Jula Meec tools 012179 User manual

SPRAY GUN MALINGSPRØYTE
FÄRGSPRUTA
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
PISTOLET NATRYSKOWY
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
SPRAY GUN
Item no. 012179
18 V/1100 W

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200416
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
SPRAY GUN / FÄRGSPRUTA
MALINGSSPRØYTE / PISTOLETU NATRYSKOWEGO
18V
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
012179
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami,
regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A11, EN 50580:2012+A1
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -20
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2020-02-25
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1
1
3
4
5
2
6

2
3
4
A
A B
B

SE
6
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon.
Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
stickproppen eller batteriet sätts i eller
verktyget lyfts/bärs. Olycksrisken är stor
om elverktyg bärs med ett nger på
strömbrytaren eller om ström ansluts till
verktyg vars strömbrytare är i startläge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
verktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
verktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Det ger
bättre kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
SÄKERHETSANVISNINGAR
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när elverktyg används
Distraktion kan leda till förlust av
kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om kroppen
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra verktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.

SE
7
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
BATTERIDRIVNA VERKTYG
• Ladda batterierna enbart med den
laddare som tillverkaren rekommenderar.
Om annan laddare används nns risk för
personskador och brand.
• Använd enbart batterier som är avsedda
för elverktyget. Om andra batterier
används nns risk för personskador och
brand.
• Låt inte batterier komma i närheten av
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och
andra metallföremål som kan orsaka
kortslutning. Om batterikontakterna
kortsluts nns risk för brännskador eller
brand.
• Vid felaktig användning kan vätska tränga
ut ur batteriet. Undvik beröring med
denna. Skölj med vatten vid oavsiktlig
kontakt. Sök också läkare om
batterivätskan hamnar i ögonen.
Utrinnande batterivätska kan orsaka
hudirritation eller brännskador.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad personal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Försök aldrig reparera skadade batterier.
Batteriservice ska endast utföras av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal. (Endast vid
batteridrift).
YTTERLIGARE
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör sig
fritt, att inga delar är felmonterade eller
trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen. Om
elverktyget är skadat måste det repareras
innan det används igen. Många olyckor
orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor gör verktyget svårt att
hålla.

SE
8
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
FÄRGSPRUTOR
• Färgsprutan får endast användas för
ytbehandlingsprodukter i form av färger,
lacker och liknande med ampunkt på
lägst 21 °C utan uppvärmning. I Tyskland
är detta ytbehandlingsprodukter i riskklass
A II resp. A III. Se produktens burk.
• På arbetsplatser som omfattas av
explosionsskyddsdirektivet får elverktyget
inte användas.
• Sprutning får inte ske i närheten av
antändningskällor som t.ex. öppen låga,
cigaretter, cigarrer och tobakspipor,
gnistor, glödtråd, varma ytor och
liknande.
• Rekommendation: Använd andningsskydd
vid sprutning.
• Rikta aldrig färgsprutan mot dig själv,
andra personer eller djur.
• Undvik att andas in lösningsmedelsångor
från färgsprutan vid arbete inomhus eller
utomhus.
• Tänk på vindriktningen vid arbete
utomhus. Sörj för tillräcklig ventilation vid
arbete inomhus.
• Spruta inte på färgsprutan.
• Låt inte barn leka med elverktyget.
Förvara det utom räckhåll för barn.
• Låt endast en behörig reparationsverkstad
utföra reparationer på elverktygets
elektriska delar.
• Färgsprutan får inte användas för
sprutning med brännbara material.
• Färgsprutan får inte rengöras med
brännbara lösningsmedel.
• Var uppmärksam på de risker som kan
utgå från den sprutade produkten. Läs
anvisningarna på behållarna eller från
produktens tillverkare.
• Använd inte färgsprutan för produkter vars
risker inte är kända.
• Kontrollera innan du börjar arbeta på
väggar, tak eller golv att det inte nns
dolda elledningar eller rör. Lokalisera
dolda ledningar med ledningssökare eller
be en elektriker om hjälp. Om dessa
anvisningar inte följs nns risk för brand,
explosion, elolycksfall, personskada och/
eller egendomsskada.
• Undvik oavsiktlig start. Stäng av verktyget
om spänningsförsörjningen bryts, till
exempel vid strömavbrott eller om
sladden dras ut.
• Säkra arbetsstycket. Säkra arbetsstycket
med tving eller skruvstycke. Håll aldrig
arbetsstycket med handen.
• Arbetsområdet ska hållas rent. Det är
särskilt farligt om damm från olika
material blandas. Damm av lättmetall, till
exempel aluminium, kan antändas eller
explodera.
• Använd inte verktyget om sladden är
skadad. Dra omedelbart ut sladden om
den skadas under arbetet. Dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skadade sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Undvik att överhetta verktyg och
arbetsstycke – risk för egendomsskada.
• Rör inte tillbehör under eller omedelbart
efter användning – risk för brännskada.
• Rengör aldrig varma verktyg med
antändliga medel – risk för brand och/
eller explosion.
• Håll handtagen rena, torra och fria från
olja och fett. Hala handtag gör verktyget
svårt att hålla – risk för personskada och/
eller egendomsskada.
• Utöver dessa anvisningar ska du alltid
följa gällande regler och lagar rörande
hälsa, säkerhet och miljö.
• Symboler och märken på produkten får
inte avlägsnas eller täckas. Ersätt
klistermärken som blivit oläsliga eller
försvunnit.

SE
9
• Risk för kontakt med icke täckta delar av
rörliga delar.
• Kast från arbetsstycke eller del av
arbetsstycke.
VIBRATION
Följ anvisningarna nedan för att minska risken
för personskada till följd av vibration:
• Underhåll verktyget i enlighet med dessa
anvisningar.
• Undvik att arbeta vid låg temperatur.
• Håll kroppen och speciellt händerna
varma.
• Ta regelbundna pauser och rör på
händerna för att stimulera cirkulationen.
VIKTIGT!
Risk för personskada till följd av vibration.
Vibrationer från elverktyg kan orsaka
personskada. Avbryt omedelbart arbetet och
sök läkare om du upplever domning, klåda,
stickande känsla, smärta, hudfärgsförändring
eller förlust av känsel. Vibration vid faktisk
användning kan avvika från det deklarerade
värdet, beroende på hur verktyget används.
Nedanstående faktorer kan påverka
vibrationsnivån:
• Felaktig/olämplig användning.
• Olämpliga tillbehör.
• Bearbetning av olämpliga material.
• Bristande underhåll.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre
tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
KOMPLETTERANDE
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
SLADDLÖSA ELVERKTYG
• Ta ut batteriet före underhåll eller om
elverktyget inte ska användas under en
längre tid.
• Använd endast den föreskrivna
batteritypen (se tekniska data).
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
BATTERIER
Läs föreskrifterna och säkerhetsanvisningarna
innan du laddar batteriet.
• Använd aldrig en skadad laddare.
• Läs föreskrifterna och
säkerhetsanvisningarna innan du laddar
batteriet.
• Låt endast en behörig servicerepresentant
reparera batteriet.
• Undvik kortslutning av batteriet. Se till att
batteriets anslutningar inte kommer i
kontakt med metallföremål.
• Förvara inte batteriet på platser där
temperaturen kan nå 50 °C, t.ex. i en bil
som är parkerad i solen.
• Utsätt inte batteriet för fukt.
• Bränn inte upp batteriet.
• Försök aldrig att öppna batteriet.
• Spola omedelbart med rikliga
vattenmängder om batterivätskan (25–30
% stark kaliumhydroxidlösning) kommit i
kontakt med huden. Neutralisera
lösningen med en mild syra, t.ex.
citronsaft eller ättika. Skölj ögonen i minst
tio minuter med rinnande vatten om
lösningen kommit i kontakt med ögonen
och kontakta därefter läkare.
KVARSTÅENDE RISKER
Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och
säkerhetsanordningar används kan inte alla
risker elimineras. Nedanstående risker kvarstår:

SE
10
Källsorteras som elavfall.
TEKNISKA DATA
Driftspänning 18 VDC
Behållarvolym 750 ml
Vikt 1,8 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 81,1 dB(A), K = 3 dB
Ljudeektnivå, LwA 92,1 dB(A), K = 3 dB
Vibrationsnivå, ah1,82 m/s² K = 1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN 50580:2012+A1.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
SYMBOLER
Symbolerna nedan ger information om hur
elverktyget ska användas. Se till att du förstår
symbolerna och deras betydelse.
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt
gällande EU-direktiv.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd andningsskydd.

SE
11
används. Färgen ska dessutom förtunnas så att
den har rätt viskositet. Ytan som ska behandlas
måste vare ren från damm, smuts och fett.
Ytor som inte ska behandlas måste täckas
med maskeringstejp i hög kvalitet. Färgen
eller vätskan som ska sprutas måste blandas
grundligt och får inte innehålla klumpar eller
andra partiklar. Färgsprutan kan användas för
många olika produkter. Läs alltid tillverkarens
rekommendationer vid val av färg.
SPÄDNING
De esta färger levereras färdiga för strykning
och måste därför spädas innan de kan
sprutas. Följ tillverkarens anvisningar för
spädning av färgen före sprutning. Med
viskositetsmätbägaren går det att hitta rätt
viskositet för färgen som ska användas. Fyll
mätbägaren med färg upp till kanten. Mät
hur lång tid det tar att tömma bägaren
i färgburken. I tabellen nedan anges de
rekommenderade tiderna för olika färger och
lacker.
BILD 2
Färgtyp Tid i
sekunder
Plast- och latexfärger 24–28
Vattenbaserade färger 20–25
Grundfärger 24–28
Klarlacker 20–25
Oljefärger 18–22
Emaljfärger 18–22
Aluminiumfärger 22–25
Underredsskydd för fordon 25–35
Trägrundningar 28–35
Träkonserveringsmedel och trälasyrer behöver
inte spädas.
BESKRIVNING
FUNKTION OCH TEKNIK
Färgsprutan arbetar enligt en sprutteknik
med lågt tryck. Strålen bildas med lågt
tryck och är omgiven av en stor luftvolym.
Luftmunstycket säkerställer mycket n
fördelning och minimal sprutdimma.
Ytbehandlingsprodukten appliceras snabbt och
exakt på föremålet. Luftströmmen förkortar
dessutom ytbehandlingsproduktens torktid.
Detta ger optimalt resultat med mindre mängd
ytbehandlingsprodukt, vilket även skonar
miljön.
1. Munstycke
2. Färgbehållare
3. Strämbrytare
4. Handtag
5. Batterifäste
6. Tillbehör
BILD 1
AVSEDD ANVÄNDNING
Färgsprutan är endast lämplig för sprutning
av oantändliga färger och lacker som inte är
hälsovådliga.
EJ AVSEDD ANVÄNDNING
Färgsprutan får inte användas för sprutning av
brännbara vätskor. Använd inte elverktyget för
livsmedel, läkemedel eller för andra ändamål
än de som anges i bruksanvisningen.
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSE
Använd inga strukturfärger för väggar eller
färgbeläggningar. Munstycket täpps igen. För
optimala resultat är det viktigt att ytan som
ska behandlas förbereds innan färgsprutan

SE
12
ytan noga och håll den fri från damm. Täck
ytor som inte ska sprutas med maskeringstejp
och tidningspapper. Täck över gängor och
liknande på föremålet. Det rekommenderas att
genomföra en provsprutning på en bit kartong
eller liknande för att hitta rätt inställning av
färgsprutan inom ytan som sprutas.
A = Rätt. Det är viktigt att färgsprutan hela
tiden hålls på samma avstånd (cirka 5–15 cm)
från föremålet.
B = Fel
BILD 3
VIKTIGT!
Börja utanför ytan som ska sprutas och
undvik avbrott.
För färgsprutan jämnt över ytan för att uppnå
en enhetlig ytkvalitet. Rengör munstycket och
luftmunstycket med lösningsmedel eller vatten
om de sätts igen av ytbehandlingsprodukten.
Förytta färgsprutan med en jämn hastighet.
För snabb rörelse medför ett tunt färgskikt
och en långsam rörelse ett tjockt skikt.
Applicera endast ett skikt per omgång.
Följ färgtillverkarens rekommendationer
för torktid om ytterligare skikt krävs. Ställ
inställningsvredet på lågt läge vid sprutning av
små ytor. Då undviks för stor färgförbrukning
och för tjockt skikt. Undvik om möjligt att
starta och stoppa färgsprutan vid sprutning av
ett föremål. Följden kan bli att för mycket eller
för lite färg appliceras. Luta inte färgsprutan
mer än 45°.
BILD 4
UNDERHÅLL
VIKTIGT!
Överbliven färg ska avfallshanteras på
ett miljövänligt sätt enligt gällande
bestämmelser.
Om tömningen av bägaren tar längre tid än
den rekommenderade tiden måste produkten
spädas mer. Blanda in en mindre mängd
av ett lämpligt förtunningsmedel och utför
viskositetstestet tills rätt viskositet har uppnåtts.
En del sprutbara produkter innehåller partiklar
och klumpar. Sådana produkter måste silas
innan de hälls i färgbehållaren.
BATTERI
Anslut batteriet (Batteri och laddare säljs
separat i Julas varuhus samt på www.jula.
com). Endast batterier och laddare tillhörande
Meec Multi Series får användas tillsammans
med den här produkten.
Laddning av batteri
Säkerställ att platsen för laddning är lämplig
och att rätt laddare används. Anslut aldrig en
okänd laddare eller laddare, laddningskabel
eller batteri som kan misstänkas vara defekt.
I annat fall kan överhettning och i värsta fall
brand uppstå. Lämna inte batteriet obevakat
under laddning.
START OCH STOPP
• Tryck på strömbrytaren för att starta
färgsprutan. Ju mer strömbrytaren trycks
in, desto högre är varvtalet.
• Stoppa färgsprutan genom att släppa
strömbrytaren.
SPRUTNING
Fyll färgbehållaren med korrekt spädd och silad
färg. Rikta färgsprutan mot en bit spillmaterial
och tryck på strömbrytaren tills det kommer ut
färg.
SPRUTTEKNIKER
Resultatet beror i hög grad på ytans släthet
och renhet före sprutningen. Förbehandla

SE
13
RENGÖRING
Det är viktigt att färgsprutan rengörs noga
varje gång den använts. Om detta inte sker
blir följden igensättning, vilket innebär att
färgsprutan förmodligen inte fungerar nästa
gång den ska användas. Garantin täcker
inte fel som orsakas av att färgsprutan inte
rengjorts grundligt av användaren. Efter varje
användningstillfälle ska följande utföras:
1. Häll ut den färg som nns kvar i
färgbehållaren.
2. Rengör behållaren noga med det
förtunningsmedel som använts.
3. Häll lite förtunningsmedel i behållaren
och spruta med färgsprutan tills endast
rent förtunningsmedel kommer ut ur
munstycket.
4. Rengör sugröret och ltret med
förtunningsmedlet.
5. Rengör korgen och munstycket och
avlägsna kvarvarande smuts och färg.
6. Vänd färgsprutan upp och ned och smörj
med några droppar symaskinsolja i de två
öppningarna.
FÖRVARING
• När färgsprutan inte används ska den
förvaras på en torr och säker plats med en
temperatur under 40 °C och utom
räckhåll för obehöriga personer.
• Förvara inte batteriet på platser där
temperaturen kan nå 50 °C, t.ex. i en bil
som är parkerad i solen.
• Utsätt inte färgsprutan eller batteriet för
fukt.

NO
14
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika, legemid-
ler eller alkohol. Når du bruker el-verktøy
kan ett øyeblikks manglende oppmerk-
somhet føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
beskyttelsesbriller. Sikkerhetsutstyr som
støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm
og hørselvern, avhengig av verktøyets
type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter inn støpselet eller løfter/bærer
verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis
el-verktøyet bæres med en nger på
strømbryteren, eller hvis strøm kobles til
verktøy når strømbryteren er startstilling.
• Fjern skrunøkler og lignende før verktøyet
startes. Nøkler eller lignende som sitter
igjen på en roterende del på verktøyet,
kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket av støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV EL-
VERKTØY
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
SIKKERHETSANVISNINGER
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og andre personer på trygg
avstand når el-verktøy er i bruk.
Distraksjoner kan føre til at man mister
kontroll over verktøyet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri adaptere sammen
med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra verktøyet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger
øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig
miljø – bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.

NO
15
• Bruk bare batterier som er beregnet for
el-verktøyet. Hvis det brukes andre batterier,
er det fare for personskader og brann.
• La ikke batterier komme i nærheten av
binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og
andre metallgjenstander som kan
forårsake kortslutning. Hvis
batterikontaktene kortsluttes, er det fare
for brannskader eller brann.
• Ved feil bruk kan det trenge væske ut av
batteriet. Unngå berøring med denne.
Skyll med vann ved utilsiktet kontakt.
Oppsøk i tillegg lege hvis du får
batterivæske i øynene. Batterivæske som
renner ut, kan forårsake hudirritasjon eller
brannskader.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
• Forsøk aldri å reparere skadde batterier.
Batteriservice skal kun utføres av kvalisert
servicerepresentant eller andre kvaliserte
personer. (Kun ved batteridrift).
YTTERLIGERE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Hold el-verktøyet i de isolerte
gripeoveratene ved arbeid der det kan
komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller egen ledning. Ved
kontakt med en strømførende leder blir
verktøyets metalldeler strømførende –
fare for el-ulykker.
• Før du begynner å arbeide på vegger, tak
eller gulv, må du kontrollere at det ikke
nnes skjulte strømledninger eller rør.
Lokaliser skjulte ledninger med
ledningssøker eller be en elektriker om
hjelp. Hvis disse anvisningene ikke følges,
er det fare for brann, eksplosjon, el-ulykke,
personskade og/eller eiendomsskade.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan
slås av og på med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før
du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at
el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige om de brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør verktøyet vanskelig å
holde.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
BATTERIDREVNE VERKTØY
• Lad batteriene bare med den laderen som
produsenten anbefaler. Hvis det brukes en
annen lader, er det fare for personskader
og brann.

NO
16
• Elverktøyet kan ikke brukes på arbeids-
plasser som omfattes av eksplosjons-
verndirektivet.
• Sprøyting kan ikke utføres i nærheten av
antenningskilder som f.eks. åpen amme,
sigaretter, sigarer og tobakkspiper, gnister,
glødetråd, varme overater og lignende.
• Anbefaling: Bruk åndedrettsbeskyttelse
ved sprøyting.
• Rett aldri malingssprøyten mot deg selv,
andre personer eller dyr.
• Unngå å puste inn løsemiddeldamp fra
malingssprøyten ved arbeid innendørs
eller utendørs.
• Tenk på vindretningen ved arbeid
utendørs. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon
ved arbeid innendørs.
• Ikke sprut på malingssprøyten.
• Ikke la barn leke med elverktøyet.
Oppbevar det utenfor barns rekkevidde.
• Ikke la andre enn kvaliserte
reparasjonsverksteder utføre reparasjoner
på elverktøyets elektriske deler.
• Malingssprøyten må ikke brukes til
sprøyting av brennbare materialer.
• Malingssprøyten må ikke rengjøres med
brennbare løsemidler.
• Vær oppmerksom på de farer som det
sprøytede produktet kan utgjøre. Les
anvisningene på beholderne eller fra
produktets produsent.
• Bruk ikke malingssprøyten for produkter
hvis risiko ikke er kjent.
UTFYLLENDE SIKKERHETS-
ANVISNINGER FOR TRÅDLØSE
ELVERKTØY
• Ta ut batteriet før vedlikehold eller hvis
el-verktøyet ikke skal brukes på lang tid.
• Bruk kun den angitte batteritypen (se
tekniske data).
• Unngå utilsiktet start. Slå av verktøyet hvis
spenningsforsyningen brytes, f.eks. ved
strømbrudd eller hvis støpselet trekkes ut.
• Sikre arbeidsemnet. Sikre arbeidsemnet
med tvinge eller skrustikke. Hold aldri
arbeidsemnet med hånden.
• Arbeidsområdet skal holdes rent. Det er
spesielt farlig hvis støv fra ulike materialer
blandes. Støv fra lettmetall, for eksempel
aluminium, kan ta fyr eller eksplodere.
• Verktøyet må ikke brukes hvis ledningen er
skadet. Trekk umiddelbart ut støpselet hvis
ledningen blir skadet. Ikke dra i ledningen
når du skal trekke ut støpselet. Skadde
ledninger øker faren for el-ulykker.
• Unngå overoppheting av verktøy og
arbeidsemne – fare for eiendomsskade.
• Ikke ta på tilbehøret under eller rett etter
bruk – fare for brannskade.
• Rengjør aldri varme verktøy med
antennelige midler – fare for brann og/
eller eksplosjon.
• Hold håndtakene rene, tørre og frie for
olje og fett. Glatte håndtak gjør verktøyet
vanskelig å holde – fare for personskade
og/eller eiendomsskade.
• I tillegg til disse anvisningene skal du alltid
følge gjeldende forskrifter om helse, miljø
og sikkerhet.
• Symboler og merker på produktet må ikke
ernes eller dekkes til. Skift ut etiketter
som har blitt uleselige eller borte.
SPESIELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER FOR
MALINGSSPRØYTER
• Malingssprøyten kan kun brukes til
produkter for overatebehandling, som
maling, lakk og lignende, med laveste
ammepunkt på 21 °C uten oppvarming. I
Tyskland er dette overatebehandlings-
produktet i risikoklasse A II, henholdsvis
A III. Se produktets boks.

NO
17
• Unngå å arbeide ved lav temperatur.
• Hold kroppen og spesielt hendene varme.
• Ta regelmessige pauser og beveg på
hendene for å stimulere
blodsirkulasjonen.
VIKTIG!
Fare for personskade som følge av vibrasjon.
Vibrasjoner fra el-verktøy kan forårsake
personskade. Avbryt umiddelbart arbeidet
og oppsøk lege hvis du opplever dovning,
kløe, stikkende følelse, smerte, blek hud eller
nedsatt følelse. Vibrasjon ved faktisk bruk kan
avvike fra deklarert verdi, avhengig av hvordan
verktøyet brukes. Følgende faktorer kan påvirke
vibrasjonsnivået:
• Feil/uegnet bruk.
• Uegnet tilbehør.
• Bearbeiding av uegnede materialer.
• Manglende vedlikehold.
REDUKSJON AV STØY OG
VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy:
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og
som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BATTERIER
Les forskriftene og sikkerhetsanvisningene før
du lader batteriet.
• Ikke bruk en lader som er skadet.
• Les forskriftene og sikkerhetsanvisningene
før du lader batteriet.
• Bare autoriserte servicerepresentanter skal
reparere batteriet.
• Unngå kortslutning av batteriet. Pass på
at batterikontaktene ikke kommer i
kontakt med metallgjenstander.
• Ikke oppbevar batteriet på steder der
temperaturen kan nå 50°C, f.eks. i en bil
som er parkert i solen.
• Ikke utsett batteriet for fuktighet.
• Ikke brenn batteriet.
• Ikke forsøk å åpne batteriet.
• Skyll umiddelbart med rikelige mengder vann
hvis batterivæsken (25–30% sterk kaliumhy-
droksidløsning) har kommet i kontakt med
huden. Nøytraliser løsningen med en mild
syre, f.eks. sitronsaft eller eddik. Skyll øynene i
minst ti minutter med rennende vann hvis
løsningen har kommet i kontakt med øynene,
og kontakt deretter lege.
ANDRE RISIKOER
Selv om sikkerhetsbestemmelsene følges og
sikkerhetsmekanismene er i drift, er det umulig
å eliminere alle farer. Det er fortsatt fare for
følgende:
• Kontakt med bevegelige deler som ikke er
tildekt.
• Kast fra arbeidsstykke eller del av arbeids-
stykke.
VIBRASJON
Følg anvisningene under for å redusere faren
for personskader på grunn av vibrasjon.
• Vedlikehold verktøyet i henhold til disse
anvisningene.

NO
18
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til
EN 50580:2012+A1.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
FUNKSJON OG TEKNIKK
Malingssprøyten arbeider med en sprøyte-
teknikk med lavt trykk. Strålen dannes med
lavt trykk og er omgitt av et stort luftvolum.
Luftmunnstykket gir en svært n fordeling og
minimalt med sprøytestøv. Overatebehand-
lingsproduktet påføres raskt og nøyaktig på
gjenstanden. Luftstrømmen forkorter dessuten
overatebehandlingsproduktets tørketid. Dette
gir et optimalt resultat med mindre mengde
overatebehandlingsprodukt, som er mer
skånsomt for miljøet.
1. Munnstykke
2. Malingsbeholder
3. Strømbryter
4. Håndtak
5. Batterifeste
6. Tilbehør
BILDE 1
SYMBOLER
Symbolene nedenfor gir informasjon om
hvordan el-verktøyet skal brukes. Sørg for at du
forstår symbolene og betydningen av dem.
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiv.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Bruk åndedrettsbeskyttelse.
Kildesorteres som elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning 18 V DC
Beholdervolum 750 ml
Vekt 1,8 kg
Lydtrykknivå, LpA 81,1 dB(A), K = 3 dB
Lydeektnivå, LwA 92,1 dB(A), K = 3 dB
Vibrasjonsnivå, ah1,82 m/s² K = 1,5 m/s²
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte

NO
19
Malingtype Tid i
sekunder
Plast- og lateksmaling 24–28
Vannbasert maling 20–25
Grunning 24–28
Klarlakk 20–25
Oljemaling 18–22
Emaljemaling 18–22
Aluminiumsmaling 22–25
Understellsbeskyttelse til
kjøretøy
25–35
Tregrunning 28–35
Trekonserveringsmiddel og trelasering trenger
ikke å fortynnes.
Dersom tømmingen av begeret tar
lenger tid enn den anbefalte tiden, må
produktet fortynnes mer. Bland inn en liten
mengde av et egnet fortynningsmiddel
og utfør viskositetstesten fram til riktig
viskositet er oppnådd. En del sprøytbare
produkter inneholder partikler og klumper.
Slike produkter må siles før de helles i
malingsbeholderen.
BATTERI
Koble til batteriet (Batteri og lader selges
separat i Julas varehus og på www.jula.com).
Du kan bare bruke batterier og lader fra Meec
Multi Series sammen med dette produktet.
Opplading av batteri
Sikre at ladingen skjer på et egnet sted, og
at du bruker riktig lader. Bruk aldri en ukjent
lader, eller en lader, ladekabel eller et batteri
som du mistenker kan være defekt. Hvis du gjør
det, kan det oppstå overoppheting og i verste
fall brann. Batteriet må ikke etterlates uten
oppsyn under lading.
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Malingssprøyten er bare egnet for sprøyting
av ikke brennbar maling og lakk som ikke er
helseskadelig.
IKKE-FORSKRIFTSMESSIG BRUK
Malingssprøyten må ikke brukes til sprøyting
av brennbare væsker. Ikke bruk elverktøyet for
matvarer, legemidler eller andre produkter enn
de som er oppgitt i bruksanvisningen.
BRUK
FORBEREDELSE
Ikke bruk strukturmaling for vegger eller
malingsbelegg. Munnstykket stenges for. For et
optimalt resultat er det viktig at overaten som
skal behandles forberedes før malingssprøyten
brukes. Malingen må dessuten fortynnes slik
at den får riktig viskositet. Overaten som skal
behandles, må være fri for støv, skitt og fett.
Overater som ikke skal behandles må dekkes
med maskeringsteip av høy kvalitet. Malingen
eller væsken som skal sprøytes må blandes
grundig og må ikke inneholde klumper eller
andre partikler. Malingssprøyten kan brukes til
mange ulike produkter. Les alltid produsentens
anbefalinger ved valg av maling.
FORTYNNING
De este malinger leveres ferdig for
pensling og må derfor tynnes ut før de kan
sprøytes. Følg produsentens anvisninger
for fortynning av maling før sprøyting. Med
viskositetsmålebegeret kan du nne riktig
viskositet for malingen som skal brukes. Fyll
målebegeret med maling opp til kanten.
Mål hvor lang tid det tar å tømme begeret
i malingsboksen. I tabellen nedenfor angis
anbefalte tider for ulike malinger og lakker.
BILDE 2

NO
20
Følg malingprodusentens anbefalinger for
tørketid dersom det trengs ytterligere et lag.
Sett innstillingsbryteren på lav innstilling
ved sprøyting av små overater. Da unngår
du et for stort malingforbruk og et for tykt
malingslag. Unngå om mulig å starte og
stoppe malingssprøyten ved sprøyting av en
gjenstand. Resultatet kan bli at for mye eller for
lite maling blir påført. Malingssprøyten må ikke
helles mer en 45°.
BILDE 4
VEDLIKEHOLD
VIKTIG!
Malingrester skal avfallshåndteres på et
miljøvennlig vis i henhold til gjeldende
bestemmelser.
RENGJØRING
Det er viktig at malingssprøyten rengjøres
grundig etter bruk. Hvis den ikke blir det,
kan den tette seg, noe som innebærer at
malingssprøyten antakeligvis ikke fungerer
neste gang den skal brukes. Garantien dekker
ikke feil som skyldes at malingssprøyten ikke
har blitt rengjort grundig av brukeren. Hver
gang du er ferdig med den, skal du gjøre
følgende:
1. Hell ut malingen som er igjen i
malingsbeholderen.
2. Rengjør beholderen grundig med det
fortynningsmiddelet du har brukt.
3. Hell litt fortynningsmiddel i beholderen
og sprøyt med malingssprøyten helt til det
bare kommer rent fortynningsmiddel ut av
munnstykket.
4. Rengjør sugerøret og lteret med
fortynningsmiddelet.
5. Rengjør kurven og munnstykket og ern
gjenværende smuss og maling.
START OG STOPP
• Trykk på strømbryteren for å starte
malingssprøyten. Jo mer strømbryteren
trykkes inn, desto høyere er turtallet.
• Stopp malingssprøyten ved å slippe
strømbryteren.
SPRØYTING
Fyll malingsbeholderen med riktig fortynnet
og silt maling. Rett malingssprøyten mot
en skrotgjenstand for testing og trykk på
strømbryteren til det kommer ut maling.
SPRØYTETEKNIKKER
Resultatet avhenger i stor grad av overatens
glatthet og renhet før sprøytingen.
Forbehandle overaten nøye og hold den fri for
støv. Dekk til ater som ikke skal sprøytemales
med maskeringsteip og avispapir. Dekk til
gjenger og lignende på gjenstanden. Det
anbefales å gjennomføre en prøvesprøyting
først på et stykke papp eller lignende, for å
nne riktig innstilling av malingssprøyten.
A = Riktig. Det er viktig at malingssprøyten hele
tiden holdes på samme avstand (cirka 5-15 cm)
fra gjenstanden.
B = Feil
BILDE 3
VIKTIG!
Begynn utenfor overaten som skal sprøytes
og unngå avbrudd.
Før malingssprøyten jevnt over overaten
for å oppnå en enhetlig overatekvalitet.
Rengjør munnstykket og luftmunnstykket
med løsemiddel eller vann hvis de tettes igjen
av overatebehandlingsproduktet.. Forytt
malingssprøyten med en jevn hastighet. For
raske bevegelser medfører et tynt malingslag,
og for langsomme bevegelser et tykt
malingslag. Påfør bare et lag per omgang.