JUMO B 70.1050.0 User manual

Digitaler Thermostat
Digital Thermostat, Thermostat numérique
B 70.1050.0
Betriebsanleitung
Operating Instructions, Notice de mise en service
07.05/00440454

Funktionsübersicht
Freigabeebene
Parameter festlegen, die in der
Bedienerebene angezeigt werden
oder editierbar sind.
editierbar
anzeigen
nicht
P
freigeben
Bedienerebene
Parameter, die in der Freigabe-
ebene ausgewählt wurden.
vergrößern
verkleinern
xxx
P
Parameterebene
Hier können werkseitig voreinge-
stellte Parameter verändert
werden.
vergrößern
verkleinern
P
60 Timeout oderSekunden +(gleichzeitig)
P
P P
Istwertanzeige
P
vergrößern
verkleinern
P
30 TimeoutSekunden
oder +
P
> 3 Sekunden
P
weitere Parameter …
letzter Parameter
… aus der
Freigabeebene
Anzeige wechselt Anzeige wechselt Anzeige wechselt
vergrößern
verkleinern
Code eingeben
Anzeige wechselt
(Gleichzeitig)
weitere Parameter
weitere Parameter
oder 30
Timeout
Sekunden
P P

Inhalt
Inhalt
1 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.1 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Bedienrechte vergeben (Freigabeebene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Setup Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1 Geräteausführung identifizieren
2
1 Geräteausführung identifizieren
Das Typenschild mit dem Bestellschlüssel ist auf der Seite des Gerätes aufgeklebt. Die angeschlossene Spannungs-
versorgung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung identisch sein.
Bei technischen Rückfragen
Service-Hotline:
Telefon: [phone] oder [phone]
Telefax: [phone]-9696300 oder [phone]
E-Mail: [email protected]
HAlle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben. Sollten trotzdem bei
der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen am Gerät
vorzunehmen. Sie gefährden dadurch Ihren Garantieanspruch! Bitte setzen Sie sich mit der nächsten Nieder-
lassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsan-
leitung zu verbessern.
Lieferumfang
1 Betriebsanleitung 70.1050.0

1 Geräteausführung identifizieren
3
(1)Grundausführung
701050/ JUMO ecoTRON T
(2) Grundtypergänzung
Ausführung
8werkseitig eingest.,konfigurierbar innerhalb der Messeingangsgruppe
9 nach Kundenangaben konfiguriert
Messeingangsgruppe1
1Pt 100 in Zweileiterschaltung
Pt 1000 in Zweileiterschaltung
KTY2X-6
2Fe-CuNi „J“
Fe-CuNi „L“
NiCr-Ni „K“
30 ... 20 mA
4 ... 20 mA
40 ... 10 V
Anzahl derRelais
1 1Relais Wechsler 10A/230V
(3) Spannungsversorgung
02 AC 230V +10/-15% 48 ... 63Hz
05 AC 115V +10/-15% 48 ... 63Hz
31 DC 12 ... 24V +15/-15% oder AC 24V +15/-15%, 48..63Hz
(4) Typenzusätze
000 keine
061 UL-Zulassung
(1) (2) (3) (4)
Bestellschlüssel / - /
Bestellbeispiel 701050 / 811 - 02 / 000
werkseitig eingestellt
1.) Messeingangsgruppen untereinander nicht umschaltbar

2 Montage
4
2 Montage
≤75
0
55
°C
90
(1) (2)
Demontage

3 Elektrischer Anschluss
5
3 Elektrischer Anschluss
3.1 Installationshinweise
-Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation, bei der Absicherung und beim elektrischen Anschluss des
Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspan-
nungen unter 1000 V“ oder die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.
-Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
-Die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften.
-Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet und muß in ein Brand- /Elektrisches
Schutzgehäuse eingebaut werden.
-Neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Gerät (Sollwert,
Daten der Parameterebene) den nachfolgenden Prozeß in seiner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu
Beschädigungen führen. Es sollten daher immer vom Gerät unabhängige Sicherheitseinrichtungen, z. B. Überdruckven-
tile oder Temperaturbegrenzer/-wächter vorhanden und die Einstellung nur dem Fachpersonal möglich sein (Parameter
für die Bedienung sperren). Bitte in diesem Zusammenhang die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten. Bei
ungünstiger Verstellung der Parameter ist theoretisch eine instabile Regelung möglich. Der erreichte Istwert sollte daher
auf seine Stabilität hin kontrolliert und Kenntnisse über die Regelstrecke gesammelt werden.
-Der Lastkreis muss auf den maximalen Relaisstrom abgesichert sein, um im Fall eines dortigen Kurzschlusses ein Ver-
schweißen der Ausgangsrelais zu verhindern.
-Keine weiteren Verbraucher an die Schraubklemmen für die Spannungsversorgung des Gerätes anschließen.
-Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung sollte, abhängig vom Leitungsquerschnitt, einen Wert von 1A nicht
unterschreiten. Das Gerät 2-polig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden kön-
nen (z.B über einen separaten Netzschalter).
-Spannungsversorgung Messeingang und Spannungsversorgung
AC 230V und AC115V kurzschlussfest galvanisch voneinander getrennt
DC 12 ... 24V und AC 24V nicht kurzschlussfest nicht galvanisch voneinander getrennt

3 Elektrischer Anschluss
6
3.2 Anschlussplan
VDer elektrische Anschluss
darf nur von Fachpersonal
durchgeführt werden!

4 Gerät in Betrieb nehmen
7
4 Gerät in Betrieb nehmen
4.1 Anzeige- und Bedienelemente
hSpannungsversorgung anlegen, alle Segmente leuchten zum Test zweimal auf (Segmenttest).
Ist am Gerät alles korrekt angeschlossen, zeigt es den aktuellen Istwert an.
Erscheint eine Alarmmeldung, siehe Kapitel 7 „Alarmmeldungen“.
Das Relais arbeitet je nach eingestellter Reglerart, siehe Kapitel 4.2 „Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene)“.
LC-Display 6 mm hohe dreistellige Neunsegmentanzeige und
Symbole für Temperatureinheit
LED K1 LED K1 leuchtet, wenn das Relais angezogen ist.
LED K1 erlischt, wenn das Relais abfällt.
Tas t en Programmieren
Wert vergrößern
Bedienstatus in Freigabeebene wählen
Wert verkleinern
Bedienstatus in Freigabeebene wählen
Setup-
Schnittstelle
Das Gerät wird über ein PC-Interface mit TTL/RS232
Umsetzer und
Adapter (3-polige Stifte) mit einem PC verbunden

4 Gerät in Betrieb nehmen
8
4.2 Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene)
In der Parameterebene werden Gerätefunktionen und Werte eingestellt.
h3 Sekunden lang drücken und es erscheint abwechselnd .
hCode 72 für den Zugang zur Parameterebene mit den Tasten und einstellen.
Je länger die Taste gedrückt wird, desto schneller verändert sich der Wert.
hMit quittieren,
Parametername und Wert erscheinen abwechselnd, z.B. .
hMit den Tasten und Wert im angegebenen Wertebereich einstellen.
hEinstellungen mit quittieren.
hNächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.
HTimeout:
Wird 60 Sekunden lang keine Taste bedient, schaltet das Gerät automatisch in die Istwertanzeige zurück,
siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.
HAusblendung von Parametern:
In der folgenden Tabelle sind alle Parameter für jeden Gerätetyp aufgeführt.
Je nach Typenbezeichnung auf dem Typenschild, werden nicht benötigte Parameter ausgeblendet.

4 Gerät in Betrieb nehmen
9
Regler
Parameter Bedeutung Wertebereich
von...werkseitig...bis
Sollwert
Auf diesen Wert wird geregelt (Temperaturwert, Strom oder Spannung).
SP.L ... 0.0 ... SP.H
Hysterese 0.2 ... 1.0 ... 99.9
untere Sollwertgrenze
Bis zu dieser unteren Grenze kann SP eingestellt werden.
-999 ... -50 ... +999
obere Sollwertgrenze
Bis zu dieser oberen Grenze kann SP eingestellt werden.
-999 ... 500 ... +999
Reglerart
: Kühlregler
: Heizregler
T/°C
Relais K1
angezogen
abgefallen
HYS
9
SP = 8 °C
Kühlen T/°C
Relais K1
angezogen
abgefallen
HYS
SP = 70 °C
69 °C
Heizen
t
t
t
t
,

4 Gerät in Betrieb nehmen
10
Einschaltverzögerungszeit nach Netz-Ein
Zum zeitversetzten Einschalten mehrerer Aggregate einer Anlage.
0... 60min
Minimale Einschaltdauer
Minimale Ausschaltdauer
Hier kann eingestellt werden, wie lange z. B. das Aggregat mindestens ein-
bzw. ausgeschaltet bleiben muss. Diese Angaben sind abhängig vom ver-
wendeten Heiz- oder Kühlgerät (Herstellerangaben beachten).
Bei Fühlerfehler wird das Relais, wie im Parameter S.Er eingestellt, sofort
angesteuert.
0... 999 s
0... 999 s
Alarme
unterer Alarmgrenzwert
Sobald der Istwert diese Grenze unterschreitet, wird die Alarmmeldung
in der Anzeige ausgegeben, siehe Kapitel 7 „Alarmmeldungen“.
-999 ... -200 ... +999
oberer Alarmgrenzwert
Sobald der Istwert diese Grenze überschreitet, wird die Alarmmeldung
in der Anzeige ausgegeben, siehe Kapitel 7 „Alarmmeldungen“.
-999 ... 500 ... +999
Alarm-Hysterese
Die eingestellte Hysterese liegt unterhalb bzw. oberhalb .
0.2 ... 1.0 ... 99.9
Alarmunterdrückungszeit
Für diese Zeit wird ein Alarm von oder nicht im Display ange-
zeigt. Ist ein Alarm länger als vorhanden, wird er angezeigt.
0... 60 min
Parameter Bedeutung Wertebereich
von...werkseitig...bis

4 Gerät in Betrieb nehmen
11
Verhalten bei Messbereichsüber- oder -unterschreitung
0: Relais fällt ab
1: Relais zieht an
0, 1
Eingang
Angeschlossener Messwertgeber in Zweileiterschaltung
Messeingangsgruppe 1 bei Typ: 701050/X1X-1-XX
Pt 100:
Pt 1000:
KTY2X-6:
oder
Messeingangsgruppe 2 bei Typ: 701050/X2X-1-XX Fe-CuNi „J“:
Fe-CuNi „L“:
NiCr-Ni „K“:
oder
Messeingangsgruppe 3 bei Typ: 701050/X3X-1-XX 0(4)... 20 mA:
/
Messeingangsgruppe 4 bei Typ: 701050/X4X-1-XX 0 ... 10 V: /
Anfangswert für Anzeigebereich bei Messeingang Spannung oder Strom
Beispiel: Eingangssignal (z.B. 4 ... 20mA) soll von -10...50 auf der Anzeige
abgebildet werden. Für S.cL= -10 und S.cH=50 einstellen.
-999 ... 0... +999
Endwert für Anzeigebereich bei Messeingang Spannung und Strom -999 ... 100... +999
Signal für Messeingang Strom: 0 = 0...20mA
1 = 4...20mA
0, 1
Parameter Bedeutung Wertebereich
von...werkseitig...bis

4 Gerät in Betrieb nehmen
12
Offset Istwert
Istwert Offset in K, °F oder Digit (keine Einheit)
-99,9 ... 0,0 ... 99,9
Leitungsabgleichwiderstand
Dieser Wert dient zur Kompensation des Widerstands der Fühlerleitung bei
Widerstands-Messwertgebern und ist abhängig von der Leitungslänge.
Für eine bestmögliche Temperaturmessung muss hier der ohmsche Wider-
stand der Fühlerleitung eingegeben werden.
0,0 ... 0,0 ... 99,9 in Ω
Einheit
für den angezeigten Istwert
°C, °F oder
no (= keine Einheit)
Parameter Bedeutung Wertebereich
von...werkseitig...bis
AWenn der Gesamtwiderstand am Messeingang (Messwertgeberwi-
derstand + eingestellter Wert für OF.r) bei Pt100: 320 Ω und bei
Pt1000/KTY2x-6: 3200 Ω überschreitet, kommt es zu einem
Messfehler !
ABei Einstellung in °F wird der Istwert entsprechend umgerechnet.
Alle anderen Einstellungen, wie z. B für SP bleiben in ihrem Wert
erhalten.

4 Gerät in Betrieb nehmen
13
Filterzeitkonstante
Zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters.
Bei einem Signalsprung werden nach der Filterzeitkonstante 63% der Ände-
rungen erfasst.
Werte zwischen 0,1 und 0,7 werden als 0,8 interpretiert (Abtastzeit).
Wenn die Filterzeitkonstante groß ist:
-hohe Dämpfung von Störsignalen
-langsame Reaktion der Istwertanzeige auf Istwertänderungen
0,1 ... 0,8 ... 99,9 s
Parameter Bedeutung Wertebereich
von...werkseitig...bis
HMit > 3 sec zurück zum 1. Parameter SP der Parameterebene.

4 Gerät in Betrieb nehmen
14
4.3 Bedienrechte vergeben (Freigabeebene)
Die Einstellung in der Freigabeebene legt Bedienrechte fest, die darüber entscheiden, ob ein Parameter in der Be-
dienebene erscheint, editiert werden kann oder gar nicht erscheint.
h3 Sekunden lang drücken und erscheint.
hCode 82 für den Zugang zur Freigabeebene mit den Tasten und einstellen.
hMit quittieren
Parameter und Bedienrecht blinken abwechselnd z. B. .
hMit den Tasten und Bedienrecht , oder einstellen.
hEinstellungen mit quittieren.
hNächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.
Bedienrecht Anzeige werkseitig
Parameter ist einstellbar
Parameter erscheint -
Parameter erscheint nicht alle anderen Parameter

5 Bedienen
15
5 Bedienen
P
P
Sollwert
P
P
Weitere Parameter anzeigen
(je nach eingestelltem Bedienrecht
in der Freigabeebene)
oder Timeout (nach ca. 30 Sekunden)
Istwertanzeige
P
P
Softwareversion anzeigen
P
P
+
(Beispiel)
(gleichzeitig)
Sollwert und weitere Parameter ändern

6 Technische Daten
16
6 Technische Daten
Messeingang Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit1/
Umgebungstempe-
ratureinfluss
Erkennung von ...
Fühlerkurz-
schluss
Fühlerbruch
Widerstands-
thermometer
Pt 100 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,1%/ ≤100ppm/K ja ja
Pt 1000 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,1%/ ≤100ppm/K ja ja
KTY2X-6 (PTC) -50 ... +150 °C 1%/ ≤100ppm/K ja ja
Widerstand 0...3000 ΩKundentabelle 30,1%/ ≤100ppm/K 3= 0Ωja
Messstrom bei Pt100: 0,2 mA, bei Pt1000, KTY2X-6 und Widerstand: 0,02 mA
Leitungsabgleich über den Parameter Leitungsabgleichwiderstand einstellbar
Gesamtwiderstand Sensor+Leitung darf bei Pt100 320Ωund bei Pt1000, KTY2X-6 und Widerstand 3200Ω nicht
überschreiten.
Thermo-
elemente
Fe-CuNi „J“ DIN EN
60584 -200 ... +999 °C 0,4%/ ≤100ppm/K 2nein ja
Fe-CuNi „L“ DIN 43710 -200 ... +900 °C 0,4%/ ≤100ppm/K 2nein ja
NiCr-Ni „K“ DIN EN
60584 -200 ... +999 °C 0,4%/ ≤100ppm/K 2nein ja
-10...60 mV Kundentabelle 30,1%/ ≤100ppm/K 3nein ja
Für den Spannungseingang (-10...60 mV) kann die Klemmentemperaturkompensation für Thermoelemente verwen-
det werden.
Interne Klemmentemperaturkompensation über Setup-Programm abschaltbar (0°C).

6 Technische Daten
17
Umwelteinflüsse
Strom 0 ... 20 mA -2 ... 22 mA
skalierbar mit
und
oder Kundentabelle
0,1%/ ≤100ppm/K 3nein nein
4 ... 20 mA 2,4 ... 21,6 mA
skalierbar mit
und
0,1%/ ≤100ppm/K 3ja ja
Eingangswiderstand RE ≤ 3Ω
Spannung 0 ... 10 V -1 ... 11 V
skalierbar mit
und
oder Kundentabelle
0,1%/ ≤100ppm/K nein nein
Eingangswiderstand RE≥ 100kΩ
1.) Die Genauigkeiten beziehen sich auf den Messbereichsumfang.
2.) gültig ab -50°C
3.) Eine gültige Kundentabelle muß über Setup-Programm eingegeben und im Gerät auf umgeschaltet werden.
Dadurch kann sich die Messgenauigkeit verringern.
Umgebungstemperaturbereich 0 ... +55°C, bei Dicht-an-dicht-Montage: 0 ... +40°C
Lagertemperaturbereich -40 ... +70°C
Klimafestigkeit ≤75% rel. Feuchte ohne Betauung
Messeingang Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit1/
Umgebungstempe-
ratureinfluss
Erkennung von ...
Fühlerkurz-
schluss
Fühlerbruch

6 Technische Daten
18
Ausgang
Spannungsversorgung
Gehäuse
Elektrische Daten
Relais K1 (Wechselkontakt) 150.000 Schaltungen bei AC 10A/250V 50Hz ohmscher Last
800.000 Schaltungen bei AC 3A/250V 50Hz ohmscher Last
Spannungsversorgung AC 230V +10/-15%, 48 ... 63Hz oder AC 115V +10/-15%, 48 ... 63Hz
(galvanische Trennung zum Messeingang)
DC 12 ... 24V +15/-15%, AC 24V +15/-15%, 48 ... 63Hz
(keine galvanische Trennung zum Messeingang)
Leistungsaufnahme < 2VA
Material Polycarbonat
Montage Hutschiene 35mm x 7,5mm nach EN 50022
Einbaulage beliebig
Gewicht ca. 110g
Schutzart IP 20
Brennbarkeitsklasse UL 94 V0
Datensicherung EEPROM
Anschlussart Schraubklemmen für Drahtquerschnitte bis max. 2,5 mm2
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung
Störfestigkeit
EN 61326
Klasse B
Industrieanforderung
Elektrische Sicherheit DIN EN 61 010, Teil 1, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2