Jula PF918 User manual

Bruksanvisning för radiostyrd helikopter
Bruksanvisning for radiostyrt helikopter
Instrukcja obsługi helikoptera zdalnie sterowanego
Operating Instructions for Radio Controlled Helicopter
960-138
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
23.11.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 4
Inledning .............................................................................................................................................. 4
Medföljande delar ................................................................................................................................ 4
Delar..................................................................................................................................................... 4
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Isättning av batterier ............................................................................................................................ 6
Laddning .............................................................................................................................................. 6
Förberedelser....................................................................................................................................... 7
Rekommenderade användningsförhållanden...................................................................................... 7
Flygning ............................................................................................................................................... 8
Styrning................................................................................................................................................ 8
Justering .............................................................................................................................................. 9
Felsökning............................................................................................................................................ 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
Innledning .......................................................................................................................................... 10
Medfølgende deler............................................................................................................................. 10
Deler................................................................................................................................................... 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 12
Sette inn batterier............................................................................................................................... 12
Lading ................................................................................................................................................ 12
Forberedelser..................................................................................................................................... 13
Anbefalte bruksforhold....................................................................................................................... 13
Flyging ............................................................................................................................................... 14
Styring................................................................................................................................................ 14
Justering ............................................................................................................................................ 15
Feilsøking........................................................................................................................................... 15
POLSKI 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 16
OPIS........................................................................................................................................................... 16
Wprowadzenie................................................................................................................................... 16
Części w zestawie.............................................................................................................................. 16
Części ................................................................................................................................................ 16
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 18
Wkładanie akumulatorków................................................................................................................. 18
Ładowanie.......................................................................................................................................... 18
Przygotowania ................................................................................................................................... 19
Zalecane warunki użytkowania.......................................................................................................... 19
Latanie ............................................................................................................................................... 20
Sterowanie......................................................................................................................................... 20
Regulacja........................................................................................................................................... 21
Wykrywanie usterek........................................................................................................................... 21
ENGLISH 23
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 23
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 23
Introduction ........................................................................................................................................ 23
Supplied parts.................................................................................................................................... 23
Parts................................................................................................................................................... 23
USE ............................................................................................................................................................ 25
Inserting the batteries ........................................................................................................................ 25
Charging ............................................................................................................................................ 25
Preparations....................................................................................................................................... 26
Recommended conditions for use ..................................................................................................... 26

Flying.................................................................................................................................................. 27
Controlling.......................................................................................................................................... 27
Adjusting ............................................................................................................................................ 28
Troubleshooting ................................................................................................................................. 28

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida behov.
OBS!
Håll barn borta från smådelarna.
Flyg aldrig fler än 15 st 2,4 GHz modeller på samma plats samtidigt.
Kontrollera före flygning att det inte finns någon annan fjärrstyrd helikopter i närheten som kan
orsaka störningar.
Lämna inte batteriet utan uppsikt under laddning –risk för överhettning.
Stäng av helikoptern och fjärrkontrollen efter användning för att undvika batteriskada.
Batterier får inte brännas.
Rör aldrig vid rotorerna när de roterar.
Demontera inte produkten och försök inte ändra den –risk för egendomsskada.
BESKRIVNING
Inledning
Helikoptern är utrustad med gyro som stabiliserar under flygning.
Helikoptern har dubbla rotorer med motroterade koaxial typ.
Batteriet (3,7 V 180 mAh) har laddningsskydd. Sändaren använder 6 st. 1,5 AA-batterier.
Medföljande delar
Delar
Stabiliseringsstag
Stjärtrotor
Rotorblad (övre)
Strömbrytare
Rotorblad (nedre)
Axel
Helikopter
Fjärrkontroll
USB-laddare
Extra stjärtrotor

SVENSKA
5
Inställningsvred
Hastighetsväljare
Indikeringslampa
Lyftreglage
Strömbrytare
Manöverspak
Strålkastarreglage
Laddningsanslutning
Batteri-
lock
Laddningskabel

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Isättning av batterier
Isättning av batterier: Sändare
1. Skruva loss batterilocket.
2. Sätt i 6 st. 1,5 AA-batterier i batterifacket
med rätt polaritet
3. Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven.
OBS! Sätt i batterierna med rätt polaritet.
Laddning
1. Öppna locket och ta fram laddningskabeln.

SVENSKA
7
2. Stäng av helikoptern och sätt i
laddningskontakten i laddningsanslutningen.
3. Indikeringslampan lyser grönt.
När indikeringslampan lyser med rött ljus
behöver fjärrkontrollen laddas. Under
laddning blinkar indikeringslampan med rött
och grönt ljus.
Förberedelser
1. Placera helikoptern på en plan yta och slå
på strömbrytaren. (Vänta i 5 sekunder.)
Manöverspakens lägsta position
2. Se till att stå minst en meter bakom helikoptern.
3. Kontrollera att området är fritt från människor, djur och andra hinder. Manöverspakens lägsta
position
4. Slå på fjärrkontrollen, för gasreglaget till högsta läget och sedan tillbaka till lägsta.
5. Kontrollera att fjärrkontrollens frekvens överensstämmer med helikopterns och inte stör, eller störs
av, någon annan radiostyrd luftfarkost i närheten.
6. Om den röda indikeringslampan blinkar har batterierna låg laddningsnivå. Byt till nya batterier.
Rekommenderade användningsförhållanden
Vid flygning inomhus, se till att det inte finns några människor, djur eller föremål i vägen.
OBS!
Välj ut en plats som lämpar sig för flygning.
1. Låt aldrig helikoptern flyga utom synhåll. Får endast användas under övervakning av vuxen.
2. Kontrollera att ingen annan i närheten använder samma frekvens.
3. Undvik luftflöden från elektriska fläktar och luftkonditioneringsaggregat.

SVENSKA
8
Flygning
Styrradie: Helikopterns styrradie är cirka 25 m. Överskrid aldrig detta avstånd –risk för att förlora
kontrollen över helikoptern.
VARNING! Flyg inte i stark vind. Helikoptern kan blåsa ut utanför styrradien –risk för att förlora kontrollen
över den.
Flygtid: Om flygtiden sjunker under en minut måste batterierna laddas.
Styrning
Upp / Ned
För manöverspaken uppåt: helikoptern stiger. För manöverspaken nedåt: helikoptern sjunker.
Vänster- /Höger
sväng
För reglaget åt vänster: helikopterns nos vrids åt vänster. För reglaget åt höger: nosen vrids åt höger.
Framåt / Bakåt
För manöverreglaget uppåt: helikoptern flyger framåt. För reglaget nedåt: helikoptern flyger bakåt.
Strålkastare
Ökning av hastighet
Tryck knappen till vänster för att tända
strålkastarna.
Håll in knappen till höger för att öka hastigheten.
Accelerera

SVENSKA
9
Justering
Om helikoptern bara snurrar runt i luften kan detta åtgärdas genom att vrida på inställningsvredet.
Om helikoptern snurrar medurs, vrid vredet
moturs tills helikoptern åter flyger normalt.
Snurrar medurs
Snurrar moturs
Om helikoptern snurrar moturs, vrid vredet
medurs tills helikoptern åter flyger normalt.
Snurrar medurs
Snurrar moturs
VIKTIGT!
1. När batterinivån i fjärrkontrollen är låg minskar styrradien.
2. Helikopterns styrradie är som mest cirka 25 m. Överskrid aldrig detta avstånd –risk för att förlora
kontrollen över helikoptern.
3. Flygkvaliteten påverkas när batterierna har låg batterinivå.
4. Om helikoptern är skadad måste den repareras innan den används –risk för skada.
5. Ta ur alla batterier ur fjärrkontrollen om helikoptern inte ska användas under en längre tid.
Helikoptern ska laddas regelbundet, en gång per månad, så att batterierna inte laddar ur och
riskerar att skada produkten.
6. Låt aldrig helikoptern kraschlanda eller krocka –risk för egendomsskada och förkortad livlängd.
Felsökning
Problem
Orsak
Åtgärd
Rotorn rör sig inte
Strömbrytaren är
frånslagen
Batteriet är svagt
Slå på strömbrytaren
Ladda batteriet
Helikoptern stannar och tappar höjd under
flygning
Låg batterinivå
Ladda batteriet
Helikoptern reagerar inte på kommandon.
Förlorat kontrollen över helikoptern
Fel kanal inställd på
fjärrkontrollen.
Ställ in rätt frekvens eller
starta om rotorerna.
Välj en annan plats att
flyga på.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
OBS!
Hold barn borte fra smådelene.
Fly aldri flere enn 15 stk. 2,4 GHz-modeller på samme sted samtidig.
Kontroller før flyging at det ikke er noen andre fjernstyrte helikoptre i nærheten som kan forårsake
forstyrrelser.
Ikke la batteriet stå til lading uten tilsyn –fare for overoppheting.
Slå av helikopteret og fjernkontrollen etter bruk for å unngå batteriskade.
Batterier må ikke brennes.
Ikke berør rotorene når de roterer.
Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å endre det –fare for eiendomsskade.
BESKRIVELSE
Innledning
Helikopteret er utstyrt med gyro som stabiliserer under flyging.
Helikopteret har doble rotorer av motroterende koaksial type.
Batteriet (3,7 V 180 mAh) har ladebeskyttelse. Senderen bruker 6 stk. 1,5 V AA-batterier.
Medfølgende deler
Deler
Stabiliseringsstag
Halerotor
Rotorblad (øvre)
Strømbryter
Rotorblad (nedre)
Aksel
Helikopter
Fjernkontroll
USB-lader
Ekstra halerotor

NORSK
11
Innstillingsbryter
Hastighetsvelger
Indikatorlys
Løftebetjening
Strømbryter
Betjeningsspak
Lyskasterbryter
Ladertilkobling
Batteri-
lokk
Ladekabel

NORSK
12
BRUK
Sette inn batterier
Sette inn batterier: Sender
1. Skru løs batterilokket.
2. Sett inn 6 stk. 1,5 V AA-batterier i
batterirommet med riktig polaritet.
3. Sett lokket på plass igjen, og stram til
skruen.
OBS! Sett inn batteriene med riktig polaritet.
Lading
1. Åpne lokket og ta ut ladekabelen.

NORSK
13
2. Slå av helikopteret og sett ladekontakten i
ladetilkoblingen.
3. Indikatorlyset lyser grønt.
Når indikatorlyset lyser rødt, må
fjernkontrollen lades. Under lading blinker
indikatorlyset rødt og grønt.
Forberedelser
1. Plasser helikopteret på et plant underlag og
slå på strømbryteren. (Vent i 5 sekunder.)
Betjeningsspakens laveste posisjon
2. Pass på å stå minst én meter bak helikopteret.
3. Kontroller at området er fritt for mennesker, dyr og andre hindringer. Betjeningsspakens laveste
posisjon
4. Slå på fjernkontrollen, før gassbetjeningen til sin høyeste posisjon og deretter tilbake til laveste.
5. Kontroller at fjernkontrollens frekvens stemmer overens med helikopterets og ikke forstyrrer eller
forstyrres av andre radiostyrte luftfarkoster i nærheten.
6. Hvis det røde indikatorlyset blinker, har batteriene lavt ladenivå. Bytt til nye batterier.
Anbefalte bruksforhold
Ved flyging innendørs må du passe på at det ikke finnes noen mennesker, dyr eller gjenstander i veien.
OBS!
Velg ut et sted som passer til flyging.
1. Ikke la helikopteret fly utenfor synsvidde. Må kun brukes under tilsyn av en voksen.
2. Kontroller at ingen andre i nærheten bruker samme frekvens.
3. Unngå luftstrømmer fra elektriske vifter og klimaanlegg.

NORSK
14
Flyging
Styreradius: Helikopterets styreradius er cirka 25 m. Ikke overskrid denne avstanden –fare for å miste
kontrollen over helikopteret.
ADVARSEL! Ikke fly i sterk vind. Helikopteret kan blåse ut utenfor styreradiusen –fare for å miste
kontrollen over det.
Flytid: Hvis flytiden synker til under ett minutt, må batteriene lades.
Styring
Opp/ned
Før betjeningsspaken oppover: helikopteret stiger. Før betjeningsspaken nedover: helikopteret synker.
Venstre-/høyre-
sving
Før spaken mot venstre: nesen til helikopteret vendes mot venstre. Før spaken mot høyre: nesen vendes
mot høyre.
Fremover/bakover
Før betjeningsspaken oppover: helikopteret flyr fremover. Før spaken nedover: helikopteret flyr bakover.
Lyskaster
Øking av hastighet
Trykk på knappen til venstre for å tenne
lyskasterne.
Hold inne knappen til høyre for å øke hastigheten.
Akselerere

NORSK
15
Justering
Hvis helikopteret bare snurrer rundt i luften, kan du utbedre dette ved å vri på innstillingsbryteren.
Hvis helikopteret snurrer med klokken, vrir du
bryteren mot klokken til helikopteret flyr
normalt igjen.
Snurrer med klokken
Snurrer mot klokken
Hvis helikopteret snurrer mot klokken, vrir du
bryteren med klokken til helikopteret flyr
normalt igjen.
Snurrer med klokken
Snurrer mot klokken
VIKTIG!
1. Når batterinivået i fjernkontrollen er lavt, reduseres styreradiusen.
2. Helikopterets styreradius er på det meste cirka 25 m. Ikke overskrid denne avstanden –fare for å
miste kontrollen over helikopteret.
3. Flykvaliteten påvirkes når batteriene har lavt batterinivå.
4. Hvis helikopteret er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen –fare for skade.
5. Ta alle batterier ut av fjernkontrollen hvis ikke helikopteret skal brukes på lang tid. Helikopteret skal
lades regelmessig, én gang i måneden, slik at batteriene ikke utlades og risikerer å skade
produktet.
6. Ikke la helikopteret krasjlande eller kollidere –fare for eiendomsskade og redusert levetid.
Feilsøking
Problem
Årsak
Tiltak
Rotoren beveger seg ikke.
Strømbryteren er slått
av.
Batteriet er svakt.
Slå på strømbryteren.
Lad batteriet.

Helikopteret stanser og taper høyde
under flyging.
Lavt batterinivå.
Lad batteriet.
Helikopteret reagerer ikke på
kommandoen. Mistet kontrollen over
helikopteret.
Feil kanal stilt inn på
fjernkontrollen.
Still inn riktig frekvens
eller start rotorene på
nytt.
Velg et annet sted å fly
på.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
16
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
UWAGA!
Nie dopuszczaj dzieci do małych części.
Nie używaj nigdy w tym samym miejscu i jednocześnie więcej niż 15 sztuk modeli 2,4 GHz.
Przed lotem sprawdź, czy w pobliżu nie ma innego helikoptera, który mógłby wywołać zakłócenia.
Podczas ładowania nie pozostawiaj akumulatorka bez nadzoru – ryzyko przegrzania.
Po użyciu wyłączaj helikopter i pilot, aby uniknąć uszkodzenia akumulatorka.
Akumulatorków nie należy wrzucać do ognia.
Nigdy nie dotykaj wirników podczas ich obracania.
Nie rozbieraj produktu i nie próbuj go modyfikować – ryzyko obrażenia ciała.
OPIS
Wprowadzenie
Helikopter wyposażony jest w żyroskop, który stabilizuje lot.
Helikopter posiada współosiowy układ dwuwirnikowy z przeciwbieżnymi wirnikami.
Akumulatorek (3,7 V 180 mAh) posiada zabezpieczenie przeciw rozładowaniu. Do nadajnika
potrzeba 6 akumulatorków 1,5 V typu AA.
Części w zestawie
Części
Drążek stabilizujący
Płaty wirnika
ogona
Płat wirnika (górny)
Przełącznik
Płat wirnika (dolny)
Oś
Helikopter
Pilot zdalnego
sterowania
Ładowarka USB
Dodatkowe
płaty wirnika
ogona

POLSKI
17
Pokrętło regulacji
Regulator prędkości
Lampka kontrolna
Regulator lotu
Przełącznik
Dźwignia manewrowa
Regulator reflektorów
Złącze ładowarki
Pokrywa
komory na
akumulatorki
Kabel do ładowania

POLSKI
18
OBSŁUGA
Wkładanie akumulatorków
Wkładanie akumulatorków: Nadajnik
1. Odkręć pokrywkę komory na akumulatorki
2. Włóż 6 akumulatorków 1,5 AA do komory
zgodnie z oznaczeniem biegunów.
3. Załóż z powrotem pokrywkę i dokręć śrubę.
UWAGA! Włóż akumulatorki, pamiętając o zachowaniu zgodności z biegunami.
Ładowanie
1. Otwórz pokrywkę i wyjmij kabel do
ładowania.

POLSKI
19
2. Wyłącz helikopter i włóż wtyczkę kabla do
ładowania do złącza ładowarki.
3. Zielona lampka świeci na zielono.
Gdy lampka świeci na czerwono, pilot
wymaga ładowania. Podczas ładowania
lampka miga na czerwono i zielono.
Przygotowania
1. Ustaw helikopter na płaskiej powierzchni i
włącz przełącznik. (Odczekaj 5 sekund).
Najniższe położenie dźwigni manewrowej
2. Sprawdź, czy stoisz co najmniej metr za helikopterem.
3. Upewnij się, że w pobliżu nie znajdują się ludzie, zwierzęta ani inne przeszkody. Najniższe
położenie dźwigni manewrowej
4. Włącz pilot, przesuń regulator gazu w położenie najwyższe, a później z powrotem w najniższe.
5. Sprawdź, czy częstotliwość pilota jest zgodna z częstotliwością helikoptera i nie powoduje
zakłóceń ani nie jest zakłócana przez inny zdalnie sterowany przedmiot używany w pobliżu.
6. Jeśli miga czerwona lampka kontrolna, poziom naładowania akumulatorka jest niski. Wymień
akumulatorki na nowe.
Zalecane warunki użytkowania
Podczas latania wewnątrz pomieszczeń upewnij się, że na drodze nie znajdują się ludzie, zwierzęta ani
żadne przedmioty.
UWAGA!
Wybierz miejsce, które nadaje się do latania.
1. Nie spuszczaj latającego helikoptera z oczu. Można używać wyłącznie pod nadzorem osoby
dorosłej.
2. Upewnij się, że nikt w pobliżu nie używa takiej samej częstotliwości.
3. Unikaj przeciągów wywołanych przez wiatraki elektryczne lub klimatyzację.

POLSKI
20
Latanie
Promień sterowania: Promień sterowania helikopterem to około 25 m. Nigdy nie przekraczaj tej
odległości – ryzyko utraty kontroli nad helikopterem.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie lataj na mocnym wietrze. Helikopter może zostać zdmuchnięty poza promień
sterowania –ryzyko utraty kontroli.
Czas lotu: Jeśli czas latania skraca się poniżej minuty, należy naładować akumulatorki.
Sterowanie
W górę / w dół
Przesuń dźwignię manewrową w górę: helikopter wznosi się. Przesuń dźwignię manewrową w dół:
helikopter opada.
W lewo / w prawo
Skręt
Przesuń regulator w lewo: nos helikoptera odwróci się w lewo. Przesuń regulator w prawo: nos
helikoptera odwróci się w prawo.
Do przodu / do tyłu
Przesuń dźwignię manewrową w górę: helikopter poleci do przodu. Przesuń dźwignię manewrową w dół:
helikopter poleci do tyłu.
Reflektory
Zwiększenie prędkości
Wciśnij przycisk w lewo, aby zapalić reflektory.
Przytrzymaj wciśnięty przycisk w prawo, aby
zwiększyć prędkość.
Przyspieszanie