JUNO JDK 8730 W Technical manual

L 384 Ed. 09/93 Fig. 1 Fig. 2
BB
Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung
für die Dunstabzüge
Prescriptions de montage et mode d’emploi de la hotte aspirante
Instruction on mounting and use of the cooker hood
Istruzioni di montaggio e d’uso della cappa aspirante-filtrante
JDK 8730 W, JDK 8730 E
JDK 9730 W, JDK 9730 E
A
Ø 118
Ø 98
Ø 110
Ø 123
C
Der Umwelt zuliebe auf
Recycling-Papier gedruckt
Imprimé sur papier recycle
For this instruction manual has
been used recycled paper
Questo libretto è stato
stampato su carta riciclata
13
25 4

Fig. 5
E
E
G
(Ø 2,9 x 13)
P
G(2,9x13)
Fig. 4
Fig. 3
5x45
Ø5-20
Ø 8
C
D
Fig. 6 Fig. 7
F (2,9x9,5) 3,5x16 I
Fig. 8 Fig. 9
F (2,9x9,5)
2,9x13
L
M
Fig. 10
Schalter für die
Leistungsregelung
des Lüfters
Kontroll-
Leuchte Schalter für die
Beleuchtung
Fig. 11
SS

Hood Description
1) Motor speed button
2) Light button
3) Operating light
4) Exhaust grate
5) Work-light
Use
The hood may be used as follows:
— Exhausting version
— Recycling version
Exhausting version
The air is vented outdoors by a duct which
must be connected to the coupling ring A
(Fig. 1).
For JDK 9730 hood only:
Check if the internal shutters Sare opened
before using the hood (Fig. 11).
Choosing the exhausting pipe
The coupling ring Ahas a diameter of
120mm.
We suggest to use Ø 120 mm exhausting
pipe.
Using the multi-connector C, Ø100, Ø110
and Ø125 mm exhausting pipes can be
used.
Ø 120 mm exhausting pipe: the multi-
connector has not to be fitted.
Ø 125 mm exhausting pipe: insert the
multi-connector on the coupling ring and
remove, using a proper tool, the upper
unused Ø 100 and Ø 110 mm rings of the
multi-connector.
Ø 110 mm exhausting pipe: same
procedure,butremovingtheØ100mmring
only.
Ø 100 mm exhausting pipe: apply the
multi-connector on the coupling ring.
Recycling version
Theairisfilteredthroughacarbonfilterand
recirculatedintotheroomthroughthegrating
on the lower chimney part.
Thisversionisusedwhenthereisnoexhaust
duct for venting outdoors or when it is
impossible to install one.
Touse the hood in this version,proceed as
follows:
— If no carbon filter is supplied with the
hood, ask the technical assistance
service or the manufacturing company
for one and specify the hood model.
— Dismount the metal grease filters
— Toinstallthecarbonfilter,fititintheseat
at the back and fasten it at the front with
the two hooks B(Fig. 2).
— Re-fit the metal grease filters.
For JDK 9730 hood only:
Attention!ClosetheshuttersSbeforeusing
the hood in this version.
Installation
When installed, the hood must be not less
than 65 cm. above electric burners or 75
cm. above gas or mixed-fuel burners.
(h,Fig.3).
Warning!
— If the hood is run at the same time as a
burner or fireplace that depend on
ambient air (for example gas, Diesel,
coal or wood heaters, water heaters,
etc.)becareful,becausethehood,when
itexhausts the air, removes the ambient
airrequired by the burnerorfireplacefor
combustion.
— For secure operation and to prevent
dischargedgasfromcomingbackin,the
vacuum must not exceed 0,04 mbr.
Thismaybedone bymaking surethe air
inlet into the room passes through non-
closing openings such as air recycling
wallboxes,doors,windowsorwithother
technical measures.
—No food must be cooked flambé
underneath the hood.
The use of an unprotected flame is
dangerousforthefiltersandcouldcause
fires.
Therefore, never use an open flame
underthehood.Whenfryingfoods,never
leavethepanalonebecausethecooking
oil could flare up.
— The hood must not be connected to fuel
exhaust flues (boilers, heating systems,
water heaters, etc.).
— Please, keep to the provisions of official
directivesregardingthequestionoffume
discharge.
— The manufacturers refuse to accept any
responsibility for damage to the hood or
its catching on fire because of failure to
observe the above instructions.
Suggestions for the installation and
use of the hood
— The horizontal sections of the pipe must
beslanted slightly upwards (about10%)
toensureaneasyflowoftheairoutwards.
— The best performance of the unit is
obtained in the external exhaust model
(suction), therefore in the limits of the
possibilities it is advised to use the
external exhaust (suction) type.
— Thebestperformancesareobtainedwith
short pipes (max. 4 m) and with few
curves.
Electric connection
Before completing any connection, make
sure the house voltage corresponds with
the voltage indicated on the label affixed
inside the hood.
The hood is supplied with a standard plug;
connect it to a correspondingly standard
socket. In the case is intended to connect
the appliance permanently to the mains
after having removed the plug supplied,
mustbefitted atwo-poleswitchconforming
to regulations with an opening distance
between contacts of not less than 3mm.
The manufacturers are not liable for any
problems caused by the user’s failure to
observe the above instructions.
Fastening the hood to the wall
(Fig. 4)
— Position the template in the correct
position and make two 8mm diameter
holes and two 12mm diameter holes.
—Fitthetwo8mmdiameterplugsinthetop
holes.
— Fasten the two hooks Cin the bottom
holes.
— Hang the hood on the hooks and level it
with the screws D.
— Secure it in place with the two 5x45 mm
screws and 5-20 mm diameter washers
inthetopholes.Thescrewsandwashers
are standard equipment.
Installing the duct for exhausting
version (Fig. 5-6)
— FastenthetopsupportEtothewallclose
to the ceiling on the perpendicular of the
bottom connections. To do use the two
8mmdiameterscrewsandplugssupplied
as standard equipment.
Insert the plastic mould Pon the duct.
— Take the measure between the ceiling
and the hood top, and adjust the duct to
this height. Fasten it with the screws
— Insertthe ductwith theslots downwards
andfasten it withthetwo topscrewsand
the two bottom screws G.
Installing the duct for recycling
version
Perform the same operations described in
the preceding paragraph. With screws
supplied, fasten the air conveyor Minside
the duct (Fig. 9).
Fastening of shelves (optional)
(Fig. 7)
FastenthefoursidesupportsItotheadjacent
cabinetsandplacetheshelfonthesupports.
Operation
The hoods JDK 8730 and JDK 9730 are
provided with a motor with several speeds.
For the best performance, we recommend
14 15
GB

using the low speeds in normal conditions
and the high speeds in particular cases of
strong odour and vapour concentration.
We recommend starting up the hood a few
minutes before cooking and keeping it
running until all the odours have been
eliminated.
Tostarttheappliance,pullthecontrolpanel
downwardsforaccesstothelightandmotor
switches (fig. 10).
The hood has a microswitch so that once
themotorspeedhas beenselected andthe
light switched on, the hood can be started
by simply pulling out the control panel.
When the panel is closed, the hood
switches off.
The control panel can be positioned at the
desired angle to light the cooking area.
Maintenance
Before performing any maintenance
operation, disconnect the hood from the
electricity.
Grease filter
This serves to hold the grease particles in
suspension.
To remove the filter, push it towards
the back of the hood and pull it
downwards (Fig. 8).
To clean, wash it in hot water and
biodegradabledetergentorinadishwasher.
Let dry before reinstalling.
Clean it at least once a month.
Carbon filter
This filter dissolves cooking odours.
It should be changed every 6-8 months in
normal use. Ask the technical assistance
service or manufacturing company for a
new one.
The carbon filter must never be washed.
Toremovethe carbon filter, push the push-
buttons Binwards and pull the filter
downwards (Fig. 2).
Important
Failuretoobservethe rulesfor cleaningthe
appliance and changing and cleaning the
filters may cause fires.
16
Therefore,werecommendobservingthese
instructions.
Changing the neon light and starter
—Disconnect the hood from theelectricity.
—Openthelightcoverbyturningthelatches
L(Fig. 8).
— Replace the damaged part with one of
equal rating.
— Before calling for technical service
because the light fails to work, make
surethecomponentsaretightlyfastened.
Cleaning
Toclean theoutside ofthehoodusea cloth
moistenedwithdenaturedalcoholorneutral
liquid detergents. Never use products
containing abrasive.
This appliance meets 87/308 EWG radio
and television noise Standards
I
Descrizione della cappa
1) Tasto velocità motore
2) Tasto luce
3) Spia di funzionamento
4) Griglia d’aspirazione
5) Illuminazione piano di lavoro
Utilizzazione
Sonopossibilile seguentiutilizzazioni della
cappa:
— Versione ad evacuazione esterna
— Versione a riciclo
Versione ad evacuazione esterna
L’ariavieneespulsaall’esternoconl’ausilio
diunatubazione da collegare alla flangia A
(Fig. 1).
Per cappa mod. JDK 9730:
Prima di mettere in funzione la cappa,
accertarsicheleserrandineinterneSsiano
aperte (Fig. 11).
Possibilità di collegamento a tubi di
scarico
Il diametro della flangia Aè di 120 mm.
Perloscaricodeivaporiedeifumisiconsiglia
diutilizzare untubo discaricodi Ø120mm.
Con l’uso del multiraccordo Csi possono
usare anche tubazioni di Ø 100, 110 e
125mm.
Tubo di scarico di Ø 120 mm: non è
necessario utilizzare il multiraccordo.
Tubo di scarico di Ø 125 mm: inserire il
multiraccordo sulla flangia e togliere,
utilizzando uno strumento idoneo, gli anelli
del multiraccordo di Ø 100 e Ø 110 mm.
Tubo di scarico di Ø 110 mm: stesso
procedimentodelprecedente,togliendosolo
l’anello del multiraccordo di Ø 100 mm.
Tubo di scarico di Ø 100 mm: applicare il
multiraccordosullaflangiasenzaeffettuare
alcuna modifica sulla stessa.
Versione a riciclo
L’aria viene filtrata attraverso un filtro al
carboneericiclatanell’ambienteattraverso
la sgrigliatura posta sul camino.
Siricorreaquestoutilizzoquandononsiha
una tubazione di scarico verso l’esterno o
non è possibile installarla.
Per utilizzarla in questa versione operare
come segue:
— Se la cappa è sprovvista di filtro,
richiederloalservizioassistenzatecnica
o alla Ditta costruttrice, specificando il
modello dell’apparecchio.
—Permontareilfiltro,inserirlonell’apposita
sede fissarlo anteriormente con i due
agganci B(Fig. 2).
Per cappa mod. JDK 9730:
Attenzione! Prima di mettere in funzione la
cappa, chiedere le serrandine interne S
(Fig. 11).
Installazione
L’apparecchiomessoinoperadovràdistare
dal piano di lavoro non meno di cm. 65 nel
caso di fornelli elettrici e cm. 75 nel caso di
fornelli a gas o misti (h- Fig. 3).
Attenzione
— Conil funzionamentocontemporaneodi
una cappa ed un bruciatore o focolare
dipendentedall’ariadell’ambiente(come
peresempioapparecchidiriscaldamento
alimentatoagas,nafta,carboneetc...)si
devefareattenzione,inquantolacappa,
aspirando,toglieall’ambientel’ariadicui
il bruciatore o focolare necessita per la
combustione.
—Per un funzionamento sicuro la
depressione non deve superare 0,04
mbar, così si evita la re-aspirazione dei
gas di scarico.
Ciò può essere ottenuto assicurando
l’ingresso dell’aria nell’ambiente
attraverso aperture non chiudibili, quali
17