Jula Meec tools 213-031 User manual

Bruksanvisning för lödpenna
Bruksanvisning for loddebolt
Instrukcja obsługi lutownicy
Operating instructions for soldering pencil
213-031

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-11-18
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
INNHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ZAWARTOŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CONTENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda apparaten.
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar noga före användning.
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada.
• Avsedd för nätanslutning.
• Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
• Undvik att andas in ångor.
• Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elverktyg, för att minska risken
för brand, elolycksfall och/eller personskada.
• Dessa anvisningar ska följa med verktyget om du säljer det eller lämnar det vidare.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Verktyget är inte avsett att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda det,
utan övervakning av någon med ansvar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med verktyget.
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning 230 V ~50 Hz
Nominell eektförbrukning 30 W
Lödspetstemperatur Ca 300 °C
Uppvärmningstid 3 – 5 min
Lödtrådsdiameter Max. 2 mm
Bruksanvisning för lödpenna
SVENSKA

SE
6
BESKRIVNING
DELAR
• Lödpenna
• Stativ
• 2 st. lödspetsar
• Lödtråd med kärna av ussmedel.
• 1 st. rengöringssvamp
• Bruksanvisning
10
2
3
5
11
4
7
9
8
6
1
1. Handtag
2. Låsskruv
3. Lödspetsar
4. Värmeelement
5. Stativ
6. Lödtråd
7. Rengöringssvamp
8. Hållare för rengöringssvamp
9. Ställbara klämmor
10. Tillbehörsfack
11. Hållare

SE
7
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Verktyget är avsett för lödning av elektronik- och elkomponenter.
All annan användning är uttryckligen förbjuden. Verktyget är endast avsett för hushållsbruk.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken
för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken
för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i
sladden och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget
med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på verktyget kan orsaka personskada.

SE
8
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
• Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett. Hala handtag gör verktyget svårt att hålla.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att verktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer
som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga
delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen. Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda
elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för.

SE
9
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad
person, för att undvika fara.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
Före första användning
• Första gången verktyget används kan det ryka lite om det. Säkerställ god ventilation.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Innan verktyget värms upp, kontrollera att lödspetsen (3) är korrekt monterad. Kontrollera att
låsskruven (2) är korrekt åtdragen.
• Apparaten får endast anslutas till nätuttag med 230 V, 50/60 Hz.
• Sladden ska anslutas till ett lätt åtkomligt uttag så att den snabbt kan dras ut i en nödsituation.
• Dra ut sladden och låt verktyget svalna helt innan lödspetsen (3) demonteras. Använd inte våld.
För in den nya lödspetsen (3) tills det tar emot och dra åt låsskruven (2).
• Låt inte verktyget blir varmt om ingen lödspets (3) är monterad.
• Dra ut sladden och låt verktyget svalna efter användning. Kyl aldrig verktyget i vatten.
VIKTIGT! Placera verktyget i hållaren när det inte används.
VIKTIGT! Hållaren blir varm av verktyget – risk för brännskada.
Verktygets sladd är värmetålig och kan inte bytas ut. Om sladden skadas måste verktyget kasseras.
VIKTIGT! Använd verktyget endast på brandsäkert underlag – brandrisk. Låt verktyget svalna efter
avslutad användning.

SE
10
• Före första användning, montera hållaren (11) stadigt på stativet (5). För in låsiken (a) på hållaren
(11) i spåret i fästet (b). Tryck in hållaren så långt det går och vrid åt höger för att låsa. Klämmorna (9)
kan användas vid lödning av ledare. Vät rengöringssvampen (7) och placera i hållaren (8).
11
5 b a 9
8
Fig. 2
Fig. 3
Förvara tillbehör i tillbehörsfacket (g. 3).

SE
11
HANDHAVANDE
• Använd lödpenna och lödtråd (6) endast för lödning av elektronik- och elkomponenter. Säkerställ
att inte intilliggande komponenter blir så varma att de skadas vid lödning.
• Montera önskad lödspets (3).
Spetsig För punktlödning och klena ledare.
Flat För el- och elektronikarbete.
• Sätt i sladden, placera lödpennan med värmeelementet (4) i hållaren (11) och vänta tills
arbetstemperatur uppnåtts. Lödspetsen har nått arbetstemperatur när lödtennet smälter
omedelbart vid kontakt med lödspetsen.
RÄTT
FEL
• Applicera lödtenn på den nya eller
rengjorda lödspetsen (3) genom att sätta
spetsen mot lödtråden (6).
• Rengör de delar som ska lödas.
• Sätt lödtråden (6) med ussmedel mot
spetsens (3) yttersta ände. Flussmedlet
yter ut över lödstället, vilket säkerställer
att lödtennet fäster korrekt.
• Vid större arbeten, rengör spetsen (3) ofta
med den fuktade svampen (7) och
applicera nytt lödtenn, om så behövs.
• Använd avlödningstråd (säljs separat) för
att avlägsna gammalt eller överskjutande
lödtenn. Sätt avlödningstråden mot det
lödtenn som ska avlägsnas och smält
lödtennet med lödspetsen. Det smälta
lödtennet sugs upp av avlödningstråden
och kan därmed avlägsnas.
• Vid kortare pauser, placera verktyget i hållaren (11). Efter avslutat arbete, dra ut sladden och låt
verktyget svalna i hållaren (11).

SE
12
UNDERHÅLL
VIKTIGT! Stäng av verktyget, dra ut sladden och låt verktyget svalna före underhåll och/eller rengöring.
Torka regelbundet av handtaget (1) och spetsen (3) med en fuktad trasa och låt torka.
Lödtenn på spetsen skyddar mot oxidation och bör inte avlägsnas.
Demontera lödspetsen (3) genom att lossa låsskruven (2) och försiktigt vrida loss lödspetsen (3).
Avlägsna eventuellt lödskal från lödspetsen (3).
VIKTIGT! För bästa hållbarhet ska lödspetsen (3) demonteras och rengöras från lödskal minst var 50:e
användningstimme.
VIKTIGT! Efter långvarig användning kan lödspetsens nickelbeläggning börja lossna. Om detta inträar:
1. Dra ut sladden, låt verktyget svalna helt och avlägsna den mörka oxidbeläggningen från
lödspetsen (3) med stålborste eller l.
2. Sätt i sladden, låt lödspetsen (3) bli varm och sätt lödtråden (6) mot spetsen så att lödtennet
smälter. Låt inte lödspetsen bli för varm, det gör att lödtennet inte fäster korrekt.
3. För in lödspetsen (3) så långt det går i värmeelementet (4). Dra åt låsskruven (2).
Värmeelementet (4) kan inte bytas ut. Om värmelementet är defekt måste verktyget kasseras.Uttjänt
produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler och i enlighet med det europeiska direktivet
2002/96/EG gällande elektriska och elektroniska produkter.
• Förvara verktyg, bruksanvisning och eventuella tillbehör i originalförpackningen. På så sätt har du
alltid all information och alla delar lätt åtkomliga.
• Verktyget är underhållsfritt. Rengör vid behov höljet med en fuktad trasa. Dränk aldrig verktyget i
vatten eller annan vätska. Läs dessa anvisningar noga före användning.

SE
13
NO
13
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Personer som ikke er kjent med disse anvisningene, skal ikke bruke apparatet.
ADVARSEL!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger grundig før bruk.
Manglende overholdelse av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker, brann og/
eller alvorlig personskade.
• Beregnet på strømtilkobling.
• Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
• Unngå å puste inn dampen.
• Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker el-verktøy. Dette for å redusere faren for
brann, el-ulykker eller personskade.
• Anvisningene skal følge med verktøyet om du selger det eller gir det videre.
Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede (med ledning) eller
batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Verktøyet er ikke beregnet for bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemninger eller av
personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, uten tilsyn av noen med ansvar
for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med verktøyet.
TEKNISKE DATA
Strømforsyning 230V
~50Hz
Nominelt eektforbruk 30 W
Loddespisstemperatur Ca. 300 °C
Oppvarmingstid 3 – 5 min
Loddetråddiameter Maks. 2 mm
Bruksanvisning for loddebolt
NORSK

SE
14
NO
14
INNHOLD
DELER
• Loddebolt
• Stativ
• 2 stk. loddespisser
• Loddetråd med kjerne av ussmiddel.
• 1 stk. rengjøringssvamp
• Bruksanvisning
10
2
3
5
11
4
7
9
8
6
1
1. Håndtak
2. Låseskrue
3. Loddespisser
4. Varmeelement
5. Stativ
6. Loddetråd
7. Rengjøringssvamp
8. Holder til rengjøringssvamp
9. Regulerbare klemmer
10. Tilbehørsrom
11. Holder

SE
15
NO
15
BRUKSOMRÅDE
Verktøyet er beregnet på lodding av elektroniske og elektriske komponenter.
All annen bruk er forbudt. Verktøyet er kun beregnet på privat bruk.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke områder øker faren for
skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over verktøyet.
ELSIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer på støpselet. Ikke bruk
adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen
for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for
el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet, og ikke trekk i
ledningen når du skal trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet strømtilkobling.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvltermaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer faren
for personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon før du setter i støpselet
og/eller batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med
ngeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før du starter verktøyet. Nøkler eller lignende som sitter igjen på en
roterende del på verktøyet, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre
kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.

SE
16
NO
16
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje og fett. Glatte håndtak gjør verktøyet vanskelig
å holde.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug- og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet
fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke kan
styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer
som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet
er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at
ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan
påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger,
låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende
arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre
formål enn det er beregnet for.

SE
17
NO
17
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert personell som bruker originale reservedeler.
Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annen
kvalisert person for å unngå fare.
SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER
Før første gangs bruk
• Første gangen verktøyet tas i bruk, kan det ryke litt av det. Sørg for god ventilasjon.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• Før verktøyet varmes opp, kontroller at loddespissen (3) er korrekt montert. Kontroller at
låseskruen (2) er korrekt strammet til.
• Apparatet må kun kobles til strømuttak med 230 V, 50/60 Hz.
• Ledningen må kobles til et lett tilgjengelig uttak, slik at den raskt kan trekkes ut i en
nødsituasjon.
• Trekk ut støpselet, og la verktøyet kjølne helt før loddespissen (3) demonteres. Ikke bruk makt.
Før inn den nye loddespissen (3) til du møter motstand. Stram til låseskruen (2).
• Ikke la verktøyet bli varmt hvis ikke loddespissen (3) er montert.
• Trekk ut støpselet, og la verktøyet kjølne etter bruk. Verktøyet må aldri kjøles ned i vann.
VIKTIG! Plasser verktøyet i holderen når det ikke er i bruk.
VIKTIG! Holderen blir varm av verktøyet – fare for brannskade.
Ledningen til verktøyet er varmebestandig og kan ikke byttes ut. Hvis ledningen blir skadet, må
verktøyet kasseres.
VIKTIG! Verktøyet skal kun brukes på brannsikkert underlag – brannfare. La verktøyet kjølne etter
avsluttet bruk.

SE
18
NO
18
• Monter holderen (11) godt fast på stativet (5) før første gangs bruk. Før inn låseiken (a) på
holderen (11) i sporet i festet (b). Trykk inn holderen så langt som mulig, og drei den til høyre for å
låse den på plass. Klemmene (9) kan brukes ved lodding av ledere. Fukt rengjøringssvampen (7) og
plasser den i holderen (8).
11
5ba9
8
Fig. 2
Fig. 3
Oppbevar tilbehør i tilbehørsrommet (g. 3).

SE
19
NO
19
BRUK
• Bruk loddebolt og loddetråd (6) kun til lodding av elektroniske og elektriske komponenter. Sikre
at komponentene rundt ikke blir så varme at de skades under loddingen.
• Monter ønsket loddespiss (3).
SylspissTil punktlodding og små ledere.
Flat Til el- og elektronikkarbeid.
• Sett i støpselet, plasser loddebolten med varmeelementet (4) i holderen (11) og vent til
arbeidstemperatur er oppnådd. Loddespissen har oppnådd arbeidstemperatur når loddetinnet
smelter umiddelbart ved kontakt med loddespissen.
RIKTIG
FEIL
• Påfør loddetinn på den nye eller rengjorte
loddespissen (3) ved å sette spissen mot
loddetråden (6).
• Rengjør delene som skal loddes.
• Legg loddetråden (6) med ussmiddel mot
enden av spissen (3). Flussmiddelet yter
utover loddestedet, som sikrer at
loddetinnet fester korrekt.
• Ved større arbeid bør spissen (3) rengjøres
ofte med den fuktige svampen (7). Påfør
nytt loddetinn etter behov.
• Bruk loddelisse (selges separat) til å erne
gammelt eller overødig loddetinn. Legg
loddelissen mot loddetinnet som skal
ernes, og smelt loddetinnet med
loddespissen. Det smeltede loddetinnet
suges opp av loddelissen og kan dermed
ernes.
• Plasser verktøyet i holderen (11) ved kortere pauser. Trekk ut støpselet og la verktøyet kjølne i
holderen (11) etter avsluttet arbeid.

SE
20
NO
20
VEDLIKEHOLD
VIKTIG! Slå av verktøyet, trekk ut støpselet og la verktøyet kjølne før vedlikehold og/eller rengjøring.
Tørk regelmessig av håndtaket (1) og spissen (3) med en fuktig klut og la det tørke. Loddetinn på
spissen beskytter mot oksidasjon og bør ikke ernes.
Demonter loddespissen (3) ved å løsne låseskruen (2) og forsiktig dreie løs loddespissen (3).
Fjern eventuelt belegg fra loddespissen (3).
VIKTIG! For best mulig holdbarhet skal loddespissen (3) demonteres og rengjøres for belegg minst
hver 50. driftstime.
VIKTIG! Etter langvarig bruk kan nikkelbelegget på loddespissen begynne å løsne. Hvis dette
inntreer:
1. Trekk ut støpselet, la verktøyet kjølne helt og ern det mørke oksidbelegget fra loddespissen
(3) med stålbørste eller l.
2. Sett i støpselet, la loddespissen (3) bli varm og legg loddetråden (6) mot spissen slik at
loddetinnet smelter. Ikke la loddespissen bli for varm, det gjør at loddetinnet ikke fester seg
korrekt.
3. Før loddespissen (3) så langt som mulig inn i varmeelementet (4). Stram til låseskruen (2).
Varmeelementet (4) kan ikke byttes ut. Hvis varmeelementet er defekt, må verktøyet kasseres.
Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler og i henhold til det europeiske
direktivet 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske produkter.
• Oppbevar verktøy, bruksanvisning og eventuelt tilbehør i originalemballasjen. Da har du alltid all
informasjon og alle deler lett tilgjengelig.
• Verktøyet er vedlikeholdsfritt. Rengjør dekselet med en fuktig klut ved behov. Ikke senk verktøyet
ned i vann eller annen væske. Les disse anvisningene nøye før bruk.