JUMO ER8 User manual

2009-10-13/00406725
B 70.3564.0
Betriebsanleitung
Operating Manual
Notice de mise en service
JUMO ER8/EL8
Externe Relaisbaugruppe/Logikbaugruppe
External Relay Module/Logic Module
Module relais externe/Module logique externe
K5 K6 K7 K8
K10 K11 K12 Error
Power
K9
541 542 543
941 942 943 1041 1042 1043 1141 1142 1143 1241 1242 1243
641 642 643 741 742 743 841 842 843
(L+) (L-)
L1PE N
97
TxD
RxD RxD
TxD GND
98 99

Die externe Baugruppe JUMO ER8/EL8 erweitert die Geräte
JUMO DICON 400/500/401/501, JUMO IMAGO 500, JUMO
LOGOPRINT 500 und JUMO LOGOLINE 500/500d um acht
Relaisausgänge (ER8) oder Logikausgänge (EL8). Die Funktionen
der Ausgänge werden im angeschlossenen Gerät bzw. über das
Setup-Programm definiert. Die Kommunikation erfolgt über eine
serielle Schnittstelle.
(1) Netzspannung
LED, grün; leuchtet, wenn Spannungsversorgung ange-
schlossen ist
(2) Schaltzustandsanzeigen
LED, gelb; leuchtet, wenn der Ausgang aktiv ist
(3) Fehleranzeige
LED, rot; blinkt, wenn die Datenübertragung vom Gerät zur
externen Relaisbaugruppe gestört oder unterbrochen ist.
Es wird im Falle eines Fehlers ständig versucht, die Daten-
übertragung wieder herzustellen. Die Ausgänge sind inak-
tiv.
Error
Power
(L+) (L-)
L1PE N
97
(+) (–)
TxD
RxD RxD
TxD GND
98 99
(2)
(1)
(3)
5678
4
4
14
4
24
4
3
2
4
12
4
22
4
3
1
4
11
4
21
4
3
1234
3
4
13
4
23
4
3
313233
8
4
18
4
28
4
3
7
4
17
4
27
4
3
6
4
16
4
26
4
3
5
4
15
4
25
4
3

Wenn beim Betrieb der ER8/EL8 am LOGOLINE 500/500d,
DICON 400/500/401/501 und IMAGO 500 eine Kommunika-
tion über den Stecker des PC-Interface aufgebaut wird (bei
IMAGO 500 auch COM1), unterbricht das Gerät die Daten-
übertragung und die Fehleranzeige blinkt.
Beschreibung 1

Installationshinweise
■Sowohl bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation
als auch beim elektrischen Anschluß des Gerätes sind die Vor-
schriften der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000V“ bzw. die
jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.
■Der elektrische Anschluß darf nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
■Das Gerät zweipolig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten span-
nungsführende Teile berührt werden können.
■Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) entspricht der in
den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften.
■Die Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsleitungen räumlich
voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen.
■An die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher
anschließen.
■Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten
Bereichen geeignet.
■Induktive Verbraucher in der Nähe des Gerätes, wie z. B.
Schütze oder Magnetventile mit RC-Kombinationen, entstören.
■Die Abschirmung der Schnittstellenleitung mit der Masse der
externen Baugruppe und des Gerätes verbinden.
Gerät konfigurieren
DIP-switch settings for:
DICON 400/401/500/501
LOGOPRINT 500
LOGOLINE 500
IMAGO 500
Relay Module 1
IMAGO 500
Relay Module 2
Anweisung und DIP-Schalter auf der rechten Geräteseite.
Die externe Baugruppe muss
für das anzuschließende
Gerät über einen DIP-
Schalter konfiguriert werden.
Installation 2

Anschluß
Anschlußplan
Anschluß Anschlußbelegung Symbol
Ausgang ER8
(Relais)
K1 ... K8
. 41 Öffner
. 42 Pol
. 43 Schließer
mit RC-Glied: 15nF / 56
Ausgang EL8
(Logik)
D out1...D out8
. 42 -
. 43 +
(alle Logikausgänge haben eine
gemeinsame Masse!)
Serielle
Schnittstelle
97 + RxD/TxD
98 – RxD/TxD
99 GND
Spannungsver-
sorgung 
lt. Typenschild
AC: DC:
L1 Außenleiter L+
N Nulleiter L–
PE Schutzleiter
97
(+)
TxD
RxD RxD
TxD GND
98
(–)
99
2.4
2.5
2
1
2.3
3
LOGOLINE 500/500d
DICON 400/500
DICON 401/501
IMAGO 500
PE
32
31
LOGOPRINT 500
.41 .42 .43
S
P
Ö
. 42 . 43
Installation 3

Abmessungen
Typenschlüssel
(1) (2)
703564/ . - ..
(1) Grundtypergänzung
1Relaisausgänge 3A, 230V AC
2Logikausgänge 12V/20mA
(2) Spannnungsversorgung
22 AC/DC 20...53V, 48 ...63Hz
23 AC 110...240V +10/-15%, 48...63Hz
Installation 4

Relaisausgänge
- Wechselkontakt
- Schaltleistung: 230V AC, 3A, bei ohmscher Last
-10
6Schaltungen bei Nennlast
- Kontaktschutzbeschaltung zw. Pol und Schließer (15nF/56
Logikausgänge: 12V/20mA mit intern gebrückter Masse
Leistungsaufnahme: ca. 8VA
Elektrischer Anschluß
Schraubklemmen für Draht/Litze mit max. 2,5mm2Leiterquerschnitt
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: 0...50°C
Zulässiger Lagertemperaturbereich: -40...70°C
Klimafestigkeit: rel. Feuchte <75% im Jahresmittel, ohne Betauung
Schutzart: IP20 nach DIN EN 60529
Elektrische Sicherheit
nach DIN EN 61010-1
- Verschmutzungsgrad „2“
- Überspannungskategorie II
Elektromagnetische Verträglichkeit
nach DIN EN 61000-6-2 und DIN EN 61000-6-4
Störfestigkeit: Industrie-Anforderung
Störaussendung: Klasse A - Nur für den industriellen Einsatz -
Gehäuse: Polykarbonat
Einbaulage: senkrecht
Gewicht: ca. 400 g
Montage nach DIN EN 60715
- Hutschiene 35x7,5mm
- Hutschiene 15mm
-G-Schiene
Spannungsversorgung
AC 110...240V +10/-15%, 48...63Hz
AC/DC 20...53V, 48...63Hz
Serielle Schnittstelle: maximale Leitungslänge 5m
Technische Daten 5

JUMO GmbH & Co. KG
-ORITZ*UCHHEIM3TRAE
&ULDA'ERMANY
4ECHNISCHER3UPPORT$EUTSCHLAND
4ELEFON
4ELEFAX
%-AIL
)NTERNET


MAIL JUMONET
WWWJUMONET
4ELEFON
4ELEFAX
%-AIL


SERVICE JUMONET
,IEFERADRESSE
-ACKENRODTSTRAE
&ULDA'ERMANY
0OSTADRESSE
&ULDA'ERMANY
JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H
0FARRGASSE
7IEN!USTRIA
4ECHNISCHER3UPPORT¾STERREICH
4ELEFON
4ELEFAX
%-AIL
)NTERNET


INFO JUMOAT
WWWJUMOAT
4ELEFON
4ELEFAX
%-AIL


INFO JUMOAT
JUMO Mess- und RegeltechnikAG
,AUBISRàTISTRASSE
3TËFA3WITZERLAND
4ECHNISCHER3UPPORT3CHWEIZ
4ELEFON
4ELEFAX
%-AIL
)NTERNET


INFO JUMOCH
WWWJUMOCH
4ELEFON
4ELEFAX
%-AIL


INFO JUMOCH

JUMO ER8/EL8
External Relay Module/Logic Module
K5 K6 K7 K8
K10 K11 K12 Error
Power
K9
541 542 543
941 942 943 1041 1042 1043 1141 1142 1143 1241 1242 1243
641 642 643 741 742 743 841 842 843
(L+) (L-)
L1PE N
97
TxD
RxD RxD
TxD GND
98 99
2009-10-13
B 70.3564
Operating Manual

The external module JUMO ER8/EL8 expands the instruments
JUMO DICON 400/500/401/501, JUMO IMAGO 500, JUMO
LOGOPRINT 500 and JUMO LOGOLINE 500/500d by eight relay
outputs (ER8) or logic outputs (EL8). The functions of the outputs are
defined in the instrument that is connected, or via the setup
program. Communication takes place through the serial interface.
(1) Supply voltage
LED, green; lights up when the supply is connected
(2) Status indicators
LED, yellow; lights up when the output is active.
(3) Fault indicator
LED, red; blinks when the data transmission from the inst-
rument to the external relay module is interrupted or faulty.
In the event of an error, a continuous attempt is made to
restore the data transmission.
The outputs are inactive.
Error
Power
(L+) (L-)
L1PE N
97
(+) (–)
TxD
RxD RxD
TxD GND
98 99
(2)
(1)
(3)
5678
4
4
14
4
24
4
3
2
4
12
4
22
4
3
1
4
11
4
21
4
3
1234
3
4
13
4
23
4
3
313233
8
4
18
4
28
4
3
7
4
17
4
27
4
3
6
4
16
4
26
4
3
5
4
15
4
25
4
3

If a communication via PC-Interface is established while
operating the ER8/EL8 with the LOGOLINE 500/500d,
DICON 400/500/401/501 and IMAGO 500 (also COM1), the
device will interrupt the data transmission and the fault
indicator will blink.
Description 1

Installation notes
■The choice of cable, the installation and the electrical connection
must conform to the requirements of VDE 0100 “Regulations on
the installation of power circuits with nominal voltages below
1000V”, or the appropriate local regulations.
■The electrical connection must only be carried out by properly
qualified personnel.
■If contact with live parts is possible when working on the inst-
rument, it has to be isolated on both poles from the supply.
■The electromagnetic compatibility (EMC) conforms to the
standards and regulations listed under Technical Data.
■Run input, output and supply lines separately and not parallel to
each other.
■Do not connect additional loads to the supply terminals of the
instrument.
■The instrument is not suitable for installation in hazardous areas.
■Inductive loads in the vicinity of the instrument, such as
contactors or solenoid valves, have to be fitted with RC
combinations for interference suppression.
■Connect the screening for the interface cable to the ground of
the external module and to the instrument ground.
Configuration
DIP-switch settings for:
DICON 400/401/500/501
LOGOPRINT 500
LOGOLINE 500
IMAGO 500
Relay Module 1
IMAGO 500
Relay Module 2
Instructions and DIP-switches on right side of device.
The external module must be
configured with DIP switches
for the device it is connected
to.
Installation 2

Connection
Connection diagram
Connection Terminals Diagram
Output ER8
(relay)
K1 — K8
. 41 n.c. (break)
. 42 common
. 43 n.o. (make)
with RC element: 15nF / 56
Output EL8
(logic)
D out1...D out8
. 42 -
. 43 +
(all logic outputs have a
common ground!)
Serial
interface
97 + RxD/TxD
98 – RxD/TxD
99 GND
Supply
see label
AC: DC:
L1 line L+
N neutral L–
PE protective earth
97
(+)
TxD
RxD RxD
TxD GND
98
(–)
99
2.4
2.5
2
1
2.3
3
LOGOLINE 500/500d
DICON 400/500
DICON 401/501
IMAGO 500
PE
32
31
LOGOPRINT 500
.41 .42 .43
S
P
Ö
. 42 . 43
Installation 3

Dimensions
Type designationl
(1) (2)
703564/ . - ..
(1) Basic type extension
1relay outputs 3A, 230V AC
2logic outputs 12V/20mA
(2) Supply voltage
22 20 — 53V AC/DC, 48 — 63Hz
23 110 — 240V AC +10/-15%, 48 — 63Hz
Installation 4

Relay outputs
- changeover contact
- contact rating: 230V AC 3A, resistive load
-10
6operations at rated load
- contact protection circuit between common and make contact
(15nF/56
Logic outputs: 12V/20mA with internaly bridged ground
Power consumption: 8VA approx.
Electrical connection
screw terminals for wire/stranded wire with 2.5mm2max.
conductor cross-section
Permitted ambient temperature range: 0 to 50°C
Permitted storage temperature range: -40 to 70°C
Climatic conditions: rel. humidity < 75% annual mean, no condensation
Protection: IP20 to EN 60529
Electrical safety
to EN 61010-1
- pollution degree 2
- overvoltage category II
Electromagnetic compatibility
to EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
Immunity to interference: Industrial requirements
Interference emission: Class A - Only for industrial use -
Housing: polycarbonate
Mounting position: vertical
Weight: 400 g approx.
Mounting to EN 60715
- DIN rail 35x7.5mm
- DIN rail 15mm
-G-rail
Supply
110 — 240V AC +10/-15%, 48 — 63Hz
20 — 53V AC/DC, 48 — 63Hz
Serial interface: maximum length of cable: 5m
Technical data 5

JUMO GmbH & Co. KGJUMO Instrument Co. Ltd. JUMO Process Control, Inc.
Street address:
Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Germany
Delivery address:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postal address:
36035 Fulda, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.jumo.net
JUMO House
Temple Bank, Riverway
Harlow - Essex CM20 2DY, UK
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.jumo.co.uk
6733 Myers Road
East Syracuse, NY 13057, USA
Phone: [phone]
1-800-554-5866
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.jumousa.com

JUMO ER8/EL8
Module relais externe/Module logique externe
K5 K6 K7 K8
K10 K11 K12 Error
Power
K9
541 542 543
941 942 943 1041 1042 1043 1141 1142 1143 1241 1242 1243
641 642 643 741 742 743 841 842 843
(L+) (L-)
L1PE N
97
TxD
RxD RxD
TxD GND
98 99
2009-10-13
B 70.3564
Notice de mise en service

Le module externe JUMO ER8/EL8 fait passer à 8 sorties relais (ER8)
ou sorties logiques (EL8) pour les appareils JUMO DICON 400/500/
401/501, JUMO IMAGO 500, JUMO LOGOPRINT 500 et JUMO
LOGOLINE 500/500d. Les fonctions des sorties sont définies sur
l’appareil raccordé ou au moyen du logiciel Setup. La
communication s’effectue à l’aide d’une interface sérielle.
(1) Alimentation
LED, verte ; s’allume lorsque l’appareil est sous tension
(2) Indication de la position des contacts
LED, jaune ; s’allume lorsque la sortie est active
(3) Indication d’erreur
LED, rouge ; clignote lorsque le transfert des données de
l’appareil vers le module relais externe est perturbé ou inter-
rompu. En cas d’erreur, le transfert de données est relancé en
permanence. Les sorties sont inactives
Error
Power
(L+) (L-)
L1PE N
97
(+) (–)
TxD
RxD RxD
TxD GND
98 99
(2)
(1)
(3)
5678
4
4
14
4
24
4
3
2
4
12
4
22
4
3
1
4
11
4
21
4
3
1234
3
4
13
4
23
4
3
313233
8
4
18
4
28
4
3
7
4
17
4
27
4
3
6
4
16
4
26
4
3
5
4
15
4
25
4
3

Lorsque l’on établit une communication via l’interface
pour PC entre le module ER8/EL8 et LOGOLINE 500/
500d, DICON 400/500/401/501 et IMAGO 500 (COM1
également pour IMAGO 500) l’appareil interrompt le
transfert des données et l’indication d’erreur clignote.
Description 1


Conseils d’installation
■Veuillez respecter la réglementation en vigueur, aussi bien pour
le choix du matériau des lignes, pour l’installation que pour le
raccordement électrique de l’appareil.
■Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du per-
sonnel qualifié.
■S’il y a un risque de contact des pièces sous tension au cours de
l’intervention, il convient de couper les 2 pôles de l’alimentation.
■La compatibilité électromagnétique (CEM) correspond aux nor-
mes et à la réglementation mentionnées dans les données tech-
niques.
■Les lignes d’entrée, de sortie et d’alimentation doivent être
posées à distance les unes des autres et ne pas être parallèles
les unes aux autres.
■Ne pas raccorder d’autres appareils de puissance aux bornes
d’alimentation de l’appareil.
■L’appareil n’est pas adapté pour l’installation dans des
atmosphères explosives.
■Les consommateurs inductifs installés à proximité de l’appareil
devront être munis de filtre d’antiparasitage.
■Le blindage du câble d’interface doit être relié à la masse du
module externe et de l’appareil.
Configuration de l’appareil
DIP-switch settings for:
DICON 400/401/500/501
LOGOPRINT 500
LOGOLINE 500
IMAGO 500
Relay Module 1
IMAGO 500
Relay Module 2
Instruction et commutateur DIP sur le côté droit de l’appareil.
Le module externe doit, en ce
qui concerne l’appareil qui
doit être raccordé, être
configuré au moyen d’un
commutateur DIP.
Installation 2

Raccordement
Schéma de raccordement
Raccordement Position des contacts Symbole
Sortie ER8
(relais)
K1 à K8
. 41 Ouverture
. 42 Commun
. 43 Fermeture
avec filtre RC : 15nF / 56
Sortie EL8
(logique)
D out1 à D out8
. 42 -
. 43 +
(toutes les sorties logiques ont
une masse commune !)
Interface sérielle 97 + RxD/TxD
98 – RxD/TxD
99 GND
Alimentation
suivant plaque
signalétique
AC : DC :
L1 Phase L+
NNeutre L–
PE Terre
97
(+)
TxD
RxD RxD
TxD GND
98
(–)
99
2.4
2.5
2
1
2.3
3
LOGOLINE 500/500d
DICON 400/500
DICON 401/501
IMAGO 500
PE
32
31
LOGOPRINT 500
.41 .42 .43
S
P
Ö
. 42 . 43
Installation 3