Jungheinrich Wmt 110 User manual

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

EN - Jungheinrich WMT 110/115

Quick Installation Guide

CS - Jungheinrich WMT 110/115 - Návod k uvedení do provozu

DE - Jungheinrich WMT 110/115 Inbetriebnahmeanleitung

DK - Jungheinrich WMT 110/115 Ibrugtagningsvejledning

EL - Jungheinrich WMT 110/115, Οδηγίες θέσης σε λειτουργία

ES - Instrucciones de puesta en servicio WMT 110/115 de Jungheinrich

ET - Jungheinrich WMT 110/115 kasutuselevõtujuhend

FI - Jungheinrich WMT 110/115 Käyttöönotto-ohje

FR - Jungheinrich Instruction de mise en service WMT 110/115

HU - Jungheinrich WMT 110/115 üzembe helyezési útmutató

IT - Istruzioni per la messa in funzione Jungheinrich WMT 110/115

LV - Jungheinrich WMT 110/115 ekspluatācijas sākšanas instrukcija

LT - „Jungheinrich“ WMT 110/115 įdiegimo į eksploataciją instrukcija

NL –Jungheinrich WMT 110/115 Handleiding voor inbedrijfstelling

NO - Jungheinrich WMT 110/115 Igangsettingsanvisning

PL - Instrukcja uruchomienia Jungheinrich WMT 110/115

PT –Instruções de colocação em funcionamento

de Jungheinrich WMT 110/115

RO –Instrucțiuni pentru punerea în funcțiune Jungheinrich WMT 110/115

RU - Jungheinrich WMT 110/115. Руководство по вводу в эксплуатацию

SV - Jungheinrich WMT 110/115 anvisning för idrifttagning

SK - Jungheinrich WMT 110/115 Návod na uvedenie do prevádzky

SL –Jungheinrich WMT 110/115 –kratki pregled namestitve

TR - Jungheinrich WMT 110/115 işletime alma kılavuzu

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

III

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115 Quick

Installation Guide

1. Correct Use

The Jungheinrich truck terminals WMT were specifically

developed for use on forklift trucks in logistics and industrial

environments.

The terminal must be operated and stored under the following

conditions:

Temperature during operation -30°C to +50°C

Temperature during storage -40°C to +80°C

Air humidity in operation and storage 10% to 95% without

condensate

The terminal is protected against dust and jets of water in

accordance with protection rating IP65.

Use in areas where there is a risk of explosion is prohibited.

2. Installation of the Grab Handle

WARNING!

Installation work on the terminal may be performed only by

suitably trained electricians when the terminal has been

secured and disconnected from the power.

Install the grab handle (Figure II, item 5) on the terminal using the

screws supplied in the following sequence from the inside

outwards:

WMT110 terminal -> Mounting bracket -> Washer -> Torx Tx30

WMT115 terminal -> Nord-Lock washer (large) -> Mounting

bracket -> Nord-Lock washer (small) -> Torx TX50 -> Cap

2.2 Installation of a VESA Support

Alternatively, the terminal can be installed using the VESA 75 hole

pattern (Fig. II, item 3) with a suitable support, e.g. RAM Mount.

Note

The relevant safety measures must be observed at all times

when handling electrostatically hazardous components. (DIN

EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Open the Service Chamber Cover

Remove the screws from the service chamber cover (Fig. II, item

4) using a Torx Tx10 screwdriver. Remove the service chamber

cover from the terminal.

3.2 Connection of the Cables

Connect all required cables within the service chamber. Use the

grommets (Fig. III, item 8) to ensure the IP65 protection rating.

The grommets have a slot on the side for inserting the cables.

3.3 Connection of the Power Source

The terminal is supplied via a 3-pin connector (Phoenix Contact

MC 1.5/ 3-STF-3.81) with either 12 V or 24 V/48 V DC depending

on the version (Fig. III, item 7).

1: 0 V DC 2: Release contact/ignition 3: 12 V or 24 V/48 V DC

Note

Check the required power supply on the terminal data plate

(Fig. II, item 2).

Input: 12 V –operating voltage 6.5 V to 16 V DC

Input: 24/48 V –operating voltage 16.8 V to 72 V DC

Earthing to the truck chassis is via 2x1.5 mm² flat-plug contacts

(Fig. III, item 6).

Caution!

The protective conductor must always be attached.

Without the protective conductor, there is a risk of overvoltage

at the terminal.

The power supply must be equipped with a fuse:

7 A for 12 V DC

4 A for 24 V/48 V DC

3.4 Close the Service Chamber Cover

Once the work is complete, the removed service chamber cover

needs to be re-installed on the terminal with the screws. Make

sure that the grommets (Fig. III, item 8) are in the correct position

during installation.

4. Switching on the Terminal

Once the terminal has been connected to the power source and

the service chamber has been re-sealed, the terminal can be

commissioned.

To do this, press the Power-On button on the front for approx. 1

second (Fig. I, item 1).

Note

To avoid condensation water, the terminal must not be

switched on until it has adjusted to the room temperature.

If the terminal shows obvious signs of damage, caused e.g. by

incorrect operating/storage conditions or improper use, it must be

taken out of commission immediately and secured against

inadvertent recommissioning.

5. Cleaning

Note

To clean the touch screen use a dust-free cloth slightly

moistened with cleaning agent for TFT displays.

For wet cleaning use a commercially available glass cleaner

with a low alcohol content.

6. Opening the Terminal

The terminal (apart from the service chamber) must not be

opened by personnel not authorised by Jungheinrich; action to the

contrary will invalidate the warranty.

7. Support

You can find more information about configuring and operating the

terminal at:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

Jungheinrich Aktiengesellschaft hereby declares that the

aforementioned radio equipment satisfies Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the

following address:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY

Jungheinrich WMT 110

The Jungheinrich WMT 110 with resistive touch screen complies with the limits for a Class A digital device

pursuant to Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation

Models with resistive touch screens can be identified by their manufacturer article number:

WMT110-*R********** (e.g. WMT110-2R743SI2B0EP)

Caution to the user that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

Party issuing Supplier’s Declaration of Conformity

Jungheinrich AG

Friedrich-Ebert-Damm 129

22047 Hamburg

Germany

Responsible party –U.S. Contact Information

Jungheinrich Lift Truck Corp.

2121 West Sam Houston Parkway North

Houston, TX 77043-2305

www.jungheinrich.com

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115 -

Návod k uvedení do provozu

1. Použití v souladu s určením

Terminály Jungheinrich WMT byly speciálně vyvinuty pro použití na

vozících v oblasti logistiky a v průmyslovém prostředí.

Terminál se smí provozovat a skladovat pouze za těchto podmínek:

Teplota při provozu -30°C až +50°C

Teplota při skladování -40°C až +80°C

Vlhkost vzduchu při provozu a ve skladu 10 % až 95 % bez kondenzátu.

Terminál je chráněný před prachem a stříkající vodou

(krytí IP65).

Použití v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázáno.

2. Montáž podstavce

VAROVÁNÍ!

Jakékoli montážní práce na terminálu smí provádět výhradně

odborník (elektrotechnik), a to pouze za předpokladu, že

terminál je zabezpečený a bez napětí.

Podstavec (obr. II, poz. 5) namontujte na terminál zevnitř směrem ven

pomocí dodaných šroubů, a to v tomto pořadí:

1. Terminál WMT110

2. Podstavec

3. Podložka

4. Šroubovák Torx Tx30

1. Terminál WMT115

2. Podložka Nordlock (velká)

3. Podstavec

4. Podložka Nordlock (malá)

5. Šroubovák Torx TX50

6. Krytka

2.2 Montáž držáku VESA

Alternativně lze terminál namontovat podle schématu děr VESA 75

(obr. II, poz. 3) pomocí vhodného držáku

(např. RAM Mounts).

Upozornění

Při manipulaci s konstrukčními díly s rizikem poškození

elektrostatickou elektřinou je třeba vždy dbát relevantních

bezpečnostních opatření. (DIN EN61340-5-1 /

DIN EN 61340-5-2).

3.1 Otevření krytu servisního prostoru

Šroubovákem Torx Tx10 vymontujte šrouby krytu servisního prostoru

(obr. II, poz. 4). Sejměte kryt servisního prostoru z terminálu.

3.2 Připojení kabelů

Připojte všechny potřebné kabely uvnitř servisního prostoru. Použijte

všechny průchodky (obr. III, poz. 8) k zajištění krytí IP65. Průchodky

mají po straně drážky pro kabely.

3.3 Připojení ke zdroji el. napětí

Terminál je napájen prostřednictvím 3-pólové zástrčky (Phoenix Contact

MC 1,5/ 3-STF-3,81) v závislosti na

podle provedení s napětím 12 V nebo 24 V/48 V DC

(obr. III, poz. 7).

1: 0 V DC

2: Aktivační kontakt / start

3: 12 V nebo 24 V/48 V DC

Upozornění

Požadované napětí zkontrolujte podle typového štítku terminálu

(obr. II, poz. 2).

Vstup: 12 V - provozní napětí 6,5 V -16 V DC

Vstup: 24/48 V - provozní napětí 16,8 V -72 V DC

Uzemnění k rámu vozíku je provedeno prostřednictvím plochého

kontaktu 2 x 1,5 mm² (obr. III, poz. 6).

Pozor!

V každém případě je třeba namontovat ochranný vodič.

Bez ochranného vodiče hrozí na terminálu nebezpečí přepětí.

Napájení je nutné zajistit pojistkou:

7 A při 12 V

4 A při 24 V/48 V DC

3.4 Uzavření krytu servisního prostoru

Po ukončení prací opět přišroubujte kryt servisního prostoru na terminál.

Při montáži krytu dbejte na správnou polohu průchodek (obr. III, Poz. 8).

4. Zapnutí terminálu

Po připojení terminálu ke zdroji el. napětí a uzavření krytu servisního

prostoru lze uvést terminál do provozu.

Za tímto účelem stiskněte na cca 1 sekundu hlavní vypínač

na přední straně terminálu (obr. I, poz. 1).

Upozornění

Aby se zabránilo kondenzaci, smí se terminál zapínat teprve po

jeho přizpůsobení pokojové teplotě.

V případě, že terminál vykazuje zjevné škody, vzniklé např. špatnými

podmínkami provozu či skladování nebo neodbornou manipulací, je

třeba jej neprodleně odstavit

a zajistit před neúmyslným uvedením do provozu.

5. Čištění

Poznámka

K čištění dotykové obrazovky použijte čistý hadřík mírně

navlhčený čisticím prostředkem pro TFT displeje.

Pro mokré čištění použijte komerčně dostupný čistič na sklo s

nízkým obsahem alkoholu.

6. Otevření terminálu

Otevírání terminálu (s výjimkou servisního prostoru) odborným

personálem, který není autorizovaný společností Jungheinrich, je

zakázáno a vede ke ztrátě záruky.

7. Podpora

Další informace ke konfiguraci a obsluze terminálu najdete na:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Jungheinrich Aktiengesellschaft tímto prohlašuje, že výše

uvedený typ radiostanice odpovídá Směrnici 2014/53/EU.

Úplný text EU prohlášení o shodě je k dispozici na:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

Inbetriebnahmeanleitung

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Jungheinrich Fahrzeugterminals WMT wurden speziell zur

Anwendung auf Flurförderzeugen in Logistik- und Industrieumgebungen

entwickelt.

Das Terminal darf unter folgenden Bedingungen betrieben und gelagert

werden:

Temperatur im Betrieb -30°C bis +50°C

Temperatur bei Lagerung -40°C bis +80°C

Luftfeuchtigkeit im Betrieb und Lager 10% bis 95% ohne Kondensat.

Das Terminal ist gemäß Schutzart IP65 gegen Staub und Strahlwasser

geschützt.

Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist verboten.

2. Montage des Haltebügels

WARNUNG!

Montagearbeiten am Terminal nur im gesicherten und

spannungsfreien Zustand durch elektrotechnisch geschulte

Fachkräfte durchführen.

Haltebügel (Abbildung II, Position 5) am Terminal mit Hilfe der

mitgelieferten Schrauben in folgender Reihenfolge von innen nach

außen montieren:

1. WMT110 Terminal

2. Montagebügel

3. Unterlegscheibe

4. Torx Tx30

1. WMT115 Terminal

2. Nordlock Scheibe (groß)

3. Montagebügel

4. Nordlock Scheibe (klein)

5. Torx TX50

6. Abdeckkappe

2.2 Montage einer VESA-Halterung

Alternativ kann das Terminal über das VESA 75-Lochmuster (Abb. II,

Position 3) mit einer geeigneten Halterung montiert werden. z.B. RAM-

Mount.

Hinweis

Die relevanten Sicherheitsmaßnahmen sind bei der der

Handhabung elektrostatisch gefährdeter Bauteile stets zu

beachten. (DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Serviceschachtabdeckung öffnen

Schrauben der Serviceschachtabdeckung (Abb. II, Position 4) mit einem

Torx Tx10 Schraubendreher demontieren. Serviceschachtabdeckung

vom Terminal entfernen.

3.2 Anschluss der Kabel

Alle benötigten Kabel innerhalb des Serviceschachts anschließen. Die

Durchführungstüllen (Abb. III, Position 8) benutzen um die Schutzart

IP65 zu gewährleisten. Die Durchführungstüllen verfügen über einen

seitlichen Schlitz zur Einführung der Kabel.

3.3 Anschluss der Spannungsquelle

Das Terminal wird über einen 3 poligen Stecker (Phoenix Contact MC

1,5/ 3-STF-3,81) je nach Ausführung mit 12 V oder 24 V/48 V DC

versorgt (Abb. III, Position 7).

1: 0 V DC

2: Freigabekontakt / Ignition

3: 12 V oder 24 V/48 V DC

Hinweis

Die benötigte Versorgungsspannung auf dem Typenschild des

Terminals kontrollieren (Abb. II, Position 2).

Input: 12 V - Betriebsspannung 6,5 V -16 V DC

Input: 24/48 V - Betriebsspannung 16,8 V -72 V DC

Die Erdung zum Fahrzeugrahmen erfolgt über 2x1,5mm²

Flachsteckkontakte (Abb. III, Position 6).

Vorsicht!

Der Schutzleiter ist in jedem Fall anzubringen.

Ohne Schutzleiter besteht die Gefahr von Überspannung am

Terminal.

Die Spannungsversorgung ist mit einer Sicherung zu versehen:

7 A bei 12 V DC

4 A bei 24 V/48 V DC

3.4 Serviceschachtdeckel schließen

Nach Abschluss der Arbeiten ist die zuvor entfernte

Serviceschachtabdeckung mit den Schrauben wieder am Terminal zu

montieren. Bei der Montage auf die korrekte Positionierung der

Durchführungstüllen (Abb. III, Position 8) achten.

4. Einschalten des Terminals

Nachdem das Terminal mit der Spannungsquelle verbunden und der

Serviceschacht wieder verschlossen wurde, kann das Terminal in

Betrieb genommen werden.

Hierfür ist die Power-On Taste auf der Vorderseite für ca. 1 Sekunde zu

betätigen (Abb. I, Position 1).

Hinweis

Zur Vermeidung von Kondenswasser darf das Terminal erst

eingeschaltet werden, nachdem es sich der Raumtemperatur

angeglichen hat.

Weist das Terminal offensichtliche Schäden auf, verursacht durch z.B.

falsche Betriebs-/ Lagerbedingungen oder unsachgemäße Handhabung,

so ist es umgehend stillzulegen und gegen unbeabsichtigte

Inbetriebnahme zu schützen.

5. Reinigung

Hinweis

Verwenden Sie zur Reinigung des Touchscreen ein staubfreies

Tuch, das leicht mit einem geeigneten Reinigungsmittel für TFT-

Displays befeuchtet ist.

Verwenden Sie zur Nassreinigung einen handelsüblichen

Glasreiniger mit einem niedrigen Alkoholgehalt.

6. Öffnen des Terminals

Das Öffnen des Terminals (ausgenommen Serviceschacht) durch nicht

von Jungheinrich autorisiertes Fachpersonal ist untersagt und führt zum

Erlöschen der Gewährleistung.

7. Support

Weitere Informationen zur Konfiguration und Bedienung des Terminals

unter:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Jungheinrich Aktiengesellschaft, dass der oben

bezeichnete Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.jungheinrich.com/declaration-of-

conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

Ibrugtagningsvejledning

1. Bestemmelsesmæssig anvendelse

Jungheinrichs WMT-truckterminaler er udviklet specielt til brug på trucks

i forbindelse med logistik og i industrielle miljøer.

Terminalen skal anvendes og opbevares under følgende betingelser:

Temperatur under drift -30°C til +50°C

Temperatur under opbevaring -40°C til +80°C

Luftfugtighed under drift og opbevaring 10% til 95% uden kondensat.

Terminalen er beskyttet mod støv og vand iht. beskyttelsesklasse IP65.

Indsats i omgivelser med eksplosiv atmosfære er forbudt.

2. Montering af holdebøjle

ADVARSEL!

Udfør kun monteringsarbejde på terminalen i sikret og

spændingsfri tilstand af aut. elektrikere.

Montér holdebøjle (illustration II, position 5) på terminalen indefra og ud

ved hjælp af de medfølgende skruer i følgende rækkefølge:

1. WMT110 Terminal

2. Monteringsbøjle

3. Spændeskive

4. Torx Tx30

1. WMT115 Terminal

2. Nord-Lock-skive (stor)

3. Monteringsbøjle

4. Nord-Lock-skive (lille)

5. Torx TX50

6. Afdækningskappe

2.2 Montering af VESA-holder

Alternativt kan terminalen monteres over VESA 75-beslag (ill. II, position

3) med en egnet holder, som f.eks. RAM Mount.

Bemærkning

Relevante sikkerhedsforanstaltninger skal altid overholdes ved

håndtering af elektrostatisk udsatte komponenter.

(DIN EN 61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Åbn afdækning af serviceskakt

Afmontér skruerne på afdækningen af serviceskakten

(ill. II, position 4) med en torx Tx10 skruetrækker. Fjern afdækningen af

serviceskakten fra terminalen.

3.2 Tilslutning af kabler

Tilslut alle nødvendige kabler inden for serviceskakten. Anvend

gennemføringstyller (ill. III, position 8) for at garantere

beskyttelsesklasse IP65. Gennemføringstyllerne er udstyret med en

spalte i siden til indføring af kablerne.

3.3 Tilslutning af spændingskilde

Terminalen bliver ved hjælp af et 3-polet stik (Phoenix Contact MC 1,5/

3-STF-3,81) forsynet med 12 V eller 24 V/48 V DC alt efter udførelsen

(ill. III, position 7).

1: 0 V DC

2: Frigivelseskontakt / tænding

3: 12 V eller 24 V/48 V DC

Bemærkning

Kontrollér den nødvendige forsyningsspænding på terminalens

typeskilt (ill. II, position 2).

Input: 12 V - Driftsspænding 6,5 V -16 V DC

Input: 24/48 V - Driftsspænding 16,8 V -72 V DC

Jordledning til chassis sker ved hjælp af 2x1,5mm² fladstikkontakter (ill.

III, position 6).

Forsigtig!

Der skal altid anbringes en beskyttelsesleder.

Uden beskyttelsesleder er der risiko for overspænding på

terminalen.

Spændingsforsyningen skal være forsynet med en sikring:

7 A ved 12 V DC

4 A ved 24 V/48 V DC

3.4 Luk afdækning af serviceskakt

Efter afsluttet arbejde monteres den tidligere fjernede afdækning af

serviceskakten igen på terminalen med skruerne. Vær opmærksom på

korrekt positionering af gennemføringstyllerne ved montering (ill. III,

position 8).

4. Tilkobling af terminal

Når terminalen er forbundet med spændingskilden, og serviceskakten

igen er lukket, kan terminalen tages i drift.

Her skal der trykkes på power-on-knappen på forsiden

i ca. 1 sekund (ill. I, position 1).

Bemærkning

For at undgå kondensvand må terminalen først tilkobles, når den

har tilpasset sig stuetemperaturen.

Såfremt terminalen udviser synlige skader, forårsaget af f.eks. forkerte

drifts-/lagerbetingelser eller usagkyndig håndtering, skal den straks

standses og beskyttes mod utilsigtet ibrugtagning.

5. Rengøring

Bemærk

Rens berøringsskærmen med en støvfri, let fugtet klud og lidt

rensemiddel til TFT-skærme.

Til våd rengøring anvendes et almindeligt glasrensemiddel med

lavt alkoholindhold.

6. Åbning af terminal

Det er forbudt for fagpersonale, som ikke er autoriseret af Jungheinrich,

at åbne terminalen (undtagen serviceskakt) og medfører bortfald af

garantien ved manglende overholdelse.

7. Support

Yderligere oplysninger om konfiguration og betjening af terminalen på:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Jungheinrich Aktiengesellschaft erklærer hermed, at den ovenfor

angivne type af radioanlæg er i overensstemmelse med EU-direktiv

2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-overensstemmelseserklæringen er

tilgængelig på følgende internetadresse:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115,

Οδηγίες θέσης σε λειτουργία

1. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Τα τερματικά οχήματος WMT Jungheinrich έχουν σχεδιαστεί ειδικά για

χρήση σε μεταφορείς διαδρόμου στον τομέα της εφοδιαστικής αλυσίδας

και σε βιομηχανικά περιβάλλοντα.

Το τερματικό επιτρέπεται να λειτουργήσει και να αποθηκευτεί μόνο υπό

τις παρακάτω συνθήκες:

Θερμοκρασία κατά τη λειτουργία -30°Cέως +50°C

Θερμοκρασία κατά την αποθήκευση -40°C έως +80°C

Υγρασία αέρα κατά τη λειτουργία και την αποθήκευση 10% έως 95%

χωρίς συμπύκνωση.

Το τερματικό προστατεύεται από σκόνη και πίδακες νερού σύμφωνα με

την κατηγορία προστασίας IP65.

Η χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης απαγορεύεται.

2. Τοποθέτηση του βραχίονα συγκράτησης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι εργασίες τοποθέτησης στο τερματικό πρέπει να εκτελούνται

από ηλεκτροτεχνικά εκπαιδευμένο προσωπικό μόνο όταν η

κατάσταση έχει διασφαλιστεί και έχει διακοπεί η τροφοδοσία

τάσης.

Τοποθετήστε τον βραχίονα συγκράτησης (εικόνα II, θέση 5) στο

τερματικό με τη βοήθεια των συνοδευτικών βιδών με την παρακάτω

σειρά από μέσα προς τα έξω:

1. Τερματικό WMT110

2. Βραχίονας τοποθέτησης

3. Υποθεματική ροδέλα

4. Torx Tx30

1. Τερματικό WMT115

2. Ροδέλα Nordlock (μεγάλη)

3. Βραχίονας τοποθέτησης

4. Ροδέλα Nordlock (μικρή)

5. Torx TX50

6. Προστατευτικό καπάκι

2.2 Τοποθέτηση της βάσης VESA

Εναλλακτικά το τερματικό μπορεί να τοποθετηθεί μέσω των οπών VESA

75 (εικ. II, θέση 3) με την κατάλληλη βάση, π.χ. RAM-Mount.

Υπόδειξη

Τα σχετικά μέτρα ασφαλείας πρέπει να τηρούνται συνεχώς κατά

τον χειρισμό εξαρτημάτων που είναι ευαίσθητα στην

ηλεκτροστατική φόρτιση. (DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-

2).

3.1 Άνοιγμα καλύμματος φρεατίου σέρβις

Αφαιρέστε τις βίδες του καλύμματος φρεατίου σέρβις

(εικ. II, θέση 4) με ένα κατσαβίδι Torx Tx10. Αφαιρέστε

το κάλυμμα φρεατίου σέρβις από το τερματικό.

3.2 Σύνδεση των καλωδίων

Συνδέστε όλα τα απαιτούμενα καλώδια εντός του φρεατίου σέρβις.

Χρησιμοποιήστε τους δακτυλίους διέλευσης (εικ. III, θέση 8) για να

εξασφαλιστεί η κατηγορία προστασίας IP65.

Οι δακτύλιοι διέλευσης διαθέτουν μια πλευρική εγκοπή για

την εισαγωγή των καλωδίων.

3.3 Σύνδεση της πηγής τάσης

Το τερματικό τροφοδοτείται μέσω ενός 3πολικού βύσματος (Phoenix

Contact MC 1,5/ 3-STF-3,81) ανάλογα με την έκδοση με 12 V ή

24 V/48 V DC (εικ. III, θέση 7).

Υπόδειξη

Ελέγξτε την απαιτούμενη τάση τροφοδοσίας στην πινακίδα τύπου

του τερματικού (εικ. II, θέση 2).

Τάση εισόδου: 12 V -Τάση λειτουργίας 6,5 V -16 V DC

Τάση εισόδου: 24/48 V-Τάση λειτουργίας 16,8 V-72 VDC

Η γείωση προς το πλαίσιο οχήματος πραγματοποιείται μέσω επίπεδων

κουμπωτών επαφών 2x1,5mm² (εικ. III, θέση 6).

Προσοχή!

Ο προστατευτικός αγωγός πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετηθεί.

Χωρίς προστατευτικό αγωγό υπάρχει κίνδυνος υπέρτασης στο

τερματικό.

Στην τροφοδοσία τάσης πρέπει να τοποθετηθεί μια ασφάλεια:

7 A σε 12 V DC

4 A σε 24 V/48 V DC

3.4 Κλείσιμο καπακιού φρεατίου σέρβις

Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών πρέπει να τοποθετηθεί ξανά με τις

βίδες στο τερματικό το κάλυμμα φρεατίου σέρβις που είχε αφαιρεθεί

νωρίτερα. Κατά την τοποθέτηση προσέξτε τη σωστή θέση των

δακτυλίων διέλευσης (εικ. III, θέση 8).

4. Ενεργοποίηση του τερματικού

Μετά τη σύνδεση του τερματικού με την πηγή τάσης και αφού κλείσει

ξανά το φρεάτιο σέρβις, το τερματικό μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

Για τον σκοπό αυτό πατήστε το πλήκτρο Power-On στην μπροστινή

πλευρά για περ. 1 δευτερόλεπτο (εικ. I, θέση 1).

Υπόδειξη

Για να μην δημιουργηθεί νερό συμπύκνωσης το τερματικό

επιτρέπεται να ενεργοποιηθεί μόνο, αφού προσαρμοστεί στη

θερμοκρασία χώρου.

Εάν το τερματικό παρουσιάζει εμφανείς ζημιές π.χ. από λάθος συνθήκες

λειτουργίας / αποθήκευσης ή μη ενδεδειγμένο χειρισμό, πρέπει να τεθεί

αμέσως εκτός λειτουργίας και να προστατευτεί έναντι ακούσιας θέσης σε

λειτουργία.

5. Καθαρισμός

Σημείωση

Για να καθαρίσετε την οθόνη αφής, χρησιμοποιήστε ένα καθαρό

ελαφρώς νωπό ύφασμα με απορρυπαντικό για TFT οθόνες.

Για υγρό καθαρισμό, χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό για τζάμια

με χαμηλό αλκοολικό βαθμό που θα βρείτε στο εμπόριο.

6. Άνοιγμα του τερματικού

Το άνοιγμα του τερματικού (εκτός του φρεατίου σέρβις) από μη

εξουσιοδοτημένο από την Jungheinrich προσωπικό απαγορεύεται και

συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης.

7. Υποστήριξη

Περισσότερες πληροφορίες για τη διαμόρφωση και τον χειρισμό του

τερματικού στη διεύθυνση:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Με την παρούσα η Jungheinrich Aktiengesellschaft δηλώνει ότι ο τύπος

ασύρματης εγκατάστασης που περιγράφεται παραπάνω

συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

παρακάτω ιστοσελίδα:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Instrucciones de puesta

en servicio WMT 110/115

de Jungheinrich

1. Uso previsto y apropiado

Las terminales de carretilla WMT de Jungheinrich se han desarrollado

específicamente para su aplicación con carretillas elevadoras en

entornos logísticos e industriales.

El terminal se puede manejar y almacenar bajo las siguientes

condiciones:

Temperatura durante el servicio -30°C a +50°C

Temperatura durante el almacenamiento -40°C a +80°C

Humedad del aire en servicio y almacén 10% a 95% sin condensado.

Elterminal está protegido segúneltipo de protección IP65 contra polvo y

chorrosdeagua.

Está prohibido el uso en zonasexpuestas a riesgosde explosión.

2. Montaje del estribo de sujeción

¡ADVERTENCIA!

Los especialistas electrotécnicos debidamente formados han de

realizar los trabajos de montaje en el terminal sólo si su estado

es seguro y no está bajo tensión.

Montar los estribos de sujeción (figura II, posición 5) en el terminal con

ayuda de los tornillos suministrados en el siguiente orden de dentro a

fuera:

1. Terminal WMT110

2. Estribo de montaje

3. Arandela

4. Torx Tx30

1. Terminal WMT115

2. Arandela Nordlock (grande)

3. Estribo de montaje

4. Arandela Nordlock (pequeña)

5. Torx TX50

6. Tapa de protección

2.2 Montaje de un soporte VESA

Alternativamente, se puede montar el terminal mediante

el patrón perforado VESA 75 (figura II, posición 3) con un soporte

adecuado, por ejemplo, RAM-Mount.

Nota

Hay que observar siempre las medidas de seguridad relevantes

durante la manipulación de componentes

con peligros electrostáticos.

(DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Abrir la tapa del módulo de servicio

Desmontar los tornillos de la tapa del módulo de servicio (fig. II, posición

4) con un destornillador Torx Tx10. Retirar la tapa del módulo de

servicio del terminal.

3.2 Conexión de los cables

Conectar todos los cables necesarios dentro del módulo de servicio. Utilizar

losmanguitos pasacables (fig. III, posición 8)para garantizareltipo de

protección IP65. Los manguitospasacablesdisponen deuna ranura lateral

paraintroducirlos cables.

3.3 Conexión de la fuente de tensión

El terminal es alimentado a través de un enchufe de 3 polos (Phoenix

Contact MC 1,5/ 3-STF-3,81), según la versión con 12 V o bien 24 V/48

V DC (fig. III, posición 7).

Nota

Controlar la tensión de alimentación necesaria en la placa de

características del terminal (fig. II, posición 2).

Input: 12 V - tensión de servicio 6,5 V - 16 V DC

Input: 24/48 V - tensión de servicio 16,8 V - 72 V DC

La puesta a tierra respecto al chasis de la carretilla se realiza mediante

contactos de enchufe plano 2x1,5mm²

(fig. III, posición 6).

¡Cuidado!

Hay que montar en cualquier caso el conductor de protección.

Sin conductor de protección existe el peligro de sobretensión en el

terminal.

La alimentación de tensión está provista de un fusible:

7 A con 12 V DC

4 A con 24 V/48 V DC

3.4 Cerrar la tapa del módulo de servicio

Una vez finalizados los trabajos hay que volver a montar la tapa del

módulo de servicio antes retirada con los tornillos en el terminal.

Durante el montaje hay que prestar atención a un posicionamiento

correcto de los manguitos pasacables (fig. III, posición 8).

4. Encender el terminal

Una vez el terminal haya sido conectado a la fuente de tensión y se

haya vuelto a cerrar la tapa del módulo de servicio, se puede poner en

servicio el terminal.

Para ello, hay que accionar la tecla Power-On en la parte delantera

durante aprox. 1 segundo (fig. I, posición 1).

Nota

Para evitar la formación de agua condensada se puede encender

el terminal sólo después de que se haya adaptado a la

temperatura ambiente.

Siel terminal presenta dañosvisibles causados, por ejemplo,por condiciones

deservicio /almacenaje erróneas omanipulacióninadecuada,hay que

ponerloinmediatamente fueradeservicio

y protegerlocontra puesta en servicio involuntaria.

5. Limpieza

Nota

Para limpiar la pantalla táctil, usar un paño que no deje polvo,

ligeramente humedecido con un limpiador para pantallas TFT.

Para limpiar en húmedo usar un limpiacristales comercial con

bajo contenido alcohólico.

6. Abrir el terminal

La abertura del terminal (excepto el módulo de servicio) por parte de

personal técnico no autorizado por Jungheinrich

está prohibida y comporta la anulación de la garantía.

7. Soporte técnico

Más información sobre la configuración y el manejo del terminal bajo:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA

Por medio de la presente la Jungheinrich Aktiengesellschaft declara que

el tipo de equipo radioeléctrico arriba indicado corresponde a la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de

conformidad UE está disponible bajo la siguiente dirección de Internet:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

kasutuselevõtujuhend

1. Otstarbekohane kasutamine

Jungheinrichi tõstukiterminalid WMT arendati spetsiaalselt

kahveltõstukite kasutamiseks logistika- ja tööstuskeskkondades.

Terminali tohib kasutada ja hoida järgmistel tingimustel:

Töötemperatuur -30°C kuni +50°C

Hoiustamistemperatuur -40°C kuni +80°C

Õhuniiskus peab töörežiimil ja hoidmisruumis jääma vahemikku 10%

kuni 95% ilma kondensaadita.

Terminal on kaitstud tolmu ja veejoa vastu vastavalt kaitseklassile IP65.

Plahvatusohtlikus piirkonnas on rakendamine keelatud.

2. Kinnitusraua paigaldus

HOIATUS!

Terminali kallal tohib paigaldustöödega tegeleda üksnes kaitstud

ja katkestatud elektripinge korras ning üksnes elektrotehnilise

väljaõppega elektrialaisik.

Paigaldada terminal kinnitusrauga (joonis II, nr 5) kaasa antud kruvide

abil, liikudes seestpoolt väljapoole:

1. WMT110 terminal

2. Kinnitusraud

3. Alusseib

4. Torx Tx30

1. WMT115 terminal

2. Nordlocki seib (suur)

3. Kinnitusraud

4. Nordlocki seib (väike)

5. Torx TX50

6. Kattekork

2.2 VESA-kinnituse paigaldus

Alternatiivselt saab terminali paigaldada VESA 75 augumustri (joon. II,

nr 3) abil, kasutades sobivat hoidikut, nt RAM-Mount.

Märkus

Elektristaatiliste ehitusosade juures tuleb käsitsemisel

rakendada alati olulisi ohutusmeetmeid.

(DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Hoolduspesa katte avamine

Demonteerida hoolduspesa katte kruvid (joon. II, nr 4) Torx-

kruvikeerajaga Tx10. Eemaldada terminali hoolduspesa kate.

3.2 Kaabli ühendus

Ühendada kõik vajalikud hoolduspesas olevad kaabelühendused.

Kasutage kaitserõngaid (joon. III, nr 8),

et tagada kaitseklass IP65. Sisestage kaitserõngad kaabli sissepääsu

külgmise pilu kaudu.

3.3 Pingeallika ühendus

Terminalil on 3-kontaktiga pistik (Phoenix Contact MC 1,5/

3-STF-3,81) vastavalt mudelile kas 12 V või 24 V/48 V DC (joon. III, nr

7).

1: 0 V DC

2: Vabastuskontakt/süüde

3: 12 V või 24 V/48 V DC

Märkus

Kontrollida terminali andmesildilt vajalikku toitepinget

(joon. II, nr 2).

Sisend: 12 V - tööpinge 6,5 V -16 V DC

Sisend: 24/48 V - tööpinge 16,8 V -72 V DC

Sõiduki raam maandatakse 2x1,5mm² lamepistikkontakti kaudu (joon.

III, nr 6).

Ettevaatust!

Tingimata tuleb paigaldada maanduskonduktor.

Ilma maanduskonduktorita esineb terminali ülepingeoht.

Pingega varustamise ühendus tuleb varustada kaitsmega:

7 A 12 V DC korral

4 A 24 V/48 V DC korral

3.4 Hoolduspesa katte sulgemine

Pärast tööde läbiviimist tuleb kinnitada terminalile kruvidega tagasi

eelnevalt eemaldatud hoolduspesa kate. Jälgida paigaldamisel

kaitserõngaste korrektset asetust (joon. III, nr 8).

4. Terminali sisselülitamine

Kui terminal on voolupingega ühendatud ja hoolduspesa

on taas suletud, saab terminali kasutusele võtta.

Selleks vajutada u 1 sek esipaneelil olevat nuppu Power On (joon. I, nr

1).

Märkus

Kondensaadi vältimiseks tohi terminali sisse lülitada pärast

toatemperatuurile vastavalt aklimatiseerumist.

Kui terminalil ilmnevad kahjustused, mis on põhjustatud näiteks valede

töö-/hoidmistingimuste või mitteprofessionaalse käsitsemise poolt, tuleb

see viivitamata kasutusest kõrvaldada ja seda tuleb tahtmatu

kasutuselevõtu eest kaitsta.

5. Puhastamine

Märkus

Kasutada puuteekraani puhastamiseks kergelt TFT-ekraanide

jaoks mõeldud puhastusvahendiga niisutatud puhast lappi.

Märgpuhastuseks kasutada kaubanduses müüdavat klaasi

puhastusvahendit madala alkoholisisaldusega.

6. Terminali avamine

Terminali avamine (v.a hoolduspesa) muu kui Jungheinrichi poolt

volitatud erialapersonali poolt on keelatud ja selle eiramisel kaotab

garantii kehtivuse.

7. Tugi

Lisateabe terminali konfigureerimise ja kasutamise kohta leiate

aadressilt:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. LIHTSUSTATUD EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Siinkohal kinnitab Jungheinrich Aktiengesellschaft, et ülalpool kirjeldatud

raadioseadme tüüp vastab direktiivile 2014/53/EL.

EL vastavusdirektiivi tervikteksti leiate järgmiselt veebiaadressilt:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

Käyttöönotto-ohje

1. Määräystenmukainen käyttö

Jungheinrich-trukkipäätteet on kehitetty erityisesti logistiikassa ja

teollisuusympäristöissä työskenteleville trukeille.

Päätettä saa käyttää ja varastoida seuraavissa olosuhteissa:

Käyttölämpötila -30 °C ... +50 °C

Varastointilämpötila -40 °C ... +80 °C

Ilmankosteus käytössä ja varastoinnissa 10−95 %, ilman

kondensoitumista.

Pääte on suojattu pölyltä ja ruiskutetulta vedeltä kotelointiluokan IP65

mukaisesti.

Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty.

2. Turvakaaren asennus

VAROITUS!

Vain sähköteknisesti koulutetut ammattilaiset saavat suorittaa

päätteellä asennustoimenpiteitä päätteen ollessa varmistetussa

ja jännitteettömässä tilassa.

Asenna turvakaari (kuva II, kohta 5) päätteeseen mukana toimitetuilla

ruuveilla seuraavassa järjestyksessä sisäpuolelta ulkopuolelle:

1. WMT110-pääte

2. Asennettava kaari

3. Aluslevy

4. Torx Tx30

1. WMT115-pääte

2. Nordlock-levy (iso)

3. Asennettava kaari

4. Nordlock-levy (pieni)

5. Torx TX50

6. Suojakansi

2.2 VESA-kiinnikkeen asennus

Vaihtoehtoisesti päätteen voi asentaa VESA 75 -rei'ityksen avulla (kuva

II, kohta 3) ja sopivalla kiinnikkeellä, esim.

RAM-Mount.

Ohje

Sähköstaattisesti arkojen rakenneosien käsittelyssä on aina

noudatettava asianmukaisia varotoimenpiteitä.

(DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Huoltokanavan suojuksen avaaminen

Irrota huoltokanavan suojuksen ruuvit (kuva II, kohta 4) Torx Tx10 -

ruuvitaltalla. Poista huoltokanava päätteestä.

3.2 Kaapelien liitäntä

Liitä kaikki tarvittavat kaapelit huoltokanavassa. Varmista

kotelointiluokan IP65 noudattaminen käyttämällä läpivientiputkia (kuva

III, kohta 8). Läpivientiputkien sivulla on rako kaapelien sisäänvientiä

varten.

3.3 Jännitelähteen liitäntä

Mallista riippuen päätteeseen syötetään 12 V tai 24 V / 48 V DC 3-

napaisella pistokkeella (Phoenix Contact MC 1,5/

3-STF-3,81) (kuva III, kohta 7).

1: 0 V DC

2: Vapautuskosketus / sytytys

3: 12 V tai 24 V/48 V DC

Ohje

Tarkista tarvittava syöttöjännite päätteen laitekilvestä

(kuva II, kohta 2).

Tulo: 12 V - käyttöjännite 6,5 V - 16 V DC

Tulo: 24/48 V - käyttöjännite 16,8 V - 72 V DC

Maadoitus trukin runkoon tapahtuu 2x1,5 mm² litteäpistokkeilla (kuva III,

kohta 6).

Varoitus!

Suojajohdin on kiinnitettävä ehdottomasti.

Jos suojajohdinta ei käytetä, seurauksena on päätteen

ylijännitteen vaara.

Jännitteensyöttö on varustettava sulakkeella:

7 A, 12 V DC

4 A, 24 V/48 V DC

3.4 Huoltokanavan suojuksen sulkeminen

Toimenpiteiden päätyttyä on aiemmin irrotettu huoltokanavan suojus

kiinnitettävä ruuveilla takaisin päätteeseen. Huomioi asennuksessa

läpivientiputkien oikea asento (kuva III, kohta 8).

4. Päätteen päällekytkentä

Kun pääte on yhdistetty jännitelähteeseen ja huoltokanava

on jälleen suljettu, päätteen voi ottaa käyttöön.

Käyttöönotto tapahtuu painamalla etupuolella olevaa Power On -

painiketta noin 1 sekunnin ajan (kuva I, kohta 1).

Ohje

Kondenssiveden välttämiseksi päätteen saa kytkeä päälle vasta

sen lämmettyä huoneenlämpötilaan.

Jos päätteessä on ilmeisiä vaurioita esim. väärien käyttö-

/varastointiolosuhteiden tai asiattoman käsittelyn seurauksena, se on

sammutettava välittömästi ja lukittava niin, ettei sitä voida ottaa

tahattomasti käyttöön.

5. Puhdistus

Huomautus

Puhdista kosketusnäyttö pölyttömällä liinalla, joka on hieman

kostutettu TFT-näytöille tarkoitetulla puhdistusaineella.

Märkäpuhdistukseen suosittelemme yleisesti saatavilla olevia

lasinpuhdistusaineita alhaisella alkoholipitoisuudella.

6. Päätteen avaaminen

Päätteen avaaminen (huoltokanavaa lukuun ottamatta) muun kuin

Jungheinrichin valtuuttaman ammattihenkilöstön toimesta on kielletty ja

johtaa takuun raukeamiseen.

7. Tuki

Lisätietoja päätteen konfiguraatiosta ja käytöstä on osoitteessa:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. YKSINKERTAISTETTU EU-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Jungheinrich Aktiengesellschaft vakuuttaa täten, että edellä kuvattu

radiolaitetyyppi vastaa 2014/53/EU-direktiivin vaatimuksia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan saatavana

seuraavasta Internet-osoitteesta:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich Instruction de mise

en service WMT 110/115

1. Utilisation conforme

Les terminaux chariotWMT Jungheinrich ont été spécialement conçus

pour être utilisés sur des chariots élévateurs à fourche en

environnements logistiques et industriels.

Le terminal peut être exploité et stocké dans les conditions suivantes ::

Température en cours de service de -30°C à +50°C

Température de stockage de -40°C à +80°C

Humidité atmosphérique en cours de service et dans l'entrepôt, de 10%

à 95%, sans condensation.

Le terminal est protégé des jets d'eau conformément au

degré de protection IP65.

Toute utilisation en atmosphère explosive est interdite.

2. Montage de l'étrier de maintien

AVERTISSEMENT !

Seuls du personnel électro-technique dûment formé est habilité

à exécuter des travaux de montage sur le terminal à l'état

sécurisé et hors tension.

Monter l'étrier de maintien (figure II, repère 5) sur le termina

à l'aide des vis fournies, dans l'ordre suivante et de l'intérieur vers

l'extérieur :

1. Terminal WMT110

2. Étrier de montage

3. Rondelle

4. Torx Tx30

1. Terminal WMT115

2. Rondelle Nordlock (grande)

3. Étrier de montage

4. Rondelle Nordlock (petite)

5. Torx TX50

6. Capuchon de recouvrement

2.2 Montage d'un support VESA

de manière alternative, le terminal peut se monter via le gabarit de

perçage VESA 75 (fig. II, repère 3) avec un support approprié, par ex.

montage RAM.

Remarque

Les mesures de sécurité pertinentes doivent toujours être

respectées lors de la manipulation de composants exposés aux

décharges électrostatiques. (DIN EN61340-5-1 /

DIN EN 61340-5-2).

3.1 Ouverture du capot du compartiment de service

Déposer les vis du capot de recouvrement du logement de service (fig.

II, repère 4) avec un tournevis Torx Tx10. Retirer le capot du

compartiment de service du terminal.

3.2 Raccordement des câbles

Raccorder tous les câbles à l'intérieur du compartiment de service.

Utiliser les gaines de passage (fig. III, repère 8) pour garantir le degré

de protection IP65. Les gaines de passage disposent d'une fente

latérale pour l'insertion des câbles.

3.3 Raccordement de la source de tension

Selon le modèle, le terminal est alimenté par un connecteur

à 3 pôles (Phoenix Contact MC 1,5/ 3-STF-3,81) avec 12 V

ou 24 V/48 V CC (fig. III, repère 7).

1 : 0 V DC

2 : Contact d'autorisation/Ignition

3 : 12 V ou 24 V/48 V CC

Remarque

Contrôler la tension d'alimentation requise sur la plaque

signalétique du termina (fig. II, repère 2).

Entrée : 12 V - tension de service 6,5 V -16 V CC

Entrée : 24/48 V - tension de service 16,8 V -72 V CC

La mise à la terre du châssis du chariot s'effectue via connecteurs à

languette 2x1,5mm² (fig. III, repère 6).

Prudence !

Monter le conducteur de protection dans tous les cas.

Sans conducteur de protection, il y a un risque de

surtension pour le terminal.

L'alimentation en tension doit être dotée d'un fusible :

7 A à 12 V CC

4 A à 24 V/48 V CC

3.4 Fermeture du capot du compartiment de service

Une fois les travaux terminés, il faut remonter le capot du compartiment

de service précédemment retiré sur le terminal avec les vis. Lors du

montage, veiller au positionnement correct des gaines de passage (fig.

III, repère 8).

4. Mise en marche du terminal

Après que le termina a été relié à la source de tension et que le

compartiment de service est refermé, il est possible de mettre le

terminal en service.

Pour ce faire, il faut actionner la touche Power-On en face avant

pendant env. 1 seconde (fig. I, repère 1).

Remarque

Pour éviter toute condensation, le terminal ne peut être mis en

marche qu'une fois qu'il s'est adapté à la température ambiante.

Si le terminal présente des dommages visibles, causés

par ex. par des conditions de service/stockage incorrectes

ou par une manipulation non conforme, il faut immédiatement le mettre

hors tension et le protéger contre toute mise en service intempestive.

5. Nettoyage

Remarque

Pour nettoyer l'écran tactile, utiliser un chiffon non pelucheux

légèrement imbibé d’un agent de nettoyage pour écrans TFT.

Pour le nettoyage humide, utiliser un nettoyant spécial vitres avec

une faible teneur en alcool disponible dans le commerce.

6. Ouverture du terminal

L'ouverture du terminal (hormis le compartiment de service) par du

personnel spécialisé non autorisé par Jungheinrich

est interdit et entraîne l'extinction de la garantie.

7. Assistance

Vous trouverez d'autres informations sur la configuration

à l'adresse :

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. DÉCLARACTION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE

Par la présente, la Jungheinrich Aktiengesellschaft déclare que le type

d'installation de transmission décrit ci-dessus est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est

disponible à l'adresse suivante :

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

üzembe helyezési útmutató

1. Rendeltetésszerű alkalmazás

A WMT Jungheinrich targonca terminálokat kifejezetten logisztikai és

ipari környezetben használt targoncák számára fejlesztették ki.

A terminált az alábbi feltételek esetén szabad üzemeltetni és tárolni.

Üzemelés közbeni hőmérséklet -30°C és +50°C között

Tárolás közbeni hőmérséklet -40°C és +80°C között

A levegő nedvességtartalma üzem közben 10% és 95% között legyen,

párakicsapódás nem lehet.

A terminál IP65-ös védettséggel rendelkezik, tehát por és vízsugár ellen

védett.

A robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazás nem

engedélyezett.

2. Tartókengyel felszerelése

WARNUNG!

A terminál szerelési munkálatait csak feszültségmentesített

állapotban képzett villanyszerelő végezheti.

A tartókengyelt (lásd II. ábra, poz. 5) a terminálra a mellékelt

csavarokkal az alábbi sorrendben, belülről kifelé haladva kell rögzíteni:

1. WMT110 terminál

2. Kengyel szereléshez

3. Alátétgyűrű

4. Torx Tx30

1. WMT115 terminál

2. Nordlock alátét (nagy)

3. Kengyel szereléshez

4. Nordlock alátét (kicsi)

5. Torx TX50

6. Sapka

2.2 VESA-tartó felszerelése

Alternatív megoldásként a terminált VESA 75-furatelrendezés (II. ábra,

poz. 3) megfelelő tartóval fel kell szerelni, pl. RAM-Mount. rendszerrel.

Megjegyzés

Az elektrosztatikus töltés által veszélyeztetett alkatrészekre

vonatkozó biztonsági előírásokat folyamatosan be kell tartani.

(DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Szerelő mélyedés kinyitása

Szerelje ki a szerelő mélyedés csavarjait (II. ábra, poz. 4)

Torx Tx10-es csavarhúzóval. Vegye le a szerelő mélyedés fedelét a

terminálról.

3.2 Kábel csatlakoztatása

Csatlakoztassa az összes szükséges vezetéket a szerelő mélyedésbe.

Használjon átmenő karmantyú (III. ábra, poz. 8), így az IP65 védettség

biztosított. Az átvezető karmantyú a kábel bevezetéséhez oldalsó

bemetszéssel rendelkezik.

3.3 Feszültségforrás bekötése

A terminál 3-pólusú csatlakozóval rendelkezik

(Phoenix Contact MC 1,5/ 3-STF-3,81) melyet

a kivitelnek megfelelően 12 V vagy 24 V/48 V DC feszültséggel kell

ellátni (III. ábra, poz. 7).

1: 0 V DC

2: Engedélyező kontaktus / gyújtás

3: 12 V DC vagy 24V/48 V DC

Megjegyzés

A szükséges tápfeszültséget a terminál adattábláján kell ellenőrizni

(II. ábra, poz. 2).

Input: 12 V - tápfeszültség 6,5 V -16 V DC

Input: 24/48 V - tápfeszültség 16,8 V -72 V DC

A targoncaváz földelése 2x1,5mm²-es lapos csatlakozóval történjen (III.

ábra, poz. 6).

Vigyázat!

A védővezetőt minenképpen fel kell szerelni.

A védővezető nélkül a terminál túlfeszültséget kaphat.

A tápfeszültséget saját biztosítóval kell ellátni:

7 A 12 V DC esetén

4 A 24 V/48 V DC esetén

3.4 Szerelő mélyedés lezárása

A munka befejezése után az eltávolított szerelő mélyedés fedelet

csavarral a terminálra vissza kell szerelni. A szerelés során az átvezető

karmantyú megfelelő pozíciójára

(III. ábra, poz. 8) ügyelni kell.

4. Terminál bekapcsolása

Miután a terminálra feszültséget kapcsolt és a szerelő mélyedést

lezárta, a terminált üzembe lehet helyezni.

Ehhez a Power-On gombot az előlapon kb. 1 sec ideig lenyomva kell

tartani (I. ábra, poz. 1).

Megjegyzés

A kondenzátum képződés elkerülésére a terminált csak akkor

szabad bekapcsolni, ha átvette a szobahőmérsékletet.

Ha a terminálon látható károsodás van, mely a nem megfelelő üzemi-

/tárolási körülményekből, vagy szakszerűtlen használatból ered, akkor

ezt haladéktalanul le kell állítani

és a véletlen bekapcsolás ellen biztosítani kell.

5. Tisztítás

Megjegyzés

Az érintőképernyő tisztításához használjon pormentes ruhát,

amelyet TFT kijelző tisztítószerrel kissé megnedvesített.

Nedves tisztításhoz használjon kereskedelemben kapható

alacsony alkoholtartalmú üvegtisztítót.

6. Terminál kinyitása

A terminál kinyitását (a szerelő mélyedés kinyitásának kivételével) csak

a Jungheinrich szakszerviz munkatársa végezheti, különben a jótállás

elvész.

7. Támogatás

A terminál konfigurációjával és kezelésével kapcsolatban további

információkat itt talál:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. EGYSZERŰSÍTETT EK MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

A Jungheinrich Aktiengesellschaft tanúsítja, hogy a fent jelölt

rádióberendezés típusa a 2014/53/EU irányelvnek megfelel.

Az EK megfelelőségi tanúsítvány teljes szövege a következő Internet

címen érhető el:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Istruzioni per la messa in

funzione Jungheinrich WMT

110/115

1. Uso conforme alle disposizioni

I terminali a bordo veicoloWMT Jungheinrich sono stati sviluppati in

modo specifico per l'uso su mezzi di movimentazione in ambienti

industriali e destinati alla logistica.

Il terminale può essere messo in funzione e riposto in magazzino alle

seguenti condizioni:

Temperatura durante il funzionamento da -30 °C a +50 °C

Temperatura in caso di stoccaggio da -40 °C a +80 °C

Umidità dell'aria durante il funzionamento e nel magazzino da 10% a

95% senza condensa.

Il terminale è protetto dalla polvere e dai getti d'acqua conformemente al

tipo di protezione IP65.

È vietato l'impiego in aree a rischio di esplosione.

2. Montaggio della staffa di supporto

AVVERTENZA!

Soltanto elettrotecnici specializzati possono eseguire

i lavori di montaggio sul terminale accertandosi che

questo si trovi in sicurezza e senza tensione.

Montare la staffa di supporto (figura II, posizione 5) sul terminale con

l'ausilio delle viti fornite in dotazione nella sequenza seguente

dall'interno verso l'esterno:

1. Terminale WMT110

2. Staffa di montaggio

3. Rondella

4. Torx Tx30

1. Terminale WMT115

2. Rondella Nordlock (grande)

3. Staffa di montaggio

4. Rondella Nordlock (piccola)

5. Torx TX50

6. Copertura

2.2 Montaggio di un supporto VESA

In alternativa il terminale può essere montato sul modello del foro 75

VESA (fig. II, posizione 3) con un supporto adatto, ad es. RAM Mount.

Avvertenza

Le fondamentali misure di sicurezza devono essere sempre

osservate durante l'utilizzo dei componenti che possono

caricarsi elettrostaticamente. (DIN EN61340-5-1/

DIN EN 61340-5-2).

3.1 Apertura del coperchio della cella di servizio

Smontare le viti del coperchio della cella di servizio (fig. II, posizione 4)

con un cacciavite Torx Tx10. Rimuovere il coperchio della cella di

servizio dal terminale.

3.2 Allacciamento dei cavi

Allacciare tutti i cavi necessari all'interno della cella di servizio. Utilizzare

i profilati di protezione (fig. III, posizione 8) per garantire il tipo di

protezione IP65. I profilati di protezione dispongono di una fessura

laterale per l'inserimento dei cavi.

3.3 Allacciamento della fonte di tensione

Il terminale viene alimentato mediante la spina a 3 poli (Phoenix Contact

MC 1,5/ 3-STF-3,81) a seconda della versione con 12 V o 24 V/48 V DC

(fig. III, posizione 7).

1: 0 V DC

2: Contatto di abilitazione/ignizione

3: 12 V o 24 V/48 V DC

Avvertenza

Controllare la tensione di alimentazione necessaria sulla targhetta

del terminale (fig. II, posizione 2).

Input: 12 V - tensione d'esercizio 6,5 V - 16 V DC

Input: 24/48 V - tensione d'esercizio 16,8 V - 72 V DC

La messa a terra del telaio del veicolo avviene mediante 2 contatti a

innesto piatti da 1,5mm² (fig. III, posizione 6).

Attenzione!

Il conduttore di protezione deve essere applicato in ogni caso.

Senza il conduttore di protezione sussiste il pericolo di

sovratensione sul terminale.

L'alimentazione di tensione è dotata di un fusibile:

7 A con 12 V DC

4 A con 24 V/48 V DC

3.4 Chiusura della cella di servizio

Dopo la conclusione dei lavori, il coperchio della cella di servizio

precedentemente rimosso deve essere nuovamente montato sul

terminale con le viti. Durante il montaggio prestare attenzione al corretto

posizionamento dei profilati

di protezione (fig. III, posizione 8).

4. Accensione del terminale

Dopo aver collegato il terminale con la fonte di tensione e aver

controllato che la cella di servizio fosse nuovamente chiusa,

il terminale può essere messo in esercizio.

A tal proposito tenere premuto per circa 1 secondo il tasto power on

sulla parte anteriore (fig. I, posizione 1).

Avvertenza

Per evitare l'acqua di condensa, il terminale deve essere acceso

soltanto dopo aver raggiunto la temperatura ambiente.

Se il terminale presenta evidenti danni, causati ad es. da condizioni di

esercizio/di stoccaggio errate o da un impiego non conforme, arrestarlo

immediatamente e proteggerlo da una messa in esercizio accidentale.

5. Pulizia

Nota

Per pulire il touch screen usare un panno privo di polvere

leggermente inumidito con detergente per display TFT.

Per la pulizia con panno umido usare un detergente per vetri

reperibile in commercio a basso contenuto alcolico.

6. Apertura del terminale

L'apertura del terminale (a eccezione della cella di servizio)

è vietata a persone che non rientrano nel personale qualificato e

autorizzato Jungheinrich e invalida la garanzia.

7. Assistenza

Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sull'utilizzo del terminale

consultare il sito:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU SEMPLIFICATO

Con la presente la Jungheinrich Aktiengesellschaft dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio sopra citato è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

ekspluatācijas sākšanas

instrukcija

1. Paredzētais pielietojums

Jungheinrich kravas auto termināļi WMT tika īpaši izstrādāti

izmantošanai autoiekrāvējos loģistikā un rūpniecībā.

Termināli nedrīkst darbināt un uzglabāt šādos apstākļos:

temperatūra darbība režīmā -30°C līdz +50°C

temperatūra uzglabājot -40°C līdz +80°C

Gaisa mitruma līmenis darbības režīmā un uzglabājot 10% līdz 95% bez

kondensāta.

Terminālis saskaņā ar aizsardzības veidu IP65 ir aizsargāts pret putekļu

un ūdens strūklu iekļuvi.

Ekspluatācija sprādzienbīstamās zonās ir aizliegta.

2. Turētāja montāža

BRĪDINĀJUMS!

Ar termināla montāžu saistītos darbus drīkst veikt tikai

specializēts personāls ar elektriķa kvalifikāciju aizsargātā un no

sprieguma atslēgtā stāvoklī.

Turētāju (II attēls, 5. poz.) pie termināla uzmontēt, izmantojot klāt

pievienotās skrūves virzienā no iekšas uz āru šādā secībā:

1. WMT110 terminālis

2. Montāžas rokturis

3. Paplāksne

4. Torx Tx30

1. WMT115 terminālis

2. NORD-LOCK paplāksne (liela)

3. Montāžas rokturis

4. NORD-LOCK paplāksne (maza)

5. Torx TX50

6. Nosegvāciņš

2.2. VESA turētāja montāža

Termināli var arī uzmontēt, izmantojot VESA 75 šablonu caurumu

urbšanai (II att., 3. poz.), kopā ar piemērotu turētāju, piemēram, RAM-

Mount.

Norāde

Darbojoties ar komponentiem, kas var elektrostatiski uzlādēties,

vienmēr jāievēro attiecināmie drošības noteikumi. (DIN

EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1. Servisa nodalījuma vāka atvēršana

Servisa nodalījuma vāka (II attēls, 4. poz.) skrūves izskrūvēt ar Torx

Tx10 skrūvgriezi. Noņemt servisa nodalījuma vāku no termināla.

3.2. Kabeļu pievienošana

Visus nepieciešamos kabeļus pievienot servisa nodalījumā. Izmantot

сaurvades iemavas (III attēls, 8. poz.), lai nodrošinātu aizsardzības

veidu IP65. Carvades iemavām sānā ir sprauga, kas paredzēta kabeļu

ievilkšanai.

3.3. Sprieguma avota pieslēgšana

Atkarībā no izpildījuma termināla barošanu nodrošina 12 V

vai 24 V/48V strāva, izmantojot trīspolu kontaktspraudni (Phoenix

Contact MC 1,5/ 3-STF-3,81) (III attēls, 7. poz.).

1: 0 V DC

2: Palaides kontakts / Ignition

3: 12 V vai 24 V/48 V DC

Norāde

Nepieciešamo barošanas spriegumu pārbaudīt termināla tehnisko

datu plāksnītē (II attēls, 2. poz.).

Ieeja: 12 V - darba spriegums 6,5 V -16 V DC

Ieeja: 24/48 V - darba spriegums 16,8 V -72 V DC

Zemēšana ar iekrāvēja korpusu tiek veikta, izmantojot 2x1,5mm²

plakanos spraudkontaktus (III attēls, 6. poz.).

UZMANĪBU!

Aizsargvads ir jāuzstāda vienmēr.

Neuzstādot aizsargvadu, pastāv virssprieguma veidošanās risks

terminālī.

Sprieguma padevei ir jāuzstāda drošinātājs:

7 A, ja 12 V DC

4 A, ja 24 V/48 V DC

3.4. Servisa nodalījuma vāka aizvēršana

Pēc nepieciešamo darbu pabeigšanas pirms tam noņemtais servisa

nodalījuma vāks ar skrūvju palīdzību ir jāuzmontē atpakaļ. Veicot

montāžu, pievērst uzmanību pareizam caurvades iemavu novietojumam

(III attēls, 8. poz.).

4. Termināla ieslēgšana

Pēc termināla pieslēgšanas pie sprieguma avota un servisa nodalījuma

noslēgšanas drīkst sākt termināla ekspluatāciju.

Šai nolūkā aptuveni 1 sekundi priekšpusē jāpatur nospiests taustiņš

Power-On (I attēls, 1. poz.).

Norāde

Lai novērstu kondensāta veidošanos, termināli drīkst ieslēgt tikai

tad, kad tas ir uzsilis līdz telpas temperatūrai.

Ja terminālī tiek konstatēti skaidri redzami bojājumi, kurus izraisījuši,

piemēram, nepareizi ekspluatācijas/uzglabāšanas apstākļi vai nepareiza

apiešanās ar ierīci, nekavējoties jāpārtrauc tā ekspluatācija un

jāaizsargā pret nejaušu ieslēgšanu.

5. Tīrīšana

Piezīme

Lai notīrītu skārienjutīgo ekrānu, izmantojiet tīru un mazliet ar

tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts TFT displejiem, samitrinātu drānu.

Mitrajai tīrīšanai izmantojiet komerciāli pieejamu tīrīšanas līdzekli

ar zemu alkohola saturu.

6. Termināla atvēršana

Termināla atvēršana (izņemot servisa nodalījumu), ja to veic

Jungheinrich nepilnvarots specializētais personāls, ir aizliegta, un tā

izraisa garantijas spēkā neesamību.

7. Tehniskais atbalsts

Papildu informāciju par termināla konfigurēšanu un lietošanu skatīt

vietnē:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šiuo dokumentu „Jungheinrich Aktiengesellschaft“ patvirtina, kad

anksčiau aprašytas radijo įrenginio tipas atitinka direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas yra pateiktas šiame interneto

puslapyje:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

„Jungheinrich“ WMT 110/115

įdiegimo į eksploataciją

instrukcija

1. Naudojimas pagal paskirtį

„Jungheinrich“ sunkvežimių terminalai WMT specialiai sukurti naudoti

šakiniams krautuvams logistikos ir pramonės srityse.

Terminalą leidžiama naudoti ir sandėliuoti tik toliau nurodytomis

sąlygomis.

Darbinė temperatūra -30 °C iki +50 °C.

Sandėliavimo temperatūra -40 °C iki +80 °C.

Eksploatavimo ir sandėliavimo metu oro drėgmė turi būti 10–95 % be

kondensato.

Terminalas yra apsaugotas nuo dulkių ir vandens čiurkšlių pagal

apsaugos laipsnį IP65.

Draudžiama naudoti sprogiose zonose.

2. Laikiklio montavimas

ĮSPĖJIMAS!

Išmokyti elektrotechnikos specialistai turi atlikti terminalo

montavimo darbus tik tada, kai jis yra apsaugotas ir jame nėra

įtampos.

Laikiklį (II pav., 5 poz.) prie terminalo montuoti su kartu tiekiamais

varžtais tokia tvarka iš vidaus į išorę:

1. WMT110 terminalas

2. Montavimo laikiklis

3. Poveržlė

4. „Torx“ varžtas Tx30

1. WMT115 terminalas

2. „Nordlock“ poveržlė (didelė)

3. Montavimo laikiklis

4. „Nordlock“ poveržlė (maža)

5. „Torx“ varžtas Tx50

6. Dangtis

2.2 „VESA“ laikiklio montavimas

Pasirinktinai terminalą galima montuoti naudojant „VESA 75“ perforuotą

plokštę (II pav., 3 poz.) su tinkamu laikikliu, pvz., „RAM-Mount“.

Pastaba

Dirbant su pavojingomis elektrostatinėmis konstrukcinėmis

dalimis, reikia nuolatos laikytis susijusių saugumo priemonių.

(DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Techninės priežiūros kanalo dangčio atidarymas

Atsukti techninės priežiūros kanalo dangčio (II pav., 4 poz.) varžtus

„Torx“ Tx10 atsuktuvu. Techninės priežiūros dangtį nuimti nuo terminalo.

3.2 Kabelių prijungimas

Visus reikalingus kabelius prijungti techninės priežiūros kanale. Naudoti

pervadines įvores (III pav., 8 poz.), siekiant užtikrinti IP65 apsaugos

laipsnį. Pervadinėse įvorėse yra šoninė išpjova kabeliams įkišti.

3.3 Įtampos šaltinio prijungimas

Terminalas maitinamas per 3 polių kištuką („Phoenix Contact“ MC 1,5/

3-STF-3,81) 12 V arba 24 V/48 V DC, atsižvelgiant

į konstrukciją (III pav., 7 poz.).

1: 0 V DC

2: atblokavimo kontaktas / paleidimas

3: 12 V arba 24 V/48 V DC

Pastaba

Reikalingą maitinimo įtampą patikrinti terminalo tipo lentelėje (II

pav., 2 poz.).

Įvestis: 12 V - darbinė įtampa 6,5–16 V DC.

Įvestis: 24/48 V - darbinė įtampa 16,8–72 V DC.

Įžeminimas prie transporto priemonės rėmo atliekamas 2x1,5mm²

plokščiaisiais kištukiniais kontaktais

(III pav., 6 poz.).

Atsargiai!

Apsauginį laidą reikia pritvirtinti bet kuriuo atveju.

Be apsauginio laido terminalui kyla viršįtampio pavojus.

Maitinimo įtampos sistemoje turi būti saugiklis:

7 A, esant 12 V DC

4 A, esant 24 V/48 V DC

3.4 Techninės priežiūros kanalo dangčio uždarymas

Baigus darbus, anksčiau nuimtą techninės priežiūros kanalo dangtį

reikia varžtais vėl pritvirtinti prie terminalo. Montuojant atkreipti dėmesį į

tinkamas pervadinių įvorių (III pav., 8 poz.) padėtį.

4. Terminalo įjungimas

Terminalą galima pradėti eksploatuoti, kai jis yra prijungtas prie įtampos

šaltinio ir vėl uždarius techninės priežiūros kanalo dangtį.

Priekinėje pusėje esantį įjungimo mygtuką „Power-On“ reikia spausti 1

sekundę (I pav., 1 poz.).

Pastaba

Siekiant išvengti kondensato, terminalą leidžiama įjungti tik tada,

kai jo temperatūra susilygina su aplinkos temperatūra.

Jei ant terminalo matyti akivaizdūs pažeidimai, patirti dėl netinkamų

naudojimo ir sandėliavimo sąlygų arba netinkamai naudojant, terminalą

reikia nedelsiant išjungti ir apsaugoti nuo atsitiktinio įdiegimo į

eksploataciją.

5. Valymas

Pastaba

Liečiamam ekranui valyti naudokite TFT ekranams valyti skirtu

skysčiu truputį suvilgytą nedulkėtą šluostę.

Drėgnam valymui naudokite prekyboje esantį stiklų valiklį, kurio

sudėtyje būtų nedidelis kiekis alkoholio.

6. Terminalo atidarymas

Griežtai draudžiama atidaryti terminalą (išskyrus techninės priežiūros

kanalo dangtį) ne „Jungheinrich“ įgaliotiems specialistams, priešingu

atveju nebegalioja garantija.

7. Pagalba

Daugiau informacijos apie terminalo konfigūraciją ir valdymą pateikta

adresu

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. VIENKĀRŠOTĀ ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Ar šo uzņēmums Jungheinrich Aktiengesellschaft deklarē, ka augstāk

minētais radioiekārtas tips atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts aplūkojams šādā tīmekļa adresē:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

Handleiding voor inbedrijfstelling

1. Beoogd gebruik

De truckterminals WMT van Jungheinrich zijn speciaal ontwikkeld voor

gebruik op interne transportmiddelen in logistieke en industriële

omgevingen.

De terminal mag onder de volgende voorwaarden worden gebruikt en

opgeslagen:

Temperatuur tijdens gebruik -30°C tot +50°C

Temperatuur tijdens opslag -40°C tot +80°C

Luchtvochtigheid tijdens gebruik en opslag 10% tot 95% niet

condenserend.

De terminal is conform beschermingsgraad IP65 tegen stof en

waterstralen beschermd.

Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen is verboden.

2. Draagbeugel monteren

WARNUNG!

Montagewerkzaamheden aan de terminal uitsluitend in

geborgde en spanningsvrije staat door elektrotechnisch

geschoolde specialisten laten uitvoeren.

Draagbeugel (afbeelding II, pos 5) aan terminal met behulp van de

meegeleverde bouten in onderstaande volgorde van binnen naar buiten

monteren:

1. WMT110 terminal

2. Montagebügel

3. Sluitring

4. Torx Tx30

1. WMT115 terminal

2. Nordlock-schijf (groot)

3. Montagebügel

4. Nordlock-schijf (klein)

5. Torx TX50

6. Afdekkap

2.2 VESA-houder monteren

Als alternatief kan de terminal via het VESA 75-gatenpatroon (afb. II,

positie 3) met een geschikte houder worden gemonteerd, bijvoorbeeld

RAM-mount.

Opmerking

De relevante veiligheidsmaatregelen moeten bij de hantering

van componenten met gevaar voor elektrostatisch oplading altijd

in acht worden genomen. (DIN EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-

2).

3.1 Serviceschachtafdekking openen

Bouten van serviceschachtafdekking (afb. II, positie 4)

met een torx Tx10-schroevendraaier demonteren.

Serviceschachtafdekking van terminal verwijderen.

3.2 Kabels aansluiten

Alle benodigde kabels binnen de serviceschacht aansluiten. De

doorvoertules (afb. III, positie 8) gebruiken om de beschermingsgraad

IP65 te waarborgen. De doorvoertules hebben een sleuf aan de zijkant

voor het invoeren van de kabels.

3.3 Spanningsbron aansluiten

De terminal wordt met een 3-polige stekker (Phoenix Contact MC 1,5/ 3-

STF-3,81) afhankelijk van uitvoering met 12 V of 24 V/48 V DC worden

gevoed (afb. III, positie 7).

Opmerking

De benodigde voedingsspanning op het typeplaatje

van de terminal controleren (afb. II, positie 2).

Input: 12 V - Bedrijfsspanning 6,5 V -16 V DC

Input: 24/48 V - Bedrijfsspanning 16,8 V -72 V DC

De aarding naar het truckframe gebeurt met een 2x1,5mm² platte

connector (afb. III, positie 6).

Voorzichtig!

De aarddraad moet in ieder geval worden aangebracht.

Zonder aarddraad bestaat het gevaar van overspanning aan de

terminal.

De voedingsspanning moet een zekering krijgen:

7 A bij 12 V DC

4 A bij 24 V/48 V DC

3.4 Serviceschachtdeksel sluiten

Na afloop van de werkzaamheden moet de eerder verwijderde

serviceschachtafdekking met de bouten weer aan de terminal worden

gemonteerd. Bij de montage op de correcte positionering van de

doorvoertules (afb. III, positie 8) letten.

4. Terminal inschakelen

Nadat de terminal met de spanningsbron verbonden en de

serviceschacht weer gesloten is, kan de terminal weer in bedrijf worden

genomen.

Hiervoor moet de Power-On toets aan de voorkant voor ca. 1 seconde

worden ingedrukt (afb. I, positie 1).

Opmerking

Om condenswater te voorkomen, mag de terminal pas worden

ingeschakeld als de ruimtetemperatuur gecompenseerd is.

Als de terminal beschadigd is, veroorzaakt door bijvoorbeeld onjuiste

gebruiks-/opslagvoorwaarden of een onjuiste hantering, moet deze

meteen worden stilgelegd en tegen onbedoelde inbedrijfstelling worden

beschermd.

5. Reiniging

Opmerking

Om het aanraakscherm te reinigen moet u een vochtige stofvrije

doek gebruiken met een reinigingsmiddel voor TFT-schermen.

Gebruik voor een natreiniging een in de handel verkrijgbare

glasreiniger met een laag alcoholgehalte.

6. Terminal openen

Het openen van de terminal (behalve de serviceschacht) door niet door

Jungheinrich geautoriseerd vakpersoneel is niet toegestaan en daardoor

vervalt de garantie.

7. Support

Meer informatie voer configuratie en bediening van

de terminal onder:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. VEREENVOUDIGDE EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

Hiermee verklaart de Jungheinrich Aktiengesellschaft, dat de

bovengenoemde radio-installatie voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming is onder

het volgende internetadres beschikbaar:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Jungheinrich WMT 110/115

Igangsettingsanvisning

1 Korrekt bruk

Truckterminalene Jungheinrich WMT ble spesialutviklet for bruk på

trucker innen logistikk og industrimiljøer.

Terminalen skal bare drives og lagres under følgende betingelser:

Temperatur i drift -30°C til +50°C

Temperatur ved lagring -40°C til +80°C

Luftfuktighet i drift og ved lagring 10% til 95% uten kondens.

Terminalen er beskyttet mot støv og vannstråler iht. beskyttelsesklasse

IP65.

Bruk i eksplosjonsfarlige områder er ikke tillatt.

2 Montering av festebøylen

ADVARSEL!

Arbeider på terminalen skal bare utføres i sikret og spenningsfri

tilstand, av fagpersoner med elektroteknisk utdanning.

Monter festebøylen (illustrasjon II, posisjon 5) ifølgende rekkefølge

innenfra og ut ved hjelp av de medfølgende skruene på terminalen:

1. WMT110 Terminal

2. Monteringsbøyle

3. Underlagsskive

4. Torx Tx30

1. WMT115 Terminal

2. Nordlock-skive (stor)

3. Monteringsbøyle

4. Nordlock-skiver (små)

5. Torx TX50

6. Deksel

2.2 Montering på en VESA-holder

Alternativt kan terminalen monters ved hjelp av VESA 75-hullmønster

(ill. II, pos. 3) med en egnet holder, f.eks.

RAM-Mount.

Merk

De relevante sikkerhetstiltakene må alltid overholdes

ved håndtering av elektrostatisk utsatte komponenter. (DIN

EN61340-5-1 / DIN EN 61340-5-2).

3.1 Åpne servicesjaktdeksel

Demonter skruene til servicesjaktdekselet (ill. II pos. 4) med en Torx

Tx10-skruetrekker. Fjern servicesjaktdekselet fra terminalen.

3.2 Tilkobling av kabler

Koble til alle nødvendige kabler innenfor servicesjakten. Bruk

gjennomføringshylsene (ill. II, pos. 8) for å sikre kapslingsgrad IP65.

Gjennomføringshylsene er utstyrt med en åpning på siden for å føre inn

kablene.

3.3 Tilkobling av spenningskilden

Terminalen forsynes ved hjelp av en 3-polet stikker

(Phoenix Contact MC 1,5/ 3-STF-3,81), avhengig av

utførelse, med 12 V eller 24 V/48 V DC (ill. III, pos. 7).

1: 0 V DC

2: Frigivelseskontakt / Ignition

3: 12 V eller 24 V/48 V DC

Merk

Kontroller den nødvendige forsyningsspenningen på typeskiltet til

terminalen (ill. II, pos. 2).

Input: 12 V - Driftsspenning 6,5 V -16 V DC

Input: 24/48 V - Driftsspenning 16,8 V -72 V DC

Jordingen til truckrammen skjer ved hjelp av 2x1,5mm² flatstikkontakter

(ill. III, pos. 6).

Forsiktig!

Jordingen må alltid monteres.

Uten jording er det fare for overspenning på terminalen.

Spenningsforsyningen skal utstyres med en sikring:

7 A ved 12 V DC

4 A ved 24 V/48 V DC

3.4 Lukke servicesjaktlokk

Etter arbeidene er fullført må servicesjaktdekselet som ble fjernet

tidligere monteres på terminalen igjen ved hjelp av skruene. Pass ved

montering på korrekt posisjon for gjennomføringshylsene (ill. III, pos. 8).

4 Slå på terminalen

Etter at terminalen er forbundet med spenningskilden og servicesjakten

er lukket igjen, kan terminalen tas i bruk.

Til dette må Power-On-knappen på forsiden holdes trykt

i ca. 1 sekund (ill. I, pos. 1).

Merk

For å unngå kondensvann skal terminalen først slås på etter at det

har tilpasset seg romtemperaturen.

Hvis terminalen viser synlige skader, f.eks. forårsaket av feil drifts-

/lagringsvilkår eller feil bruk, skal den omgående tas ut av drift og sikres

mot utilsiktet igangsetting.

5. Rengjøring

Merk

Bruk en støvfri klut fuktet med rengjøringsmiddel beregnet for

TFT-skjermer til å rengjøre berøringsskjermen.

For våt rengjøring bruker du vanlig rengjøringsmiddel med lavt

alkoholinnhold som er beregnet for glass.

6 Åpne terminalen

Åpning av terminalen (unntatt servicesjakten) for fagpersoner som ikke

er autorisert av Jungheinrich er forbudt og fører til at garantien

opphører.

7 Støtte

Mer informasjonomkonfigurasjon ogbetjeningavterminalenpå:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. FORENKLET EU-SAMSVARSERKLÆRING

Herved erklærer Jungheinrich Aktiengesellschaft at radioanleggstypen

som er nevnt over oppfyller direktivet 2014/53/EU.

Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig

påfølgende adresse:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Instrukcja uruchomienia

Jungheinrich WMT 110/115

1. Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem

Terminale WMT do wózków Jungheinrich zostały opracowane

specjalnie do zastosowania w wózkach widłowych w

środowiskach logistycznych i przemysłowych.

Terminal należy użytkować i przechowywać w następujących

warunkach:

temperatura eksploatacji -30°C do +50°C

temperatura przechowywania -40°C do +80°C

wilgotność powietrza podczas użytkowania i przechowywania

10% do 95% bez kondensacji.

Terminal jest zabezpieczony przed kurzem i wodą rozpryskową

zgodnie ze stopniem ochrony IP65.

Eksploatacja w strefach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

2. Montaż wspornika

OSTRZEŻENIE!

Prace montażowe przeprowadzać tylko na

zabezpieczonym i odłączonym od napięcia terminalu przez

wyszkolonych elektrotechników.

Zamontować wspornik (ilustracja II, poz. 5) do terminalu za

pomocą załączonych śrub w następującej kolejności od wewnątrz

do zewnątrz:

1. Terminal WMT110

2. Wspornik

3. Podkładka

4. Torx Tx30

1. Terminal WMT115

2. Podkładka Nordlock (duża)

3. Wspornik

4. Podkładka Nordlock (mała)

5. Torx TX50

6. Osłona

2.2 Montaż uchwytu VESA

Alternatywnie terminal można zamontować za pomocą szablonu

otworów VESA 75 (ilustracja II, poz. 3) do odpowiedniego

uchwytu, np. RAM-Mount.

Wskazówka

Podczas obchodzenia się z elementami zagrożonymi

ładunkami elektrostatycznymi należy zawsze stosować

odpowiednie środki bezpieczeństwa. (DIN EN61340-5-1 /

DIN EN 61340-5-2).

3.1 Otwieranie kanału serwisowego

Zdemontować śruby osłony kanału serwisowego

(ilustracja II, poz. 4) śrubokrętem Torx Tx10. Zdjąć

osłonę kanału serwisowego z terminalu.

3.2 Podłączanie przewodów

Podłączyć wszystkie niezbędne przewody w kanale serwisowym.

Aby zapewnić stopień ochrony IP65, użyć

tulei przelotowych (ilustracja III, poz. 8). Tuleje przelotowe mają

z boku szczelinę do wprowadzania przewodów.

3.3 Podłączanie źródła napięcia

Terminal zasilany jest 3-stykową wtyczką (Phoenix Contact MC

1,5/ 3-STF-3,81) napięciem 12 V lub 24 V / 48 V DC zależnie od

wersji (ilustracja III, poz. 7).

Wskazówka

Sprawdzić wymagane napięcie zasilania na tabliczce

znamionowej terminalu (ilustracja II, poz. 2).

Input: 12 V - napięcie robocze 6,5 V -16 V DC

Input: 24 / 48 V - napięcie robocze 16,8 V -72 V DC

Uziemienie do ramy wózka odbywa się za pomocą płaskich

zestyków wtykowych 2 x 1,5 mm² (ilustracja III, poz. 6).

Ostrożnie!

Należy koniecznie podłączyć przewód ochronny.

Bez przewodu ochronnego istnieje ryzyko przepięcia

na terminalu.

Zasilanie należy zaopatrzyć w bezpiecznik:

7 A w przypadku 12 V DC

4 A w przypadku 24 V / 48 V DC

3.4 Zamykanie kanału serwisowego

Po zakończeniu prac należy ponownie zamontować zdjętą

uprzednio osłonę kanału serwisowego do terminalu za pomocą

śrub. Podczas montażu zwrócić uwagę na poprawne ułożenie

tulei przelotowych (ilustracja III, poz. 8).

4. Włączanie terminalu

Po podłączeniu terminalu do zasilania i zamknięciu kanału

serwisowego można uruchomić terminal.

W tym celu należy nacisnąć przycisk zasilania z przodu

urządzenia na ok. 1 sekundę (ilustracja I, poz. 1).

Wskazówka

Aby uniknąć kondensacji, terminal należy włączać dopiero

wtedy, gdy osiągnie temperaturę otoczenia.

Jeżeli terminal wykazuje oczywiste uszkodzenia, spowodowane

np. nieprawidłowymi warunkami eksploatacji lub przechowywania

albo nieprawidłową obsługą, należy go natychmiast wyłączyć

z eksploatacji i zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem.

5. Czyszczenie

Wskazówka

Do czyszczenia ekranu dotykowego należy używać

niepozostawiającej włókien ściereczki lekko zwilżonej

środkiem czyszczącym do wyświetlaczy TFT.

Do czyszczenia na mokro należy używać ogólnie

dostępnego środka do mycia szyb o niskiej zawartości

alkoholu.

6. Otwieranie terminalu

Otwieranie terminalu (z wyjątkiem kanału serwisowego) przez

personel nieautoryzowany przez firmę Jungheinrich jest

zabronione i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

7. Pomoc techniczna

Więcej informacji na temat konfiguracji i obsługi terminalu znaleźć

można pod adresem:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Firma Jungheinrich Aktiengesellschaft zaświadcza niniejszym, że

podany typ urządzenia radiowego jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest

pod następującym adresem internetowym:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Quick Installation Guide || Jungheinrich WMT 110/115 Terminal

Instruções de colocação em

funcionamento de Jungheinrich

WMT 110/115

1. Utilização correta

Os terminais dos veículos WMT da Jungheinrich foram

especialmente desenvolvidos para serem utilizados em porta-

paletes em ambientes logísticos e industriais.

O terminal pode ser operado e armazenado nas seguintes

condições:

Temperatura de funcionamento -30 °C até +50 °C

Temperatura de armazenamento -40 °C até +80 °C

A humidade do ar em funcionamento e armazenamento deve ser

de 10% a 95% sem condensação.

O terminal está protegido contra pó e jatos de água em

conformidade com o tipo de proteção IP65.

É proibida a utilização em áreas com perigo de explosão.

2. Montagem do suporte

AVISO!

Só se podem realizar trabalhos de montagem no terminal

quando este se encontra seguro e sem tensão, os

trabalhos só podem ser realizados por técnicos com

formação em eletrotecnia.

Montar o suporte (fig. II, posição 5) no terminal, com ajuda dos

parafusos fornecidos em conjunto na seguinte ordem e de dentro

para fora:

1. Terminal WMT110

2. Estribo de montagem

3. Anilha plana

4. Torx Tx30

1. Terminal WMT115

2. Anilha Nordlock (grande)

3. Estribo de montagem

4. Anilha Nordlock (pequena)

5. Torx TX50

6. Tampa de cobertura

2.2 Montagem de um suporte VESA

Em alternativa, o terminal pode ser montado através do padrão

VESA 75 (fig. II, posição 3) com um suporte adequado. Por

exemplo, o suporte RAM.

Aviso

Preste sempre atenção às medidas de segurança

relevantes quando manejar os componentes em risco de

carga eletrostática. (DIN EN61340-5-1/DIN EN 61340-5-2).

3.1 Abrir a cobertura do compartimento de serviço

Desmontar os parafusos da cobertura do compartimento de

serviço (fig. II, posição 4) com uma chave de parafusos Torx

Tx10. Remover a cobertura do compartimento de serviço do

terminal.

3.2 Ligação do cabo

Ligar todos os cabos necessários dentro do compartimento

de serviço. Utilizar os perfis de proteção (fig. III, posição 8) para

garantir o tipo de proteção IP65. Os perfis de proteção têm uma

ranhura lateral para introdução do cabo.

3.3 Ligação da fonte de tensão

O terminal é alimentado com uma ficha de 3 pinos

(Phoenix Contact MC 1,5/3-STF-3,81) com 12 V ou

24 V/48 V DC, dependendo da versão (fig. III, posição 7).

Aviso

Verificar a tensão de alimentação necessária na placa de

identificação do terminal (fig. II, posição 2).

Entrada: 12 V - Tensão de alimentação de 6,5 V - 16 V DC

Entrada: 24/48 V - Tensão de alimentação de 16,8 V- 72 VDC

A ligação à terra para o chassis do veículo é feita através

de um contacto de terra de 2 x 1,5 mm² (fig. III, posição 6).

Atenção!

É obrigatório colocar o condutor de proteção.

Sem condutor de proteção existe o perigo de sobrecarga

do terminal.

Proteger a alimentação de tensão com um fusível:

7 A com 12 V DC

4 A com 24 V/48 V DC

3.4 Fechar a cobertura do compartimento de serviço

Depois de concluídos os trabalhos, montar e aparafusar com os

parafusos a cobertura do compartimento de serviço removida

anteriormente. Durante a montagem, prestar atenção à posição

correta dos perfis de proteção (fig. III, posição 8).

4. Ligar o terminal

Depois de o terminal estar ligado à fonte de tensão

e o compartimento de serviço estar novamente fechado,

o terminal pode ser colocado em funcionamento.

Para isso, premir o botão Power-On que se encontra na parte

frontal durante cerca de um segundo (fig. 1, posição 1).

Aviso

Para evitar a formação de água condensada o terminal só

pode ser ligado depois de estar à mesma temperatura que a

temperatura ambiente.

Se o terminal tiver sinais claros de danos (provocados, por

exemplo, por más condições de funcionamento ou

armazenamento, ou manuseamento inadequado) este deve ser

imobilizado imediatamente e protegido contra uma colocação em

funcionamento inadvertida.

5. Limpeza

Nota

Para limpar o ecrã tátil, utilizar um pano limpo ligeiramente

humedecido com produto de limpeza para visores TFT.

Para limpeza a molhado, utilizar um limpa-vidros comercial

com baixo teor alcoólico.

6. Abertura do terminal

A abertura do terminal (à exceção do compartimento

de serviço) por pessoal não autorizado pela Jungheinrich

é proibida e conduz à invalidação da garantia.

7. Apoio técnico

Para mais informações sobre a configuração e a operação

do terminal, consulte:

https://support-rdt.jungheinrich.com/

8. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA

A Jungheinrich Aktiengesellschaft vem por este meio declarar que

o tipo de equipamento de radiotransmissão acima designado

corresponde à diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da declaração de conformidade UE pode ser

consultado através do seguinte endereço de Internet:

www.jungheinrich.com/declaration-of-conformity

Other manuals for WMT 110

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Jungheinrich Touch Terminal manuals

Jungheinrich

Jungheinrich WMT Series User manual

Jungheinrich

Jungheinrich WMT 110 User manual

Jungheinrich

Jungheinrich WMT 210 User manual

Jungheinrich

Jungheinrich WMT 21 Series User manual

Popular Touch Terminal manuals by other brands

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric GOT 1000 Series Connection manual

VeriFone

VeriFone T650T installation guide

Partner

Partner SP-820 Service manual

Carel

Carel pGD Touch Assembly and installation

Tyro

Tyro YOXIMO user manual

IBM

IBM SurePOS 700 Series Hardware service guide

Teltonika

Teltonika FMM130 Quick manual

Wasp

Wasp WDT950 user manual

Sony Ericsson

Sony Ericsson GT47 Integrator's manual

Mindeo

Mindeo MS3690 quick guide

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems PayPoint Plus for Android Quick installation guide

Daikin

Daikin IM 1093-1 Installation and maintenance manual

Clover

Clover Station Pro quick start guide

Hypercom

Hypercom Optimum T42 series user guide

Elster Instromet

Elster Instromet FE230 operating manual

VeriFone

VeriFone Vx-520 Series APACS 40 Quick reference guide

Datalogic

Datalogic Formula user manual

Preh

Preh MC12T4 user manual