Jula FX034 User manual

Bruksanvisning för helikopter
Bruksanvisning for helikopter
Instrukcja obsługi helikoptera
User Instructions for Helicopter
960-195
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
07.03.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
Funktioner ............................................................................................................................................ 5
Sändare ............................................................................................................................................... 5
Komponenter ....................................................................................................................................... 5
Delar, helikopter................................................................................................................................... 6
Delar, radiostyrning.............................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Lägesval............................................................................................................................................... 7
Användningsförhållanden .................................................................................................................... 7
Laddning .............................................................................................................................................. 8
Frekvensinställning .............................................................................................................................. 8
Inställning av swashplatta.................................................................................................................... 8
Användning .......................................................................................................................................... 9
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 12
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13
Funksjoner ......................................................................................................................................... 13
Sender ............................................................................................................................................... 13
Komponenter ..................................................................................................................................... 13
Deler, helikopter................................................................................................................................. 13
Deler radiostyring............................................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 14
Valg av modus ................................................................................................................................... 14
Bruksforhold....................................................................................................................................... 15
Lading ................................................................................................................................................ 15
Frekvensinnstilling ............................................................................................................................. 15
Innstilling av styreplate ...................................................................................................................... 16
Bruk.................................................................................................................................................... 16
POLSKI 19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 19
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 20
OPIS ........................................................................................................................................................... 20
Funkcje .............................................................................................................................................. 20
Nadajnik ............................................................................................................................................. 20
Komponenty....................................................................................................................................... 20
Części helikoptera.............................................................................................................................. 21
Części pilota zdalnego sterowania .................................................................................................... 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 22
Wybór trybu........................................................................................................................................ 22
Zasady użytkowania .......................................................................................................................... 22
Ładowanie.......................................................................................................................................... 23
Ustawianie częstotliwości .................................................................................................................. 23
Ustawianie tarczy sterującej .............................................................................................................. 24
Sposób użycia.................................................................................................................................... 24
ENGLISH 27
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 27
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 28
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 28
Functions ........................................................................................................................................... 28
Transmitter......................................................................................................................................... 28

3
Components....................................................................................................................................... 28
Parts, helicopter ................................................................................................................................. 29
Parts, radio control............................................................................................................................. 29
OPERATION .............................................................................................................................................. 30
Mode selection................................................................................................................................... 30
Operating conditions.......................................................................................................................... 30
Charging ............................................................................................................................................ 31
Frequency setting .............................................................................................................................. 31
Adjusting the swash plate .................................................................................................................. 31
Use..................................................................................................................................................... 32

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
VARNING!
Detta är en komplex produkt, där elektronik, mekanik och aerodynamik samverkar. Produkten
måste hanteras försiktigt och noggrant, annars finns risk för personskada och/eller
egendomsskada. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för personskada och/eller egendomsskada
som uppkommer till följd av användning av produkten.
Överladda inte batteriet – risk för brand och/eller explosion. Avbryt omedelbart laddningen om
batteriet blir mycket varmt under laddning. Använd endast den medföljande laddaren. Undvik
kortslutning.
Produkten är avsedd för personer äldre än 14 år.
Om rotorn av någon anledning stannar under flygning, för omedelbart pådragsspaken till det lägsta
läget och håll den där för att minimera risken för skada.
Flyg aldrig i närheten av människor eller djur, byggnader, kraftledningar eller liknande. Var
uppmärksam på hinder.
OBS!
Använd endast nya eller fulladdade batterier. Om batteriet är urladdat går det inte att styra
produkten.
Utsätt inte produkten för regn eller fukt.
Kontrollera före användning att produkten befinner sig inom sändarens räckvidd.
Rengör vid behov produkten med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Använd inte
lösningsmedel, det kan skada produktens plastdelar.
Vid användning, starta först radiostyrningen och sedan helikoptern. Efter avslutad användning,
stäng först av helikoptern och sedan radiostyrningen. Omvänd ordning skadar produkten. Stäng av
produkten och koppla bort kabeln mellan batteriet och motorn när produkten inte används. Ladda
batteriet om produkten inte används på en månad eller mer.
Försök aldrig flyga utanför radiostyrningens räckvidd, det kan göra att du tappar kontrollen över
produkten.
Dra alltid ut antennen helt och håll den riktad mot helikoptern.
Se till att produkten inte använder samma frekvens som annan radiostyrd utrustning i närheten, det
kan göra att du tappar kontrollen över produkten.
Kontrollera före användning att manöverspakarna ger motsvarande reaktion hos helikoptern
(framåt, bakåt, vänster, höger). Använd inte produkten om inte radiostyrningen fungerar korrekt.
Kontrollera före varje användning att alla skruvförband är korrekt åtdragna och att inga delar
saknas eller är skadade. Kontrollera att rotorn är fri från skador och kan rotera fritt. Använd aldrig
produkten om delar saknas eller är skadade – risk för personskada och/eller egendomsskada.
Kontrollera att det inte glappar i servoarmslänkaget. Byt ut glappande eller trasiga komponenter,
annars finns risk för personskada och/eller egendomsskada.
Kontrollera att kabeln mellan batteri och motor är korrekt ansluten. Om kabeln lossnar förlorar du
kontrollen över helikoptern.
Låt motorn svalna om produkten använts så länge att två fulladdade batterier har laddats ur. Det
gör att motorn håller längre. Motorn är mycket varm efter användning – risk för brännskada.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Längd 438 mm
Höjd 151 mm
Bredd 80 mm
Rotordiameter 400 mm
Sändare 3,5 kanaler
Total vikt 238 g med batteri
Batteri 700 mAh/7,4 V laddningsbart
litiumpolymerbatteri
Mottagare mottagare, hastighetsregulator, gyroskop
i samma enhet
Servo vikt 4,3 g/fullt utslag 0,11 s/ 60 °C 4,8
V/max. manövermoment 4,9 Nm/mått 20,2 x
8,5 x 24,7 mm
BESKRIVNING
Funktioner
Avancerade servon ger exakt styrning.
Lång flygtid med litiumpolymerbatteri 700 mAh, 7,4 V.
God manövrerbarhet och hög hastighet.
Robusta skydd mot skador vid krasch.
Sändare
Ergonomisk utformning.
3,5 kanals mikroprocessor, GFSK-modulering. Utgående effekt: < 200 mW, strömförbrukning:
150 mA, strömförsörjning: 6 st. 1,5 V AA-batterier.
Komponenter
Heliko
p
ter
Batteriladdare
Radiostyrning

SVENSKA
6
Delar, helikopter
Delar, radiostyrning
Produkten kan avvika från bilderna.
Normalt läge
1. Antenn
2. Pådragsindikering
3. Balansvred
4. Pådragsspak
5. Trimningsvred för pådrag
6. Indikeringslampa
7. Väljare normalt/avancerat läge
8. Indikeringslampa för läge
9. Framåt/bakåt
10. Trimningsvred framåt/bakåt
11. Trimningsvred vänster/höger
12. Strömbrytare
Kopplingsstycke
Rotoraxel
Strömbrytare
Balansstycke
Huvudrotorblad
Swashplatta
Landningsställ
Stjärtrotorblad

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Lägesval
Indikeringslampan är tänd när produkten är i avancerat läge och släckt när den är i normalt läge. I normalt
läge rör sig helikoptern och reagerar långsamt, vilket är lämpligt för nybörjare. I avancerat läge rör sig
helikoptern och reagerar snabbare.
1. Väljare normalt/avancerat läge
2. Indikeringslampa för läge
Användningsförhållanden
1. Använd produkten endast vid bra
väder.
2. Använd inte produkten i regn, snö eller
stark vind.
3. Använd endast produkten utomhus
eller i stora utrymmen inomhus.
Använd aldrig produkten i närheten av
människor eller djur.
4. Utsätt inte produkten för fukt.
5. Håll produkten borta från värmekällor.

SVENSKA
8
Laddning
Sätt i laddaren i ett nätuttag och anslut den till batteriets laddningsledare. Laddningstid: cirka 2 timmar.
Låt batteriet fulladdas före användning. Överladdning kan medföra risk för brand och/eller explosion.
OBS!
1. Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
2. Lämna inte batteriet utan övervakning under
laddning.
3. Batteriet är varmt efter användning. Låt
svalna minst 30 minuter före laddning.
4. Batterier får inte brännas – explosionsrisk.
OBS! Stäng alltid av produkten när den inte används.
Frekvensinställning
Ställ in lämplig frekvens första gången produkten används. Se till att produkten inte använder samma
frekvens som annan radiostyrd utrustning i närheten. Följ anvisningarna nedan.
1. Håll pådragsspaken i lägsta läget medan du slår på radiostyrningen och drar ut antennen.
2. Slå på helikoptern och placera den på plant underlag, mitt i ett stort öppet utrymme. Helikoptern
ska vara vänd med stjärten mot dig, minst 2–3 meter bort. Den röda indikeringslampan blinkar för
att visa att helikoptern söker efter radiostyrningens frekvens. När den röda indikeringslampan
börjar blinka långsammare är frekvensinställningen klar och produkten är klar att användas.
3. Flyg aldrig i närheten av människor eller djur, byggnader, kraftledningar eller liknande. Var
uppmärksam på hinder.
Inställning av swashplatta
1. För att kontrollera swashplattan, slå på
radiostyrningen med strömbrytaren, sätt
spaken och trimningsvredet för pådrag i
lägsta läget och sätt spaken för
vänster/höger och uppåt/nedåt i neutralläge.
Kontrollera att swashplattan är horisontell.
2. Följ anvisningarna nedan för att justera
swashplattan om den inte är horisontell. (1)
För att justera höjdroder och skevroder,
lossa skruvarna för styrmotorns
vinkelhävstång och anslut strömförsörjning
till helikoptern igen. Placera höjdroder och
skevroder i önskat läge och justera
styrmotorstaget och vinkelhävstången till
90°. Dra åt skruvarna. (2) Justera
styrmotorstagets längd så att swashplattan
blir horisontell.
LADDNING
Anslutning för laddning:
Anslut svart till svart
och röd till röd.
VARNING! Var noga med att ansluta batterie
t
med rätt polaritet.

SVENSKA
9
Användning
Normalt läge
Ökning av flyghöjd
För upp den vänstra spaken.
Rotorvarvtalet ökar och
flyghöjden ökar.
Minskning av
flyghöjd
För ned den vänstra spaken.
Rotorvarvtalet minskar och
flyghöjden minskar. Om den
vänstra spaken placeras i det
nedre läget stannar rotorn.
Vänster
För den högra spaken åt
vänster. Helikoptern svänger
åt vänster.
Höger
För den högra spaken åt
höger. Helikoptern svänger åt
höger.
Framåt
För den högra spaken uppåt.
Helikopterns nos sänks och
helikoptern rör sig framåt.
Bakåt
För den högra spaken nedåt.
Helikopterns nos höjs och
helikoptern rör sig bakåt.
Justering av
stjärtrotor, medurs
förskjutning
Om helikopterns stjärt ligger
för långt åt höger under
flygning rakt fram, vrid
trimningsvredet medurs tills
stjärten är i linje med
flygriktningen.

SVENSKA
10
Justering av
stjärtrotor, moturs
förskjutning
Om helikopterns stjärt ligger
för långt åt vänster under
flygning rakt fram, vrid
trimningsvredet moturs tills
stjärten är i linje med
flygriktningen.
Roder-trimning,
uppåt
Helikoptern flyger med nosen
uppåt och rör sig bakåt. Vrid
servotrimningsvredet uppåt
tills helikoptern slutar röra sig
bakåt.
Roder-trimning,
nedåt
Helikoptern flyger med nosen
nedåt och rör sig framåt. Vrid
servotrimningsvredet nedåt
tills helikoptern slutar röra sig
framåt.
Roder-trimning,
vänster
Helikoptern svänger åt
vänster. Vrid
rodertrimningsvredet åt
vänster tills helikopter flyger
rakt fram.
Roder-trimning,
höger
Helikoptern svänger åt höger.
Vrid rodertrimningsvredet åt
höger tills helikopter flyger rakt
fram.
Trimnings-vred för
pådrag, uppåt
Helikoptern lyfter inte trots att
du för pådragsspaken uppåt.
Vrid på trimningsvredet tills
helikoptern lättar.
Trimnings-vred för
pådrag, nedåt
Rotorn rör sig trots att
pådragsspaken är i lägsta
läget. Vrid på trimningsvredet
tills rotorn slutar röra sig.