Jula Meec TOOLS GFN2190 User manual

Bruksanvisning för gasdriven spikpistol
Bruksanvisning for gassdrevet spikerpistol
Instrukcja obsługi gwoździarki gazowej
Operating Instructions for Gas-Powered Framing Nailer
071-032
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
04.04.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Batteri och batteriladdning................................................................................................................... 4
Batteriladdare....................................................................................................................................... 4
Laddningsbara batterier....................................................................................................................... 4
Särskilda säkerhetsanvisningar för batteri och batteriladdare............................................................. 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6
Montering av gaspatron med doseringsventil...................................................................................... 6
Montering av batteri ............................................................................................................................. 7
Indikeringslampa.................................................................................................................................. 7
Laddning av fästelement...................................................................................................................... 7
Användning.......................................................................................................................................... 8
Inställning av indrivningsdjup............................................................................................................... 8
Avfyrningsfrekvens............................................................................................................................... 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
Utför underhåll enligt dessa anvisningar ............................................................................................. 8
Rengöring av luftfilter......................................................................................................................... 12
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 13
Före användning................................................................................................................................ 13
Under drift .......................................................................................................................................... 13
NORSK 15
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 15
Batteri og batterilading....................................................................................................................... 15
Batterilader......................................................................................................................................... 15
Oppladbare batterier.......................................................................................................................... 15
Spesielle sikkerhetsanvisninger for batteri og batterilader ................................................................ 16
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 16
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 16
BRUK.......................................................................................................................................................... 17
Montering av gasspatron med doseringsventil.................................................................................. 17
Montering av batteri ........................................................................................................................... 18
Indikatorlampe ................................................................................................................................... 18
Påfylling av festeelementer................................................................................................................ 18
Bruk.................................................................................................................................................... 19
Innstilling av dybde ............................................................................................................................ 19
Avfyringsfrekvens............................................................................................................................... 19
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 19
RENGJØRING AV LUFTFILTER....................................................................................................... 23
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 24
Før bruk ............................................................................................................................................. 24
Under drift .......................................................................................................................................... 24
POLSKI 26
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 26
Akumulator i jego ładowanie.............................................................................................................. 26
Ładowarka akumulatora .................................................................................................................... 26
Akumulatory....................................................................................................................................... 26
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów i ładowarki ................................ 27
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 27
OPIS ........................................................................................................................................................... 27
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 28
Montażnaboju gazowego z zaworem dozującym............................................................................. 28
Montażakumulatora .......................................................................................................................... 29
Lampka kontrolna .............................................................................................................................. 29
Ładowanie magazynku ...................................................................................................................... 30

Sposób użycia.................................................................................................................................... 30
Regulacja głębokości wbijania........................................................................................................... 30
Częstotliwość wbijania....................................................................................................................... 30
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 30
Dokonuj czynności konserwacyjnych zgodnie z instrukcjami............................................................ 30
Czyszczenie filtra powietrza .............................................................................................................. 34
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 35
Przed użyciem ................................................................................................................................... 35
W trakcie pracy .................................................................................................................................. 35
ENGLISH 37
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 37
Battery and battery charging.............................................................................................................. 37
Battery charger .................................................................................................................................. 37
Rechargable batteries........................................................................................................................ 37
Important safety instructions for the battery and battery charger...................................................... 38
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 38
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 38
OPERATION .............................................................................................................................................. 39
Inserting the gas cartridge with metering valve ................................................................................. 39
Inserting the battery ........................................................................................................................... 40
Indicator lamp .................................................................................................................................... 40
Loading fasteners .............................................................................................................................. 41
Operation ........................................................................................................................................... 41
Drive depth adjustment...................................................................................................................... 41
Firing frequency ................................................................................................................................. 41
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 41
Please maintain the tool in accordance with these instructions ........................................................ 41
Cleaning the air filter.......................................................................................................................... 45
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 46
Before use.......................................................................................................................................... 46
During operation ................................................................................................................................ 46

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
•Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs finns risk för allvarlig personskada eller dödsfall.
•Använd alltid skyddsglasögon, godkända enligt ANSI Z87.1, med sidoskydd.
•Verktyget avger kolmonoxid. Använd verktyget endast i väl ventilerade utrymmen. Inandning av
kolmonoxid kan ge upphov till yrsel, illamående, medvetslöshet och även orsaka dödsfall.
•Den gasdrivna spikpistolen arbetar med förbränning och avger heta avgaser som kan antända
brännbara material. Använd aldrig verktyget i närheten av brännbara ämnen som bensin, nafta,
lösningsmedel etc.
•Bär inte verktyget med fingret mot avtryckaren. Fästelement kan avfyras oavsiktligt.
•Använd inte verktyget vid högre temperatur än 40 °C.
•Använd inte verktyget i regn eller fuktiga utrymmen.
•Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller någon annan. Fästelement kan avfyras och orsaka
personskada.
•Håll aldrig fingret på avtryckaren och tryck inte verktygets spets mot underlaget vid laddning av
fästelement. Fästelement kan avfyras och orsaka personskada.
•Ta bort gaspatron och batteri före laddning av fästelement, borttagning av fastsittande fästelement,
justering av indrivningsdjup eller utförande av underhåll.
•Ta bort gaspatron och batteri innan verktyget läggs undan. Förvara verktyg, gaspatron, batteri och
batteriladdare separat, torrt och oåtkomlig för barn.
•Undvik antändningskällor som flammor eller gnistor och rök inte vid hantering, montering eller
demontering av gaspatron.
•Avlägsna eller avaktivera inte aktiveringsförreglingen i verktygets spets. Använd aldrig verktyget
om aktiveringsförreglingen inte fungerar korrekt.
•Kontrollera att det inte finns elledningar, gas- och/eller vattenledningar i arbetsområdet.
•Uttjänt batteri, gaspatron och verktyg ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Batteri och batteriladdning
•Den gasdrivna spikpistolen levereras med två laddningsbara batterier och laddare. Batterierna
levereras oladdade. Ladda ett batteri före första användning. Laddningstiden är minst 2,5 timmar.
•Läs alla anvisningar noga före laddning och användning. Om inte alla anvisningar följs finns risk för
brand, brännskada och/eller utsläpp av giftiga ämnen.
VARNING! Risk för explosion och/eller exponering för hälsoskadliga kemikalier.
Batteriladdare
•Ladda aldrig batteriet utomhus. Ladda batteriet endast i torrt utrymme.
•Risk för personskada, brand och/eller elolycksfall.
•Laddaren får endast användas för laddning av de medföljande laddningsbara NiCd- eller NiMH-
batterierna, 7,2 till 24 V, kapacitet högst 3000 mAh. Laddning av andra batterier kan resultera i
explosion, personskada eller egendomsskada.
Laddningsbara batterier
•Ladda batterier endast mellan 5 och 45 °C.
•Anslut aldrig batteriet till laddaren med fel polaritet.
•Ladda inte med högre ström/spänning än vad som anges på typskylten.
•Batterier får inte punkteras eller brännas.
•Försök aldrig löda/svetsa på batteriplintarna.
•Kortslut inte batteriet, det kan skada batteriet eller orsaka frätskada eller brand.
•Förvara batterier oåtkomligt för barn.
•Förvara batterier i väl ventilerat utrymme.
•Utsätt inte batterier för vatten eller fukt.
•Förvara inte batterier i tät behållare.

SVENSKA
Särskilda säkerhetsanvisningar för batteri och batteriladdare
•Använd ANSI-godkända skyddsglasögon vid laddning av batterier.
•Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
•Sätt i laddarens sladd. Den gröna indikeringslampan tänds.
•OBS! Om den gröna indikeringslampan inte tänds drar du ut sladden och kontrollerar att
batteriladdaren är korrekt monterad.
•Sätt i batteriet i laddaren med plintarna nedåt. Den röda indikeringslampan blinkar och batteriet
laddas.
•När batteriet är fulladdat slocknar indikeringslamporna.
•Dra ut laddarens sladd och ta ut batteriet ur laddaren.
•Batteriets livslängd förkortas om det överladdas eller djupurladdas eller utsätts för hög temperatur.
•Om batteriet inte används på en längre tid bör det laddas och laddas ur var tredje månad.
•Förvara batterier vid temperatur mellan -4 och 35 °C.
•Uttjänta batterier ska avfallshanteras enligt gällande regler.
TEKNISKA DATA
Vikt 3,6 kg
Mått 51,6 x 38,6 x 10,9 cm
Batteri 7,2 VDC
Cykelfrekvens 2 till 3 fästelement per sekund, högst
1200 fästelement per timme eller 5000
per dygn
Fästelement 21 st. listspik på pappersremsa,
diameter 2,87–3,33 mm, längd 50–
90 mm
Magasin 68 fästelement
BESKRIVNING
1. Luftfilterkåpa
2. Batteri
3. Avtryckare
4. Batteriindikeringslampa
5. Aktiveringsförreglings-
mekanism
6. Verktygsspets
7. Avgasskärm
8. Motorhölje
5

SVENSKA
HANDHAVANDE
Montering av gaspatron med doseringsventil
En full gaspatron räcker till omkring 1200 fästelement.
1. Tryck på lockets spärr och fäll upp locket.
2. Sätt i gaspatronen.
3. Sätt i doseringsventilspindeln i munstycket.
6

SVENSKA
4. Stäng och spärra locket.
Montering av batteri
1. Sätt i batteriet med låsknappen uppåt. Om
batteriet sätts i åt fel håll förstörs verktygets
elektronik.
2. Tryck in batteriet så att det låser på plats.
3. För att ta ut batteriet, tryck på låsknappen
och dra ut batteriet.
Ett fulladdat batteri räcker till 4000 fästelement.
OBS! Korroderade batteriplintar ska rengöras med sandpapper för att säkerställa god elektrisk kontakt.
Indikeringslampa
•Blå lampa lyser med fast sken: normal drift (fläkt roterar).
•Röd/blå lampa blinkar omväxlande: överhettning.
•Röd lampa blinkar: överhettning – stäng av.
•Röd lampa lyser med fast sken: batteri urladdat.
•Röd lampa lyser med fast sken: verktyget behöver service.
Laddning av fästelement
•Den gasdrivna spikpistolen är avsedd för
listspik på plastremsa, diameter 2,87 till 3,33
mm, längd 50 till 90 mm. Olämpliga
fästelement skadar verktyget.
•Verktyget har en spärr mot avfyrning när
magasinet är tomt. När det finns 5
fästelement kvar i magasinet går det inte att
avfyra verktyget innan fler fästelement
laddats i magasinet.
7

SVENSKA
Användning
1. Tryck aktiveringsförreglingen i verktygets spets mot underlaget. Fläktmotorn startar, gas sprutas in
i förbränningskammaren och blandas med luft.
2. Tryck in avtryckaren. Tändstiftet antänder bränsleblandningen, som expanderar och driver kolven
ned mot fästelementet.
3. Lyft verktyget och släpp avtryckaren. Förbränningskammaren öppnas. Fläkten blåser ut de heta
avgaserna och kyler invändiga delar.
Inställning av indrivningsdjup
VARNING! Demontera batteriet före inställning av
indrivningsdjup.
1. Lossa kompressionsringen.
2. Lossa de två skruvarna M4 med den
medföljande insexnyckeln.
3. Flytta aktiveringsförreglingen i verktygets
spets till önskat läge.
4. Dra åt skruvarna.
5. Montera kompressionsringen.
Avfyrningsfrekvens
Icke kontinuerlig drift: 2–3 fästelement per sekund.
Kontinuerlig drift: 1000 fästelement per timme.
Högst 5000 fästelement per dygn.
UNDERHÅLL
Utför underhåll enligt dessa anvisningar
•Första underhåll ska utföras efter cirka 30 000 cykler, enligt fig. 13 till 15. Underhåll måste utföras
för att verktyget ska fungera korrekt.
•Efter första underhåll ska underhåll utföras enligt fig. 1 till 15 när den röda indikeringslampan för
service tänds.
•Rengör verktyget enligt fig. 16 till 18 efter cirka 100 000 cykler.
VARNING!
Demontera batteri och gaspatron före rengöring och/eller underhåll, annars finns risk för allvarlig
personskada och/eller dödsfall.
1. Lossa luftfilterkåpan.
8

SVENSKA
2. Ta ut och rengör filtret.
3. Lossa de 4 skruvarna M5 från cylinderlocket
och de 2 skruvarna M4 från locket över
gaspatronen. Avlägsna locket.
4. Öppna cylinderhuvudet utan att koppla bort
ledaren eller tändstiftshatten. Se till att fläkten
inte stöter emot andra delar.
5. Avlägsna O-ringen och spreja
rengöringsmedel på fläkten, cylinderhuvudet,
tändstiftet och stålringens spår.
9

SVENSKA
6. Rengör tändstiftets elektrod och stålringens
spår med en borste.
7. Torka rent med en ren trasa.
8. Tryck ned kolven till stoppet.
9. Spreja rengöringsmedel i
förbränningskammaren och på cylinderns
insida.
10