JVC A-X3 User manual

JVC
Instruction
Book
STEREO
INTEGRATED
AMPLIFIER
A:X3/AX4-
,EDIENUNGSANLEITUNG: INTEGRIERTER STEREO-VERSTARKER
MANUEL
D‘INSTRUCTIONS:
AMPLIFICATEUR
STEREO
INTEGRE
ee "Eee below she Model No, and Serial
WARNING:
TO
PREVENT
FIRE
oF
boom
OF
the
cabinn
|
Recain
th
OR
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
information
for
future
reference.
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
Model
No.
RAIN
OR
MOISTURE.
Serial
No.
E30580-808B

IMPORTANT (in the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 50 Hz only)
IMPORTANT
Do
not
make
any
connection
to
the
Larger
Terminal
coded
5
or
Green.
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
following
code:
a —
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifi-
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
/f in doubt — consult a competent electrician.
Note
We
recommend
that
you
should
disconnect
the
AC
cord
from
the
outlet.
WARNING
Dangerous voltage inside
CAUTION
To prevent electric shock, do not remove
screws, covers or cabinet.
No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
WARNUNG
Gefahrliche Spannung im Innern
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Kurzschliissen
solltten Schrauben, Abdeckplatten und
Gehdause nicht entfernt werden.
Das Gerat enthalt keine von Laien
reparierbaren Einzelteile. Reparaturen nur
von einem qualifizierten Kundendienst
ausfitihren lassen.
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse a |‘intérieur
ATTENTION
Afin de prévenir un choc électrique, ne
pas enlever les vis, ni les couvercles. {I ne
se trouve @ |'intérieur aucune piéce
Pouvant étre réparée par l’usager.
S’adresser a un réparateur compétent.

Thank you for buying JVC’s A-X3/X4 “‘Super-A”’ Stereo Inte-
grated Amplifier. You are now the owner of a sophisticated
stereo system component incorporating many advanced fea-
tures; Super-A power amplifier circuit and 2-amp configura-
tion are especially noteworthy. “Super-A” is JVC’s new power
amplifier circuit consisting of an ultra-low distortion driver
stage in which the non-linearity of semiconductors is over-
come and a highly linear class-A power stage in which the
low power efficiency of class-A operation is overcome. Along
with the 2-amp configuration ~— the simplest conceivable
integrated amplifier configuration — to clear the signal path of
all
dispensable
stages,
the
Super-A
circuit
will
produce
highly
transparent,
clear,
distortion-free
sound.
Before
you
read
these
instructions,
you
should
read
the
precautions.
Wishing you happy and enjoyable listening.
Note:
This instruction booklet has been prepared for two models —
the A-X3 and A-X4. Basic operation is virtually identical with
both models. The differences are clearly described, followed
by respective model numbers. Please check the necessary
information relevant to the model you have purchased.
Vielen Dank fiir den Kauf von JVCs integriertem “Supe:-A’’-
Stereo-Verstarker. Sie sind damit Besitzer einer erstklassigen
Stereosystem-Komponente, die viele fortschrittliche Besonder-
heiten aufweist; die Super-A-Endverstarkerschaltung und die
2-Verstarker-Anordnung sind besonders ‘beachtenswert.
“Super-A” ist JVCs neue Endverstarker-Schaltung, bestehend
aus einer Treiberstufe mit a4uRerst niedriger Verzerrung, in der
die Nicht-Linearitat von Halbleitern tberwunden wurde und
einer Klasse-A-Leistungsstufe mit hoher Linearitat, bei der der
niedrige Wirkungsgrad eines Klasse-A-Betriebs iiberwunden
wurde, Zusammen mit der 2-Verstaérker-Anordnung — die
denkbar einfachste integrierte Verstarker-Anordnung —, um
den Signalweg von allen entbehrlichen Stufen zu befreien,
Tous nos compliments pour votre achat d‘un amplificateur
intégré stéréophonique JVC A-X3/X4 ‘‘Super-A”. Vous avez
maintenant en votre possession un élément de chafne stéréo
extrémement perfectionné. On peut tout particuliérement
remarquer le circuit d’amplification de puissance Super-A et
le systéme a double amplificateur dont est équipé l'appareil.
Le ‘‘Super-A’’ est le nouveau circuit d’amplification de puis-
sance mis au point par JVC: il se compose d’un étage d’attaque
a distorsion ultra faible qui compense fa non-linéarité des
semi-conducteurs, et un étage de puissance classe A 4 haute
linéarité qui compense le fonctionnement faible puissance du
systéme classe A. Aidé par la configuration double amplifica-
teur. — la plus simple des configurations pour un amplificateur
intégré — qui permet d’ouvrir le passage du signal a4 tous les
erzeugt
die
Super-A-Schaltung
einen
auRerst
durchsichtigen,
klaren
und
verzerrungsfreien
Klang.
Bevor
Sie
die
Anleitungen
lesen,
sollten
Sie die
VorsichtsmaRnahmen
lesen.
Wir
wiinschen
Ihnen
einen
angenehmen
und
entspannenden
Musikgenu&.
Hinweis:
Diese Bedienungsanleitung ist fiir zwei Modelle vorbereitet
worden — den A-X3 und A-X4. Die Bedienung ist praktisch
identisch fiir beide Modelle. Die Unterschiede sind deutlich
hervorgehoben, gefolgt von der entsprechenden Modell-
nummer. Bitte iberpriifen Sie die auf Ihr Modell amwendbaren
Informationen, das Sie erworben haben.
étages, le circuit Super-A produit un son extrémement clair,
net et exempt de distorsions. N’oubliez pas de prendre con-
naissance des précautions a4 observer avant de lire le mode
d'emploi complet.
Nous vous souhaitons d’agréables moments avec votre nou-
veau A-X3/X4 “‘Super-A”’.
Remarque:
Ce
manuel
d’instructions
a
été
préparé
pour
deux
modéles
—
le
A-X3
et
le
A-X4.
Le
fonctionnement
de
bae
est
quasi-
identique
avec
les
deux
modéles.
Les
grandes
diffirences
sont
décrites
clairement,
suivies
du
numéro
du
modée
respectif.
Veuillez
vérifier
les
informations
nécessaires
coycernant
le
modéle
que
vous
avez
acheté.

CONTENTS
Important .c.cccd aig Ace Ae he ee Gee eat 2 Operation of the S.E.A. Graphic Equalizer (A-X4 only)
Connection diagram .. 1... . ce eee 3 S.E.A, preset patterns 0... ee ees 17
Front:panel
inst
eck
Ses
is
AG
ne
We
BAe
Beet:
be
eR
5
More
about
S.BE.A.
2
ec
bee
ee
i
haa
eae
ae
17
Operation
SiEVAS
recording.
©...
5.6.4.
alate
sto
edie
anaes
od
er
SP
wee
a
19
Listening to radio broadcasts ...........0002 eee 10 Connecting an S.E.A. Graphic Equalizer (A-X3 only) ..... 19
Listening
torecords
........
cee
eee
ee
eee
ee
11.
Troubleshooting.
...........
0c
eee
ee
ee
ee
eee
21
Listening to tapes... ee ee 11. Specifications
Using
stereo
headphones
.........
20002
eee
tees
13
A-X3
specifications...
0.
es
22
Recording tapes... 0... ee ee ee eee 13 A-X4 specifications 2... ee eee 23
Tape dubbING =a. kev oe ee ee ee ee 15
INHALT
WIGHBG aoetegeth fecha eek Gears eka eh oe al ee ee wa 2 Bedienung des S.E.A.-Mehrbereichsk langregelung
AnschluB-Diagramm 1.0... cee ee ee 3 (nur A-X4)
Frontp latte: sss cst keene ae Se ee le 5 Einstellung der S.E.A. Klangregelung ............. 17
Bedienung Mehr ber die S.E.A. Klangregelung ...........005 18
Rundfunkhéren .. 0... ce ee 10 S.E.A.Aufnahmé: 64.225 06 as ei ee dees aw ae ees 20
Schallplattenhéren . 2... 2... . ee ee ee et 12 Anschluf eines S.E.A.-Mehrbereichklangreglers
Tonbandhoren .. 0... ee ee eee 12 (UESASKS) ocd tide me NA Sid ie sat ttt sald tee ok atts 20
Benutzung der Stereo-Kopfhorer .............05- 14 Fehilersuchess sé oy) cascode: 0 ehh Se Gee ee Sek, Waa 21
Tonbandaufnahme .. 1.2.0... 00 e ee eee et ees 14 Technische Daten
Tonband-Uberspielung.. 0.0... 2.0.0. eee ee eee 16 Technische Daten A-X3 .. 2... 0... ee ee es 24
Technische Daten A-X4 .... 0... 0. cee ee ee 25
SOMMAIRE
Remarques importantes ... 2... 2.0.0.0. ce eee ee eee 2 Fonctionnement de |’égalisateur graphique S.E.A.
Schéma des connexionS .. 20... . ce ee es 3 (A-X4 seulement)
Panneau avant 2... 20... ee ee es 5 PréreglagesduS.E.A. 2. ce ee ens 17
Operation Pour mieux connaitre le S.E.A. .. 2. ee ee 18
Ecoute d’émissions radiodiffusées ............... 10 Enregistrement S.E.AL 2... es 20
Ecoute de CISQUOS 2 coe i nla hed gdion eed af ase aCe Be Ra ete 12 Raccordement d'un égalisateur graphique S.E.A.
Ecoutes de bandes magnétiques...............0. 12 (A-X3 seulement)
Emploi d’un casque stéréophonique .............. 14 Encas de fonctionnement anormal ........... 000 21
Enregistrement de bandes magnétiques ............ 14 Caractéristiques techniques... 2.2.2... 00000 eee 20
Doublage de bande .... 1.0.6.2... eee eee eee 16 Caractéristiques techniques A-X3..........000006. 26
Caractéristiques techniques A-X4...........---05. 27

IMPORTANT
IMPORTANT
1. Installation 2. Power cord
@
Select
a
place
which
is
level,
dry
and
neither
too
hot
nor
@
Do
not
handle
the
power
cord
with
wet
hands!
too
cold
(between
-5°C
and
40°C/23°F
and
104°F).
®
Do
not
bend
the
power
cord
sharply.
@
Leave
space
between
the
rear
of
the
amplifier
and
wail.
@
When
unplugging
from
the
wall
outlet,
always
pull
the
plug,
Good
ventilation
is
needed,
especially
when
the
amplifier
not
the
power
cord.
is
driven
with
a
high
output
power.
@ Do not allow a carpet, etc. to block the ventilation holes. 3. Malfunctions, etc.
@
Keep
the
amplifier
away
from
direct
sunlight.
@
There
are
no
user
serviceable
parts
inside.
If
anything
goes
@ Do not put it too close to a heater. wrong, unplug the power cord and consu!t your dealer.
@ Do not set it in a place subject to vibrations. @ Do not insert any metallic object inside the amplifier.
@ Do not use it where it is dusty. : @ Do not allow water to get inside the amplifier.
@ Keep it as far from your TV as possible. @ This amplifier contains a protective circuit which interrupts
the sound when it operates. If the sound from your ampli-
fier is intermittent, it could be because of the operation
of this circuit. In this case you should consult your dealer,
WICHTIG
1, Installierung 2. Netzkabel
@
Wahlen
Sie
einen
ebenen,
trockenen
und
weder
zu
heif&en
@
Beriihren
Sie
das
Netzkabel
nicht
mit
feuchten
Handen.
noch
zu
kalten
Platz (zwischen
-5°C
und
40°C).
e@ Knicken
Sie das
Netzkabel
nicht.
@
Lassen
Sie
zwischen
der
Riickseite
des
Verstarkers
und
@
Wenn
Sie
das
Kabel
aus
der
Steckdose
ziehen,
ziehen
Sie
es
der
Wand
einen
Zwischenraum.
Gute
Beliiftung
ist
ndtig,
am
Stecker
heraus
und
ziehen
Sie
nicht
am
Kabel
selbst.
besonders
wenn
der
Verstarker
mit
einer
hohen
Ausgangs-
leistung
betrieben
wird.
3.
Betriebsstorungen
etc.
®@
Achten
Sie
darauf,
da&
kein
Teppich
etc.
die
Beliiftungs-
@
Im
Gerat
befinden
sich
keine
Einzelteile,
die
vom
Benutzer
l6cher
versperrt.
repariert
werden
kénnten.
Wenn
irgendeine
Betriebsstérung
@
Setzen
Sie
den
Verstarker
nicht
prallem
Sonnenlicht
aus.
eintritt,
ziehen
Sie
das
Netzkabel
aus
der
Steckdose
und
®@
Bringen
Sie
den
Verstarker
nicht
in
die
Nahe
einer
Heizung.
wenden
sich
an
Ihren
Handler.
®
Betreiben
Sie
ihn
nicht
an
Orten,
die
Erschitterungen
@
Fihren
Sie
kein
Metallobjekt
ins
Innere
des
Verstarkers
ein.
ausgesetzt
sind.
@
Achten
Sie
darauf,
da
kein
Wasser
ins
Verstarkerinnere
@ Schitzen Sie ihn vor Staub. eindringt.
@
Stellen
Sie
ihn
so
weit
vom
Fernsehgerat
entfernt
auf
wie
@
Dieser
Verstarker
enthalt
eine
Sicherheitsschaltung,
die
den
médglich,
Ton
unterbricht,
wenn
sie
aktiviert
wird.
Wenn
der
Ton
von
Ihrem Verstarker aussetzt, kGnnte dies von dieser Schaltung
herrithren. Wenden Sie sich auch in diesem Fall an Ihren
Handler.
REMARQUES IMPORTANTES
1. Installation 2. Alimentation
®
Choisir
un
emplacement
parfaitement
a
niveau,
sec
et
ou
la
@
Ne
pas
toucher
le
cordon
d’alimentation
avec
les
mains
température
n’est
ni
trop
élevée, ni
trop
basse
(entre
-5°C
humides.
et
40°C).
@
Ne
pas
plier
fortement
le
cordon d’alimentation,
@ Aménager un espace suffisant entre le panneau arriére de @ Au moment du débranchement du cordon de Ia prise de
‘amplificateur et le mur. Une excellente ventilation est sortie du secteur local, tirer sur la prise et non pa le cordon.
nécessaire,
particuliérement
lorsque
l’amplificateur
est
ali-
menté
par
une
puissance
de
sortie
élevée.
3.
Défauts
de
fonctionnement,
etc.
@
Retirer
les
tapis
ou
tout
autre
élément
pouvant
obstruer
les
@
Aucune
piéce
de
!’utilisateur
n’est
placée
a
lintérieur
de
trous d’aération.
l'appareil.
En
cas de
mauvais
fonctionnement,
débsrancher
le
© Eviter I’exposition directe aux rayons du soleil. cordon d’alimentation et consultez votre agent-ewendeur.
®@ Ne pas disposer I‘amplificateur trop prés d’un appareil de = @ Ne pas introduire d’objet métallique a l’intérieu ce l‘ampli-
chauffage. ficateur.
@
Ne
pas
le
disposer
dans
un
endroit
sujet
a
vibrations,
@
Ne
pas
permettre
une
pénétration
d’eau
dans]
“amplifica-
@
Ne
pas
I‘utiliser
dans
un
endroit
poussiéreux.
teur.
@
L’éloigner
au
maximum
de
votre
téléviseur.
@
Cet
amplificateur
est
équipé
d’un
circuit
de
pntection
qui
coupe les sons au cours de sa fonction. Si les srs de votre
amplificateur sont perceptibles par intermittame , cela peut
provenir du fonctionnement de ce circuit. Vousd§ evez, dans
pareil cas, consulter votre agent-revendeur.

CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSS-DIAGRAMM
SCHEMA DES CONNEXIONS
NO
aRw
11.
12,
13,
14,
scorer
C2} SMITCHED USM TCHED
Aa © ®
Age
MAXIOOW = MAKIOOW MAXON
oo ©
. PHONO terminals
. GND terminals
lf your turntable has a separate ground lead, connect it
to the GND terminal.
. TUNER terminals
AUX terminals
TAPE-1 terminals
With the A-X3, these terminals can also be used for con-
necting an S.E.A. Graphic Equalizer unit and, therefore,
underneath these terminals “SEA” is labelled on the rear
panel of the A-X3. (For connection of the S.E.A. unit,
refer to page 19.)
. TAPE-2 terminals
TAPE-1 DIN socket
(Not provided on sets for USA and Canada.)
SPEAKERS SYSTEM-1 terminals
. SPEAKERS SYSTEM-2 terminals
FUSE socket
(Not provided on sets for USA and Canada.)
AC line voltage selector (LINE VOLTS)
(Not provided on sets for USA and Canada.)
SWITCHED AC outlets”
UNSWITCHED AC outlet*
(*Not provided on sets for Continental Europe, the
United Kingdom and Australia.)
Power cord
NOTES
1.
10.
Connect source components with left and right channels
connected correctly. Reversed channels wil! degrade the
stereo effect.
. Connect speakers with correct polarity; (+) to (+) and
(-) to (-). Reversed polarity will degrade the stereo effect.
. Switch the power off when connecting any component.
. Connect plugs or wires firmly. Poor contact may result in
hum.
. Use speakers with correct impedance (4 — 16 ohms).When
two pairs of speakers are to be driven simultaneously,
their impedance should be between 8 and 16 ohms.
. How to connect speakers:
Unscrew the knurled knobs and insert stripped wire ends
into the holes through the guide grooves, Screw the knobs
back on firmly and the electrical connection will be suf-
ficiently made.
. The TAPE-1 terminals and DIN socket are in parallel.
These cannot be used at the same time.
. Do not connect equipment requiring more than the rated
power to the AC outlets on the rear panel.
. The SWITCHED AC outlets are switched off when the
front pane! power switch is switched off.
The UNSWITCHED AC outlet is not switched off when
the front pane! power switch is switched off.
N=
. Plattenspieler-Anschliisse (PHONO)
. Erdungs-Anschliisse (GND)
Wenn Ihr Plattenspieler eine getrennte Erdungsleitung
besitzt, schlieRen Sie sie an den entsprechenden Erdungs-
AnschluB (GND) an.
. Tuner-Anschliisse (TUNER)
Reserve-Anschiiisse (AUX)
. Tonband-1-Anschlisse (TAPE-1)
Bei dem A-X3 kGnnen diese Anschliisse zum Anschlu&
eines S.E.A.-Mehrbereichsklangreglers benutzt werden,
deshalb befindet sich unter den Anschliissen auf der Riick-
seite des A-X3 die Kennzeichnung ‘SEA’. (Fir den
Anschlu des S.E.A.-Gerates siehe Seite 17.)
. Tonband-2-(Riickseite) Anschlusse (TAPE 2)
. DIN-Buchse (Nicht vorgesehen an Gerdten, die fiir die
USA und Kanada bestimmt sind.)
. Lautsprechersystem-1-Anschliisse(SPEAKERS SYSTEM 1)
. Lautsprechersystem-2-Anschliisse(SPEAKERS SYSTEM2)

10.
Wechselstrom-Sicherungsbuchse (FUSE) (Nicht vorgesehen
an Geraten, die fiir die USA und Kanada bestimmt sind.)
. Verwenden Sie Lautsprecher mit korrekter !mpedanz (4
— 16O0hm). Wenn zwei Paar Lautsprecher gleichzeitig
11. Wechselstrom-Line-Spannungswahlschalter (LINE VOLTS) gesteuert werden, sollte deren Impedanz zwischen 8 und
(Nicht vorgesehen an Geraten, die fiir die USA und 16 Ohm liegen.
Kanada bestimmt sind.) 6. Anschlu& der Lautsprecher.
12. Beschaltete Netz-Ausgange*™ (SWITCHED AC) Schrauben Sie die geriffelten Knopfe los und fihren Sie
13. Unbeschaltete Netz-Ausgang* (UNSWITCHED AC) die abisolierten Drahtenden durch die Fiihrungsrillen in
(*Nicht vorgesehen an Geraten, die fiir Kontinental- die Locher ein. Schrauben Sie die Kndpfe wieder fest an
Europa, Gro&britannien und Australien bestimmt sind.) und eine ausreichende elektrische Verbindung ist her-
14. Netzkabel gestellt.
HINWEISE 7. Die Tonband-1-Anschliisse (TAPE 1) und die DIN-Buchse
1. SchlieRen Sie die Tonquetlen-Komponenten, mit deren sind parallel geschaltet. Diese k6nnen nicht gleichzeitig
linken und rechten Kanalen richtig verbunden, an. Ver- benutzt werden, Z .
kehrt angeschlossene Kandle beeintrachtigen den Stereo- a Sculiehen Sie Keine Gace ae dea Net ausgangen autesior
Effekt. Rickseite an, die mehr als die Nennleistung bendtigen.
2. SchlieBen Sie die Lautsprecher mit der korrekten Polaritat 9. Die beschalteten Netzausgange (SWITCHED AC) werden
an: (+) an (+) und (-) an (-). Ein umgekehrte Polaritat ausgeschaltet, wenn der auf der Frontplatte angebrdchte
tae eae Netzschalter ausgeschaltet wird.
De sintraennigt dep Sitataha omer 10. Der unbeschaltet Netzausgang (UNSWITCHED AC) wird
3. aha tad ec SNE 208; MEAN: Se“ ae nae Ne nicht ausgeschaltet, wenn der auf der Frontplatte an-
4. Verbinden Sie die Stecker und Drahte gut. Ein schlechter pobraches: Neteschalter ausieschaltet wird:
kontakt kann zu Brummgerduschen fihren.
1. Bornes PHONO 2. Respecter les polarités des enceintes lors de leur raccorde-
2. Bornes de prise de terre (GND) ment (les polarités positives + entre elles, et les polarités
Si votre table de lecture est munie d’un cordon de prise de négatives - entre elles), sinon l’effet stéréophonique risque
terre séparé, branchez-le a la borne de prise de terre de perdre de sa qualité.
(GND) 3. Débrancher Ialimentation secteur lors du raccordement
3. Bornes de raccordement 4 un TUNER d’un autre élément de chaine stéréo.
4. Bornes auxiliaires (AUX) 4. S’assurer que les prises et les fils sont raccordés correcte-
5. Bornes magnétophone-1 (TAPE-1) ment. Un mauvais contact risque de produire des bruits
Avec le A-X3, ces bornes peuvent étre aussi utilisées de bourdonnement parasites.
pour le raccordement d’un égalisateur graphique S.E.A. 5. Employer des enceintes dont |’impédance convient a
et, par conséquent, il est écrit “SEA” en-dessous de ces l'appareil (4—16 ohms). Lorsque deux paires d “enceintes
bornes sur le panneau arriére du A-X3. (Pour fe raccorde- sont utilisées simultanément, leur impédanc doit étre
ment de |’égalisateur graphique S.E.A., se référer a la comprise entre 8 et 16 ohms.
page 20.) 6. Raccordement des enceintes
6. Bornes magnétophone 2 (TAPE-2) (Arriére) Dévisser les boutons moletés et introduire lesextrémités
7. Connecteur DIN de platine de magnétophone 1 (TAPE 1 des fils dans les trous en les faisant passer le long des
DIN) (Ne figure pas sur les appareiles destinés aux Etats- sillons de guidage. Revisser a fond les boutonsmoletés: le
Unis et Canada.) contact électrique est alors suffisant.
8. Bornes H.P.-1 (SPEAKERS SYSTEM-1) 7. Les bornes magnétophone-1 (TAPE-1) et le connecteur
9. Bornes H.P.-2 (SPEAKERS SYSTEM-2) DIN sont montés en paralléle, et ne peuvert donc pas
10. Porte-fusible (FUSE) (Ne figure pas sur les appareiles étre utilisés en méme temps.
destinés aux Etats-Unis et Canada.) 8. Ne pas brancher aux prises d’arrivée secteur (Ls panneau
11. Sélecteur de tension (LINE VOLTS) (Ne figure pas sur les arriére des appareils dont la puissance déasse celle
appareiles destinés aux Etats-Unis et Canada.) disponible a ces prises.
12. Arrivées secteur commutées (SWITCHED AC)* 9. Les arrivées commutées (SWITCHED AC) sent débran-
13. Arrivées secteur non commutées (UNSWITCHED AC)* chées lorsque I’interrupteur marche-arrét du panneau
(*sauf modéles 4 destination de I’Europe continentale, avant est en position hors-service.
du Royaume-Uni et de |’Australie) 10. Les arrivées non commutées (UNSWITCHED AC) ne se
14. Cordon secteur débranchent pas, méme lorsque |'interrupteim marche-
arrét du panneau avant est en position hors-service.
REMARQUES
1. Ne pas inverser les canaux droit et gauche lors du rac-
cordement des appareils de source sonore, sinon I'effet
stéréophonique risque de perdre de sa qualité.

FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
A-X3
Attention
Each pushbutton switch has two positions to which it
can be set: the “‘in’’ position and the “‘out’’ position.
+=: Indication for the “in’’ (engaged) position. The
switch can be set to this position by simply pressing
it.
4m: Indication for the “‘out’' (released) position. If the
switch is already in the “in’’ position, simply press-
ing it again will set it to the “‘out’’ position,
1.
A-X4
POWER switch
Press in to turn the power on ( = ). The POWER indicator
will be illuminated. Press once again to switch off ( BL).
POWER LEVEL INDICATOR
Twelve LEDs glow light-green from left to right according
to the output power of each channel. The first one of
each row remain lit as long as the POWER switch is ON.
The output is indicated in wattage when a pair of speakers
having an impedance of 8 ohms is being driven.

10.
11.
12,
13.
. S.E.A. Graphic Equalizer system (A-X4 only)
These five controls allow you to individually boost or
lower five portions of the frequency spectrum by 12 dB.
For operation of these controls, which give far more
flexible control over tone than the conventional bass/treble
controls, see page 17.
MUTING switch (A-X3 only)
Press in (-— ) to mute the sound suddenly (-20 dB), and
the MUTING indicator will light. Use this switch for an-
swering the telephone, for example. Pressing once again
( ML) returns the volume level to that adjusted with the
VOLUME control.
VOLUME control
Controls the volume to speakers or headphones. The scale
is graduated in terms of attenuation in dB in reference to
the “maximum” position.
TAPE MONITOR switch
Press this switch in when listening to tape decks ( -— ). The
tape monitor indicator will light. Then select a tape deck
with the TAPE switch.
Note: “Only those sounds coming from a tape deck will
be heard if this switch is pressed in ( -—). Release
this switch by re-depressing ( 2). Make sure that
the indicator lamp is not lit when you listen to any
other source.
*Press this switch in (-— ) when you monitor the
‘recorded sound (listening to the sound being re-
corded) using a three-head tape deck.
. AUX switch
Press in (=) to listen to the source connected to the
AUX terminals. Then the AUX indicator lights.
. TUNER switch
Press in (=) to listen to radio broadcasts. Then the
TUNER indicator lights.
. PHONO switch
Press in (-— ) to listen to records from a connected turn-
table. Then the PHONO indicator lights.
PHONES jack
Plug stereo headphones into this jack for private listening.
Note:Plugging in the headphones does not switch off the
speaker sound. To listen only through headphones,
set the SPEAKERS switches to OFF.
SPEAKERS switches
1: Press in (-™ ) to listen to the speakers connected to
the SYSTEM-1 speaker terminals.
2: Press in (-—) to listen to the speakers connected to
the SYSTEM-2 speaker terminals.
2: Press 1 and 2 switches in (-=) to listen to both
speaker systems simultaneously.
OFF: Re-depressing 1 or 2 switch ( ML) turns off the cor-
responding speaker sound for listening only through
headphones.
SEA switch (A-X4 only)
ON: Press to ON when you wish to activate the S.E.A.
( — ) Graphic Equalizer system.
DEFEAT: Re-depress to DEFEAT when you wish to by-
( ££) pass the S.E.A. circuit.
SEA REC switch (A-X4 only)
Press to ON ( = } to record tapes with the added effect of
the S.E.A. Graphic Equalizer. See page 19.
1
,
14,
15.
16.
17.
18,
19.
20.
21,
22.
23.
24.
LOUDNESS switch (A-X4 only)
At low volumes the tone of sound appears to change. This
is not due to any change in the sound itself, but to the
ear’s different sensitivity to sound at low volumes, Press
this switch in (= ) to compensate for this when listening
at low volumes.
LOUDNESS control (A-X3 only)
At low volumes the low end of the sound spectrum ap-
pears attenuated due to the ear’s different sensitivity to
sound at low volumes. This continuously variable poten-
tiometer control compensates for this. Turn it clockwise
until you get the desired tone when you are listening at
low volumes. To defeat the loudness control effect, turn
it fully counterclockwise to OFF.
BASS control (A-X3 only)
Turn clockwise to boost bass response, counterclockwise
to decrease bass response.
TREBLE control (A-X3 only)
Turn clockwise to boost treble response, counterclock-
wise to decrease treble response.
TONE switch (A-X3 only)
ON: Press in for ON when you wish to adjust the tone
(-—) with the BASS and TREBLE controls.
OFF: Re-depress for OFF to obtain a standard (flat) fre-
(ML) quency response,
BALANCE control
Balances the volume between the left and right speaker
sounds, Usually set it to the center click position.
MODE switch
MONO: In this position the left and right channel
(—) signals are mixed and reproduced from both
speakers,
STEREO:To hear stereo sound from stereo sources.
(=) Leave this switch at this position for normal
use.
Tape dubbing switch
DUBBING: Press in to dub.
(—)
SOURCE:
(m)
Re-depress to record from discs or radio
broadcasts or the source connected to the
AUX terminals.
Note: Dubbing from TAPE-2 to TAPE-1 is not possible.
TAPE switch
2: Press in to listen to the tape deck connected to the
(— ) TAPE-2 terminals.
1: Re-depress to release for listening to the tape deck
( ML ) connected to the TAPE-1 terminals.
EQ SUBSONIC switch
ON: Press in for ON if ultra-low frequency noise is
(=) noticeable when listening to discs.
OFF: Re-depress for normal listening.
(m—)
MC/MM select switch
MC: Press in when using an MC cartridge hey ing an out-
(—) put of less than 0.5 mV.
MM: Re-depress to release when using an MM cartridge
(4) or an MC cartridge having an output of more than
0.5 mV.
Note: Pressing or re-depressing this switch interrupts the
speaker sound for a few seconds. This is not due
to any defect of the unit, but due ty the opera-
tion of a protective circuit to eliminate unwanted
noise at the instant of switching betwen MC and
MM,

Hinweis
Jeder Druckknopf-Schalter kann auf zwei Ejinstellungen
gestellt werden: auf die ‘‘Ein”- und “Aus’-Stellung.
-= : Kennzeichen fir die ‘’Ein’’-Stellung (eingeschaltet).
Der Schalter kann durch Driicken in diese Stellung
gebracht werden.
m@ : Kennzeichen fiir die ‘‘Aus’’-Stellung (freigegeben).
Wenn sich der Schalter schon in der “Ein’’-Stellung
befindet, kann durch nochmaliges Driicken in die
“Aus”-Stellung gebracht werden.
. Netzschalter (POWER)
Driicken
Sie
ihn
(=),
um
das
Gerat
einzuschalten.
Der
Spannungs-Anzeiger
(POWER)
leuchtet
auf.
Driicken
Sie
ihn
wieder
(
ML),
um
das
Gerat
auszuschalten.
. Leistungspegel-Anzeige (POWER LEVEL INDICATOR)
Zwolf LED leuchten von links nach rechts helligriin auf,
entsprechend der Ausgangsleistungs jedes Kanals. Die erste
der beiden LED-Reihen bleibt aufgeleuchtet, so lange der
Netzschalter (POWER) auf ON gestellt ist. Der Ausgang
wird in Wattleistung angezeigt, wenn ein Lautsprecherpaar
mit einer Impedanz von 8 Ohm betrieben wird.
. S.E.A.-Mehrbereichsklangregiersystem (nur A-X4)
Diese fiinf Regler erlauben es Shnen getrennt finf
Abschnitte des Frequenzspektrums um 12 dB zu senken
oder anzuheben. Fiir die Bedienung dieser Regler, die
Ihnen eine weitaus flexiblere Regelung des Klangs er-
modglichen als die HOhen/Tiefenregler, siehe Seite 00.
. Da&mpfungs-Schalter (MUTING)
Dricken Sie ihn (-20 dB) (= ), wenn Sie den Ton plotzlich
dampfen mdchten und der Dampfungs-Anzeiger
(MUTING) leuchtet auf. Verwenden Sie diesen Schalter,
wenn Sie z.B. das Telephon beantworten méchten.
Driicken Sie ihn wieder, und der Lautstarkenpegel wird
auf den mit dem Lautstarken-Regler (VOLUME) ab-
gestimmten Pegel zuriickgebracht.
. Lautstarken-Regler (VOLUME)
Er regelt die Lautstarke der Lautsprecher oder des Kopf-
hodrers. Die Skala ist in Bezug auf die Dampfung in dB und
in Bezug auf die ““maximum’’-Stellung graduiert.
. Tonband-Uberwachungsschalter (TAPE MONITOR)
Driicken Sie diesen Schalter, wenn Sie das Tonbanddeck
héren
wollen
(-=).
Der
Tonbandiiberwachungs-Anzeiger
leuchtet auf. Wahlen Sie dann ein Tonbanddeck mit den
Tonband-Schaltern (TAPE) aus.
Hinweis: *Es werden nur die Tone gehdrt, die vom Ton-
banddeck kommen, wenn dieser Schalter ge-
driickt ist (-—). Geben Sie diesen Schalter
durch ein nochmaliges Driicken frei (mL).
Beachten Sie, da& die Anzeiger-Lampe nicht
aufgeleuchtet ist, wenn Sie irgendeine andere
Tonquelle héren.
*Driicken Sie diesen Schalter (-— ), wenn Sie
den aufgenommen Ton iiberwachen (Sie horen
den Ton der aufgenommen wird). und ein
Tonbanddeck
mit
drei
Tonk6pfen
verwenden.
7. Reserve-Schalter (AUX)
Driicken Sie ihn (=), um eine an die Reseve-Anschltisse
(AUX) angeschlossene Tonquelle zu héren. Der Reserve-
Anzeiger (AUX) leuchtet auf.
- Tuner-Schalter (TUNER)
Driicken Sie ihn (-=), um Rundfunksender zu héren. Der
Tuner-Anzeiger (TUNER) feuchtet auf.
9.
10.
11.
12.
13.
14,
15.
16.
17.
Piattenspieler-Schalter (PHONO)
Driicken Sie ihn (-—™), um die Schallplatten auf dem
Plattenspieler zu héren. Dann leuchtet der Plattenspieler-
Anzeiger (PHONO) auf.
Kopfhdrer-Buchse (PHONES)
SchlieBen den Stereo-Kopfhorer fiir ein ungestértes Horen
an dieser Buchse an.
Hinweis: Das AnschlieSen des Kopfhorers schaltet den
Lautsprecherton nicht aus. Um nur durch den
Kopfhérer zu hdéren, stetlen Sie die Laut-
sprecher-Schalter (SPEAKER) auf OFF.
Lautsprecher-Schalter (SPEAKERS)
1: Driicken Sie ihn (—), um die Lautsprecher zu
hoéren, die an die Lautsprechersystem- 1-Anschlisse
(SYSTEM-1) angeschlossen sind. Der Lautsprecher-
system-1-Anzeiger (1) leuchtet auf.
2: Driicken Sie ihn (=), um die Lautsprecher zu
horen, die an die Lautsprechersystem-2-Anschlisse
(SYSTEM-2) angeschiossen sind. Der Lautsprecher-
system-2-Anzeiger (2) Jeuchtet auf.
1,2: Driicken Sie Schalter 1 und 2 (=), um beide Laut-
sprechersysteme gleichzeitig zu hdren. Die Laut-
sprechersystem-1 und -2-Anzeigen (1, 2) leuchten
auf.
OFF: Ein nochmaliges Driicken der Schalter 1 und 2
(ML) schaltet den Lautsprecherton, zum Héren
mit dem KopfhGrer aus.
SEA-Schalter (nur A-X4)
ON: Driicken Sie ihn auf ON, wenn Sie das S.E.A.-
(—) Mehrbereichsklangreglersystems einschalten
mochten.
DEFEAT: Stellen Sie ihn durch nochmaliges Driicken auf
( =) DEFEAT, wenn Sie die S.E.A.-Schaltung
umgehen mochten.
SEA-Aufnahmeschalter (nur A-X4)
Driicken Sie ihn auf ON (-), zur Aufnahme von Ton-
bandern mit dem zusatzlichen Effekt des S.E.A.-Mehr-
bereichsklangreglers. Siehe Seite 20.
Gehorrichtige Lautstarkekorrektur (LOUDNESS)
(nur A-X4)
Bei geringer Lautstarke scheint sich die Klangfarbe des
Tons zu verandern. Das liegt nicht an etwaigen Schwan-
kungen im Ton selbst, sondern an der unterschiedlichen
Empfindlichkeit des Gehors fiir Téne geringer Lautstarke.
Zur Ausgleichung dieses Unterschieds driicken Sie diesen
Schalter (——), wenn Sie bei geringer Lautstarke horen.
Regler fiir gehérrichtige Lautstarke (LOUDNESS)
(nur A-X3)
Bei niedrigen Lautstarken erscheint der Tieftonbereich
des Klangspektrums aufgrund der unterschiedlichen
Empfindlichkeit des Ohrs gedaémpft. Dieses fortwahrend
variierbare Potentiometer dient der Kompensation fiir
diesen Effekt. Drehen Sie es, wenn Sie mit niedrigen
Lautstarken héren, im Uhrzeigersinn bis Sie den ge-
winschten Klang erzielt haben. Zum Ausschalten dieses
Reglers, drehen Sie ihn véllig im Gegenuhrzeigersinn auf
OFF.
Tiefen-Regler (BASS) (nur A-X3)
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Tiefen anzuhe-
ben, und im Gegenuhrzeigersinn, um die Tiefen zu senken.
Hohen-Regier (TREBLE) (nur A-X3)
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die HGhen anzuhe-
ben, und im Gegenuhrzeigersinn, um die H6hen zu senken.

18.
19.
20.
21.
22.
Klang-Schalter (TONE) (nur A-X3)
ON: Dricken Sie ihn ein fiir ON, wenn Sie den Klang
(-—} mit den Tiefen (BASS)- und H6hen (TREBLE)-
Reglern abstimmen mochten.
OFF: Drticken Sie ihn wieder fir ON, um einen normalen
(M) (flach) Frequenzgang zu erhalten.
Balance-Regler (BALANCE)
Zur Ausgleichung der Lautstarke zwischen dem linken
und rechten Lautsprechertonen. Er ist normalerweise auf
die mittlere Einrast-Stellung gestellt.
Funktionswahtschalter (MODE)
MONO: In dieser Position werden die Tonsignale vom
(-—) linken und rechten Kanal gemischt und iber
beide Lautsprecher wiedergegeben.
STEREO: Fir Stereoton von Stereo-Tonquellen. Lassen
(m2) Sie den Schalter in dieser Position fiir den
normalen Gebrauch.
Tonbandiiberspielungs-Schalter (TAPE DUBBING)
DUBBING: Driicken zum Uberspielen.
(-—)
SOURCE: Wieder driicken, um Schallplatten, Rund-
(mL) funksendungen oder die an den Reserve-
Anschliissen (AUX) angeschlossene Tonquelle
aufzunehmen.
Hinweis: Ein Uberspielen von Tonband-2 (TAPE-2) auf
Tonband-1 (TAPE-1) ist nicht mdglich.
Tonband-Schalter (TAPE)
2: Driicken Sie ihn, zum Horen des an die Tonband-2-
(-—) Anschliisse angeschlossenen Tonbanddecks.
Attention
Chaque bouton-poussoir posséde deux positions sur
lesquelles il peut étre placé: la position “‘enfoncée”’ et la
position ‘sortie’.
-= : Indication pour la position “‘enfoncée’’ (enclen-
chée). Le commutateur peut étre placé sur cette
position en l’enfoncant simplement.
.m_: Indication pour la position ‘‘sortie’’ (relachée).
Si le commutateur est déja dans la position “‘en-
foncée”’, il suffit simplement de !’enfoncer une fois
de plus pour le placer sur la position ‘sortie’.
1.
Interrupteur marche-arrét (POWER)
Appuyer sur l’interrupteur pour mettre !’appareil en cir-
cuit (-— ). Le voyant de mise en marche (POWER) s’allume.
Pour mettre l’appareil hors-service, appuyer de nouveau
sur \‘interrupteur ( SL ).
- Indicateur de niveau de puissance (POWER LEVEL
INDICATOR)
Douze diodes électroluminescentes s’allument en vert de
gauche a droite suivant la puissance de sortie de chaque
canal. La premiére diode de chaque rangée reste allumée
tant que I’alimentation est en circuit. La sortie est indiquée
en watts lorsqu’une paire d’enceintes ayant une im-
pédance de 8 ohms est entrainée.
Systéme d’égalisation graphique S.E.A.(A-X4 seulement)
Ces cinq commandes vous permettent d’amplifier ou de
réduire de 12 dB cing portions du spectre de fréquences.
Concernant le fonctionnement de ces commandes, qui
permettent de contrdéler avec plus de précision la tonalité
que les commandes ordinaires de graves/aigués, voir
page 17
23.
24.
4.
1: Driicken Sie ihn wieder, um ihn zum Horen des an
(2) den Tonband-1-Anschliissen (TAPE-1) angeschlos-
senen Tonbanddecks freizugeben.
Unterschall-Entzerrungsschalter (EQ SUBSONIC)
ON: Driicken Sie ihn auf ON, wenn Unterschall-Fre-
{-—) quenzgerausche zu héren sind beim Schallplatten-
horen.
OFF: Dricken Sie ihn wieder, fiir ein normales HGéren.
(=)
Wahlschalter fiir Tonabnehmer mit Schwingspule/
beweglicher Magnet (MC/MM)
MC: _ Dricken Sie ihn, wenn Sie einen dynamischen Ton-
(-—) abnehmer (MC) mit einem Ausgang von weniger
als 0,5 mV verwenden.
MM: _ Drucken Sie ihn wieder, um ihn freizugeben, wenn
(ML) Sie einen magnetischen Tonabnehmer (MM) oder
einen dynamischen Tonabnehmer (MC) mit mehr
als 0,5 mV verwenden.
Hinweis: Ein Driicken oder Wiedereindriicken dieses
Schalters, unterbricht den Lautsprecherton fiir
einige Sekunden. Dies ist nicht auf ein Defekt
des Gerates zuriickzufiihren, sondern aufgrund
des Betriebs der Schutzschaltung zur Aus-
schaltung von unerwunschtem Gerdusch, beim
schnellen Schalten zwischen MC und MM.
Commutateur de silencieux (MUTING)
Appuyer sur le commutateur pour couper le son brusque-
ment (-20 dB) (=); le voyant de silencieux (MUTING)
s‘allume. Ce commutateur peut s’employer lorsqu‘on
répond a un appel téléphonique, par exemple. Pour
ramener le son au niveau sonore qui avait é&é préalable-
ment régié a l’aide du bouton de VOLUME, il suffit
d’appuyer de nouveau sur le commutateur.
Bouton de VOLUME
Ce bouton commande le niveau sonore des haut-parleurs
et du casque d’écoute. L’échelle de réglage est indiquée en
dB, correspondant 4 I’atténuation du son parrapport a la
Position ‘“‘maximum”.
6. Commutateur de moniteur de bande (TAPE MONITOR)
Appuyer sur ce commutateur pour écoute le son en
provenance d’un magnétophone (-—™). Le woyant de
moniteur de bande (TAPE MONITOR) s’allume. Ensuite,
sélectionner un magnétophone a l'aide des conmmmutateurs
magnétophone (TAPE).
Remarques: *Lorsque ce commutateur est en position
enfoncée (-— ), seul le son en provenance
d'un magnétophone peut s’entendre.
Appuyer de nouveau sur le ornmutateur
( ML ) pour le déverrouiller.
S’assurer que le voyant de noniteur de
bande (TAPE MONITOR) n’esi pas éclairé,
pour I’écoute d’autres sources syrtores.
*Appuyer sur ce commutateur( =) pour
contréler le son d’enregistremart lorsqu’est
employé un magnétophone 4 tnis tétes.

10.
11.
12.
13.
14,
15.
Commutateur auxiliaire (AUX)
Appuyer sur ce commutateur ( = ) pour écouter le son en
provenance
de
sources
raccordées
aux
bornes
auxiliaires
(AUX). En ce cas, le voyant auxiliaire (AUX) s‘allume.
Commutateur de TUNER
Appuyer sur ce commutateur (-™) pour écouter des
émissions de radio. Le voyant de TUNER s’allume.
Commutateur de tourne-disque (PHONO)
Appuyer sur ce commutateur (=) pour écouter des dis-
ques joués par une table de lecture. Le voyant PHONO
s‘allume,
Prise pour casque d’écoute (PHONES)
Brancher un casque d’écoute a4 cette prise pour une écoute
individuelle.
Remarque: Lorsqu’un raccorde un casque d’écoute, les
haut-parleurs restent branchés. Pour obtenir
le son uniquement au casque, régler les
interrupteurs d’enceinte (SPEAKERS) sur la
position OFF.
Interrupteurs d’enceintes (SPEAKERS)
1: Appuyer (-=) pour écouter le son par |’inter-
médiaire des haut-parleurs raccordés aux bornes
SYSTEM-1.
2: Appuyer (-—) pour écouter le son par |’inter-
médiaire des haut-parleurs raccordés aux bornes
SYSTEM-2.
1,2: Appuyer sur les interrupteurs 1 et 2 (-—) pour
écouter le son par |’intermédiaire des deux systémes
de haut-parleurs simultanément.
Lorsqu‘on appuie de nouveau sur les interrupteurs
(.™.), le son des haut-parleurs se trouve compléte-
ment débranché pour |’écoute au casque.
Commutateur S.E.A (A-X4 seulement)
OFF:
ON: L'enfoncer sur la position ON lorsque vous
(-—)
souhaitez
mettre
en
action
le
systéme
d’égali-
sation
graphique
S.E.A.
DEFEAT: Le réenfoncer sur la position DEFEAT
(=) lorsque vous souhaitez annuler le fonction-
nement du circuit S.E.A.
Commutateur
d’enregistrement
S.E.A.
(SEA
REC)
(A-X4 seulement)
L’enfoncer sur ON (-) pour enregistrer des bandes en y
ajoutant l’effet de !’égalisateur graphique S.E.A. Voir page
20.
Commutateur de
(A-X4 seulement)
A faible niveau d’écoute, la tonalité du son semble chan-
gée. Ceci ne provient pas d’une quelconque coloration du
spectre sonore mais de la perception différente des sons a
bas volume par |’oreille humaine. Enfoncer ce commuta-
teur pour obtenir une compensation physiologique lors
de I’écoute a faible niveau.
Commande physiologique LOUNDESS (A-X3 seulement)
A faible volumes, |’extrémité inférieure du spectre sonore
semble atténuée a cause de la différence de sensibilité
des oreilles aux sons a faibles volumes. Ce potentiométre
réglable en permanence permet de compenser cet effet.
Tournez-le dans je sens des aiguilles d’une montre jusqu’a
ce que vous obteniez la tonalité désirée lorsque vous
écoutez a faibles volumes. Pour éliminer cet effet de con-
trdle physiologique, il suffit simplement de la tourner
entiérement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
sur OFF.
filtre physiologique (LOUDNESS)
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22
23.
24.
Bouton de contréle de tonalité grave (BASS) (A-X3
seulement)
Imprimer au bouton un mouvement de rotation dans le
sens des aiguilles d’une montre pour accro/tre la réponse
en notes graves, dans le sens contraire pour diminuer les
graves.
Bouton de contrdle de tonalité aigué (TREBLE) (A-X3
seulement)
Imprimer au bouton un mouvement de rotation dans le
sens des aiguilles d'une montre pour accrojtre la réponse
en notes aigués, dans le sens contraire pour diminuer les
aigués.
Commutateur de tonalité (TONE) (A-X3 seulement)
ON: Appuyer sur le commutateur pour effectuer un
(—) réglage de la tonalité a Il’aide des boutons de
contréle des graves (BASS) et des aigus (TREBLE).
OFF: Appuyer de nouveau sur le commutateur pour
(42) obtenir une réponse de fréquence plate.
Bouton de contrdle de BALANCE
Ce bouton équilibre le niveau sonore des haut-parleurs de
droite et de gauche. On le régle normalement en position
centrale a cliquet.
Commutateur de MODE
MONO: Sur cette position, les sons des canaux gauche
(—) et droit sont mélangés et reproduits par les
deux enceintes.
STEREO: Pour écouter en stéréo les sons provenant de
(=) sources stéréo. En temps normal, laissez ce
commutateur sur cette position.
Commutateur de doublage
DUBBING: Appuyer pour copier.
(—)
SOURCE: Appuyer de neuveau pour enregistrer des
(=) disques, des emissions de radio ou d’autres
sources raccordées aux bornes AUX.
Remarque: Doublage de TAPE-2 vers TAPE-1 n’est pas
possible.
Commutateur de magnétophone (TAPE)
2: Appuyer sur cette touche pour I’écoute du son en
(-—) provenance du magnétophone raccordé aux bornes
magnétophone 2 (TAPE-2).
1: Appuyer de nouveau sur la touche pour |'écoute
(4m.) du son en provenance du magnétophone raccordé
aux bornes magnétophone 1 (TAPE-1).
Commutateur de trés basses fréquences (EQ SUBSONIC)
ON: Appuyer sur le commutateur pour le régler en
(-—) position ON lorsque se fait entendre un bruit
parasite de fréquence ultra basse pour écouter des
disques.
Appuyer de nouveau sur le commutateur pour
reprendre une écoute normale.
Sélecteur MC/MM
MC: Appuyer sur le sélecteur pour le régler sur la posi-
(-—) tion MC lors de I’emploi d’une cellule MC d’une
sortie inférieure 20,5 mV.
Appuyer de nouveau sur le sélecteur pour le régler
sur la position MM lors de I’emploi d’une cellule
MM ou d’une cellule MC d‘une sortie supérieure a
0,5 mV.
Remarque: En enfoncant ou relachant ce commutateur,
le son des haut-parleur est interrompu
pendant quelques secondes. Ceci n’est pas
dG a defaut de l’appareil. Mais, ceci est
provoqué par le circuit de protection qui
élimine le bruit non desiré au moment de la
commutation entre MC et MM.
OFF:
(m=)
MM:
(=)

OPERATION
BEDIENUNG
OPERATION
—10—
LISTENING TO RADIO BROADCASTS
. Connect a tuner to the TUNER terminals on the rear panel.
. Press the POWER switch in (= ).
.
Press
the
TUNER
switch
in
(=)
and
make
sure
that
the
TAPE MONITOR indicator does not light.
. Select the speaker system with the SPEAKERS switches.
. Operate the tuner according to its instruction manual.
. Adjust the VOLUME, LOUDNESS, BALANCE and TONE
BASS/TREBLE controls (A-X3) or §.E.A. Graphic Equalizer
(A-X4).
RUNDFUNKHOREN
. SchlieRen Sie einen Tuner an den Tuner-Anschlissen
(TUNER) auf der Riickseite an.
. Driicken Sie den Netzschalter (POWER) (= ).
. Dritcken Sie den Tuner-Schalter (TUNER) (==) und be-
achten Sie, daR der Tonbandtiberwachungs-Anzeiger (TAPE
MONITOR) nicht aufleuchtet.
. Wahlen Sie ein Lautsprechersystem mit den Lautsprecher-
Schaltern (SPEAKERS) aus.
. Bedienen Sie den Tuner entsprechend. seiner Bedienungs-
anteitung.
. Stimmen Sie die Lautstaérke-, Balance-, und Klang-Regler
(VOLUME, BALANCE, TONE) und den Regler fiir die
gehorrichtige Lautstarke (LOUDNESS) den Héhen/Tiefen-
regler (BASS/TREBLE) (A-X3) oder den S.E.A.-Mehrbe-
reichsklangregler (A-X4) ab.
ECOUTE D’EMISSION RADIODIFFUSEES
1.
2.
3.
Raccordez un tuner aux bornesde TUNER situées sur le
Ppanneau arriére.
Appuyez sur l’interrupteur marche-arrét (POWER) (=).
Appuyez sur |'interrupteur de TUNER (-— ], et assurez-
vous que le voyant de moniteur de bande (TAPE MONI-
TOR) n‘est pas allumé.
. Sélectionnez les enceintes 4 employer a l’aide des interrup-
teurs d’'enceintes (SPEAKERS).
. Mettez le tuner en marche en suivant les indicatio ns données
dans son mode d’emploi.
. Ajustez le réglage des commandes de VOLUME, LOUD-
NESS, BALANCE et tonalité grave/aigué (TONE BASS/
TREBLE) (A-X3) ou de I’égalisateur graphique(A-X4).

FAT APE
IJsonrton
@® REC
4
LISTENING TO RECORDS
1.
Wr
NOOO
Connect
a
turntable
to
the
PHONO
terminals
on
the
rear
panel.
Be
sure
to
connect
the
channels
correctly.
. Press the POWER switch in (— ).
. Press the PHONO switch in (-=) and make sure that the
TAPE MONITOR indicator does not light.
.
Select
the
speaker
system
with
the
SPEAKERS
switches,
.
Set
the
MC/MM
select
switch
as
required.
. Operate the turntable according to its instruction manual.
. Adjust the VOLUME, BALANCE and TONE.
LISTENING TO TAPES
To listen to the tape deck connected to TAPE-1 terminals or
DIN socket (Not provided on sets for USA and Canada.)
1.
2.
3. Press the TAPE MONITOR switch in (-=) so that the
7
Connect a tape deck to the TAPE-1 PLAY terminals or the
DIN socket.
Press the POWER switch in (-— ).
TAPE MONITOR indicator lights.
4. Select the speaker system with the SPEAKERS switches.
5.
6. Operate the tape deck for playback according to its instruc-
Leave the TAPE switch in its “out” position ( mm ).
tion manual.
Adjust the playback sound controls.
To listen to the tape deck connected to TAPE-2 terminals
1.
2:
3.
4.
Connect a tape deck to the TAPE-2 PLAY terminals.
Press the POWER switch in (=).
Press the TAPE MONITOR switch in ( = }.
Press the TAPE switch in (-=).
iT

SCHALLPLATTENHOREN
1. SchlieRen Sie einen Plattenspieler an den Plattenspieler-
Anschlu& (PHONO) auf der Riickseite an. Beachten Sie,
daf die Kanale korrekt angeschlossen sind.
2. Driicken Sie den Netzschalter (POWER) ( =).
3. Driicken Sie den Plattenspieler-Schalter (PHONO) ( = ) und
beachten Sie, daf& der Tonbandtiberwachungs-Anzeiger
(TAPE MONITOR) nicht aufleuchtet.
4. Wahlen Sie ein Lautsprechersystem mit dem Lautsprecher-
Schaltern (SPEAKERS) aus.
5. Stellen Sie die Schalter fiir die Tonabnehmer (MC/MM) wie
benotigt ein.
6. Bedienen Sie den Plattenspieler entsprechend seiner Bedie-
nungsanleitung.
7. Stimmen Sie die Lautstaérken- (VOLUME),
(BALANCE) und Klang- (TONE) Regler ab.
Balance-
TONBANDHOREN
Zum Hoéren, des an die Tonband-1-Anschliisse (TAPE-1) oder
DIN-Buchse angeschlossenen Tonbanddecks (Nicht vorgesehen
an Geriten, die fiir die USA und Kanada bestimmt sind.)
1. SchlieRen Sie ein Tonbanddeck an die Tonbandwieder-
gabe-1-Anschliisse (TAPE-1 PLAY) oder an die DIN-
Buchse an.
2. Driicken Sie den Netzschalter (PQWER) (-— ).
3. Driicken Sie den Tonbandiiberwachungs-Schalter (TAPE
MONITOR (-—), so da der Tonbandiiberwachungs-
Anzeiger (TAPE MONITOR) aufleuchtet.
4. Wahlen Sie ein Lautsprechersystem mit den Lautsprecher-
Schaltern (SPEAKERS) aus.
5. Lassen Sie den Tonbandschalter (TAPE) in seiner ‘’Aus’’-
Stellung (mL).
6. Bedienen Sie das Tonbanddeck fiir die Wiedergabe ent-
sprechend seiner Bedienungsanleitung.
7. Stimmen Sie die Wiedergabe-Klangregler ab.
Zum H6ren, des an die Tonband-2-Anschliissen (TAPE-2)
angeschlossenen Tonbanddecks
1. SchlieBen Sie ein Tonbanddeck an die Tonband-2-Anschiiis-
se an.
2. Driicken Sie den Netzschalter (POWER) (-— ).
3. Dricken Sie den Tonbandiiberwachungs-Schalter (TAPE
MONITOR) (-— ).
4. Dricken Sie den Tonband-Schalter (TAPE) (-—).
249.
ECOUTE DE DISQUES
1. Raccordez une table de lecture aux bornes PHONO-1
situées sur le panneau arriére. Veillez 4 ne pas inverser les
canaux.
2. Appuyez sur !’interrupteur marche-arrét (POWER) ( -— }.
3. Appuyez sur le commutateur de tourne-disque (PHONO)
(=) et assurez-vous que le voyant de moniteur de bande
(TAPE MONITOR) n’est pas allumé.
4. Sélectionnez les enceintes 4 employer a |‘aide des interrup-
teurs d’enceintes (SPEAKERS).
5. Réglez te sétecteur MC/MM sur la position requise.
6. Mettez la table de lecture en marche en suivant les indica-
tions données dans son mode d’emploi.
7. Ajustez le réglage des commandes de volume (VOLUME),
balance (BALANCE) et tonalité (TONE).
ECOUTE DE BANDES MAGNETIQUES
Ecoute du magnétophone raccordé aux bornes TAPE-1 ou au
connecteur DIN (Ne figure pas sur les appareiles destinés aux
U.S.A. et Canada.)
1. Raccordez un magnétaphone aux bornes TAPE-1 PLAY ou
au connecteur DIN.
2. Appuyez sur |’‘interrupteur marche-arrét (POWER) (-— ).
3. Appuyez sur le commutateur de moniteur de bande (TAPE
MONITOR) ( -=) de telle sorte que le voyant de moniteur
de bande (TAPE MONITOR) s’allume.
4. Sélectionnez les enceintes 4 employer a |’aide des interrup-
teurs d‘enceintes (SPEAKERS).
5. Laissez le commutateur de magnétophone (TAPE) en posi-
tion sortie (HL).
6. Mettez en marche le magnétophone en fonction de repro-
duction en suivant les indications données dans son mode
d’emploi.
7. Ajustez le réglage des commandes de sonorité de repro-
duction.
Ecoute du magnétophone raccordé aux bornes TAP E-2
1. Raccordez un magnétophone aux hornes TAPE-2 PLAY.
2. Appuyez sur |’interrupteur marche-arrét (POWER) (= ).
3. Appuyez sur le commutateur de moniteur de bande (TAPE
MONITOR) (=).
4. Appuyez sur le commutateur de magnétophome (TAPE)
(—).

TAPE
MONITOR
USING STEREO HEADPHONES
Stereo headphones can be plugged into the front panel jack.
The signal from this jack is independent of the speakers.
1.
2.
3.
Plug stereo headphones into the PHONES jack.
For private listening, set both SPEAKERS switches to their
“out” position ( ML).
To listen through headphones, while at the same time listen-
ing to speaker sound, select the required speaker system as
well,
RECORDING TAPES
To record from disc sources onto a TAPE-1 or TAPE-2 tape
deck
1.
2.
3. Select a speaker system if you wish to hear the sound while
7.
8.
Connect a tape deck to the TAPE-1 or TAPE-2 REC ter-
minals.
Press the POWER switch in ( =).
recarding.
. Press the PHONO switch in (-=) and make sure that the
TAPE MONITOR indicator does not light.
. Set the MC/MM select switch as required.
. Leave the tape dubbing switch in the SOURCE position
(m@).
Operate the turntable.
Operate the tape deck for recording.
To record from other sources (TUNER, AUX)
Press the TUNER switch in (-=) to record radio broadcasts.
Press the AUX switch in (= ) to record the source connected
to the AUX terminals. All other operations are identical to
when recording from disc sources.
Notes:
@ You can also monitor with headphones the sound being
recorded.
@ The sound you hear from the speakers or headphones is the
source sound, not that being recorded on the tape.
@ If you have a three-head tape deck with independent record
and play heads, you can monitor the recorded sound while
recording.
For this purpose:
(Tt) Press the TAPE MONITOR switch in (-= ).
(2) When you are recording with the tape deck connected
to TAPE-1 terminals, leave the TAPE switch in its
“out’’ position (5). When recording with the tape
deck connected to TAPE-2 terminals, press the TAPE
switch in (=).
@ The VOLUME control of this amplifier has no effect on the
recording level. Adjust the recording level with the controls
on the tape deck.
@ The TAPE-1 terminals and DIN socket are in parallel,
These cannot be used at the same time.
SAB

BENUTZUNG DER STEREO-KOPFHORER
Der Stereo-Kopfhérer kann an der Frontplatten-Buchse
angeschlossen werden. Das Signal dieser Buchse ist unabhan-
gig von dem der Lautsprecher.
1. SchlieRen Sie den Stereo-Kopfhdrer an die Kopfhorer-
Buchse (PHONES) an.
2. Fir ein ungestértes Hdren, stellen Sie beide Lautsprecher-
Schalter (SPEAKERS) auf deren “Aus”-Stellung (lL).
3. Um gleichzeitig mit dem Kopfhdrer zu horen und den
Lautsprecherton zu hdren, wahlen Sie das entsprechende
Lautsprechersystem aus.
TONBANDAUFNAHME
Zum Aufnehmen von Schallplatten auf das Tonband-1 (TAPE-
1) oder Tonband-2 (TAPE-2) Tonbanddeck
1. SchlieBen Sie ein Tonbanddeck an die Tonband-1 (TAPE-1)-
oder Tonband-2 (TAPE-2) -Aufnahmeanschliisse (REC) an.
2. Driicken Sie den Netzschalter (POWER) ( = ).
3. Wahlen Sie ein Lautsprechersystem, wenn Sie den Ton
wahrend der Aufnahme hoéren mochten.
4. Driicken Sie den Plattenspieler-Schalter (PHONO) ( = ) und
beachten Sie, da& der Tonbandiiberwachungs-Anzeiger
(TAPE MONITOR) nicht aufleuchtet.
5. Stellen Sie den Tonabnehmer-Wahlschalter (MC/MM) ent-
sprechend ein.
6. Lassen Sie den Tonbandiberspielungs-Schalter (TAPE
DUBBING) auf SOURCE (a).
7. Setzen Sie den Plattenspieler in Betrieb.
8. Stellen Sie das Tonbanddeck auf Aufnahme.
Zum Aufnehmen von anderen Tonquellen (Tuner, Reserve)
(TUNER, AUX)
Driicken Sie den Tuner-Schalter (TUNER) (-=), um Rund-
funksendungen aufzunehmen.
Driicken Sie den Reserve-Schalter (AUX) (=), um die an die
Reserve-Anschliisse angeschlossenen Tonquellen aufzunehmen.
Alle anderen Bedienschritte sind identisch mit denen, bei der
Schallplatten-Aufnahme.
Hinweise:
@ Sie kénnen den Ton, der aufgenommen wird auch mit
dem Kopfhorer tiberwachen.
@ Den Ton, den Sie von den Lautsprechern oder tber den
Kopfhdérer héren stammt von der Tonquelle, und nicht von
dem aufgenommenen Tonband.
@ Wenn Sie ein Dreitonkopf-Tonbanddeck mit getrennten
Aufnahme- und Wiedergabek6pfen verwenden, kénnen Sie
den aufgenommenen Ton wahrend der Aufnahme iber-
wachen.
Fiir diesen Zweck:
(1) Driicken Sie den Tonbandiiberwachungs-Schalter
(TAPE MONITOR) ein (=).
(2) Wenn Sie mit dem Tonband an den Tonband-1-
Anschliissen (TAPE-1) angeschlossenen aufnehmen,
lassen Sie den Tonbandschalter (TAPE) in seiner
“Aus’’-Stellung (-L). Wenn Sie mit dem Tonband an
den Tonband-2-Anschliissen (TAPE-2) angeschlossen
aufnehmen, driicken Sie den Tonbandschalter (TAPE)
ein(-=).
@ Der Lautstarken-Regler (VOLUME) dieses Verstarkers hat
keinen Effekt auf den Aufnahmepegel. Stimmen Sie den
Aufnahmepegel mit den Reglern des Tonbanddecks ab.
® Die Tonband-1-Anschliisse (TAPE 1) und die DiN-Buchse
sind parallel geschaltet. Diese kénnen nicht gleichzeitig
benutzt werden.
44
EMPLOI D’‘UN CASQUE STEREOPHONIQUE
On peut raccorder un casque d’écoute stéréophonique a la
prise prévue a cet effet sur le panneau avant. Le signal parve-
nant a cette prise est indépendant du signal parvenant aux
haut-parleurs.
1. Raccordez un casque d’écoute a la prise pour casque
(PHONES).
2. Pour une écoute individuelle au casque, réglez les deux
interrupteurs d’enceintes (SPEAKERS) sur la position
“sortie” (ML).
3. Pour écouter le son au casque en méme temps qu’aux
haut-parleurs, sélectionnez en outre le systéme d’enceintes
requis.
ENREGISTREMENT DE BANDES MAGNETIQUES
Enregistrement de disques par magnétophone raccordé aux
bornes TAPE-1 ou TAPE-2
1. Raccordez un magnétophone aux bornes TAPE-1 REC ou
TAPE-2 REC.
2. Appuyez sur l’interrupteur marche-arrét (POWER) (—= ).
3. Sélectionnez le systéme d’enceintes par lequel vous souhai-
tez entendre le son d’enregistrement.
4. Appuyez sur le commutateur de tourne-disque (PHONO)
{-=), et assurez-vous que le voyant de moniteur de bande
(TAPE MONITOR) ne s’allume pas.
. Réglez le sélecteur MC/MM sur les positions requises.
. Laissez le commutateur de doublage sur SOURCE (m@).
. Mettez en marche la table d’écoute.
. Mettez le magnétophone en fonction d’enregistrernent.
Enregistrement d’autres sources (tuner, auxiliaire)
Pour enregistrer des émissions de radio, appuyez sur |’inter-
rupteur de TUNER {—™).
Pour enregistrer une source raccordée aux bornes d’entrée
auxiliaire (AUX), appuyez sur l'interrupteur AUX (-— }.
Les autres manoeuvres sont identiques 4 celles reyuises pour
Venregistrement de disques.
ON OM
Remarques:
@ Le son qui s’enregistre peut également se conmtrdler au
casque.
@ Le son qui s’entend au casque ou aux haut-patleurs est le
son en provenance de la source, et non pas celui qui s’en-
registre sur la bande.
@ Si vous utilisez un magnétophone 4a trois tétes muni de
tétes séparées pour l’enregistrement et Ja reproduction,
vous pouvez contréler le son qui s’enregistre.
Dans ce but:
(1) Enfoncer le commutateur TAPE MONITOR (= }.
(2) Lorsque vous enregistrez avec une platine d'enregistre-
ment raccordée aux bornes TAPE-1, laisssz le com-
mutateur TAPE dans sa position “sortie” ( M@ ). Lorsque
vous enregistrez avec une platine. d’enrigistrement
raccordée aux bornes TAPE-2, enfoncez le commuta-
teur TAPE (-™).
@ Le bouton de contréle de VOLUME de I’amplifi cateur n‘a
aucune influence sur le niveau d’enregistrement, Ce dernier
s‘ajuste au moyen des commandes du magnétophpne.
@
Les
bornes
magnétophone-1
(TAPE-1)
et
le
sonnecteur
DIN
sont
montés
en
paralléle,
et
ne
peuvent
donc
pas
6tre
utilisés
en
méme
temps.
,

DUBBING
TAPE DUBBING
Tape dubbing means copying the contents of one tape onto
another tape. To perform tape dubbing, two tape decks should
be connected, one for playback and the other for recording.
With this set you can dub from the tape deck connected to
TAPE-1 terminals onto the tape deck connected to TAPE-2
terminals.
1. Press the tape dubbing switch to DUBBING (-=).
2. Operate the TAPE-1 tape deck for playback.
3. Operate the TAPE-2 tape deck for recording.
4. To monitor the sound being recorded, press the TAPE
MONITOR switch in (-— ) and leave the TAPE switch in its
“out” position ( m).
Notes:
@ Deck-to-deck dubbing is possible while listening to any
other source. To do this, release the TAPE MONITOR
switch to the “out” position by re-depressing it (),
operate the two tape decks for dubbing and select any
other source you want to hear with the corresponding
source select switch.
@ Ifa three-head tape deck is used for recording during tape
dubbing, you can monitor the recorded sound while record-
ing by pressing the TAPE MONITOR switch ( —= ) and set-
ting the TAPE switch to “2” (= ).
@ Dubbing from TAPE-2 to TAPE-1 is not possible.
—~15—

TONBAND-UBERSPIELUNG
Tonband-Uberspielung bedeutet, das Kopieren eines Tonband-
inhalts auf ein anderes Tonband. Zur Tonband-Uberspielung
soliten zwei Tonbanddecks angeschlossen werden, eins zur
Wiedergabe und das andere zur Aufnahme. Mit diesem Gerat
k6nnen Sie von den an den Tonband-1-Anschliissen (TAPE-1)
angeschlossenen Tonbanddeck auf das an den Tonband-2-
Anschliissen (TAPE-2) angeschlossene Tonbanddeck iiber-
spielen,
1. Driicken Sie den Tonbandiberspielungs-Schalter (TAPE
DUBBING) auf DUBBING ( =).
2. Stellen Sie das Tonband-1-Tonbanddeck (TAPE-1) auf
Wiedergabe.
3. Stellen Sie das Tonband-2-Tonbanddeck (TAPE-2) auf
Aufnahme.
4. Um den aufgenommenen Ton zu iiberwachen, dricken Sie
den Tonbandiiberwachungs-Schalter (TAPE MONITOR
(-—) und lassen den Tonbandschalter (TAPE) in seiner
“Aus’’-Stellung { ML ).
Hinweise:
@ Das Uberspielen von einem Deck auf das andere, ist mdglich
wahrend jede andere Tonquelle gehért werden kann. Um
dies zu ermédglichen, geben Sie den T onbandiiberwachungs-
Schalter (TAPE MONITOR) durch ein nochmaliges Driicken
auf “Aus’’-Stellung frei ( t), und stellen die beiden Ton-
banddecks auf Uberspielen und wahlien dann die Tonquelle
mit dem entsprechenden Tonquellen-Wahlschalter, die Sie
héren mochten,
@ Wenn Sie ein Dreitonkopf-Tonbanddeck zur Aufnahme
wahrend der Tonband-Uberspielung benutzen, dann kénnen
Sie durch Driicken des Tonbandiiberwachungs-Schalters
(TAPE MONITOR) (—) und Ejinstellung des Tonband-
Schalters (TAPE) auf “2” den aufgenommennen Ton
iiberwachen (-= ).
@ Ein Uberspielen von Tonband-2 (TAPE-2) auf Tonband-1
(TAPE-1) ist nicht mdglich.
DOUBLAGE DE BANDE
Par doublage de bande on entend la copie d‘un enregistrement
d'une bande a !’autre. En ce cas, il convient d’employer deux
magnétophones, !’un pour la reproduction, |’autre pour I'en-
registrement. Avec cet appareil, vous pouvez faire effectuer par
un magnétophone raccordé aux bornes TAPE-1 un enregistre-
ment du son en provenance d’un magnétophone raccordé aux
bornes TAPE-2.
1. Appuyer le commutateur de doublage sur DUBBING (-—).
2. Mettez en marche la magnétophone TAPE-1 en mode de
reproduction.
3. Mettez en marche le magnétophone TAPE-2 en mode d’en-
registrement.
4. Pour contréler le son qui s‘enregistre, appuyez sur le com-
mutateur de moniteur de bande (TAPE MONITOR) ( -= )
et laissez le commutateur de magnétophone (TAPE) sur la
Position ‘’sortie’”’ (ML).
Remarques:
@ Il est possible d’effectuer une copie de bande d’un magné-
tophone sur l’autre tout en écoutant un autre source sonore.
Pour ce faire, il suffit d’appuyer de nouveau sur le commu-
tateur de moniteur de bande (TAPE MONITOR) pour Je
remettre en position “‘sortie’’ (ML), et mettre en marche les
deux magnétophones pour le doublage de birde, et de
sélectionner |’autre source a écouter a I’aide du sélecteur
correspondant.
@ Si vous utilisez un magnétophone 4a trois téte pour I’en-
registrement du doublage de bande, vous pouvez contréler
le son qui s’enregistre si vous appuyez sur le copmmutateur
de moniteur de bande (TAPE MONITOR) ( = | et régiez le
commutateur de magnétophone (TAPE) sur la position ’2’’
(—).
@ Doublage de TAPE-2 vers TAPE-1 n'est pas possb le.

OPERATION
OF
THE
S.E.A.GRAPHIC
EQUALIZER(A-X4
ONLY)
BEDIENUNG
DES
S.E.A.
-MEHRBEREICHSKLANGREGELUNG
(NUR
A-X4)
FONCTIONNEMENT
DE
L’EGALISATEUR
GRAPHIQUE
S.E.A.
(A-X4 SEULEMENT)
1.
isaseieeteiie
3. Party time
Musik zur Party
Réunion dansante
1
5. Latin
drvviiit
fire
Soprano
Sopran
Soprano
ee
POR Ee Ee
Pir ereeeaerde
The spoken word
Sprache
Parole
Lateinamerikanische Musik
Sud-Ameéricain
|
1
ase
9. Clear and crisp sound
+8
ti
é
_ =
is ¢,
Pitdtidietteaa
Klarer, durchsichtiger Klang
Sonorité claire et brillante
aos
Tittitiitic,
Trititititt TieUeee aide
Reinforces rhythm
Betonung des Rhythmus
Accentuation du rythme
2. Tenor saxophone
Tenorsaxophon
Saxophone ténor
pipsteiaee ids
11
ere fs stee
4. Background music
Musik als Hintergrund
Musique de fond
vate
TIP ye Lee ete
6. Heavy drums and bass
Kraftvolle Wiedergabe von
Schlagzeug und BaB
Tambours et basses
8. Rhythm with highs
Rhythmus mit Hohen
Rythme avec aigués
10. ideal for popular songs
Ideal fur volkstumliche Musik
Idéal pour fa chanson
12. Private listening with
headphones
Fir Kopfhérerwiedergabe
Ecoute en privé avec le casque
+8
‘ 5
PETPUIP iti de
S.E.A. PRESET PATTERNS
Try these patterns to increase your listening pleasure with
different types of music. These are suggestions from JVC of
settings which will be most suitable for these types of tunes.
MORE ABOUT S.E.A.
JVC's exclusive tone control system
S.E.A. divides the receiver's output into five separate frequency
bands with center frequencies of 40, 250, 1 000, 5 000 and
15 000 Hz. The controls have click positions above and below
the center or FLAT position so that the response in each band
can be varied by +12 dB.
40 Hz Boost to bring out the rich tones of such instru-
ments as the organ.
250 Hz Boost to add clarity to upper bass sounds such as
woodwind instruments and cellos. Cut to eliminate
speaker boom.
1000 Hz_ Effective to emphasize or deemphasize the human
voice and certain instruments.
5000 Hz Boost to add clarity to trumpets and violins. Cut
to reduce upper mid-range response.
15 000 Hz Boost to give a finer high frequency response. Cut
to eliminate harsh sounds.
S.E.A. makes possible more flexible control over tone so that
various special effects can be obtained that were not possible
with conventional bass and treble tone control systems. With
S.E.A. used judiciously, the sound can be tailored to com-
pensate for the acoustic properties of your listening room, the
characteristics of your audio system and the properties of dif-
ferent types of music.
Compensation for room acoustics
Booms with many curtains and furnishings tend to. absorb
low frequency sounds, in which case the 40 Hz and 250 Hz
controls should be boosted. In rooms which are relatively
sparsely furnished, sound is reflected. In small rooms highs
tend to be emphasized and in large rooms, lows. These dif-
ferent properties can be compensated for by proper adjust-
ment of S.E.A.
Compensation for the characteristics of components
Almost all moving magnet cartridges have peaks in their re-
sponse curves between 10000 and 15 000 Hz and produce
harsh high frequency sounds. Speakers also are not always
perfect. Some airtight enclosures reproduce low frequencies
below 100 Hz poorly and cause harsh sounding midrange and
high frequencies. These characteristics of audio systems, which
cannot be compensated for by conventional tone control
systems, can be perfectly compensated for by S.E.A.'s five
controls.
aoe le pee