestawu).
Pomiar
Laser rotacyjny łączy wiązkęlasera ze zmotoryzowanym mechanizmem. Upraszcza to wykonywanie
niwelacji w płaszczyźnie poziomej i pionowej. Laser rotacyjny ma wiele różnych obszarów zastosowań,
zarówno na budowach, jak i podczas pracy wykończeniowych.
Promieńpomiaru do 15 metrów.
Pomiary można wykonywaćwyłącznie w temperaturach od 0 do 40°C.
Rotacja pozioma
Zamontuj laser na płycie bazowej (h). Włącz laser zgodnie z instrukcjąpowyżej. Ukażą siędwie
nieruchome plamki światła, znajdujące siępod kątem prostym względem siebie. Wyreguluj laser
rotacyjny za pomocąśrub niwelacyjnych (f), tak by pęcherzyki w obu górnych libellach znajdowały siępo
środku oznaczenia. Zwróćuwagę, że libelle reagująna ruchy śrub niwelacyjnych wzdłużosi wzdłużnej
libelli. W celu uzyskania najlepszych rezultatów dokładnie wyreguluj libelle.

POLSKI
10
Uruchom tryb rotacji, naciskając przycisk rotacji (d). System pracuje przy wysokiej prędkości rotacyjnej.
Naciśnij ponownie przycisk rotacji (d), jeżeli chcesz przełączyćsystem na średniąprędkość rotacyjną.
Naciśnij jeszcze raz przycisk rotacji (d), aby przełączyćsystem na niskąprędkość rotacyjną. Przyciśnij
jeszcze raz przycisk rotacji (d), aby wyłączyćrotację. Ponownie ukażą siędwie nieruchome plamki
światła, znajdujące siępod kątem prostym względem siebie.
Rotacja pionowa
Zamontuj laser w uchwycie bocznym płyty bazowej (h). Włącz laser zgodnie z instrukcjąpowyżej. Ukażą
siędwie nieruchome plamki światła, znajdujące siępod kątem prostym względem siebie. Wyreguluj laser
rotacyjny za pomocąśrub niwelacyjnych (f), tak by pęcherzyki w libelli nad panelem sterowania
znajdowały siępo środku oznaczenia. Zwróćuwagę, że libelle reagująna ruchy śrub niwelacyjnych
wzdłużosi wzdłużnej libelli. W celu uzyskania najlepszych rezultatów dokładnie wyreguluj libelle.
Uruchom tryb rotacji, naciskając przycisk rotacji (d). System pracuje przy wysokiej prędkości rotacyjnej.
Naciśnij ponownie przycisk rotacji (d), jeżeli chcesz przełączyćsystem na średniąprędkość rotacyjną.
Naciśnij jeszcze raz przycisk rotacji (d), aby przełączyćsystem na niskąprędkość rotacyjną. Przyciśnij
jeszcze raz przycisk rotacji (d), aby wyłączyćrotację. Ponownie ukażą siędwie nieruchome plamki
światła, znajdujące siępod kątem prostym względem siebie.
Funkcja pionu
Kierując wiązkęlasera do góry, możesz w prosty sposób przenosićpunkty z podłogi na sufit. Umieść
laser rotacyjny w punkcie, który ma zostaćprzeniesiony, uruchom laser i zaznacz punkt wyświetlany na
suficie.
Skanowanie
Laser rotacyjny posiada funkcjęskanowania. Oznacza to, że linięlasera można rzutowaćna
ograniczonym obszarze, co zapewnia dobrąwidoczność linii lasera. Linięskanowania można ustawićw
trzech długościach.
1. Włącz laser.
2. Naciśnij przycisk skanowania (e). Laser rzutuje długąlinięskanowania.
3. Naciśnij jeszcze raz przycisk skanowania (e), jeśli chcesz rzutowaćśredniąlinięskanowania.
4. Naciśnij jeszcze raz przycisk skanowania (e), jeśli chcesz rzutowaćkrótkąlinięskanowania.
5. Naciśnij przycisk skanowania (e), jeśli chcesz ponownie rzutowaćdługąlinięskanowania.
Celownik laserowy
Za pomocącelownika laserowego laser może byćstosowany równieżwtedy, gdy wiązka lasera nie jest
widoczna, np. kiedy jest bardzo jasno.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl