JVC A-X3 User manual

JVC
Instruction
Book
STEREO
INTEGRATED
AMPLIFIER
A:X3/AX4-
,EDIENUNGSANLEITUNG: INTEGRIERTER STEREO-VERSTARKER
MANUEL
D‘INSTRUCTIONS:
AMPLIFICATEUR
STEREO
INTEGRE
ee "Eee below she Model No, and Serial
WARNING:
TO
PREVENT
FIRE
oF
boom
OF
the
cabinn
|
Recain
th
OR
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
information
for
future
reference.
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
Model
No.
RAIN
OR
MOISTURE.
Serial
No.
E30580-808B

IMPORTANT (in the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 50 Hz only)
IMPORTANT
Do
not
make
any
connection
to
the
Larger
Terminal
coded
5
or
Green.
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
following
code:
a —
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifi-
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
/f in doubt — consult a competent electrician.
Note
We
recommend
that
you
should
disconnect
the
AC
cord
from
the
outlet.
WARNING
Dangerous voltage inside
CAUTION
To prevent electric shock, do not remove
screws, covers or cabinet.
No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
WARNUNG
Gefahrliche Spannung im Innern
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Kurzschliissen
solltten Schrauben, Abdeckplatten und
Gehdause nicht entfernt werden.
Das Gerat enthalt keine von Laien
reparierbaren Einzelteile. Reparaturen nur
von einem qualifizierten Kundendienst
ausfitihren lassen.
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse a |‘intérieur
ATTENTION
Afin de prévenir un choc électrique, ne
pas enlever les vis, ni les couvercles. {I ne
se trouve @ |'intérieur aucune piéce
Pouvant étre réparée par l’usager.
S’adresser a un réparateur compétent.

Thank you for buying JVC’s A-X3/X4 “‘Super-A”’ Stereo Inte-
grated Amplifier. You are now the owner of a sophisticated
stereo system component incorporating many advanced fea-
tures; Super-A power amplifier circuit and 2-amp configura-
tion are especially noteworthy. “Super-A” is JVC’s new power
amplifier circuit consisting of an ultra-low distortion driver
stage in which the non-linearity of semiconductors is over-
come and a highly linear class-A power stage in which the
low power efficiency of class-A operation is overcome. Along
with the 2-amp configuration ~— the simplest conceivable
integrated amplifier configuration — to clear the signal path of
all
dispensable
stages,
the
Super-A
circuit
will
produce
highly
transparent,
clear,
distortion-free
sound.
Before
you
read
these
instructions,
you
should
read
the
precautions.
Wishing you happy and enjoyable listening.
Note:
This instruction booklet has been prepared for two models —
the A-X3 and A-X4. Basic operation is virtually identical with
both models. The differences are clearly described, followed
by respective model numbers. Please check the necessary
information relevant to the model you have purchased.
Vielen Dank fiir den Kauf von JVCs integriertem “Supe:-A’’-
Stereo-Verstarker. Sie sind damit Besitzer einer erstklassigen
Stereosystem-Komponente, die viele fortschrittliche Besonder-
heiten aufweist; die Super-A-Endverstarkerschaltung und die
2-Verstarker-Anordnung sind besonders ‘beachtenswert.
“Super-A” ist JVCs neue Endverstarker-Schaltung, bestehend
aus einer Treiberstufe mit a4uRerst niedriger Verzerrung, in der
die Nicht-Linearitat von Halbleitern tberwunden wurde und
einer Klasse-A-Leistungsstufe mit hoher Linearitat, bei der der
niedrige Wirkungsgrad eines Klasse-A-Betriebs iiberwunden
wurde, Zusammen mit der 2-Verstaérker-Anordnung — die
denkbar einfachste integrierte Verstarker-Anordnung —, um
den Signalweg von allen entbehrlichen Stufen zu befreien,
Tous nos compliments pour votre achat d‘un amplificateur
intégré stéréophonique JVC A-X3/X4 ‘‘Super-A”. Vous avez
maintenant en votre possession un élément de chafne stéréo
extrémement perfectionné. On peut tout particuliérement
remarquer le circuit d’amplification de puissance Super-A et
le systéme a double amplificateur dont est équipé l'appareil.
Le ‘‘Super-A’’ est le nouveau circuit d’amplification de puis-
sance mis au point par JVC: il se compose d’un étage d’attaque
a distorsion ultra faible qui compense fa non-linéarité des
semi-conducteurs, et un étage de puissance classe A 4 haute
linéarité qui compense le fonctionnement faible puissance du
systéme classe A. Aidé par la configuration double amplifica-
teur. — la plus simple des configurations pour un amplificateur
intégré — qui permet d’ouvrir le passage du signal a4 tous les
erzeugt
die
Super-A-Schaltung
einen
auRerst
durchsichtigen,
klaren
und
verzerrungsfreien
Klang.
Bevor
Sie
die
Anleitungen
lesen,
sollten
Sie die
VorsichtsmaRnahmen
lesen.
Wir
wiinschen
Ihnen
einen
angenehmen
und
entspannenden
Musikgenu&.
Hinweis:
Diese Bedienungsanleitung ist fiir zwei Modelle vorbereitet
worden — den A-X3 und A-X4. Die Bedienung ist praktisch
identisch fiir beide Modelle. Die Unterschiede sind deutlich
hervorgehoben, gefolgt von der entsprechenden Modell-
nummer. Bitte iberpriifen Sie die auf Ihr Modell amwendbaren
Informationen, das Sie erworben haben.
étages, le circuit Super-A produit un son extrémement clair,
net et exempt de distorsions. N’oubliez pas de prendre con-
naissance des précautions a4 observer avant de lire le mode
d'emploi complet.
Nous vous souhaitons d’agréables moments avec votre nou-
veau A-X3/X4 “‘Super-A”’.
Remarque:
Ce
manuel
d’instructions
a
été
préparé
pour
deux
modéles
—
le
A-X3
et
le
A-X4.
Le
fonctionnement
de
bae
est
quasi-
identique
avec
les
deux
modéles.
Les
grandes
diffirences
sont
décrites
clairement,
suivies
du
numéro
du
modée
respectif.
Veuillez
vérifier
les
informations
nécessaires
coycernant
le
modéle
que
vous
avez
acheté.

CONTENTS
Important .c.cccd aig Ace Ae he ee Gee eat 2 Operation of the S.E.A. Graphic Equalizer (A-X4 only)
Connection diagram .. 1... . ce eee 3 S.E.A, preset patterns 0... ee ees 17
Front:panel
inst
eck
Ses
is
AG
ne
We
BAe
Beet:
be
eR
5
More
about
S.BE.A.
2
ec
bee
ee
i
haa
eae
ae
17
Operation
SiEVAS
recording.
©...
5.6.4.
alate
sto
edie
anaes
od
er
SP
wee
a
19
Listening to radio broadcasts ...........0002 eee 10 Connecting an S.E.A. Graphic Equalizer (A-X3 only) ..... 19
Listening
torecords
........
cee
eee
ee
eee
ee
11.
Troubleshooting.
...........
0c
eee
ee
ee
ee
eee
21
Listening to tapes... ee ee 11. Specifications
Using
stereo
headphones
.........
20002
eee
tees
13
A-X3
specifications...
0.
es
22
Recording tapes... 0... ee ee ee eee 13 A-X4 specifications 2... ee eee 23
Tape dubbING =a. kev oe ee ee ee ee 15
INHALT
WIGHBG aoetegeth fecha eek Gears eka eh oe al ee ee wa 2 Bedienung des S.E.A.-Mehrbereichsk langregelung
AnschluB-Diagramm 1.0... cee ee ee 3 (nur A-X4)
Frontp latte: sss cst keene ae Se ee le 5 Einstellung der S.E.A. Klangregelung ............. 17
Bedienung Mehr ber die S.E.A. Klangregelung ...........005 18
Rundfunkhéren .. 0... ce ee 10 S.E.A.Aufnahmé: 64.225 06 as ei ee dees aw ae ees 20
Schallplattenhéren . 2... 2... . ee ee ee et 12 Anschluf eines S.E.A.-Mehrbereichklangreglers
Tonbandhoren .. 0... ee ee eee 12 (UESASKS) ocd tide me NA Sid ie sat ttt sald tee ok atts 20
Benutzung der Stereo-Kopfhorer .............05- 14 Fehilersuchess sé oy) cascode: 0 ehh Se Gee ee Sek, Waa 21
Tonbandaufnahme .. 1.2.0... 00 e ee eee et ees 14 Technische Daten
Tonband-Uberspielung.. 0.0... 2.0.0. eee ee eee 16 Technische Daten A-X3 .. 2... 0... ee ee es 24
Technische Daten A-X4 .... 0... 0. cee ee ee 25
SOMMAIRE
Remarques importantes ... 2... 2.0.0.0. ce eee ee eee 2 Fonctionnement de |’égalisateur graphique S.E.A.
Schéma des connexionS .. 20... . ce ee es 3 (A-X4 seulement)
Panneau avant 2... 20... ee ee es 5 PréreglagesduS.E.A. 2. ce ee ens 17
Operation Pour mieux connaitre le S.E.A. .. 2. ee ee 18
Ecoute d’émissions radiodiffusées ............... 10 Enregistrement S.E.AL 2... es 20
Ecoute de CISQUOS 2 coe i nla hed gdion eed af ase aCe Be Ra ete 12 Raccordement d'un égalisateur graphique S.E.A.
Ecoutes de bandes magnétiques...............0. 12 (A-X3 seulement)
Emploi d’un casque stéréophonique .............. 14 Encas de fonctionnement anormal ........... 000 21
Enregistrement de bandes magnétiques ............ 14 Caractéristiques techniques... 2.2.2... 00000 eee 20
Doublage de bande .... 1.0.6.2... eee eee eee 16 Caractéristiques techniques A-X3..........000006. 26
Caractéristiques techniques A-X4...........---05. 27

IMPORTANT
IMPORTANT
1. Installation 2. Power cord
@
Select
a
place
which
is
level,
dry
and
neither
too
hot
nor
@
Do
not
handle
the
power
cord
with
wet
hands!
too
cold
(between
-5°C
and
40°C/23°F
and
104°F).
®
Do
not
bend
the
power
cord
sharply.
@
Leave
space
between
the
rear
of
the
amplifier
and
wail.
@
When
unplugging
from
the
wall
outlet,
always
pull
the
plug,
Good
ventilation
is
needed,
especially
when
the
amplifier
not
the
power
cord.
is
driven
with
a
high
output
power.
@ Do not allow a carpet, etc. to block the ventilation holes. 3. Malfunctions, etc.
@
Keep
the
amplifier
away
from
direct
sunlight.
@
There
are
no
user
serviceable
parts
inside.
If
anything
goes
@ Do not put it too close to a heater. wrong, unplug the power cord and consu!t your dealer.
@ Do not set it in a place subject to vibrations. @ Do not insert any metallic object inside the amplifier.
@ Do not use it where it is dusty. : @ Do not allow water to get inside the amplifier.
@ Keep it as far from your TV as possible. @ This amplifier contains a protective circuit which interrupts
the sound when it operates. If the sound from your ampli-
fier is intermittent, it could be because of the operation
of this circuit. In this case you should consult your dealer,
WICHTIG
1, Installierung 2. Netzkabel
@
Wahlen
Sie
einen
ebenen,
trockenen
und
weder
zu
heif&en
@
Beriihren
Sie
das
Netzkabel
nicht
mit
feuchten
Handen.
noch
zu
kalten
Platz (zwischen
-5°C
und
40°C).
e@ Knicken
Sie das
Netzkabel
nicht.
@
Lassen
Sie
zwischen
der
Riickseite
des
Verstarkers
und
@
Wenn
Sie
das
Kabel
aus
der
Steckdose
ziehen,
ziehen
Sie
es
der
Wand
einen
Zwischenraum.
Gute
Beliiftung
ist
ndtig,
am
Stecker
heraus
und
ziehen
Sie
nicht
am
Kabel
selbst.
besonders
wenn
der
Verstarker
mit
einer
hohen
Ausgangs-
leistung
betrieben
wird.
3.
Betriebsstorungen
etc.
®@
Achten
Sie
darauf,
da&
kein
Teppich
etc.
die
Beliiftungs-
@
Im
Gerat
befinden
sich
keine
Einzelteile,
die
vom
Benutzer
l6cher
versperrt.
repariert
werden
kénnten.
Wenn
irgendeine
Betriebsstérung
@
Setzen
Sie
den
Verstarker
nicht
prallem
Sonnenlicht
aus.
eintritt,
ziehen
Sie
das
Netzkabel
aus
der
Steckdose
und
®@
Bringen
Sie
den
Verstarker
nicht
in
die
Nahe
einer
Heizung.
wenden
sich
an
Ihren
Handler.
®
Betreiben
Sie
ihn
nicht
an
Orten,
die
Erschitterungen
@
Fihren
Sie
kein
Metallobjekt
ins
Innere
des
Verstarkers
ein.
ausgesetzt
sind.
@
Achten
Sie
darauf,
da
kein
Wasser
ins
Verstarkerinnere
@ Schitzen Sie ihn vor Staub. eindringt.
@
Stellen
Sie
ihn
so
weit
vom
Fernsehgerat
entfernt
auf
wie
@
Dieser
Verstarker
enthalt
eine
Sicherheitsschaltung,
die
den
médglich,
Ton
unterbricht,
wenn
sie
aktiviert
wird.
Wenn
der
Ton
von
Ihrem Verstarker aussetzt, kGnnte dies von dieser Schaltung
herrithren. Wenden Sie sich auch in diesem Fall an Ihren
Handler.
REMARQUES IMPORTANTES
1. Installation 2. Alimentation
®
Choisir
un
emplacement
parfaitement
a
niveau,
sec
et
ou
la
@
Ne
pas
toucher
le
cordon
d’alimentation
avec
les
mains
température
n’est
ni
trop
élevée, ni
trop
basse
(entre
-5°C
humides.
et
40°C).
@
Ne
pas
plier
fortement
le
cordon d’alimentation,
@ Aménager un espace suffisant entre le panneau arriére de @ Au moment du débranchement du cordon de Ia prise de
‘amplificateur et le mur. Une excellente ventilation est sortie du secteur local, tirer sur la prise et non pa le cordon.
nécessaire,
particuliérement
lorsque
l’amplificateur
est
ali-
menté
par
une
puissance
de
sortie
élevée.
3.
Défauts
de
fonctionnement,
etc.
@
Retirer
les
tapis
ou
tout
autre
élément
pouvant
obstruer
les
@
Aucune
piéce
de
!’utilisateur
n’est
placée
a
lintérieur
de
trous d’aération.
l'appareil.
En
cas de
mauvais
fonctionnement,
débsrancher
le
© Eviter I’exposition directe aux rayons du soleil. cordon d’alimentation et consultez votre agent-ewendeur.
®@ Ne pas disposer I‘amplificateur trop prés d’un appareil de = @ Ne pas introduire d’objet métallique a l’intérieu ce l‘ampli-
chauffage. ficateur.
@
Ne
pas
le
disposer
dans
un
endroit
sujet
a
vibrations,
@
Ne
pas
permettre
une
pénétration
d’eau
dans]
“amplifica-
@
Ne
pas
I‘utiliser
dans
un
endroit
poussiéreux.
teur.
@
L’éloigner
au
maximum
de
votre
téléviseur.
@
Cet
amplificateur
est
équipé
d’un
circuit
de
pntection
qui
coupe les sons au cours de sa fonction. Si les srs de votre
amplificateur sont perceptibles par intermittame , cela peut
provenir du fonctionnement de ce circuit. Vousd§ evez, dans
pareil cas, consulter votre agent-revendeur.

CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSS-DIAGRAMM
SCHEMA DES CONNEXIONS
NO
aRw
11.
12,
13,
14,
scorer
C2} SMITCHED USM TCHED
Aa © ®
Age
MAXIOOW = MAKIOOW MAXON
oo ©
. PHONO terminals
. GND terminals
lf your turntable has a separate ground lead, connect it
to the GND terminal.
. TUNER terminals
AUX terminals
TAPE-1 terminals
With the A-X3, these terminals can also be used for con-
necting an S.E.A. Graphic Equalizer unit and, therefore,
underneath these terminals “SEA” is labelled on the rear
panel of the A-X3. (For connection of the S.E.A. unit,
refer to page 19.)
. TAPE-2 terminals
TAPE-1 DIN socket
(Not provided on sets for USA and Canada.)
SPEAKERS SYSTEM-1 terminals
. SPEAKERS SYSTEM-2 terminals
FUSE socket
(Not provided on sets for USA and Canada.)
AC line voltage selector (LINE VOLTS)
(Not provided on sets for USA and Canada.)
SWITCHED AC outlets”
UNSWITCHED AC outlet*
(*Not provided on sets for Continental Europe, the
United Kingdom and Australia.)
Power cord
NOTES
1.
10.
Connect source components with left and right channels
connected correctly. Reversed channels wil! degrade the
stereo effect.
. Connect speakers with correct polarity; (+) to (+) and
(-) to (-). Reversed polarity will degrade the stereo effect.
. Switch the power off when connecting any component.
. Connect plugs or wires firmly. Poor contact may result in
hum.
. Use speakers with correct impedance (4 — 16 ohms).When
two pairs of speakers are to be driven simultaneously,
their impedance should be between 8 and 16 ohms.
. How to connect speakers:
Unscrew the knurled knobs and insert stripped wire ends
into the holes through the guide grooves, Screw the knobs
back on firmly and the electrical connection will be suf-
ficiently made.
. The TAPE-1 terminals and DIN socket are in parallel.
These cannot be used at the same time.
. Do not connect equipment requiring more than the rated
power to the AC outlets on the rear panel.
. The SWITCHED AC outlets are switched off when the
front pane! power switch is switched off.
The UNSWITCHED AC outlet is not switched off when
the front pane! power switch is switched off.
N=
. Plattenspieler-Anschliisse (PHONO)
. Erdungs-Anschliisse (GND)
Wenn Ihr Plattenspieler eine getrennte Erdungsleitung
besitzt, schlieRen Sie sie an den entsprechenden Erdungs-
AnschluB (GND) an.
. Tuner-Anschliisse (TUNER)
Reserve-Anschiiisse (AUX)
. Tonband-1-Anschlisse (TAPE-1)
Bei dem A-X3 kGnnen diese Anschliisse zum Anschlu&
eines S.E.A.-Mehrbereichsklangreglers benutzt werden,
deshalb befindet sich unter den Anschliissen auf der Riick-
seite des A-X3 die Kennzeichnung ‘SEA’. (Fir den
Anschlu des S.E.A.-Gerates siehe Seite 17.)
. Tonband-2-(Riickseite) Anschlusse (TAPE 2)
. DIN-Buchse (Nicht vorgesehen an Gerdten, die fiir die
USA und Kanada bestimmt sind.)
. Lautsprechersystem-1-Anschliisse(SPEAKERS SYSTEM 1)
. Lautsprechersystem-2-Anschliisse(SPEAKERS SYSTEM2)

10.
Wechselstrom-Sicherungsbuchse (FUSE) (Nicht vorgesehen
an Geraten, die fiir die USA und Kanada bestimmt sind.)
. Verwenden Sie Lautsprecher mit korrekter !mpedanz (4
— 16O0hm). Wenn zwei Paar Lautsprecher gleichzeitig
11. Wechselstrom-Line-Spannungswahlschalter (LINE VOLTS) gesteuert werden, sollte deren Impedanz zwischen 8 und
(Nicht vorgesehen an Geraten, die fiir die USA und 16 Ohm liegen.
Kanada bestimmt sind.) 6. Anschlu& der Lautsprecher.
12. Beschaltete Netz-Ausgange*™ (SWITCHED AC) Schrauben Sie die geriffelten Knopfe los und fihren Sie
13. Unbeschaltete Netz-Ausgang* (UNSWITCHED AC) die abisolierten Drahtenden durch die Fiihrungsrillen in
(*Nicht vorgesehen an Geraten, die fiir Kontinental- die Locher ein. Schrauben Sie die Kndpfe wieder fest an
Europa, Gro&britannien und Australien bestimmt sind.) und eine ausreichende elektrische Verbindung ist her-
14. Netzkabel gestellt.
HINWEISE 7. Die Tonband-1-Anschliisse (TAPE 1) und die DIN-Buchse
1. SchlieRen Sie die Tonquetlen-Komponenten, mit deren sind parallel geschaltet. Diese k6nnen nicht gleichzeitig
linken und rechten Kanalen richtig verbunden, an. Ver- benutzt werden, Z .
kehrt angeschlossene Kandle beeintrachtigen den Stereo- a Sculiehen Sie Keine Gace ae dea Net ausgangen autesior
Effekt. Rickseite an, die mehr als die Nennleistung bendtigen.
2. SchlieBen Sie die Lautsprecher mit der korrekten Polaritat 9. Die beschalteten Netzausgange (SWITCHED AC) werden
an: (+) an (+) und (-) an (-). Ein umgekehrte Polaritat ausgeschaltet, wenn der auf der Frontplatte angebrdchte
tae eae Netzschalter ausgeschaltet wird.
De sintraennigt dep Sitataha omer 10. Der unbeschaltet Netzausgang (UNSWITCHED AC) wird
3. aha tad ec SNE 208; MEAN: Se“ ae nae Ne nicht ausgeschaltet, wenn der auf der Frontplatte an-
4. Verbinden Sie die Stecker und Drahte gut. Ein schlechter pobraches: Neteschalter ausieschaltet wird:
kontakt kann zu Brummgerduschen fihren.
1. Bornes PHONO 2. Respecter les polarités des enceintes lors de leur raccorde-
2. Bornes de prise de terre (GND) ment (les polarités positives + entre elles, et les polarités
Si votre table de lecture est munie d’un cordon de prise de négatives - entre elles), sinon l’effet stéréophonique risque
terre séparé, branchez-le a la borne de prise de terre de perdre de sa qualité.
(GND) 3. Débrancher Ialimentation secteur lors du raccordement
3. Bornes de raccordement 4 un TUNER d’un autre élément de chaine stéréo.
4. Bornes auxiliaires (AUX) 4. S’assurer que les prises et les fils sont raccordés correcte-
5. Bornes magnétophone-1 (TAPE-1) ment. Un mauvais contact risque de produire des bruits
Avec le A-X3, ces bornes peuvent étre aussi utilisées de bourdonnement parasites.
pour le raccordement d’un égalisateur graphique S.E.A. 5. Employer des enceintes dont |’impédance convient a
et, par conséquent, il est écrit “SEA” en-dessous de ces l'appareil (4—16 ohms). Lorsque deux paires d “enceintes
bornes sur le panneau arriére du A-X3. (Pour fe raccorde- sont utilisées simultanément, leur impédanc doit étre
ment de |’égalisateur graphique S.E.A., se référer a la comprise entre 8 et 16 ohms.
page 20.) 6. Raccordement des enceintes
6. Bornes magnétophone 2 (TAPE-2) (Arriére) Dévisser les boutons moletés et introduire lesextrémités
7. Connecteur DIN de platine de magnétophone 1 (TAPE 1 des fils dans les trous en les faisant passer le long des
DIN) (Ne figure pas sur les appareiles destinés aux Etats- sillons de guidage. Revisser a fond les boutonsmoletés: le
Unis et Canada.) contact électrique est alors suffisant.
8. Bornes H.P.-1 (SPEAKERS SYSTEM-1) 7. Les bornes magnétophone-1 (TAPE-1) et le connecteur
9. Bornes H.P.-2 (SPEAKERS SYSTEM-2) DIN sont montés en paralléle, et ne peuvert donc pas
10. Porte-fusible (FUSE) (Ne figure pas sur les appareiles étre utilisés en méme temps.
destinés aux Etats-Unis et Canada.) 8. Ne pas brancher aux prises d’arrivée secteur (Ls panneau
11. Sélecteur de tension (LINE VOLTS) (Ne figure pas sur les arriére des appareils dont la puissance déasse celle
appareiles destinés aux Etats-Unis et Canada.) disponible a ces prises.
12. Arrivées secteur commutées (SWITCHED AC)* 9. Les arrivées commutées (SWITCHED AC) sent débran-
13. Arrivées secteur non commutées (UNSWITCHED AC)* chées lorsque I’interrupteur marche-arrét du panneau
(*sauf modéles 4 destination de I’Europe continentale, avant est en position hors-service.
du Royaume-Uni et de |’Australie) 10. Les arrivées non commutées (UNSWITCHED AC) ne se
14. Cordon secteur débranchent pas, méme lorsque |'interrupteim marche-
arrét du panneau avant est en position hors-service.
REMARQUES
1. Ne pas inverser les canaux droit et gauche lors du rac-
cordement des appareils de source sonore, sinon I'effet
stéréophonique risque de perdre de sa qualité.

FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
A-X3
Attention
Each pushbutton switch has two positions to which it
can be set: the “‘in’’ position and the “‘out’’ position.
+=: Indication for the “in’’ (engaged) position. The
switch can be set to this position by simply pressing
it.
4m: Indication for the “‘out’' (released) position. If the
switch is already in the “in’’ position, simply press-
ing it again will set it to the “‘out’’ position,
1.
A-X4
POWER switch
Press in to turn the power on ( = ). The POWER indicator
will be illuminated. Press once again to switch off ( BL).
POWER LEVEL INDICATOR
Twelve LEDs glow light-green from left to right according
to the output power of each channel. The first one of
each row remain lit as long as the POWER switch is ON.
The output is indicated in wattage when a pair of speakers
having an impedance of 8 ohms is being driven.

10.
11.
12,
13.
. S.E.A. Graphic Equalizer system (A-X4 only)
These five controls allow you to individually boost or
lower five portions of the frequency spectrum by 12 dB.
For operation of these controls, which give far more
flexible control over tone than the conventional bass/treble
controls, see page 17.
MUTING switch (A-X3 only)
Press in (-— ) to mute the sound suddenly (-20 dB), and
the MUTING indicator will light. Use this switch for an-
swering the telephone, for example. Pressing once again
( ML) returns the volume level to that adjusted with the
VOLUME control.
VOLUME control
Controls the volume to speakers or headphones. The scale
is graduated in terms of attenuation in dB in reference to
the “maximum” position.
TAPE MONITOR switch
Press this switch in when listening to tape decks ( -— ). The
tape monitor indicator will light. Then select a tape deck
with the TAPE switch.
Note: “Only those sounds coming from a tape deck will
be heard if this switch is pressed in ( -—). Release
this switch by re-depressing ( 2). Make sure that
the indicator lamp is not lit when you listen to any
other source.
*Press this switch in (-— ) when you monitor the
‘recorded sound (listening to the sound being re-
corded) using a three-head tape deck.
. AUX switch
Press in (=) to listen to the source connected to the
AUX terminals. Then the AUX indicator lights.
. TUNER switch
Press in (=) to listen to radio broadcasts. Then the
TUNER indicator lights.
. PHONO switch
Press in (-— ) to listen to records from a connected turn-
table. Then the PHONO indicator lights.
PHONES jack
Plug stereo headphones into this jack for private listening.
Note:Plugging in the headphones does not switch off the
speaker sound. To listen only through headphones,
set the SPEAKERS switches to OFF.
SPEAKERS switches
1: Press in (-™ ) to listen to the speakers connected to
the SYSTEM-1 speaker terminals.
2: Press in (-—) to listen to the speakers connected to
the SYSTEM-2 speaker terminals.
2: Press 1 and 2 switches in (-=) to listen to both
speaker systems simultaneously.
OFF: Re-depressing 1 or 2 switch ( ML) turns off the cor-
responding speaker sound for listening only through
headphones.
SEA switch (A-X4 only)
ON: Press to ON when you wish to activate the S.E.A.
( — ) Graphic Equalizer system.
DEFEAT: Re-depress to DEFEAT when you wish to by-
( ££) pass the S.E.A. circuit.
SEA REC switch (A-X4 only)
Press to ON ( = } to record tapes with the added effect of
the S.E.A. Graphic Equalizer. See page 19.
1
,
14,
15.
16.
17.
18,
19.
20.
21,
22.
23.
24.
LOUDNESS switch (A-X4 only)
At low volumes the tone of sound appears to change. This
is not due to any change in the sound itself, but to the
ear’s different sensitivity to sound at low volumes, Press
this switch in (= ) to compensate for this when listening
at low volumes.
LOUDNESS control (A-X3 only)
At low volumes the low end of the sound spectrum ap-
pears attenuated due to the ear’s different sensitivity to
sound at low volumes. This continuously variable poten-
tiometer control compensates for this. Turn it clockwise
until you get the desired tone when you are listening at
low volumes. To defeat the loudness control effect, turn
it fully counterclockwise to OFF.
BASS control (A-X3 only)
Turn clockwise to boost bass response, counterclockwise
to decrease bass response.
TREBLE control (A-X3 only)
Turn clockwise to boost treble response, counterclock-
wise to decrease treble response.
TONE switch (A-X3 only)
ON: Press in for ON when you wish to adjust the tone
(-—) with the BASS and TREBLE controls.
OFF: Re-depress for OFF to obtain a standard (flat) fre-
(ML) quency response,
BALANCE control
Balances the volume between the left and right speaker
sounds, Usually set it to the center click position.
MODE switch
MONO: In this position the left and right channel
(—) signals are mixed and reproduced from both
speakers,
STEREO:To hear stereo sound from stereo sources.
(=) Leave this switch at this position for normal
use.
Tape dubbing switch
DUBBING: Press in to dub.
(—)
SOURCE:
(m)
Re-depress to record from discs or radio
broadcasts or the source connected to the
AUX terminals.
Note: Dubbing from TAPE-2 to TAPE-1 is not possible.
TAPE switch
2: Press in to listen to the tape deck connected to the
(— ) TAPE-2 terminals.
1: Re-depress to release for listening to the tape deck
( ML ) connected to the TAPE-1 terminals.
EQ SUBSONIC switch
ON: Press in for ON if ultra-low frequency noise is
(=) noticeable when listening to discs.
OFF: Re-depress for normal listening.
(m—)
MC/MM select switch
MC: Press in when using an MC cartridge hey ing an out-
(—) put of less than 0.5 mV.
MM: Re-depress to release when using an MM cartridge
(4) or an MC cartridge having an output of more than
0.5 mV.
Note: Pressing or re-depressing this switch interrupts the
speaker sound for a few seconds. This is not due
to any defect of the unit, but due ty the opera-
tion of a protective circuit to eliminate unwanted
noise at the instant of switching betwen MC and
MM,

Hinweis
Jeder Druckknopf-Schalter kann auf zwei Ejinstellungen
gestellt werden: auf die ‘‘Ein”- und “Aus’-Stellung.
-= : Kennzeichen fir die ‘’Ein’’-Stellung (eingeschaltet).
Der Schalter kann durch Driicken in diese Stellung
gebracht werden.
m@ : Kennzeichen fiir die ‘‘Aus’’-Stellung (freigegeben).
Wenn sich der Schalter schon in der “Ein’’-Stellung
befindet, kann durch nochmaliges Driicken in die
“Aus”-Stellung gebracht werden.
. Netzschalter (POWER)
Driicken
Sie
ihn
(=),
um
das
Gerat
einzuschalten.
Der
Spannungs-Anzeiger
(POWER)
leuchtet
auf.
Driicken
Sie
ihn
wieder
(
ML),
um
das
Gerat
auszuschalten.
. Leistungspegel-Anzeige (POWER LEVEL INDICATOR)
Zwolf LED leuchten von links nach rechts helligriin auf,
entsprechend der Ausgangsleistungs jedes Kanals. Die erste
der beiden LED-Reihen bleibt aufgeleuchtet, so lange der
Netzschalter (POWER) auf ON gestellt ist. Der Ausgang
wird in Wattleistung angezeigt, wenn ein Lautsprecherpaar
mit einer Impedanz von 8 Ohm betrieben wird.
. S.E.A.-Mehrbereichsklangregiersystem (nur A-X4)
Diese fiinf Regler erlauben es Shnen getrennt finf
Abschnitte des Frequenzspektrums um 12 dB zu senken
oder anzuheben. Fiir die Bedienung dieser Regler, die
Ihnen eine weitaus flexiblere Regelung des Klangs er-
modglichen als die HOhen/Tiefenregler, siehe Seite 00.
. Da&mpfungs-Schalter (MUTING)
Dricken Sie ihn (-20 dB) (= ), wenn Sie den Ton plotzlich
dampfen mdchten und der Dampfungs-Anzeiger
(MUTING) leuchtet auf. Verwenden Sie diesen Schalter,
wenn Sie z.B. das Telephon beantworten méchten.
Driicken Sie ihn wieder, und der Lautstarkenpegel wird
auf den mit dem Lautstarken-Regler (VOLUME) ab-
gestimmten Pegel zuriickgebracht.
. Lautstarken-Regler (VOLUME)
Er regelt die Lautstarke der Lautsprecher oder des Kopf-
hodrers. Die Skala ist in Bezug auf die Dampfung in dB und
in Bezug auf die ““maximum’’-Stellung graduiert.
. Tonband-Uberwachungsschalter (TAPE MONITOR)
Driicken Sie diesen Schalter, wenn Sie das Tonbanddeck
héren
wollen
(-=).
Der
Tonbandiiberwachungs-Anzeiger
leuchtet auf. Wahlen Sie dann ein Tonbanddeck mit den
Tonband-Schaltern (TAPE) aus.
Hinweis: *Es werden nur die Tone gehdrt, die vom Ton-
banddeck kommen, wenn dieser Schalter ge-
driickt ist (-—). Geben Sie diesen Schalter
durch ein nochmaliges Driicken frei (mL).
Beachten Sie, da& die Anzeiger-Lampe nicht
aufgeleuchtet ist, wenn Sie irgendeine andere
Tonquelle héren.
*Driicken Sie diesen Schalter (-— ), wenn Sie
den aufgenommen Ton iiberwachen (Sie horen
den Ton der aufgenommen wird). und ein
Tonbanddeck
mit
drei
Tonk6pfen
verwenden.
7. Reserve-Schalter (AUX)
Driicken Sie ihn (=), um eine an die Reseve-Anschltisse
(AUX) angeschlossene Tonquelle zu héren. Der Reserve-
Anzeiger (AUX) leuchtet auf.
- Tuner-Schalter (TUNER)
Driicken Sie ihn (-=), um Rundfunksender zu héren. Der
Tuner-Anzeiger (TUNER) feuchtet auf.
9.
10.
11.
12.
13.
14,
15.
16.
17.
Piattenspieler-Schalter (PHONO)
Driicken Sie ihn (-—™), um die Schallplatten auf dem
Plattenspieler zu héren. Dann leuchtet der Plattenspieler-
Anzeiger (PHONO) auf.
Kopfhdrer-Buchse (PHONES)
SchlieBen den Stereo-Kopfhorer fiir ein ungestértes Horen
an dieser Buchse an.
Hinweis: Das AnschlieSen des Kopfhorers schaltet den
Lautsprecherton nicht aus. Um nur durch den
Kopfhérer zu hdéren, stetlen Sie die Laut-
sprecher-Schalter (SPEAKER) auf OFF.
Lautsprecher-Schalter (SPEAKERS)
1: Driicken Sie ihn (—), um die Lautsprecher zu
hoéren, die an die Lautsprechersystem- 1-Anschlisse
(SYSTEM-1) angeschlossen sind. Der Lautsprecher-
system-1-Anzeiger (1) leuchtet auf.
2: Driicken Sie ihn (=), um die Lautsprecher zu
horen, die an die Lautsprechersystem-2-Anschlisse
(SYSTEM-2) angeschiossen sind. Der Lautsprecher-
system-2-Anzeiger (2) Jeuchtet auf.
1,2: Driicken Sie Schalter 1 und 2 (=), um beide Laut-
sprechersysteme gleichzeitig zu hdren. Die Laut-
sprechersystem-1 und -2-Anzeigen (1, 2) leuchten
auf.
OFF: Ein nochmaliges Driicken der Schalter 1 und 2
(ML) schaltet den Lautsprecherton, zum Héren
mit dem KopfhGrer aus.
SEA-Schalter (nur A-X4)
ON: Driicken Sie ihn auf ON, wenn Sie das S.E.A.-
(—) Mehrbereichsklangreglersystems einschalten
mochten.
DEFEAT: Stellen Sie ihn durch nochmaliges Driicken auf
( =) DEFEAT, wenn Sie die S.E.A.-Schaltung
umgehen mochten.
SEA-Aufnahmeschalter (nur A-X4)
Driicken Sie ihn auf ON (-), zur Aufnahme von Ton-
bandern mit dem zusatzlichen Effekt des S.E.A.-Mehr-
bereichsklangreglers. Siehe Seite 20.
Gehorrichtige Lautstarkekorrektur (LOUDNESS)
(nur A-X4)
Bei geringer Lautstarke scheint sich die Klangfarbe des
Tons zu verandern. Das liegt nicht an etwaigen Schwan-
kungen im Ton selbst, sondern an der unterschiedlichen
Empfindlichkeit des Gehors fiir Téne geringer Lautstarke.
Zur Ausgleichung dieses Unterschieds driicken Sie diesen
Schalter (——), wenn Sie bei geringer Lautstarke horen.
Regler fiir gehérrichtige Lautstarke (LOUDNESS)
(nur A-X3)
Bei niedrigen Lautstarken erscheint der Tieftonbereich
des Klangspektrums aufgrund der unterschiedlichen
Empfindlichkeit des Ohrs gedaémpft. Dieses fortwahrend
variierbare Potentiometer dient der Kompensation fiir
diesen Effekt. Drehen Sie es, wenn Sie mit niedrigen
Lautstarken héren, im Uhrzeigersinn bis Sie den ge-
winschten Klang erzielt haben. Zum Ausschalten dieses
Reglers, drehen Sie ihn véllig im Gegenuhrzeigersinn auf
OFF.
Tiefen-Regler (BASS) (nur A-X3)
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Tiefen anzuhe-
ben, und im Gegenuhrzeigersinn, um die Tiefen zu senken.
Hohen-Regier (TREBLE) (nur A-X3)
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die HGhen anzuhe-
ben, und im Gegenuhrzeigersinn, um die H6hen zu senken.