Jula Meec TOOLS JS-981PQ User manual

Bruksanvisning för färgspruta 110 W
Bruksanvisning for malingssprøyte 110 W
Instrukcja obsługi pistoletu natryskowego 110 W
Operating Instructions for Spray Gun 110 W
059078

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
2018-03-06
© Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 5
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 5
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 5
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 6
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 6
Service................................................................................................................................................. 6
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Förberedelser....................................................................................................................................... 8
Förtunning............................................................................................................................................ 8
Sprutning.............................................................................................................................................. 9
Sprutteknik........................................................................................................................................... 9
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
Symboler............................................................................................................................................ 12
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 12
Arbeidsområde................................................................................................................................... 12
El-sikkerhet........................................................................................................................................ 12
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 13
Bruk og vedlikehold av el-verktøy...................................................................................................... 13
Service............................................................................................................................................... 13
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 13
TEKNISKE DATA....................................................................................................................................... 14
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 15
BRUK.......................................................................................................................................................... 15
Forberedelser..................................................................................................................................... 15
Tynner................................................................................................................................................ 15
Sprøyting............................................................................................................................................ 16
Sprøyteteknikk ................................................................................................................................... 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 17
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 18
POLSKI 19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 19
Symbole ............................................................................................................................................. 19
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 19
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 19
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 19
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 20
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 20
Serwis ................................................................................................................................................ 21
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 21
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
OPIS................................................................................................................................................... 22
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 22
Przygotowania ................................................................................................................................... 22
Rozcieńczanie.................................................................................................................................... 22
Malowanie.......................................................................................................................................... 23
Technika malowania.......................................................................................................................... 23
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 24

WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 25
ENGLISH 26
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 26
Symbols ............................................................................................................................................. 26
General safety instructions ................................................................................................................ 26
Work area .......................................................................................................................................... 26
Electrical safety.................................................................................................................................. 26
Personal safety .................................................................................................................................. 27
Power tool use and care.................................................................................................................... 27
Service............................................................................................................................................... 27
Special safety instructions ................................................................................................................. 27
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 28
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 29
OPERATION............................................................................................................................................... 29
Before use.......................................................................................................................................... 29
Thinner............................................................................................................................................... 29
Spraying............................................................................................................................................. 30
Spraying technique............................................................................................................................ 30
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 31
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 32

SVENSKA
5
SVENSK A
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Symboler
Anger risk för dödsfall, personskada eller egendomsskada om inte anvisningarna följs.
Elfara.
Använd skyddshandskar.
Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt. Arbeta inte med
material som
innehåller asbest.
Använd skyddsglasögon.
Allmänna säkerhetsanvisningar
•VARNING! Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla
anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
•Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
•Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
•Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
•Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
•Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
•Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
•Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
•Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
•Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
•Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
•Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.

SVENSKA
6
Personlig säkerhet
•Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
•Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
•Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
•Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
•Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
•Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
•Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
•Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
•Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
•Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
•Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
•Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
•Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
•Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
•Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
•Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar
•Rikta aldrig munstycket mot människor eller djur och låt aldrig sprutdimman komma i kontakt med
huden.
•Beakta materialets flampunkt. Verktyget får inte användas för sprutning av material med lägre
flampunkt än 32 °C.
•Säkerställ god ventilation när verktyget används.
•Munstycksskärmen ska alltid vara monterad under användning.
•Beakta miljön vid arbetsstället. Använd inte verktyget i explosiv miljö, exempelvis i närheten av
brännbara vätskor, gaser eller damm.
•Läs och beakta all information på behållaren för det sprutade materialet.
•Spruta aldrig material vars egenskaper du inte känner till.
•Använd skyddsglasögon.
•Använd ansiktsmask.
•Använd hörselskydd.

SVENSKA
7
•Underhåll verktyget. Håll verktyg, färgbehållare och munstycken rena. Rengör inte med medel med
lägre flampunkt än 32 °C. Kontrollera sladden regelbundet. Om sladden är skadad ska den bytas ut
av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att undvika fara.
•Spruta aldrig i närheten av öppen låga eller annan antändningskälla.
•RÖKNING FÖRBJUDEN.
•Följ färgtillverkarens anvisningar för förtunning.
•Dra ut sladden före rengöring och före påfyllning av färgbehållare.
•Stäng av verktyget när det inte används. Låt inte verktyget arbeta med avstängt flöde under längre
tid.
VIKTIGT!
Stäng omedelbart av verktyget och dra ut sladden om något av nedanstående inträffar:
•Sladden eller stickproppen är skadade.
•Strömbrytaren är defekt.
•Verktyget ryker eller luktar bränt.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
110 W
Volym, behållare
800 ml
Ljudtrycksnivå, LpA
91 dB(A), K=3,0 dB(A)
Ljudeffektsnivå, LwA
102 dB(A), K=3,0 dB(A)
Max vibrationsnivå
12 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av
exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 50580:2012.
VARNING! Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg kan skilja sig från det
angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas. Identifiera
därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när
verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).

SVENSKA
8
BESKRIVNING
1. Motorhölje
2. Färgflödesvred
3. Strömbrytare
4. Handtag
5. Färgbehållare
6. Munstycke
7. Viskositetskopp
HANDHAVANDE
Förberedelser
•Använd inte texturfärg – risk att munstycket sätts igen.
•För bästa resultat, förbered ytan och förtunna färgen till lämplig viskositet.
•Ytan som ska målas ska vara fri från damm, smuts och fett. Maskera ytor som inte ska målas. Rör
om det material som ska sprutas och kontrollera att det är fritt från klumpar och partiklar.
•Kontrollera alltid tillverkarens rekommendationer för det material som ska sprutas.
Förtunning
OBS! Dra alltid ut sladden före påfyllning av färgbehållaren.
Följ tillverkarens anvisningar för förtunning av det material
som ska sprutas. Kontrollera färgens viskositet genom att
fylla viskositetskoppen till randen med färg. Kontrollera hur
lång tid det tar för färgen att rinna tillbaka till burken. I
tabellen nedan anges rekommenderade tider för olika
material.
Plast- och latexfärg
24–28 s
Vattenbaserad färg
20–25 s
Grundfärg
24–28 s
Fernissa
20–25 s
Oljebaserad färg
18–22 s
Emaljfärg
18–22 s
Aluminiumfärg
22–25 s
Underredsmassa
25–35 s
Trälack
28–35 s
Träbehandlingsmedel
Ingen förtunning
Bets
Ingen förtunning
Om det tar längre tid för viskositetskoppen att tömmas ska färgen förtunnas ytterligare. Rör ned en liten
mängd av lämpligt lösningsmedel och kontrollera igen med viskositetskoppen. Vissa sprutbara material
innehåller partiklar eller klumpar. Sådana material måste silas innan de fylls i färgbehållaren.

SVENSKA
9
Sprutning
1. Fyll behållaren med korrekt förtunnad och
silad färg.
2. Sätt i sladden.
3. Rikta färgsprutan mot en skrotbit och tryck
in strömbrytaren tills färg kommer ut.
4.
Justera färgflödet med färgflödesvredet.
Vrid vredet medurs för att minska flödet
och moturs för att öka flödet.
Sprutmönstret ändras när färgflödet
ändras.
Färgen ska fördelas jämnt vid
sprutning.
Sprutteknik
Håll alltid färgsprutan horisontellt och riktad rakt mot den yta som ska sprutas. Håll munstycket 25–30 cm
från ytan och spruta med jämna rörelser fram och tillbaka eller upp och ned. Rikta inte sprutan snett mot
ytan, det gör att färgen rinner. Rör sprutan mjukt och jämnt. Stora ytor sprutas med korsmönster.
Rätt
Fel
Rätt
Fel

SVENSKA
10
•F
ör verktyget med jämn hastighet. Snabb rörelse
ger tunt färgskikt, långsam rörelse ger tjockt
färgskikt. Applicera ett skikt i taget.
•
Låt torka enligt tillverkarens anvisningar innan
nästa skikt appliceras.
•Ställ in litet färgflöde vid sprutning av små ytor, för
att minska färgåtgången och undvika
översprutning. Undvik om möjligt att slå på och av
verktyget med munstycket riktat mot den yta som
ska sprutas, för att undvika att för mycket eller för
lite färg appliceras.
•Luta inte färgsprutan mer än 45°.
UNDERHÅLL
Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden innan du utför något arbete på verktyget. Verktyget är
konstruerat för att fungera länge med minimalt underhåll. Korrekt underhåll och regelbunden rengöring är
en förutsättning för att verktyget ska fungera tillfredsställande.
OBS! Dra ut sladden före rengöring av verktyg eller färgbehållare.
Färgsprutan måste rengöras omsorgsfullt efter varje användning, annars finns risk att den upphör att
fungera. Skador till följd av bristande rengöring omfattas inte av garantin.
Vidta åtgärderna nedan efter varje användning:
1. Töm färgbehållaren.
2. Rengör behållaren omsorgsfullt med samma lösningsmedel som använts för förtunning.
3. Häll lite lösningsmedel i behållaren och spruta tills rent lösningsmedel kommer ut genom
munstycket.
4. Rengör omsorgsfullt insugsröret och filtret med lösningsmedel.
5. Rengör munstycksskärmen och munstycket från smuts och färgrester.
6. Vänd verktyget upp och ned och droppa lite tunnflytande olja i öppningarna (F) för att smörja kolv
och cylinder.
Verktyget kan demonteras för invändig rengöring.
Följ anvisningarna nedan:
1. Dra ut sladden.
2. Demontera färgbehållare, insugsrör och filter.
3. Demontera pumpenheten.
4. Demontera munstycket (H), munstycksskärmen (I), ventilen (J), kolven (K) och fjädern (L).
5. Rengör cylindern (M) och övriga delar omsorgsfullt med lösningsmedel.
6. Applicera några droppar tunnflytande olja på kolv, fjäder och cylinder.
7. Montera verktyget.