Jula 059079 User manual

Bruksanvisning för färgspruta 600 W
Bruksanvisning for malingssprøyte 600 W
Instrukcja obsługi elektrycznego pistoletu
natryskowego malarskiego 600 W
Operating Instructions for Spray Gun 600 W
059079

SE –Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO –Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL –Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN –Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2018-03-06
© Jula AB

SVENSKA 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
Kvarstående risker............................................................................................................................... 6
Användningsområden.............................................................................................................................. 7
Material som kan sprutas..................................................................................................................... 7
Material som inte kan sprutas.............................................................................................................. 7
Förberedelser....................................................................................................................................... 7
Viskositetsmätning............................................................................................................................... 7
Viskositetstabell................................................................................................................................... 7
Start ..................................................................................................................................................... 7
Justera färgflödet på färgsprutan......................................................................................................... 9
Färgflödesinställning.......................................................................................................................... 10
Sprutteknik......................................................................................................................................... 10
Kortvarig paus.................................................................................................................................... 11
Avstängning och rengöring................................................................................................................ 11
NORSK 13
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 14
Andre farer......................................................................................................................................... 14
Bruksområder......................................................................................................................................... 15
Materiale som kan sprøytes............................................................................................................... 15
Materiale som ikke kan sprøytes....................................................................................................... 15
Forberedelser..................................................................................................................................... 15
Viskositetsmåling............................................................................................................................... 15
Viskositetstabell................................................................................................................................. 15
Start ................................................................................................................................................... 15
Justere malingsmengden på malingssprøyten.................................................................................. 17
Innstilling av malingsmengde............................................................................................................. 18
Sprøyteteknikk................................................................................................................................... 18
Kortvarig pause.................................................................................................................................. 19
Slå av og rengjøre malingssprøyten.................................................................................................. 19
POLSKI 21
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 22
Pozostałe czynniki ryzyka.................................................................................................................. 22
Zakres użytkowania ............................................................................................................................... 23
Substancje przeznaczone do rozpylania........................................................................................... 23
Substancje nieprzeznaczone do rozpylania...................................................................................... 23
Przygotowania ................................................................................................................................... 23
Pomiar poziomu lepkości................................................................................................................... 23
Tabela lepkości substancji................................................................................................................. 23
Uruchamianie..................................................................................................................................... 24
Regulacja strumienia farby w pistolecie............................................................................................. 25
Regulacja strumienia farby................................................................................................................ 26
Technika malowania.......................................................................................................................... 26
Krótka przerwa................................................................................................................................... 27
Wyłączanie i czyszczenie .................................................................................................................. 27
ENGLISH 29
Special safety instructions................................................................................................................. 30
Other risks.......................................................................................................................................... 30
Use......................................................................................................................................................... 31
Substances that can be sprayed....................................................................................................... 31
Substances that cannot be sprayed .................................................................................................. 31
Before use.......................................................................................................................................... 31
Viscosity measuring........................................................................................................................... 31
Viscosity table.................................................................................................................................... 31

Starting............................................................................................................................................... 31
Adjusting the paint flow on the spray gun.......................................................................................... 33
Adjusting the paint flow...................................................................................................................... 34
Spraying technique............................................................................................................................ 34
Short pause........................................................................................................................................ 35
Switching off and cleaning................................................................................................................. 35

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder högtryckstvättar, för att minska
risken för brand, elolycksfall och/eller personskada.
Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Använd inte elverktyg i
fuktiga eller våta utrymmen. Arbetsområdet ska hållas väl upplyst. Använd inte elverktyg i explosiv
miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Använd inte i närheten av barn. Låt inte kringstående personer röra vid verktyget eller
förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en
cirkelsåg för att kapa trädgrenar).
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om
du har långt hår.
Använd skyddsglasögon.
Anslut dammutsugningsutrustning. Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling
ska denna anslutas och användas korrekt.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Säkra arbetsstycket. Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare
än att hålla med handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll skärande verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare
arbete. Följ anvisningarna för smörjning och tillbehörsbyte. Kontrollera verktygets sladd
regelbundet. Om den är skadad ska den bytas av behörig servicerepresentant. Kontrollera
förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena,
torra och fria från olja och fett.
Dra ut sladden. Dra alltid ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller
skiva.
Avlägsna ställnycklar och liknande. Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från
verktyget innan du slår på det.
Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elverktyg med fingret mot strömbrytaren när sladden är isatt.
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Förlängningssladdar. Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd
som är godkänd för utomhusbruk.
Var uppmärksam. Var hela tiden uppmärksam och tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyg när du
är trött.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant,
om inte annat anges i dessa anvisningar. Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av
behörig servicerepresentant. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med
strömbrytaren.
VARNING! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som
rekommenderas i den här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal.
Detta elverktyg är tillverkat i enlighet med tillämpliga säkerhetsstandarder. Reparationer får endast
utföras av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Felaktigt utförda reparationer
kan medföra risk för personskada/dödsfall eller egendomsskada.

SVENSKA
6
Särskilda säkerhetsanvisningar
Spruta inte antändliga ämnen.
Verktyget får inte rengöras med lösningsmedel som har lägre flampunkt än 21 °C.
Läs och beakta all information på behållaren för det sprutade materialet, inklusive information
rörande personlig skyddsutrustning.
Spruta aldrig material vars egenskaper du inte känner till.
Verktyget får inte användas för sprutning av material med lägre flampunkt än 21 °C.
Använd inte verktyget i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Använd inte verktyget i närheten av antändningskällor som rökning, öppen låga, heta föremål,
elektriska gnistor etc.
Dra ut sladden innan arbete utförs på verktyget.
VIKTIGT! Använd ansiktsmask och skyddsglasögon.
VARNING!
Rikta aldrig munstycket mot dig själv eller mot andra människor och djur.
Säkerställ god ventilation för att undvika att lösningsmedelsångor sugs in i verktyget.
Beakta vindriktningen vid arbete utomhus. Vinden kan föra med sig färgdimman så att den orsakar
skada.
Låt inte barn använda verktyget.
Öppna aldrig verktygets hölje och försök inte reparera eventuella elektriska fel.
Placera aldrig verktyget liggande.
Kvarstående risker
Även om verktyget används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer.
Nedanstående risker kan förekomma till följd av verktygets konstruktion och utformning:
- Lungskador (om inte effektiv ansiktsmask används).
- Hörselskada (om inte effektiva hörselskydd används).
- Vibrationsskador (om verktyget används under långa perioder eller inte hanteras och
underhålls korrekt).
VARNING! Verktyget genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan under vissa
omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. Om du har ett medicinskt implantat
bör du rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av det medicinska implantatet innan du använder
verktyget, för att minska risken för allvarlig personskada eller dödsfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
600 W
Skyddsklass
II
Volym, behållare
700 ml
Ljudtrycksnivå, LpA
78 dB(A), K=3 dB(A)
Ljudeffektsnivå, LwA
91 dB(A), K=3 dB(A)
Max vibrationsnivå
0,1 m/s2, K=1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av
exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 50580:2012.
Varning! Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg kan skilja sig från det
angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas. Identifiera
därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när
verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Material som kan sprutas
Vatten- och lösningsmedelsbaserade färger, lack, grundfärg, 2-komponentfärg, klarlack, fordonslack,
ytlack och träbehandlingsmedel.
Material som inte kan sprutas
Emulsionsfärger, sura eller basiska färger.
Förberedelser
Förtunna det material som ska sprutas. Riktvärden finns i tabellen nedan.
Viskositetsmätning
1. Rör det material som ska sprutas
omsorgsfullt före mätning.
2. Fyll viskositetskoppen helt genom att doppa
den i materialet.
3. Mät hur många sekunder det tar för
materialet att rinna ut (utrinningstid).
Viskositetstabell
Material
Utrinningstid (s)
Lösningsmedelsbaserad grundfärg
25–40
Lösningsmedelsbaserad fernissa/lack
15–40
Vattenbaserad grundfärg
25–40
Vattenbaserad fernissa/lack
20–35
Träskyddsmedel, färgborttagningsmedel, olja
Ingen förtunning
Desinfektionsmedel, växtskyddsmedel
Ingen förtunning
Fordonslack
20–35
Start
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

SVENSKA
8
1. Fäst bärremmen vid kompressorenheten.
2. Anslut luftslangen till färgsprutan och till
kompressorenheten.
3. Skruva loss behållaren från verktyget.
4. Justera insugsslangen. Behållaren ska
tömmas nästan helt vid sprutning. Vid
sprutning av horisontella ytor ska
insugsslangen vara riktad framåt (A). Vid
sprutning uppåt ska insugsslangen vara
riktad bakåt (B).
5. Placera behållaren på lämpligt underlag och häll i det beredda sprutmaterialet. Skruva fast
behållaren stadigt på färgsprutan.

SVENSKA
9
6. Placera färgsprutan i hållaren på
kompressorenheten.
7. Placera färgsprutan i hållaren på kompressorenheten.
8. Sätt ned kompressorenheten endast på plant, rent underlag, annars kan den suga in damm och
liknande.
9. Häng kompressorenhetens bärrem över axeln.
10. Lyft färgsprutan från hållaren och rikta den mot det föremål som ska målas.
11. Tryck på strömbrytaren på kompressorenheten.
Justera färgflödet på färgsprutan
Det finns tre olika sprutinställningar för olika användningsområden.
A. Vertikal, platt stråle för vertikala ytor.
B. Horisontell, platt stråle för horisontella ytor.
C. Rund stråle för hörn, kanter och svåråtkomliga ytor.
D. Felaktig inställning, får inte användas.
VARNING! Rör aldrig avtryckarspärren medan du justerar luftflödesinställningen.

SVENSKA
10
OBS!
Vredet kan bara vridas i en riktning. Tvinga det inte –
risk för skada på munstycket.
a. Ändra från horisontell platt stråle till vertikal
stråle genom att vrida 90° moturs.
b. Ändra från vertikal platt stråle till horisontell
stråle genom att vrida 90° medurs.
Färgflödesinställning
Ställ in färgflödet med vredet baktill på färgsprutan.
Vredet har en vägledande skala.
+ vrid åt höger för större flöde
–vrid åt vänster för mindre flöde
Sprutteknik
Ytan som ska målas ska vara fri från damm, smuts och fett.
Maskera ytor som inte ska målas.
Maskera gängor och liknande på det föremål som ska sprutas.
Rör färgsprutan med jämna rörelser för jämn ytkvalitet.
Prova gärna på papp eller liknande.

SVENSKA
11
VIKTIGT! Börja spruta utanför det område som ska målas och undvik avbrott inom området som ska
målas.
1. RÄTT. Håll färgsprutan på jämnt avstånd (25–30 cm) från det föremål som ska sprutas.
2. FEL. Färgskiktet blir knottrigt eller det blir överdriven dimbildning.
Rengör munstycke (A) och luftmunstycke (B) med lämpligt lösningsmedel eller vatten om de sätts igen.
Kortvarig paus
Stäng av kompressorenheten.
Placera färgsprutan i hållaren på kompressorenheten.
Avstängning och rengöring
1. Stäng av kompressorenheten. Tryck in avtryckarspärren så att färgen i färgsprutan rinner tillbaka
till behållaren.
2. Skruva loss behållaren och häll tillbaka kvarvarande färg i burken.
3. Rengör behållaren och insugsslangen med en borste.
4. Häll lösningsmedel eller vatten i behållaren och sätt tillbaka den på färgsprutan. Använd inte
lösningsmedel som har lägre flampunkt än 21 °C.
5. Starta verktyget och spruta lösningsmedlet/vattnet i en behållare eller trasa.
6. Upprepa tills bara rent vatten/lösningsmedel kommer ut.
7. Stäng av kompressorenheten.
8. Töm behållaren helt. Se till att tätningen är ren och fri från skador.
9. Rengör färgsprutan och behållaren utvändigt med en trasa fuktad med lösningsmedel eller vatten.
10. Skruva loss låsringen och demontera luftmunstycket och munstycket. Rengör med
lösningsmedel/vatten och en borste.
1. Luftmunstycke
2. Låsring
3. Munstycke
VIKTIGT! Rengör aldrig munstycket och lufthålen på färgsprutan med ett spetsigt metallföremål.

SVENSKA
12
UNDERHÅLL
Byt luftfiltret vid behov.
1. Lossa kåpan på kompressorenheten med
en skruvmejsel.
2. Sätt i det nya filtret (1) i kåpan med den
släta sidan mot kompressorenheten.
3. Tryck kåpan på plats igen.
VARNING! Kör aldrig kompressorenheten utan
luftfilter –risk för skada på verktyget.

NORSK
13
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
ADVARSEL! Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker apparatet. Dette er for å redusere
faren for brann, el-ulykker eller personskade.
Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem i tilfelle du trenger dem i fremtiden.
Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete arbeidsområder øker faren for skader.
Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet. Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Ikke bruk el-
verktøy på fuktige eller våte steder. Arbeidsområdet må være godt opplyst. Ikke bruk apparatet i
eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv.
Unngå el-ulykker. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap.
Må ikke brukes i nærheten av barn. Ikke la uvedkommende personer røre verktøyet eller
skjøteledningen. Tilskuere skal holdes unna arbeidsområdet.
Rydd bort verktøy som ikke brukes. Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt og
utilgjengelig for barn.
Verktøyet må ikke overbelastes. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
Bruk riktig verktøy. Ikke tving mindre verktøy eller tilbehør til å utføre oppgaver som krever et
kraftig verktøy. Ikke bruk verktøy til formål de ikke er beregnet for (bruk for eksempel ikke en
sirkelsag til å kappe kvister).
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige
deler. Bruk helst arbeidshansker og sklisikre sko ved arbeid utendørs. Bruk hårbeskyttelse hvis du
har langt hår.
Bruk vernebriller.
Koble til støvavsugutstyr. Hvis det finnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette
tilkobles og benyttes på korrekt måte.
Vær forsiktig med ledningen. Bær aldri verktøyet i ledningen. Ikke dra i ledningen når du skal dra ut
støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
Sikre arbeidsstykket. Spenn fast arbeidsstykket med tvinge, klemmer eller skrustikke. Det er
sikrere enn å holde med hånden, og gjør at du har begge hendene frie til verktøyet.
Ikke strekk deg for mye. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Vedlikehold og stell verktøyet. Hold skjæreverktøy skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg
anvisningene for smøring og bytte av tilbehør. Kontroller verktøyets ledning regelmessig. Hvis den
er skadet, må den skiftes ut av en kvalifisert servicerepresentant. Kontroller skjøteledningene med
jevne mellomrom, og skift dem ut hvis de er skadet. Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje og
fett.
Koble støpselet fra stikkontakten. Koble alltid støpselet fra stikkontakten før service og før bytte av
tilbehør som blad, bits eller skive.
Ta av skrunøkler og lignende. Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet før
du slår det på.
Unngå utilsiktet start. Ikke bær el-verktøyet med fingeren på strømbryteren når ledningen er
tilkoblet. Kontroller at strømbryteren er slått av før du setter i støpselet.
Skjøteledninger. Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
Vær oppmerksom. Vær alltid oppmerksom, og bruk sunn fornuft. Ikke bruk verktøy når du er trøtt.
Kontroller deler som er skadet. Hvis beskyttelsen eller en annen del blir skadet, må du kontrollere
den nøye før du bruker verktøyet, for å forsikre deg om at det kommer til å fungere riktig og på
tiltenkt måte. Kontroller at bevegelige deler er korrekt justert og beveger seg fritt, at ingen deler er
feil montert eller ødelagt samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen.
Beskyttelse eller andre deler som er skadet, skal repareres eller skiftes av godkjent
servicerepresentant hvis ikke annet angis i disse anvisningene. Hvis strømbryteren ikke fungerer,
må den skiftes av autorisert servicerepresentant. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke går an å slå det
av og på med strømbryteren.
ADVARSEL! Bruk av annet tilbehør eller annet tilleggsutstyr enn det som anbefales i denne
bruksanvisningen, kan medføre risiko for personskade.

NORSK
14
Verktøyet må bare repareres av kvalifisert personell.
Dette el-verktøyet er produsert i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner skal
bare utføres av kvalifisert servicepersonell som bruker originale reservedeler. Feilaktig utførte
reparasjoner kan medføre fare for personskade/dødsfall eller skade på eiendom.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Sprøyten må ikke brukes til brennbare stoffer.
Verktøyet må ikke rengjøres med løsemidler som har lavere flammepunkt enn 21 °C.
Les og legg merke til all informasjon på beholderen til det materialet som skal sprøytes, inkl.
informasjon om personlig verneutstyr.
Ikke sprøyt materialer som du ikke kjenner egenskapene til.
Verktøyet må ikke brukes til sprøyting av materialer som har lavere flammepunkt enn 21 °C.
Ikke bruk verktøyet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gass eller
støv.
Ikke bruk verktøyet i nærheten av antenningskilder som tente sigaretter, åpen ild, varme
gjenstander, elektriske gnister osv.
Koble støpselet fra stikkontakten før du utfører arbeid på verktøyet.
VIKTIG! Bruk vernebriller og ansiktsmaske.
ADVARSEL!
Rett aldri munnstykket mot deg selv eller mot andre mennesker og dyr.
Sørg for god ventilasjon for å unngå at det suges damp fra løsemidler inn i verktøyet.
Pass på vindretningen ved arbeid utendørs. Vinden kan føre med seg malingsspruten slik at den
medfører skade.
Ikke la barn bruke verktøyet.
Du må ikke åpne verktøydekselet eller forsøke å reparere eventuelle elektriske feil.
Verktøyet må ikke plasseres liggende.
Andre farer
Selv om verktøyet brukes i henhold til anvisningene, er det umulig å utelukke alle risikofaktorer.
Nedenstående risikoer kan forekomme som følge av verktøyets konstruksjon og utforming:
- Lungeskader (hvis det brukes en effektiv ansiktsmaske).
- Hørselskader (hvis ikke effektivt hørselvern brukes).
- Vibrasjonsskader (hvis verktøyet brukes i lange perioder av gangen, eller ikke brukes og
vedlikeholdes korrekt).
ADVARSEL! Verktøyet skaper et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan under noen
omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantat. Hvis du har et medisinsk implantat bør
du, for å redusere faren for alvorlig personskade eller dødsfall, rådføre deg med din lege og/eller
produsent av det medisinske implantatet før du tar i bruk verktøyet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
600 W
Beskyttelsesklasse
II
Volum, beholder:
700 ml
Lydtrykksnivå, LpA
78 dB(A), K=3 dB(A)
Lydeffektsnivå, LwA
91 dB(A), K=3 dB(A)
Maks. vibrasjonsnivå
0,1 m/s2, K=1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
PL
Den angitte verdien for vibrasjon og støy, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes
til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
Maleverdiene er fastsatt i henhold til EN 50580:2012.
Advarsel! Det faktiske vibrasjons- og støy nivået under bruk av verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes og materialet som prosessert . Finn derfor ut hvilke
sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er
avslått, og når det kjøres på tomgang, utover igangsettingstiden).

NORSK
15
BRUK
BRUKSOMRÅDER
Materiale som kan sprøytes
Vann- og løsemiddelbasert maling, lakk, grunning, 2-komponentsmaling, klarlakk, billakk, overflatelakk og
trebehandlingsmidler.
Materiale som ikke kan sprøytes
Emulsjonsmaling, sur eller basisk maling.
Forberedelser
Tynn ut det materialet som skal sprøytes. Veiledende verdier finner du i tabellen nedenfor.
Viskositetsmåling
1. Rør det materialet som skal sprøytes grundig
før måling.
2. Fyll viskositetsbegeret ved å dyppe det ned i
materialet.
3. Mål hvor mange sekunder det tar for
materialet å renne ut (utrenningstid).
Viskositetstabell
Materiale
Utrenningstid (s)
Løsemiddelbasert grunning
25–40
Løsemiddelbasert ferniss/lakk
15–40
Vannbasert grunning
25–40
Vannbasert ferniss/lakk
20–35
Trebeskyttelsesmiddel, malingsfjerning, olje
Ingen fortynning
Desinfeksjonsmiddel, plantevernmiddel
Ingen fortynning
Billakk
20–35
Start
Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.

NORSK
16
1. Fest bæreremmen på kompressorenheten.
2. Koble luftslangen til malingssprøyten og til
kompressorenheten.
3. Skru løs beholderen fra verktøyet.
4. Juster innsugsslangen. Beholderen skal
tømmes nesten helt ved sprøyting. Ved
sprøyting av horisontale flater skal
innsugsslangen være rettet fremover (A).
Ved sprøyting oppover skal innsugsslangen
være rettet bakover (B).
5. Plasser beholderen på et egnet underlag og hell i det ferdige sprøytematerialet. Skru beholderen
godt fast på malingssprøyten.

NORSK
17
6. Plasser malingssprøyten i holderen på
kompressorenheten.
7. Plasser malingssprøyten i holderen på kompressorenheten.
8. Kompressorenheten må kun plasseres på jevne, rene underlag, hvis ikke kan den suge inn støv og
liknende.
9. Heng kompressorenhetens bærerem over skulderen.
10. Løft malingssprøyten fra holderen og rett den mot det som skal males.
11. Trykk på strømbryteren på kompressorenheten.
Justere malingsmengden på malingssprøyten
Malingssprøyten har tre ulike sprøyteinnstillinger for ulike bruksområder.
A. Vertikal, flat stråle for vertikale flater.
B. Horisontal, flat stråle for horisontale flater.
C. Rund stråle for hjørner, kanter og vanskelig tilgjengelige steder.
D. Feil innstilling, må ikke brukes.
ADVARSEL! Ikke berør utløsersperren mens du justerer luftmengdeinnstillingen.

NORSK
18
OBS!
Bryteren kan bare dreies i én retning. Ikke drei det
for langt –fare for skade på munnstykket.
a. Endre fra horisontal flat stråle til vertikal stråle
ved å dreie 90° moturs.
b. Endre fra vertikal flat stråle til horisontal stråle
ved å dreie 90° medurs.
Innstilling av malingsmengde
Still in malingsmengden med bryteren bak på
malingssprøyten. Bryteren har en veiledende skala.
+ vri til høyre for større malingsmengde
–vri til venstre for mindre malingsmengde
Sprøyteteknikk
Overflaten som skal males, skal være fri for støv, skitt og fett.
Dekk til flater som ikke skal males.
Dekk til gjenger og liknende på den gjenstanden som skal sprøytes.
Beveg malingssprøyten med jevne bevegelser for å få en jevn overflatekvalitet.
Test gjerne først på papp eller liknende.

NORSK
19
VIKTIG! Begynn å sprøyte utenfor det området som skal males, og unngå opphold innenfor det området
som skal males.
1. RIKTIG. Hold malingssprøyten på jevn avstand (25–30 cm) fra den gjenstanden som skal males.
2. FEIL. Malingslaget blir knudrete eller det dannes for mye malingståke.
Rengjør munnstykket (A) og luftmunnstykket (B) med egnet løsemiddel eller vann hvis de blir tette.
Kortvarig pause
Slå av kompressorenheten.
Plasser malingssprøyten i holderen på kompressorenheten.
Slå av og rengjøre malingssprøyten
1. Slå av kompressorenheten. Trykk inn utløsersperren slik at malingen i malingssprøyten renner
tilbake til beholderen.
2. Skru løs beholderen og hell eventuelle malingsrester tilbake i boksen.
3. Rengjør beholderen og innsugsslangen med en børste.
4. Hell løsemiddel eller vann i beholderen og sett den tilbake på malingssprøyten. Ikke bruk
løsemidler med et flammepunkt under 21 °C.
5. Start verktøyet og sprøyt løsemiddelet/vannet i en beholder eller klut.
6. Gjenta prosedyren til det bare kommer ut rent vann.
7. Slå av kompressorenheten.
8. Tøm beholderen helt. Pass på at tetningen er ren og fri for skader.
9. Rengjør malingssprøyten og beholderen utvendig med en klut fuktet med løsemiddel eller vann.
10. Skru løs låseringen og demonter luftmunnstykket og munnstykket. Rengjør med løsemiddel/vann
og en børste.
1. Luftmunnstykke
2. Låsering
3. Munnstykke
VIKTIG! Rengjør aldri munnstykket og lufthullene på malingssprøyten med spisse metallgjenstander.

NORSK
20
VEDLIKEHOLD
Bytt luftfilteret ved behov.
1. Løsne dekselet på kompressorenheten
med en skrutrekker.
2. Sett det nye filteret (1) i dekselet med den
glatte siden mot kompressorenheten.
3. Trykk dekselet på plass igjen.
ADVARSEL! Ikke kjør kompressorenheten uten
luftfilter –fare for skade på verktøyet.