Jula 059079 User manual

Bruksanvisning för färgspruta 600 W
Bruksanvisning for malingssprøyte 600 W
Instrukcja obsługi elektrycznego pistoletu
natryskowego malarskiego 600 W
Operating Instructions for Spray Gun 600 W
059079

SE –Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO –Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL –Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN –Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2018-03-06
© Jula AB

SVENSKA 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
Kvarstående risker............................................................................................................................... 6
Användningsområden.............................................................................................................................. 7
Material som kan sprutas..................................................................................................................... 7
Material som inte kan sprutas.............................................................................................................. 7
Förberedelser....................................................................................................................................... 7
Viskositetsmätning............................................................................................................................... 7
Viskositetstabell................................................................................................................................... 7
Start ..................................................................................................................................................... 7
Justera färgflödet på färgsprutan......................................................................................................... 9
Färgflödesinställning.......................................................................................................................... 10
Sprutteknik......................................................................................................................................... 10
Kortvarig paus.................................................................................................................................... 11
Avstängning och rengöring................................................................................................................ 11
NORSK 13
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 14
Andre farer......................................................................................................................................... 14
Bruksområder......................................................................................................................................... 15
Materiale som kan sprøytes............................................................................................................... 15
Materiale som ikke kan sprøytes....................................................................................................... 15
Forberedelser..................................................................................................................................... 15
Viskositetsmåling............................................................................................................................... 15
Viskositetstabell................................................................................................................................. 15
Start ................................................................................................................................................... 15
Justere malingsmengden på malingssprøyten.................................................................................. 17
Innstilling av malingsmengde............................................................................................................. 18
Sprøyteteknikk................................................................................................................................... 18
Kortvarig pause.................................................................................................................................. 19
Slå av og rengjøre malingssprøyten.................................................................................................. 19
POLSKI 21
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 22
Pozostałe czynniki ryzyka.................................................................................................................. 22
Zakres użytkowania ............................................................................................................................... 23
Substancje przeznaczone do rozpylania........................................................................................... 23
Substancje nieprzeznaczone do rozpylania...................................................................................... 23
Przygotowania ................................................................................................................................... 23
Pomiar poziomu lepkości................................................................................................................... 23
Tabela lepkości substancji................................................................................................................. 23
Uruchamianie..................................................................................................................................... 24
Regulacja strumienia farby w pistolecie............................................................................................. 25
Regulacja strumienia farby................................................................................................................ 26
Technika malowania.......................................................................................................................... 26
Krótka przerwa................................................................................................................................... 27
Wyłączanie i czyszczenie .................................................................................................................. 27
ENGLISH 29
Special safety instructions................................................................................................................. 30
Other risks.......................................................................................................................................... 30
Use......................................................................................................................................................... 31
Substances that can be sprayed....................................................................................................... 31
Substances that cannot be sprayed .................................................................................................. 31
Before use.......................................................................................................................................... 31
Viscosity measuring........................................................................................................................... 31
Viscosity table.................................................................................................................................... 31

Starting............................................................................................................................................... 31
Adjusting the paint flow on the spray gun.......................................................................................... 33
Adjusting the paint flow...................................................................................................................... 34
Spraying technique............................................................................................................................ 34
Short pause........................................................................................................................................ 35
Switching off and cleaning................................................................................................................. 35

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder högtryckstvättar, för att minska
risken för brand, elolycksfall och/eller personskada.
Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Använd inte elverktyg i
fuktiga eller våta utrymmen. Arbetsområdet ska hållas väl upplyst. Använd inte elverktyg i explosiv
miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Använd inte i närheten av barn. Låt inte kringstående personer röra vid verktyget eller
förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en
cirkelsåg för att kapa trädgrenar).
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om
du har långt hår.
Använd skyddsglasögon.
Anslut dammutsugningsutrustning. Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling
ska denna anslutas och användas korrekt.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Säkra arbetsstycket. Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare
än att hålla med handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll skärande verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare
arbete. Följ anvisningarna för smörjning och tillbehörsbyte. Kontrollera verktygets sladd
regelbundet. Om den är skadad ska den bytas av behörig servicerepresentant. Kontrollera
förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena,
torra och fria från olja och fett.
Dra ut sladden. Dra alltid ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller
skiva.
Avlägsna ställnycklar och liknande. Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från
verktyget innan du slår på det.
Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elverktyg med fingret mot strömbrytaren när sladden är isatt.
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Förlängningssladdar. Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd
som är godkänd för utomhusbruk.
Var uppmärksam. Var hela tiden uppmärksam och tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyg när du
är trött.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant,
om inte annat anges i dessa anvisningar. Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av
behörig servicerepresentant. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med
strömbrytaren.
VARNING! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som
rekommenderas i den här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal.
Detta elverktyg är tillverkat i enlighet med tillämpliga säkerhetsstandarder. Reparationer får endast
utföras av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Felaktigt utförda reparationer
kan medföra risk för personskada/dödsfall eller egendomsskada.

SVENSKA
6
Särskilda säkerhetsanvisningar
Spruta inte antändliga ämnen.
Verktyget får inte rengöras med lösningsmedel som har lägre flampunkt än 21 °C.
Läs och beakta all information på behållaren för det sprutade materialet, inklusive information
rörande personlig skyddsutrustning.
Spruta aldrig material vars egenskaper du inte känner till.
Verktyget får inte användas för sprutning av material med lägre flampunkt än 21 °C.
Använd inte verktyget i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Använd inte verktyget i närheten av antändningskällor som rökning, öppen låga, heta föremål,
elektriska gnistor etc.
Dra ut sladden innan arbete utförs på verktyget.
VIKTIGT! Använd ansiktsmask och skyddsglasögon.
VARNING!
Rikta aldrig munstycket mot dig själv eller mot andra människor och djur.
Säkerställ god ventilation för att undvika att lösningsmedelsångor sugs in i verktyget.
Beakta vindriktningen vid arbete utomhus. Vinden kan föra med sig färgdimman så att den orsakar
skada.
Låt inte barn använda verktyget.
Öppna aldrig verktygets hölje och försök inte reparera eventuella elektriska fel.
Placera aldrig verktyget liggande.
Kvarstående risker
Även om verktyget används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer.
Nedanstående risker kan förekomma till följd av verktygets konstruktion och utformning:
- Lungskador (om inte effektiv ansiktsmask används).
- Hörselskada (om inte effektiva hörselskydd används).
- Vibrationsskador (om verktyget används under långa perioder eller inte hanteras och
underhålls korrekt).
VARNING! Verktyget genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan under vissa
omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. Om du har ett medicinskt implantat
bör du rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av det medicinska implantatet innan du använder
verktyget, för att minska risken för allvarlig personskada eller dödsfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
600 W
Skyddsklass
II
Volym, behållare
700 ml
Ljudtrycksnivå, LpA
78 dB(A), K=3 dB(A)
Ljudeffektsnivå, LwA
91 dB(A), K=3 dB(A)
Max vibrationsnivå
0,1 m/s2, K=1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av
exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 50580:2012.
Varning! Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg kan skilja sig från det
angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas. Identifiera
därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när
verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Material som kan sprutas
Vatten- och lösningsmedelsbaserade färger, lack, grundfärg, 2-komponentfärg, klarlack, fordonslack,
ytlack och träbehandlingsmedel.
Material som inte kan sprutas
Emulsionsfärger, sura eller basiska färger.
Förberedelser
Förtunna det material som ska sprutas. Riktvärden finns i tabellen nedan.
Viskositetsmätning
1. Rör det material som ska sprutas
omsorgsfullt före mätning.
2. Fyll viskositetskoppen helt genom att doppa
den i materialet.
3. Mät hur många sekunder det tar för
materialet att rinna ut (utrinningstid).
Viskositetstabell
Material
Utrinningstid (s)
Lösningsmedelsbaserad grundfärg
25–40
Lösningsmedelsbaserad fernissa/lack
15–40
Vattenbaserad grundfärg
25–40
Vattenbaserad fernissa/lack
20–35
Träskyddsmedel, färgborttagningsmedel, olja
Ingen förtunning
Desinfektionsmedel, växtskyddsmedel
Ingen förtunning
Fordonslack
20–35
Start
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

SVENSKA
8
1. Fäst bärremmen vid kompressorenheten.
2. Anslut luftslangen till färgsprutan och till
kompressorenheten.
3. Skruva loss behållaren från verktyget.
4. Justera insugsslangen. Behållaren ska
tömmas nästan helt vid sprutning. Vid
sprutning av horisontella ytor ska
insugsslangen vara riktad framåt (A). Vid
sprutning uppåt ska insugsslangen vara
riktad bakåt (B).
5. Placera behållaren på lämpligt underlag och häll i det beredda sprutmaterialet. Skruva fast
behållaren stadigt på färgsprutan.

SVENSKA
9
6. Placera färgsprutan i hållaren på
kompressorenheten.
7. Placera färgsprutan i hållaren på kompressorenheten.
8. Sätt ned kompressorenheten endast på plant, rent underlag, annars kan den suga in damm och
liknande.
9. Häng kompressorenhetens bärrem över axeln.
10. Lyft färgsprutan från hållaren och rikta den mot det föremål som ska målas.
11. Tryck på strömbrytaren på kompressorenheten.
Justera färgflödet på färgsprutan
Det finns tre olika sprutinställningar för olika användningsområden.
A. Vertikal, platt stråle för vertikala ytor.
B. Horisontell, platt stråle för horisontella ytor.
C. Rund stråle för hörn, kanter och svåråtkomliga ytor.
D. Felaktig inställning, får inte användas.
VARNING! Rör aldrig avtryckarspärren medan du justerar luftflödesinställningen.

SVENSKA
10
OBS!
Vredet kan bara vridas i en riktning. Tvinga det inte –
risk för skada på munstycket.
a. Ändra från horisontell platt stråle till vertikal
stråle genom att vrida 90° moturs.
b. Ändra från vertikal platt stråle till horisontell
stråle genom att vrida 90° medurs.
Färgflödesinställning
Ställ in färgflödet med vredet baktill på färgsprutan.
Vredet har en vägledande skala.
+ vrid åt höger för större flöde
–vrid åt vänster för mindre flöde
Sprutteknik
Ytan som ska målas ska vara fri från damm, smuts och fett.
Maskera ytor som inte ska målas.
Maskera gängor och liknande på det föremål som ska sprutas.
Rör färgsprutan med jämna rörelser för jämn ytkvalitet.
Prova gärna på papp eller liknande.