Jula 213-021 User manual

Bruksanvisning för lödstation
Bruksanvisning for loddestasjon
Instrukcja obsługi stacji lutowniczej
Operating instructions for Soldering Station
213-021
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
16.02.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Lödstationen får inte användas för att värma upp vätskor (vatten, elektrolyt eller annan vätska) eller
för att värma upp plastdelar (kan generera giftiga ångor och orsaka brand).
I följande situationer kan lödstationens säkerhet inte garanteras:
- Lödstationen fungerar inte.
- Vid synliga skador såsom isolationsbrott, sprickor i lödstationens hölje, etc.
- Olämpliga transportförhållanden.
Om lödstationen skadas måste den kopplas bort från eluttaget och får inte användas förrän den har
reparerats. Utrustningen får endast repareras av en auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din
återförsäljare. Obehörig demontering kan orsaka elektriska stötar och medför dessutom att
garantin förfaller.
Kontrollera att nätspänningsmatningen överensstämmer med lödstationens märkdata.
Lödstationen får endast användas under specificerade driftsförhållanden, se Tekniska data.
Lödstationen får inte lämnas obevakad under användning.
Lödstationen måste användas / hållas utom räckhåll för barn.
Lödstationen får inte användas i våta miljöer eller i närheten av brandfarliga eller explosiva ämnen.
Vid lödning genereras ångor, varför arbetsplatsen måste vara väl ventilerad.
Lödning får endast utföras på komponenter som inte är spänningsförande.
Om lödstationen används för industriella arbeten måste gällande säkerhetsbestämmelser följas.
Om lödstationen flyttas från en kall plats till en varm plats påverkas komponenterna i lödstationen.
Vänta tills utrustningen uppnått rumstemperatur innan du använder lödstationen.
Lödkolven uppnår temperaturer över 160 ºC. Var noga med att inte komma i kontakt med
lödkolven.
Använd inte lödstationen vid höga temperaturer under alltför långa tidsperioder.
Lödkolven får aldrig doppas ned i vatten för att kylas av.
Placera inga tunga föremål på lödstationen.
Lödstationen blir mycket het när den används. Placera stationen på ett plant och värmebeständigt
underlag. Ventilationsöppningarna får inte täckas över.
Rengör lödstationen utvändigt med en lätt fuktad trasa. Använd inga skarpa rengöringsmedel,
sprayer eller lösningsmedel. Se noga till att ingen vätska tränger in i lödstationen.
Om säkringen bränner, byt ut den med en identisk säkring, se Tekniska data. Stäng av
lödstationen och koppla bort den från eluttaget innan du byter säkring.
FUNKTIONER OCH EGENSKAPER
Idealisk för de flesta typer av lödningsarbeten för amatörer, skolor, bilelektronik, laboratorier,
underhåll och service.
Utrustad med avtorkningssvamp
LCD-display för samtidig visning av inställd och aktuell temperatur
Kompakt design med god isolering
Elektronisk sensor för temperaturreglering
Kort uppvärmningstid
Säker lågspänningsdrift
Noggrann temperaturreglering
Justerbar temperatur från 150 till 450 ºC
Kompenserande elektrisk utgång som skyddar ”intelligenta” komponenter
Vid driftavbrott avges en ljudsignal och en varning visas på displayen
BESKRIVNING
1. LCD-display
2. Ratt för inställning av önskad lödtemperatur
3. Strömbrytare
4. Diodkontakt med 5 anslutningar som används för att kombinera heta lödkolvarna och lödstationen
som står under sensorns kontroll.
5. Ställ för lödkolv, försedd med skyddsanordningar och svampbricka som kan fällas ut.

SVENSKA
3
FÖRBEREDELSER
Spara förpackningen för framtida bruk.
1. Skruva fast en lödspets i lödkolven.
2. Fukta svampen och lägg den på brickan.
3. Fäst stället på lödstationens högra sida. Använd inte lödkolven utan lödspets eftersom detta skadar
värmeenheten och temperatursensorn.
ELEKTRISK ANSLUTNING
1. Anslut lödkolvens spänningskabel till lödstationens spänningsutgång.
2. Slå ifrån nätströmbrytaren (position 0) och anslut lödstationens nätkabel till eluttaget (kontrollera
först att nätspänningsmatningen överensstämmer med lödstationens märkdata). Därefter är
lödstationen klar för användning.
TEMPERATURREGLERING
1. Sätt på lödstationen genom att ställa strömbrytaren i position 1. Den nedre raden på displayen
visar den senast inställda temperaturen. Den övre raden visar lödkolvens aktuella temperatur.
2. Lödtemperaturen kan ställas in mellan 150 och 450 ºC med hjälp av knapparna ’+’ och ’–’.
Temperaturen ökar eller minskar med 1 ºC varje gång du trycker på respektive knapp. Om du
trycker in och håller en knapp intryckt ändras temperaturen i steg om 10 ºC.
3. När önskad lödtemperatur har ställts in ökas gradvis den aktuella temperaturen till den inställda
temperaturen. Observera följande:
När lödstationen stängs av sparas automatiskt den inställda temperaturen. När du nästa gång
sätter på lödstationen visas den inställda temperaturen automatiskt.
När ett feltillstånd inträffar, t.ex. om temperatursensorn är skadad eller om spänningskabeln mellan
lödkolven och lödstationen har lossat, visas ett felmeddelande på displayen. Samtidigt avger den
interna piezoelektriska sensorn en hörbar larmsignal. Om detta inträffar: stäng omedelbart av
lödstationen, koppla loss lödstationen från eluttaget och identifiera möjliga orsaker till problemet.
HANDHAVANDE
För att erhålla ett perfekt arbetsresultat måste du använda rätt lödspets och hantera lödstationen på rätt
sätt. Vi rekommenderar att du använder en elektrisk lödspets med kolofonium. Alla lödpasta med halogen
är förbjuden. Lödpastan kan avlägsna föroreningar och oxider vid lödningsstället, vilka kan skada
lödningen och förhindra bildningen av nya oxider. Vanligtvis används lod bestående av 60 procent tenn
och 40 procent lod (L-SN60PbCu2, enligt tysk industristandard 8516). Detta lod är lämpligt för många
lödkolvar och användning av 1 mm lödspetsar för elektroniska komponenter rekommenderas.
Förtenna lödspetsen när lödstationen används första gången, För att göra detta, sätt på lödstationen och
smält lite lod till en tunn film som kan appliceras på lödspetsen när temperaturen har uppnått cirka
250 ºC.
Nyckeln till lödning med hög kvalitet är korrekt lödtemperatur. Lämplig lödtemperatur för elektroniska
komponenter är mellan 300 och 380 ºC. Alltför låg temperatur leder till kallödning och för hög temperatur
orsakar droppar av lödpasta och brott i lödstället. Alltför hög temperatur innebär också risk för att kretsen
och komponenterna skadas.
Innan du börjar löda, rengör lödspetsen med svampen för att avlägsna pastarester som inte helt har
’kokat’ bort, oxider och andra föroreningar så att dessa inte droppar ned på lödstället. Efter lödningen
måste lödstället åter rengöras och ges en liten tennfilm innan lödkolven placeras i stället. Det är mycket
viktigt att ge lödspetsen en lodfilm, annars passiviseras lödspetsen med tiden och kan inte längre
absorbera lödpastan.

SVENSKA
4
1. Värm upp lödstationen till önskad arbetstemperatur. Placera sedan lödspetsen och lodet vid
lödstället. Lödpastan smälter först för att rengöra metallytan som skall lödas. Därefter smälter lodet
för att skapa en elektriskt ledande anslutningspunkt. Lödningen av elektroniska komponenter tar
inte mer än två sekunder.
2. En bra lödning ger ett lödningsställe som är jämnt och glänser när lödningen har kallnat. En dålig
lödning beroende på ett eller flera misstag ger ett lödningsställe som inte glänser, är ojämn och
som lätt spricker. Orsaken till ett dåligt lödresultat kan vara att fel lod har använts eller att
lödtemperaturen är för högt inställd. En annan vanlig orsak är att lödtiden är för kort eller för lång.
Lödstället får inte värmas upp för länge. Lödkolven får inte heller avlägsnas från lödstället för tidigt.
Lödkolven skall avlägsnas när lodet har smält till en silverglänsande, jämn form.
3. När lödningen är klar, smält lite lod på lödspetsen innan du sätter tillbaka lödkolven i hållaren och
stäng sedan av lödstationen. Rengör lödspetsen från kvarvarande lod med en våt svamp innan du
börjar löda nästa gång.
TEKNISKA DATA
Nätspänning: 220 – 240 V / 50 Hz
Märkeffekt: 48 W
Temperaturområde: 150 – 450 ºC
Inbyggd nätsäkring: T 1 A / 250 V (glasrör 50 x 20 mm)
Skyddsklass: I
LCD-display: 2 x 3 ½ grader, visningsområde: 150 – 450
ºC, noggrannhet: 5 %
Driftsförhållanden: Omgivande temperatur: 5 – 40 ºC,
luftfuktighet: <85 % icke-kondenserande
Atmosfärstryck: 600 – 1000 hPa
Mått (b x h x d): 195 x 87 x 165 mm (exkl. lödkolv)
Vikt: cirka 2 kg
OBS! Använd inte lödstationen om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga
din återförsäljare.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Loddestasjonen må ikke brukes til å varme opp væsker (vann, elektrolytt eller annen væske) eller
til å varme opp plastdeler (kan generere giftig damp og forårsake brann).
I følgende situasjoner kan loddestasjones sikkerhet ikke garanteres:
- Loddestasjonen fungerer ikke.
- Ved synlige skader som isolasjonsbrudd, sprekker i loddestasjonens deksel osv.
- Uegnede transportforhold.
Hvis loddestasjonen skades, må den kobles fra stikkontakten og skal ikke brukes før den er
reparert. Utstyret skal bare repareres av et autorisert serviceverksted. Rådfør deg med
forhandleren. Ukvalifisert demontering kan forårsake elektrisk støt og fører også til bortfall av
garantien.
Kontroller at nettspenningen stemmer overens med loddestasjonens merkedata.
Loddestasjonen skal bare benyttes under spesifiserte driftsforhold, se Tekniske data.
Loddestasjonen må ikke være uten tilsyn under bruk.
Loddestasjonen må benyttes / holdes utilgjengelig for barn.
Loddestasjonen skal ikke brukes i våte miljøer eller i nærheten av brannfarlige eller eksplosive
stoff.
Ved lodding genereres damp, som betyr at arbeidsplassen må være godt ventilert.
Lodding skal bare utføres på komponenter som ikke er spenningsførende.
Hvis loddestasjonen benyttes til industrielt arbeid, må gjeldende sikkerhetsbestemmelser følges.
Hvis loddestasjonen flyttes fra et kaldt sted til et varmt sted, påvirkes komponentene i
loddestasjonen. Vent til utstyret har oppnådd romtemperatur før du bruker loddestasjonen.
Loddebolten oppnår temperaturer på over 160 ºC. Vær nøye med å ikke komme i kontakt med
loddebolten.
Ikke bruk loddestasjonen ved høye temperaturer i altfor lange tidsperioder.
Dypp aldri loddebolten i vann for å kjøle den ned.
Ikke plasser tunge gjenstander på loddestasjonen.
Loddestasjonen blir svært varm når den brukes. Plasser stasjonen på et jevnt og varmebestandig
underlag. Ventilasjonsåpningene skal ikke dekkes til.
Rengjør loddestasjonen utvendig med en lett fuktet klut. Ikke bruk skarpe rengjøringsmidler, spray
eller løsemidler. Pass på at det ikke trenger væske inn i loddestasjonen.
Hvis sikringen brenner, må den byttes ut med en identisk sikring, se Tekniske data. Slå av
loddestasjonen og koble den fra stikkontakten før du bytter sikring.
FUNKSJONER OG EGENSKAPER
Ideell for de fleste typer loddearbeid for amatører, skoler, bilelektronikk, laboratorier, vedlikehold og
service.
Utstyrt med tørkesvamp
LCD-display for samtidig visning av innstilt og aktuell temperatur
Kompakt design og god isolering
Elektronisk føler for temperaturregulering
Kort oppvarmingstid
Sikker lavspenningsdrift
Nøyaktig temperaturregulering
Justerbar temperatur fra 150 til 450 ºC
Kompenserende elektrisk utgang som beskytter "intelligente" komponenter
Ved driftsavbrudd avgis et lydsignal og en advarsel vises i displayet
BESKRIVELSE
1. LCD-display
2. Ratt for innstilling av ønsket loddetemperatur
3. Strømbryter
4. Diodekontakt med 5 tilkoblinger som benyttes for å kombinere de varme loddeboltene og
loddestasjonen som kontrolleres av føleren.
5. Stativ for loddebolt, utstyrt med verneutstyr og svampbrett som kan felles ut.

NORSK
6
FORBEREDELSER
Ta vare på emballasjen for fremtidig bruk.
1. Skru fast en loddespiss i loddebolten.
2. Fukt svampen og legg den på brettet.
3. Fest stativet på høyre side av loddestasjonen. Ikke bruk loddebolten uten loddespiss. Det skader
varmeenheten og temperaturføleren.
ELEKTRISK TILKOBLING
1. Koble loddeboltens strømkabel til loddestasjonens strømutgang.
2. Slå av strømbryteren (posisjon 0) og koble strømbryteren til stikkontakten (kontroller først at
strømforsyningen stemmer overens med loddestasjonens merkedata). Loddestasjonen er nå klar til
bruk.
TEMPERATURREGULERING
1. Slå på loddestasjonen ved å sette strømbryteren i posisjon 1. Den nederste rekken på displayet
viser den sist innstilte temperaturen. Den øverste rekken viser loddeboltens aktuelle temperatur.
2. Loddetemperaturen kan stilles inn mellom 150 og 450 ºC ved hjelp av knappene ’+’ og ’–’.
Temperaturen øker eller minker med 1 ºC hver gang du trykker på den respektive knappen. Hvis
du trykker inn og holder en knapp inntrykt, endres temperaturen i trinn på 10 ºC.
3. Når ønsket loddetemperatur er stilt inn, økes den aktuelle temperaturen gradvis til innstilt
temperatur. Vær oppmerksom på følgende:
Når loddestasjonen slås av, lagres den innstilte temperaturen automatisk. Neste gang du slår på
loddestasjonen, vises den innstilte temperaturen.
Når det oppstår en feiltilstand, f.eks. hvis temperaturføleren er skadet eller hvis strømkabelen
mellom loddebolten og loddestasjonen har løsnet, vises en feilmelding i displayet. Samtidig avgir
den interne piezoelektriske føleren et hørbart alarmsignal. Hvis dette inntreffer: slå umiddelbart av
loddestasjonen, koble loddestasjonen fra stikkontakten og identifiser mulige årsaker til problemet.
BRUK
Les nøye gjennom bruksanvisningen før produktet tas i bruk.
For å oppnå et perfekt arbeidsresultat må du bruke riktig loddespiss og håndtere loddestasjonen på riktig
måte. Vi anbefaler at du bruker en elektrisk loddespiss med kolofonium. All loddepasta med halogen er
forbudt. Loddepastaen kan fjerne forurensninger og oksider ved loddestedet, og dette kan skade
loddingen og hindre danningen av nye oksider. Vanligvis benyttes lodd som består av 60 prosent tinn og
40 prosent lodd (L-SN60PbCu2, i henhold til tysk industristandard 8516). Dette loddet passer for mange
loddebolter, og loddespisser på 1 mm for elektroniske komponenter anbefales.
Tenn loddespissen på forhånd når loddestasjonen brukes for første gang. Det gjør du ved å slå på
loddestasjonen og smelte litt lodd til en tynn film som kan påføres loddespissen når temperaturen har
kommet opp i ca. 250 ºC.
Riktig loddetemperatur er nøkkelen til lodding med høy kvalitet. Egnet loddetemperatur for elektroniske
komponenter er mellom 300 og 380 ºC. Altfor lav temperatur fører til kaldlodding, og for høy temperatur
forårsaker dråper av loddepasta og brudd på loddestedet. For høy temperatur innebærer også risiko for
at kretsen og komponentene skades.
Før du begynner å lodde, må du rengjøre loddespissen med svampen for å fjerne pastarester som ikke
har "kokt" helt bort, samt oksider og andre forurensninger, slik at disse ikke drypper ned på loddestedet.
Etter loddingen må loddestedet rengjøres på nytt og gis en liten tennfilm før loddebolten plasseres i
stativet. Det er svært viktig at loddespissen får en loddefilm, ellers kommer loddespissen etter hvert til å
passiviseres, slik at den ikke lenger kan absorbere loddepastaen.

NORSK
7
1. Varm opp loddestasjonen til ønsket arbeidstemperatur. Plasser deretter loddespissen og loddet
ved loddestedet. Loddepastaen smelter først for å rengjøre metallflaten som skal loddes. Deretter
smelter loddet for å skape et elektrisk ledende tilkoblingspunkt. Loddingen av elektroniske
komponenter tar ikke mer enn to sekunder.
2. En god lodding gir et loddested som er jevnt og glansfullt når loddingen har kjølt seg ned. En
lodding som er dårlig på grunn av en eller flere feil, gir et loddested som mangler glans, er ujevnt
og sprekker lett. Årsaken til et dårlig lodderesultat kan være bruk av feil lodd, eller at
loddetemperaturen er for høyt innstilt. En annen vanlig årsak er at loddetiden er for kort eller for
lang. Loddestedet må ikke varmes opp for lenge. Loddebolten må heller ikke fjernes fra
loddestedet for tidlig. Loddebolten skal fjernes når loddet har smeltet til en sølvglinsende, jevn
form.
3. Når loddingen er ferdig, smelter du litt lodd på loddespissen før du setter loddebolten tilbake i
holderen. Slå deretter av loddestasjonen. Rengjør loddespissen for gjenværende lodd med en våt
svamp før du begynner å lodde neste gang.
TEKNISKE DATA
Nettspenning 220 – 240 V / 50 Hz
Merkeeffekt 48 W
Temperaturområde 150 – 450 ºC
Innebygd nettsikring T 1 A / 250 V (glassrør 50 x 20 mm)
Beskyttelsesklasse I
LCD-display 2 x 3 ½ grader, visningsområde: 150 –
450 ºC, nøyaktighet: 5 %
Driftsforhold Omgivelsestemperatur: 5 – 40 ºC,
luftfuktighet: <85 % ikke-kondenserende
Atmosfæretrykk 600 – 1000 hPa
Mål (b x h x d) 195 x 87 x 165 mm (ekskl. loddebolt)
Vekt Cirka 2 kg
OBS! Ikke bruk loddestasjonen hvis strømkabelen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner skal
strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted. Rådfør deg med
forhandleren.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Stacji lutowniczej nie należy używaćdo podgrzewania płynów (wody, elektrolitów lub jakichkolwiek
innych substancji płynnych) ani komponentów plastikowych (może wytwarzaćtrujące opary
i spowodowaćpożar).
Bezpieczeństwo stacji lutowniczej nie jest gwarantowane w następujących sytuacjach:
- Stacja lutownicza nie działa.
- Widoczne sąnastępujące uszkodzenia: przerwana izolacja, pęknięcia w obudowie stacji
lutowniczej itp.
- Transport w niewłaściwych warunkach.
Uszkodzonąstacjęlutownicząnależy odłączyćod zasilania i ponownie użyćdopiero po usunięciu
usterki. Napraw może dokonywaćwyłącznie autoryzowany serwis. Zasięgnij porady swojego
sprzedawcy. Nieuprawniony demontażmoże byćprzyczynąporażenia prądem oraz prowadzi do
utraty gwarancji.
Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza sięz napięciem znamionowym urządzenia.
Stacji lutowniczej należy używaćwyłącznie w określonych warunkach, zobacz Dane techniczne.
Podczas użycia stacji lutowniczej nie należy pozostawiaćjej bez nadzoru.
Należy używaćstacji lutowniczej i przechowywaćjąwyłącznie poza zasięgiem dzieci.
Stacji lutowniczej nie należy używaćw pomieszczeniach wilgotnych ani w pobliżu substancji
łatwopalnych lub wybuchowych.
Podczas lutowania wydzielająsięopary, dlatego miejsce pracy musi byćdobrze wentylowane.
Należy lutowaćwyłącznie komponenty, które nie przewodząprądu.
Podczas używania stacji lutowniczej do prac przemysłowych należy stosowaćsiędo
obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.
Przeniesienie stacji lutowniczej z zimnego pomieszczenia do ciepłego ma wpływ na jej części
składowe. Przed przystąpieniem do pracy odczekaj, ażurządzenie osiągnie temperaturę
otoczenia.
Kolba lutująca może osiągnąć temperaturępowyżej 160ºC. Uważaj, żeby nie dotknąć kolby.
Nie używaj stacji lutowniczej w wysokich temperaturach lub przez dłuższy czas.
Kolby lutowniczej nie należy zanurzaćw wodzie w celu ochłodzenia.
Nie umieszczaj na stacji lutowniczej żadnych ciężkich przedmiotów.
Stacja lutownicza bardzo nagrzewa siępodczas pracy. Umieść stacjęna płaskim podłożu,
odpornym na działanie ciepła. Nie należy zasłaniaćotworów wentylacyjnych.
Czyść stacjęlutownicząz zewnątrz lekko zwilżonąszmatką. Nie używaj ostrych środków
czyszczących, sprayów ani rozpuszczalników. Dopilnuj, aby żaden płyn nie dostałsiędo wnętrza
stacji lutowniczej.
Jeśli przepali siębezpiecznik, wymieńgo na identyczny, zobacz Dane techniczne. Przed wymianą
bezpiecznika wyłącz stacjęlutownicząi odłącz jąod zasilania.
FUNKCJE I WŁAŚCIWOŚCI
Nadaje siędo większości prac lutowniczych dla amatorów, szkół, warsztatów elektroniki
samochodowej, laboratoriów oraz przy pracach konserwacyjnych i serwisowych;
Wyposażona w gąbkędo czyszczenia;
Wyświetlacz LCD wskazuje jednocześnie temperaturęnastawionąoraz rzeczywistą;
Kompaktowa budowa i dobra izolacja;
Czujnik elektroniczny do regulacji temperatury;
Krótki czas nagrzewania;
Bezpieczna praca przy niskim napięciu;
Dokładna regulacja temperatury;
Regulacja temperatury w zakresie od 150 do 450ºC;
Kompensacyjne wyjście elektryczne chroniące komponenty „inteligentne”;
Przerwanie pracy oznajmia sygnałdźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawia sięostrzeżenie.

POLSKI
9
OPIS
1. Wyświetlacz LCD
2. Pokrętło do nastawiania odpowiedniej temperatury lutowania
3. Przełącznik
4. 5-biegunowe gniazdo diodowe wykorzystywane do jednoczesnego użycia gorącej kolby lutowniczej
i stacji lutowniczej, znajdujących siępod kontrolączujnika.
5. Stojak na kolbęlutowniczązaopatrzony w zabezpieczenie i wyjmowanągąbkędo czyszczenia.
PRZYGOTOWANIA
Zachowaj opakowanie w celu przyszłego użycia.
1. Przykręć końcówkęlutownicządo kolby.
2. Zwilżgąbkęi umieść jąna tacce.
3. Umocuj stojak po prawej stronie stacji lutowniczej. Nie używaj kolby bez końcówki lutowniczej,
w przeciwnym razie uszkodzisz jednostkęcieplnąi czujnik temperatury.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
1. Podłącz kabel kolby lutowniczej do gniazdka w stacji lutowniczej.
2. Wyłącz przełącznik sieciowy (pozycja 0) i podłącz kabel sieciowy stacji lutowniczej do gniazdka
elektrycznego (sprawdźnajpierw, czy napięcie sieciowe zgadza sięz napięciem znamionowym
stacji lutowniczej). Stacja lutownicza jest gotowa do użycia.
REGULACJA TEMPERATURY
1. Włącz stacjęlutownicząpoprzez przestawienie przełącznika do pozycji 1. Dolny wiersz na
wyświetlaczu pokazuje ustawionątemperaturę. Górny wiersz pokazuje aktualnątemperaturękolby
lutowniczej.
2. Temperaturęlutowania można ustawićza pomocąprzycisków ’+’ i ’–’ w przedziale pomiędzy
150 a 450ºC. Każde wciśnięcie przycisku zwiększa lub zmniejsza temperaturęo 1ºC. Jeśli
wciśniesz i przytrzymasz przycisk, temperatura zmieni sięstopniowo o 10ºC.
3. Po ustawieniu wybranej temperatury lutowania temperatura rzeczywista będzie wzrastaćażdo
osiągnięcia ustawionej wartości. Zwróćuwagąna:
Po wyłączeniu stacji lutowniczej ustawiona temperatura zostanie zapisana. Po ponownym
włączeniu stacji lutowniczej ustawiona temperatura pokaże sięautomatycznie.
W razie wystąpienia błędu, np. uszkodzenia czujnika temperatury lub poluzowania kabla między
kolbąa stacjąlutowniczą, informacja o nim pokaże sięna wyświetlaczu. Jednocześnie wewnętrzny
czujnik piezoelektryczny wyda słyszalny sygnałdźwiękowy. W takim przypadku: natychmiast
wyłącz stacjęlutowniczą, wyjmij wtyczkęz gniazdka i zidentyfikuj możliwąprzyczyny usterki.
OBSŁUGA
Dla jak najlepszego wyniku używaj właściwej końcówki lutowniczej oraz obchodźsięz urządzeniem
we właściwy sposób. Zalecamy użycie elektrycznych końcówek lutowniczych z kalafonią. Zabrania się
używania past lutowniczych wydzielających halogen. Pasta lutownicza może pozostawićna stacji
lutowniczej zanieczyszczenia i tlenki, które uszkadzająlut i utrudniająpowstawanie nowych tlenków.
Zazwyczaj korzysta sięz topników składających sięw 60% z cyny i 40% z lutu (L-SN60PbCu2, zgodnie
z niemieckąnormąprzemysłową8516). Takie topniki nadająsiędo wielu kolb lutowniczych. Zaleca się
używanie końcówek lutowniczych o szerokości 1 mm, zalecanych do komponentów elektrycznych.
Ocynuj końcówkęprzy pierwszym użyciu stacji lutowniczej. W tym celu włącz stacjęi roztop małą ilość
topnika ażdo otrzymania cienkiej warstwy, którąmożna nałożyćna końcówkępo osiągnięciu temperatury
ok. 250ºC.
Kluczowym czynnikiem dla wysokiej jakości lutu jest odpowiednia temperatura lutowania. Odpowiednia
temperatura lutowania komponentów elektrycznych mieści sięw zakresie od 300 do 380ºC. Zbyt niska
temperatura prowadzi do powstania zimnego lutu, a zbyt wysoka temperatura powoduje, że pasta
lutownicza zaczyna kapaći miejsce lutowania nie jest jednolite. Zbyt wysoka temperatura oznacza
równieżryzyko uszkodzenia obwodu i komponentów.
Przed rozpoczęciem lutowania oczyść końcówkęlutownicząza pomocągąbki w celu usunięcia resztek
pasty, które nie uległy „wyparowaniu”, tlenków i innych zanieczyszczeńmogących zabrudzićmiejsce
lutowania. Po zakończeniu pracy należy ponownie oczyścićmiejsce lutowania oraz nałożyćcienką
warstwęcyny na kolbę, przed jej przyłożeniem do lutu. Ważne jest nałożenie warstwy topnika na

POLSKI
10
końcówkęlutowniczą, w przeciwnym razie z czasem ulegnie ona pasywacji i nie będzie wchłaniaćpasty
lutowniczej.
1. Rozgrzej stacjęlutownicządo odpowiedniej temperatury. Następnie umieść końcówkęlutowniczą
i topnik w miejscu lutowania. Pasta lutownicza rozpuści się, żeby oczyścićpowierzchnięmetalu,
który będzie lutowany. Następnie stopi siętopnik w celu utworzenia punktu łączenia
przewodzącego elektryczność. Lutowanie komponentów elektronicznych nie powinno zająć więcej
niżdwie sekundy.
2. Prawidłowe lutowanie powinno daćrówny i błyszczący styk po ostygnięciu lutu. Nieprawidłowe
lutowanie może byćwynikiem jednego lub kilku błędów i daje matowy, nierówny i lekko popękany
styk. Przyczynązłego styku może byćniewłaściwie dobrany topnik lub zbyt wysoka temperatura
lutowania. Innączęstąprzyczynąjest zbyt krótki lub zbyt długi czas lutowania. Miejsca lutowania
nie należy podgrzewaćzbyt długo. Kolby lutowniczej nie należy odrywaćod miejsca lutowania zbyt
wcześnie. Kolbęnależy oderwaćpo stopnieniu topnika do równej, srebrnej, błyszczącej postaci.
3. Po zakończeniu lutowania nałóżodrobinętopnika na końcówkęprzed odstawieniem kolby na
stojak. Następnie wyłącz stacjęlutowniczą. Przed następnym lutowaniem oczyść końcówkę
lutownicząz pozostałego topniku wilgotnągąbką.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 220–240 V / 50 Hz
Moc znamionowa 48 W
Zakres temperatur 150–450ºC
Wbudowany bezpiecznik sieciowy T 1 A / 250 V (szklana rurka 50 x 20 mm)
Klasa ochrony I
Wyświetlacz LCD 2 x 3 ½ stopni, zakres wyświetlania: 150–
450ºC, dokładność: 5%
Warunki pracy Temperatura otoczenia: 5–40ºC,
wilgotność powietrza: <85% brak
kondensacji
Ciśnienie atmosferyczne 600–1000 hPa
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 195 x 87 x 165 mm (bez kolby lutowniczej)
Masa ok. 2 kg
UWAGA! Nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka sąw jakikolwiek sposób uszkodzone.
Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający może zostaćpoddany wymianie lub naprawie wyłącznie
w autoryzowanym serwisie. Zasięgnij porady swojego sprzedawcy.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
11
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
The soldering station must not be used to heat liquids (water, electrolyte or other liquids) or to heat
plastic parts (may generate toxic vapours or cause fires).
The safety of the soldering station cannot be guaranteed in the following situations:
- The soldering station does not work.
- If there is visible damage such as broken insulation or cracks in the casing of the
soldering station.
- Inappropriate transportation.
If the soldering station is damaged, it must be disconnected from the mains supply and must not be
used until it has been repaired. The equipment must only be repaired by an authorised service
centre. Consult your dealer. Unauthorised dismantling may cause electric shock and will also void
the warranty.
Check that the mains supply corresponds with the soldering station's rated data.
The soldering station must only be used under specified operating conditions, see Technical data.
The soldering station must not be left unsupervised when in use.
The soldering station must be used/kept out of the reach of children.
Do not use the soldering station in wet conditions or in the vicinity of flammable or explosive
substances.
Vapour is generated during soldering and the work area must therefore be well ventilated.
Soldering must only be carried out on components that are non conductive.
If the soldering station is used for industrial work, applicable safety provisions must be followed.
If the soldering station is moved from a cold to a warm site, the components in the soldering station
will be affected. Wait until the equipment has reached room temperature before using the soldering
station.
The soldering iron reaches temperatures of over 160ºC. Take care not to come into contact with
the soldering iron.
Do not use the soldering station at high temperatures for excessively long periods.
The soldering iron must never be immersed in water to cool it.
Do not place heavy objects on the soldering station.
The soldering station gets very hot when in use. Place the station on a flat, heat resistant surface.
The ventilation openings must not be covered.
Clean the outside of the soldering station using a slightly damp cloth. Do not use sharp detergents,
sprays or solvents. Make sure no liquid enters the soldering station.
If the fuse trips, replace it with an identical fuse; see Technical data. Shut off the soldering station
and disconnect it from the mains supply before replacing a fuse.
FUNCTIONS AND FEATURES
Ideal for most types of soldering work for amateurs, schools, car electronics, laboratories,
maintenance and servicing.
Equipped with a cleaning sponge
LCD display for simultaneous display of set and current temperature
Compact design with good insulation
Electronic sensor for temperature control
Fast heat-up time
Safe low-voltage operation
Accurate temperature control
Adjustable temperature from 150ºC to 450ºC
Compensating electric outlet to protect the intelligent components
If power is interrupted, an audible signal is emitted and a warning message appears in the display

ENGLISH
12
DESCRIPTION
1. LCD display
2. Knob for setting the required soldering temperature
3. Power switch
4. Diode plug with 5 connections is used to combine the hot soldering irons and the soldering station
which are under the control of the sensor.
5. Stand for soldering iron, fitted with safety devices and a sponge tray which can be folded out.
PREPARATION
Save the packaging for future use.
1. Screw a soldering tip onto the soldering iron.
2. Dampen the sponge and place it on the tray.
3. Secure the rack on the right-hand side of the soldering station. Do not use the soldering iron
without a soldering tip as this will damage the heating unit and temperature sensor.
ELECTRICAL CONNECTION
1. Connect the power cable of the soldering iron to the power output of the soldering station.
2. Turn off the mains supply switch (position 0) and plug the soldering station's power cord into the
mains socket (check first that the mains supply corresponds with the soldering station's rated data).
The soldering station is then ready to use.
TEMPERATURE REGULATION
1. Switch on the soldering station by setting the switch to position 1. The lower line on the display
screen shows the last temperature set. The upper line shows the current temperature of the
soldering iron.
2. The soldering temperature can be set to between 150ºC and 450ºC using the '+' and '–'
buttons. The temperature is increased or decreased by 1ºC every time you press the respective
buttons. If you press and hold down a button, the temperature changes in 10ºC increments.
3. When the required soldering temperature has been set, the current temperature increases
gradually to the set temperature. Note:
When the soldering station is shut off, the set temperature is saved automatically. The set
temperature is displayed automatically the next time you switch on the soldering station.
When a fault occurs, e.g. if the temperature sensor is damaged or if the power cable between the
soldering iron and the soldering station has come loose, an error message is shown. At the same
time, the internal piezoelectric sensor emits an audible signal. If this happens, immediately switch
off the soldering station, disconnect the soldering station from the mains socket and identify
possible causes of the problem.
OPERATION
To achieve perfect results, you have to use the correct soldering tip and operate the soldering station
correctly. We recommend using an electric soldering tip with rosin. All solder pastes containing halogen
are banned. Solder paste may remove contamination and oxides at the soldering point, which may
damage the soldering and prevent the formation of new oxides. Normally, solder consisting of 60% tin
and 40% solder (L-SN60PbCu2, according to German industry standard 8516) is used. This is suitable for
many soldering irons, and the use of 1 mm soldering tips for electronic components is recommended.
Tin the soldering tip when using the soldering station for the first time. To do this, switch on the soldering
station and melt a little solder to form a thin film which can be applied to the soldering tip once the
temperature has reached around 250ºC.
The correct soldering temperature is the key to high quality soldering. Between 300ºC and 380ºC is a
suitable soldering temperature for electronic components. Too low a temperature will cause faulty joints.
Too high a temperature will cause drops of solder paste and fractures at the soldering point. Too high a
temperature also risks damaging the circuit and components.
Before soldering, clean the soldering tip with the sponge to remove any paste residues that have not
"burnt" off, oxides and other contaminants so that these do not drop down onto the soldering point. After
soldering, clean the soldering point again and coat it with a small tin film before placing the soldering iron
in the rack. It is very important to place a film of solder on the soldering tip, otherwise the tip will passivate
over time and will no longer be able to absorb the solder paste.

ENGLISH
13
1. Heat the soldering station to the required operating temperature. Then place the soldering tip and
solder at the soldering point. The solder paste melts first in order to clean the metal surface to be
soldered. The solder then melts away in order to create an electrically conductive connection point.
It takes no more than two seconds to solder electronic components.
2. Good soldering produces a joint that is even and shiny once the solder has cooled. Poor soldering
(on account of one or more mistakes) produces a joint that is uneven, dull and cracks easily. Poor
soldering results may be caused by using the wrong solder or by setting the soldering temperature
too high. Another common cause is too short or too long a soldering time. The soldering point must
not be heated for too long, nor may the soldering iron be removed from the soldering point too
early. The soldering iron must be removed once the solder has melted into an even, shiny silver
form.
3. When soldering is complete, melt a little solder on the soldering tip before you return the soldering
iron to the holder, then shut off the soldering station. Clean the soldering tip using a wet sponge in
order to remove excess solder before you next start soldering.
TECHNICAL DATA
Mains voltage 220 – 240 V/50 Hz
Rated output 48 W
Temperature range 150ºC – 450ºC
Built-in mains fuse T 1 A / 250 V (glass tube 50 x 20 mm)
Safety class I
LCD display 2 x 3 ½ degrees, display range: 150ºC –
450ºC, accuracy: 5%
Operating conditions Ambient temperature: 5ºC – 40ºC, ambient
humidity: <85% non-condensing
Atmospheric pressure 600 – 1000 hPa
Dimensions (w x h x d) 195 x 87 x 165 mm (ex. soldering iron)
Weight approximately 2 kg
NOTE! Do not use the soldering station if the power cord or plug is damaged in any way. For safety
reasons, the power cord may only be replaced or repaired by an authorised service centre. Consult your
dealer.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
Jula Postorder AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
www.jula.com