Jula 821-016 User manual

Bruksanvisning för elektronisk brevvåg
Bruksanvisning for elektronisk brevvekt
Instrukcja obsługi elektronicznej wagi do listów
Installation Instructions for Electronic Letter Scales
821-016
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
26.05.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används!
TEKNISKA DATA
Max. kapacitet 5000 gram
Skalindelning 1 gram
Decimalkomma Nej
Viktenheter g/oz eller g/lb:oz (pound:ounce)
Automatisk avstängning Efter 90 sekunder
BESKRIVNING
Brevvågen manövreras med endast en knapp. Den har följande funktioner:
A. PÅ/TARERING när du trycker på knappen en gång.
B. När vågen är påslagen stängs den av om du håller knappen intryckt i två sekunder.
C. När vågen är avstängd, håll knappen intryckt i två sekunder för att sätta på vågen och under denna
pro-cess även växla viktenhet mellan gram och ounce.
HANDHAVANDE
PÅ/AV: Plocka bort omslagspapperet och den vita skyddssvampen som skyddar vågen mot
överbe-lastning. Sätt i batterierna och placera vågen på ett plant och stabilt underlag. Tryck på
knappen för att sätta på vågen. Alla segment på displayen tänds (”8888”) och efter 3 till 6 sekunder
visar displayen ”0.0g”. Vågen är nu klar att användas.
VÄGNING: Placera försiktigt föremålet som skall vägas mitt på plattformen. Displayen fladdrar tills
mät-ningen har stabiliserats. Föremålets vikt visas nu på displayen.
AUTOMATISK LÅSNING AV MÄTVÄRDE: När mätvärdet har stabiliserats låses värdet i 5
sekunder, vilket markeras med symbolen ”H”. Låsningen upphör omedelbart om mätvärdet ändras
±10 enheter.
TARERING: När mätvärdet har stabiliserats, tryck på TARE-knappen varpå displayen visar ”0.0g”.
Tareringsfunktionen kan användas upprepade gånger. När det tarerade föremålet avlägsnas från
vågen visar displayen ett negativt värde. Även detta värde kan tareras.
BYTA VIKTENHET: Tryck på knappen för att sätta på vågen och håll knappen intryckt. På
displayen visas omväxlande de två mätenheterna. Släpp knappen när önskad viktenhet visas.
LÅG BATTERISPÄNNING: Om batterispänningen är låg visar displayen ”LO” när vågen sätts på.
Våg-en stängs sedan av efter två sekunder. Vågen stängs inte av under pågående vägning utan
displayen visar då i stället en batterisymbol.
ÖVERBELASTNING: Displayen visar ”Err” när mätvärdet överskrider +9 enheter, eller om hela
vikten överskrider vågens kapacitet gånger 1,9 eller om vågen inte kan fastställa en giltig
viktparameter när vågen sätts på.
AV: Håll knappen intryckt i två sekunder för att stänga av vågen. Annars stängs vågen av
automatiskt efter 90 sekunder om värdet på displayen inte ändras.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
Les nøye gjennom bruksanvisningen før produktet tas i bruk!
TEKNISKE DATA
Maks. kapasitet 5000 gram
Skalainndeling 1 gram
Desimalkomma Nei
Vektenheter g/oz eller g/lb:oz (pound:ounce)
Automatisk avstenging Etter 90 sekunder
BESKRIVELSE
Brevvekten betjenes med kun én knapp. Den har følgende funksjoner:
A. PÅ/TARERING når du trykker én gang på knappen.
B. Når vekten er slått på, slår den seg av hvis du holder knappen inne i to sekunder.
C. Når vekten er slått av, holder du knappen inne i to sekunder for å slå den på, og under denne
prosessen kan du også bytte vektenhet mellom gram og ounce.
BRUK
PÅ/AV: Fjern omslagspapiret og den hvite beskyttelsessvampen som beskytter vekten mot
overbelastning. Sett inn batteriene og plasser vekten på et jevnt og stabilt underlag. Trykk på
knappen for å slå på vekten. Alle segmentene på displayet tennes ("8888"), og etter 3 til 6
sekunder viser displayet "0.0g". Vekten er nå klar til bruk.
VEIING: Plasser gjenstanden som skal veies, forsiktig midt på plattformen. Displayet flimrer til
målingen er stabilisert. Gjenstandens vekt vises nå på displayet.
AUTOMATISK LÅSING AV MÅLEVERDI: Når måleverdien er stabilisert, låses verdien i 5
sekunder, noe som markeres med symbolet "H". Låsingen opphører umiddelbart hvis måleverdien
endres ±10 enheter.
TARERING: Når måleverdien er stabilisert, trykker du på TARE-knappen, slik at displayet viser
"0.0g". Tareringsfunksjonen kan brukes flere ganger. Når den tarerte gjenstanden fjernes fra
vekten, viser displayet en negativ verdi. Denne verdien kan også tareres.
BYTTE VEKTENHET: Trykk på knappen for å slå på vekten, og hold knappen inne. På displayet
vises de to måleenhetene vekselvis. Slipp knappen når ønsket vektenhet vises.
LAVT BATTERINIVÅ: Hvis batterinivået er lavt, viser displayet "LO" når vekten slås på. Vekten
slår seg så av etter to sekunder. Vekten slår seg ikke av under pågående veiing, men displayet
viser et batterisymbol.
OVERBELASTNING: Displayet viser "Err" når måleverdien overskrider +9 enheter, eller hvis den
samlede vekten overskrider vektens kapasitet ganger 1,9, eller hvis vekten ikke kan fastslå en
gyldig vektparameter når vekten slås på.
AV: Hold knappen inne i to sekunder for å slå av vekten. Eller slår vekten seg av automatisk etter
90 sekunder hvis verdien på displayet ikke endres.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
DANE TECHNICZNE
Maks. wydajność 5000 gramów
Podziałka 1 gram
Separator dziesiętny Nie
Jednostki pomiaru g/oz lub g/lb:oz (funt:uncja)
Automatyczne wyłączanie Po 90 sekundach
OPIS
Wagęobsługuje siętylko jednym przyciskiem. Posiada on następujące funkcje:
A. WŁ/TAROWANIE po jednokrotnym naciśnięciu przycisku.
B. Włączonąwagęmożna wyłączyć, przytrzymując przycisk wciśnięty przez dwie sekundy.
C. Gdy waga jest wyłączona, przytrzymaj przycisk wciśnięty przez dwie sekundy, aby jąwłączyć.
W tym samym czasie można teżzmienićjednostkęz gramów na uncje i odwrotnie.
OBSŁUGA
WŁ/WYŁ:Zdejmij opakowanie i białą gąbkęzabezpieczającą, która chroni wagęprzed
przeciążeniem. Włóżbaterie i umieść wagęna płaskim i stabilnym podłożu. Naciśnij przycisk, aby
włączyćwagę. Podświetlone zostanąwszystkie segmenty wyświetlacza („8888”), a po 3 do
6 sekund pojawi się„0,0g”. Waga jest gotowa do użycia.
WAŻENIE: Ostrożnie umieść ważony przedmiot na środku platformy. Wyświetlacz będzie migałdo
momentu ustabilizowania pomiaru. Masa przedmiotu pokazywana jest na wyświetlaczu.
AUTOMATYCZNA BLOKADA WARTOŚCI POMIARU: Kiedy wartość pomiaru ustabilizuje się,
odczyt jest blokowany przez 5 sekund, a na wyświetlaczu pojawia sięsymbol „H”. Blokowanie
zostanie przerwane, jeżeli wartość pomiaru zmieni sięo ±10 jednostek.
TAROWANIE: Po ustabilizowaniu wskazania naciśnij przycisk TARE, a na wyświetlaczu pojawi się
„0,0g”. Funkcji tarowania można używaćwielokrotnie. Po zdjęciu tarowanego przedmiotu z wagi
wyświetlacz pokazuje wartość ujemną. Równieżtęwartość można tarować.
ZMIANA JEDNOSTKI MASY: Naciśnij przycisk, aby włączyćwagęi przytrzymaj go. Na
wyświetlaczu naprzemiennie pokazująsięobie jednostki masy. Zwolnij przycisk w momencie
wyświetlenia sięwybranej jednostki.
NISKIE NAPIĘCIE BATERII: W przypadku niskiego napięcia baterii wyświetlacz pokaże „LO”
w momencie włączania wagi. Następnie waga wyłączy siępo dwóch sekundach. Waga nie wyłączy
siępodczas ważenia, a wyświetlacz zamiast tego pokaże symbol baterii.
PRZECIĄŻENIE: Wyświetlacz pokazuje „Err”, gdy wartość pomiaru przekracza +9 jednostek lub
jeśli całkowita masa przekracza maksymalne obciążenie wagi razy 1,9 lub jeśli waga nie może
ustalićobowiązującego parametru masy po włączeniu.
WYŁĄCZANIE: Aby wyłączyćwagę, trzymaj przycisk wciśnięty przez dwie sekundy. Waga
wyłączy sięrównieżautomatycznie po 90 sekundach, jeżeli wartość na wyświetlaczu nie ulegnie
zmianie.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj siętelefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
5
ENGLISH
Read these instructions carefully before use!
TECHNICAL DATA
Maximum capacity 5,000 grams
Scale graduation 1 gram
Decimal point No
Weight units g/oz or g/lb:oz (pound:ounce)
Automatic shut-off After 90 seconds
DESCRIPTION
The letter scales are operated with a single button. The scales have the following functions:
A. ON/TARING when you press the button once.
B. When the scales are turned on, they are turned off by holding the button pressed for two seconds.
C. When the scales are turned off, press and hold the button for two seconds to turn them on; during
this process you also switch the weight unit between grams and ounces.
OPERATION
ON/OFF: Remove the wrapping paper and the white protective sponge that protects the scales
against overloading. Insert the batteries and place the scales on a flat, stable surface. Press the
button to turn the scales on. All segments of the display are lit (“8888”), and after 3 to 6 seconds
the display shows “0.0g” The scales are now ready for use.
WEIGHING: Carefully place the item to be weighed in the middle of the platform. The display
flickers until the measurement has stabilised. The weight of the item now appears on the display.
AUTOMATIC LOCKING OF MEASUREMENT VALUE: When the measurement value has
stabilised, the value is locked for 5 seconds. This is indicated by the symbol “H”. Locking ceases
immediately if the value is changed by ±10 units.
TARING: When the measurement value has stabilised, press the TARE button. The display will
show “0.0g”. The taring function can be used repeatedly. When the tared object is removed from
the scales, the display will show a negative value. This value can also be tared.
CHANGE WEIGHT UNIT: Press the button to turn the scales on and hold the button pressed. The
display alternates between the two measurement units. Release the button when the desired
weight unit is being displayed.
LOW BATTERY VOLTAGE: If the battery voltage is low, “LO” appears in the display when the
scales are turned on. The scales are then turned off after two seconds. The scales are not turned
off while weighing is in progress, but a battery symbol appears in the display instead.
OVERLOAD: The display shows “Err” when the measurement value exceeds +9 units, if the entire
weight exceeds the scales’ capacity times 1.9, or if the scales cannot establish a valid weight
parameter when they are turned on
OFF: Press and hold the button for two seconds to turn off the scales. Otherwise the scales will be
turned off automatically after 90 seconds if the value on the display is not changed.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com