Jvc Ax-r551bk User manual

AX

R551

BK

JVC

MODEL No. AX-R551BK

/ "

, "

oM:

AX·~

8T£MOINTUlRATED

~

-- -- ._.

,~:

l:g~

0

--

~

------;

I=~

[DJ

-------------

_____

I

__

-=

:=..-=t:C--:.?J:--=-=

r-~-

~-_

=sir -e 0

•

"

-'1"

1-1

1:'"1"

.D

..

O.

d

_.

-

..

-

:-,1

0

D

0

'0'0

D"

--

_0.

C

0 -

..-

0 0

0'

0_

Cl

0 0

" -

-

Contents

Page

Safety

Preca

utions

........................................................ 1·2

Specification

s,................................................................ 1-3

Instruction

Book

............................................................ 1-4

Removal Procedures.....................................................

1·30

Adjustment

Procedures............................................... 1-31

Explanation

of

LSI

.........................................................

1-32

--

-

i»age

Internal

Block

Diagramms

of

IC

................................

1-33

Schematic

Diagrams

............................................

Insertion

Remote

Control

Unit.............................................

Insertion

Block

Diagram

.......................................................

Insertion

Connection

Diagram

............................................

Insertion

Parts List................................

Separate

Volume

Insertion

No.

20016

Feb, 19S 8

AX-R551BK

'-Safety

Precautions----------------,

1.

The

design

of

this

product

contains special hardware and may circuits and

components

specially for safety purposes.

For

continued

protection,

no changes should be made

to

the

original design unless authorized

in

writing by

the

manufacturer. Replacement parts must be identical

to

those used

in

the

original circuits. Service should be per-

formed by qualified personnel only.

2. Alterations

of

the

design

or

circuitry

of

the

product

should

not

be made. Any design alterations

of

the

product

should

not

be made.

Any

design alterations

or

additions will void

the

manufacturer's warranty and will

further

relieve

the

manufacturer

of

responsibility for personal injury

or

property

damage resulting

therefrom.

3. Many electrical and mechanical parts

in

the

product

have special safety-related characteristics. These characteristics

are often

not

evident from visual inspection nor can

the

protection

afforded by

them

necessarily

be

obtained

by

using replacement

components

rated for higher voltage, wattage, etc. Replacement

parts

which have these special

safety

characteristics are identified

in

the

Parts List

of

Service Manual. Electrical

components

having such features

are identified by shading

on

the

schematics and by (Ll",)

on

the

Parts List

in

the

Service Manual. The use

of

a sub-

stitute

replacement which does

not

have

the

same safety characteristics

as

the

recommended replacement part shown

in

the

Parts List

of

Service Manual may create shock, fire, or

other

hazards.

4.

The

leads

in

the

products

are routed and dressed

with

ties, clamps, tubings, barriers and

the

like

to

be separated from

live parts, high

temperature

parts, moving parts

and/or

sharp edges for

the

prevention

of

electric shock and fire hazard.

When service

is

required,

the

original lead routing

and

dress should be observed, and it should be confirmed

that

they

have been returned

to

normal, after re-assembling.

5.

Leakage

current

check (Electrical shock hazard testing)

After

re-assembling

the

product,

always perform an isolation check

on

the

exposed metal parts

of

the

product

(antenna terminals, knobs, metal cabinet, screw heads,

headphone

jack, control shafts, etc.)

to

be sure the

product

is

safe

to

operate

without

danger

of

electrical shock.

Do not use a line isolation transformer during this check.

• Plug

the

AC

line cord directly into

the

AC

outlet.

Using a "Leakage Current

Tester",

measure

the

leakage

current

from each exposed metal part

of

the

cabinet, particularly

any

exposed metal

part

having a return path

to

the

chassis,

to

a known good earth ground. Any leakage

current

must

not

exceed

0.5

mA

AC (r.m.s.).

• Alternate check

method

Plug

the

AC line cord directly into

the

AC

outlet.

Use an AC voltmeter having

1,000

ohms

per volt

or

more sensi-

tivity

in

the

following manner. Connect a

1,500

n

10

W resistor paralleled by a

0.15

I1F

AC-type capacitor be-

tween

an exposed metal part and a known good

earth

ground.

Measure

the

AC voltage across

the

resistor with

the

AC voltmeter.

Move

the

resistor

connection

to

each exposed metal

part, particularly

any

exposed metal part having a

return path

to

the

chassis, and measure

the

AC

volt-

age across

the

resistor. Now, reverse

the

plug

in

the

AC

outlet

and

repeat each measurement. Any voltage

measured must

not

exceed

0.75

VAC

(r.m.s.). This

corresponds

to

0.5

mA

AC

(r.m.s.).

f9AC VOLTMETER

ETI

(Having

1000

ohms/volt,

or

more sensitivity.I

,-----t-o o-r--

0.15,.F

AC

TYPE

1 1

150011

IOW

~

Good

earth ground

Place

t~is

probe

on each

exposed

metal

ptr1:_

VVarning----------------------------------~

1.

This

equipment has been designed and manufactured

to

meet international safety standards.

2.

It is the legal responsibility

of

the

repairer

to

ensure

that

these safety standards are maintained.

3.

Repairs

must

be made

in

accordance with

the

relevant safety standards.

4.

It is essential

that

safety critical

components

are replaced by approved parts.

5.

If

mains voltage selector

is

provided, check setting for local voltage.

1-2 (No.

20016)

\

5pecifications

Output

For

Other areas:

100

watts per channel,

min.

RMS,

both

channels

driven,

into

8 ohms

from

20 Hz

to

20

kHz,

with

no more than 0.03%

total

harmonic

distortion.

100

watts per channel, min. RMS,

both

channels

driven,

into

8 ohms at 1

kHz

with

no more

than

0.007%

total

harmonic distor-

tion.

For

Europe,

Australia,

Germany and

U.K.:

85

watts

per channel

into

8 ohms at 1 kHz

(DIN).

75

watts

per channel,

min.

RMS,

both

chan-

nels driven,

into

8 ohms

from

20

Hz

to

20

kHz,

with

no

more than 0.007%

total

har-

monic

distortion.

80

watts per channel,

min.

RMS,

both

chan-

nels driven,

into

8 ohms at 1 kHz

with

no

more

than 0.003%

total

harmonic

distor-

tion.

(measured

by

JVC

Audio

Analyzer

System)

Total

harmonic : 0.03% (20

Hz

-

distortion

20

kHz,

8 ohms) at

100

watts

(For

other

area)

0.007% (20

Hz-

20

kHz,

8 ohms) at

75

watts

(For

Europe, Australia,

Germany and U. K.)

Power band

width

:

10

Hz -30

kHz

('66

IHF

0.2%, 8 ohms,

both

channels driven)

(For

other

area)

7 Hz -

60

kHz

('66

IHF

0.05%, 8 ohms,

both

channels driven)

(For

Europe, Australia,

Germany and

U.K.)

Frequency response

10Hz

-50 kHz,

+0.5,

-3

dB

(8 ohms)

(For

other

areas)

6

Hz

-70

kHz,

+0.5,

-3

dB

(8 ohms)

(For

Europe, Australia,

Germany and

U.

K.)

POWER

SPECIFICATIONS

Input

terminals

Input

sensit

ivity

/

impedance

(1

k

Hz)

PHONO :

2.5

mV/47

kohms

: 200

mV/35

kohms

TUNER,

CD,

TAPE

1,

VCR,

TV,

TAPE

2

MONITOR

Signal-to-noise ratio

PHONO

TUNER,

CD,

TAPE

1, VCR

TV,

TAPE

2

MONITOR

: 70

dB

('66

IHF)

78dB

('78

IHF,

Rec

Out)

67

dB

(DIN)

: 97

dB

('66

IHF)

74dB

('78IHF,

Speaker

Out)

68

dB

(DIN)

S.E.A. graphic equalizer

Center frequencies:

63

Hz,

160

Hz,

400

Hz,

1

kHz,

2.5

kHz,

Contro

I range

Loud

ness

controls

(Volume

control

at

-30

dB

position)

PH

ONO

RIAA

deviation

Recording

output

6.3

kHz,

16

kHz

:

+12dB

±1

dB,

-12dB±ldB

:

+4dB

(at 100 Hz)

+4dB

(at 10

kHz)

: ±0.5

dB

(20

Hz

-20 kHz)

Output

level/impedance

TAPE

REC-l,

2 :

200

mV/l.8

kohms

VCR

REC

GENERAL

Power source

Dimensions

Weight

Refer

to

the

table on

back page.

:

435

(W)

x 117 (H) x

345

(D)

mm

17

-3/16"

x

4-5/8"

x

13-5/8")

: 9 kg (19.8 Ibs)

Design

and

specifications subject

to

change

without

notice.

Areas Line

Voltage

& Frequency

Power

Consumption

Continental Europe AC 220 V Av,

50

Hz

205

watts

U.K.

Austral

ia

AC

240

V Av, 50

Hz

475

watts

U.S.

Military

Market

AC

110/

120/220/240

V

Av

seiectable,

50/60

Hz

220

watts

Other

areas

AX-R551 BK

(No.

2,)~

16)

1-3

AX-R551

BK

FRONT

PANEL

{

=

-=

:

==

8 :

:

.=

AX-R551BK

o

REMOTE

SENSOR

.-~,....,-""""'~

.....

,..---.,""~-~

~"",,"""-'''''''O£T'BO~

-~"",,,,,,,,,,,,,,,,,,

.....

-

__

....

,_c.--....~

•

-'''-'''''''''''':'''"''-'ll''''''''~'''''-'-'''-'

.".

'->.<'

~

..

"'-

"""

..

,,"'..,

Th

is

sensor receives

infrared

signals

from

the

remote

control

unit.

RECEIVED

indicator

This

indicator

will

(10 on

while

infrared

signals are being

received from

the

remote

control

unit

f)

POWER

ON:

Press

to

turn

the

power

on

To

turn

the

power

off.

press

it

again.

STAND

BY:

When all

of

the

Indicators

(other

than

the

STAND

BY)

are

turned

off.

the

memory

circuit

operates

and

the

preset

stations

and

the

source selectors are

not

subject

to

cancellation

or

accidental

alteration

as

long

as

the

power

cord

is

plugged

into

an

AC

outlet.

This

situation

is

called

the

STAND

BY

mode.

The

preset data and

the

source

select data are

maintained

even in

the

case

of

a

power

failure

or

when

the

power

cord

is

disconnected.

provided

loss

of

power

does

not

exceed a

u)uple

of

days

STAND

BY

indicator

Connecting

the

power

plu~l

to

the

AC

wall

outlet

causes

this

indicator

to

light,

indicating

that

the

unit

has

been

placed

in

the

stand·by

mode.

The

light

of

this

indicator

will

go

out

when

the

power

button

is

turned

on

1-4 (No. 20016)

-7-

PANNEAU AVANT

MEM

ORV---0

MANUAL

---,

__

IPROGf.'lA~~

~

~A

~

B

~C

e

~

D

~

"

o Detecteur

de

telecommande

(REMOTE

SENSOR)

Fig.3

Fig.4

Ce

cJetecteur

recoit

les

signaux infrarouges

provenant

de

la

telecornmande.

Indicateur

de

reception

(RECEIVED)

Cet IrlClicateur

s'allume

quand

cles

signallx infrarDuge

provenant

cle

la

telecommande

sont

recus.

f}

Alimentation (POWER)

ON: Appuyc3[

pour

mettre

I'alimentation.

Pour

couper

I'alimentation,

appuyer

line

nouvelle

fois.

STAND

BY:

Meme

quand

tous

les

indicateurs

(autres

que

I'indicateur

STAND

BY)

sont

eteints,

le

circuit

de

men

oire

fonctionne

et

les

stations

prereglees et

les

selecteur5 de

source ne

sont

pas

annules ou

modifies

par

acciclent1ant

que

le

cordon

(j'alimentation

est

branche

aune prise sec1eur

murale. Cet

etat

est appele

le

mode

ST

AN

D

BY

Les

informations

prereglees et

les

selections de source

sont

maintenues

meme

en

cas

cle

panne de

courant

ou

qua~

d le

cordon

d'al

imentation

est

debranche a

condition

qce

la

perlode

d'ahsence

d'alimentation

n'excede

pas

deux

10

urs.

Indicateur d'attente

(STAND

BY)

Le

fait

de

brancher

la

fiche

d'alimentation

a une

?rise

secteur

mllrale

entralne

I'allurnage

cle

cet

indlcat€ur,

signifiant

que

I'apparell a ete rnis

en

mode

attente. Cet

Inclicateur

s'etelnt

quand

I'intorrupteur

(j'alirnentation

est

rnis sllr

la

position

sous tension.

Note:

•

Even

when the POWER button

is

set

to

STAND

BY~

this

receiver

consumes

a

small

amount of electricity (5

watts), To

shut

the power

off

completely, disconnect

the power cord.

o SPECTRO PEAK indicator/SEA

GRAPHIC

EQUALIZER

indicator

(AX·R551

BK

only)

This display doubles

as

a SPECTRO

PEAK

indicator

and

an

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER

indicator.

It

is

switch-

ed

between display

by

pressing

the

SPI/SEA

button.

SPECTRO PEAK

INDICATOR:

The

output

signal

is

divided

into

seven

frequency bands, whose center fre-

quencies are identical

to

those

of

the

seven

SEA

bands. This

SPECTRO

PEAK

INDICATOR

shows the

output

signal

level

in

each

frequency band. For

easy

viewing, the indi-

cator

is

designed

so

that

its response

time

is

faster when

rising and slower when decaying.

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER:

The

dot

point

rises

and

falls in response

to

the pressi

ng

of

the

correspondi

ng

SEA

LEVE

L

buttons

to

show

the

SEA

level in each fre-

quency band.

Notes:

• The SEA

GRAPHIC

EQUALIZER

level

indicator

is

shown

for about five

seconds

immediately after power

is

applied.

•

When

a

signal

level

is

displayed by SPECTRO PEAK IN-

DICATOR,

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER

is

displayed

for 5

seconds

by

pressing

SEA

LEVE

L,

SEA PRESET,

SEA

FLAT,

SEA REVERSE,

MANUAL!PROGRAMED

or SEA

MEMORY

button.

o

SEA

PRESET indicator (AX-R551 BK only)

Pressing

the

MANUAL/PROGRAMED

button

will

cause

indicator

A,

B,

C,

D,

or

E

to

light,

according

to

which

pre-

set

pattern

was

being

used

the

last

time

the

unit

was

in

that

particular mode

(MANUAL

or

PROGRAMED)

If

no preset

pattern

was

being used, no preset

pattern

indicator

will

light. These indicators also light when

an

SEA

PR

ESET

button

has

been pressed,

to

select a preset pattern

or

to

store a newly-created pattern in

memory.

o

MANUAL!PROGRAMED

indicator

(AX·R551BK

only)

Pressing

the

MANUAL/PROGRAMED

button

causes

"MANUAL"

or

"PROGRAMED"

to

light on the display,

indicating

which

mode

has

been selected.

o MEMORY indicator

(AX·R551BK

only)

This

indicator

lights

for

about

five seconds when the

MEMORY

button

is

pressed,

indicating

the

unit

is

ready

to accept the pattern you have created

for

storage in

memory.

-8-

AX-R551

BK

Remarque:

• Meme quand

la

touche POWER

est

placee

sur

STAND

BY, cet ampli·syntoniseur consomme un

peu

d'electri·

cite (5 watts). Pour couper comphHement I'alimentation,

debrancher

le

cordon d'alimentation.

8 Indicateur

de

cretes

de

spectre/de

niveau

d'egaliseur gra·

phique SEA (SPECTRO PEAK

INDICATOR/SEA

GRA·

PHIC

EQUALIZER)

(AX·R551BK

seulement)

Cet affichage

est

a

double

usage:

indicateur de cretes de

spectre et

indicateur

de niveau d'egaliseur graphique SEA et

la

commutation

entre

les

affichages

se

fait

en pressant la

touche SPI/SEA.

SPECTRO PEAK

INDICATOR:

Les

niveaux

des

signaux

de

sortie

sont

analyses

pour

sept gammes de frequences

dont

les

frequences centrales sont identiques

cl

celles

des

sept touches SEA. Cet indicateur SPECTRO

PEAK

INDICATOR

indique

le

niveau

de

signal

de

sortie dans

chaque gamme de frequences. Pour une

verification

aisee,

I'indicateur

est

con(:u

de

maniere

cl

ce

que

sa

duree de

reponse

soit

plus rapide lors

de

la

montee et

plus

lente lors

de

la

descente.

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER:

Le

point

monte

et

des-

cend

en

reponse a

la

pression sur

les

touches

SEA

LEVEL

correspondantes

pour

indiquer

le

niveau SEA dans chaque

gamme

de

frequences.

Remarques:

• L'indicateur

de

niveau

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER

est

indique pendant environ cinq

secondes

immediatement

apres

que I'alimentation

est

fournie.

• Lorsqu'un

niveau

de

signal

est

affiche

par

le

SPECTRO

PEAK

INDICATOR,

si

la

touche SEA

LEVEL,

SEA

PRESET, SEA

FLAT,

SEA REVERSE,

MANUAL!

PROGRAMED

ou

SEA

MEMORY

est

~ressee,

I'affi·

chage

montre

le

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER

pendant

cinq

secondes.

(»

Indicateur

de

formes SEA

prereglees

(SEA PRESET)

(AX·R551BK

seulement}

Une pression sur

la

touche

MANUA

L/FR OG RAME D

fera s'allumer

I'indicateur

A,

B,

C,

D ou

E,

selon

la

forme

prereglee utilisee

la

derniere fois que I'appareil

etait

dans

ce

mode

particulier

(MANUAL

ou

PROGRAMED).

Si

aucune

forme

n'etait

utilisee, aucun indicateur de

'orme

ne

s'al-

lumera.

Ces

indicateurs s'allument

aussi

quand une

touche

SEA

PR

ESET a ete

pressee

pour

selectionner une

forme

prereglee ou

pour

memoriser une

forme

n

ouvellement

creee.

o Indicateur

de

mode manuel/programme

(MANUAL!PROGRAMED)

(AX·R551BK

seulement)

Une pression sur

la

touche

MANUAL/PR

OGRAMED

fait

s'allumer

"MANUAL"

ou "PORGRArv'E

D"

cl

I'affi-

chage

indiquant

le mode selectionne.

o Indicateur

de

memoire

(MEMORY)

(AX·R551BK

seule·

ment)

Une pression sur

la

touche SEA

MEMORYa

Ilume

"ME-

MORY"

pendant environ cinq secondes, indiquant

que

I'appareil

est

pret

amemoriser

la

forme que vcus

avez

creee.

(No.

21)()

16) 1-5

AX-R5518K

oSEA PRESET (AX-R551

BK

only)

Press

to

store

the

displayed S.E.A. pattern in

memory

or

to

recall

the

preset S.E.A.

pattern

corresponding

to

the

button

pressed. While in

the

MANUAL

mode, pressing

the

SEA

MEMORY

button

and then one

of

these 5

button

will

store

the

patterns

you

have created. Later,

while

MANUAL

mode,

that

pattern

can

be

recalled

by

pressing

the

appro-

priate

SEA PRESET

button.

Up

to

5 original patterns

can

be

stored

for

recall in this way.

A

different

set

of

S.E.A. patterns

is

available when in

the

PROGRAMED

mode. These 5 patterns

(HEAVY,

CLEAR,

SOFT,

MOVIE

and

VOCAL)

have been permanently

stored

in

memory

before the

unit

was

shipped, and may

not

be

replaced. So,

up

to

10 patterns may

be

recalled. For

more

details, refer

to

page

33.

o

MANUAL/PROGRAMED

(AX-R551BK only)

Press

to

switch between the

MANUAL

and

PROGRAMED

S.

E.A. pattern modes.

oSEA controls (AX-R441BK only)

The

built-in

graphic equalizer divides the audio spectrum

into

seven

frequency

bands

with

center frequencies

from

63 Hz

to

16

kHz at intervals

of

4/3

octave.

When

the

S.E.A. level

is

set

to

"0"

(center

position),

fre-

quency

response

is

flat. The response

can

be

varied by

±1O

dB

by raising

or

lowering the knob.

63 Hz:

Raise

to

emphasize the

low

bass

response

of

organs, drums, etc.

It

produces stable and solid sound

with

emphasis and eliminates the unclear sound response

of

low

frequencies

with

de-emphasis.

160 Hz: Emphasize

to

obtain

a more expanded

low

sound. Oe-emphasize

to

eliminate

unclear sound caused by

large

or

nearly

empty

listening rooms.

400

Hz: This frequency range

is

the

base

on

which

music

is

constructed. Emphasize

to

put

a punch

to

your

music.

1 kHz: Most effective in emphasizing

or

de-emphasizing

the human voice. Emphasize

to

cause the vocalist

to

be

brought

to

the foreground,

or

de-emphasize

to

cause

it

to

recede

into

the

background.

2.5

kHz:

This frequency stimulates the human ear.

If

the

music sounds hard

or

metallic, de-emphasize.

6.3

kHz:

Boost

to

add

clarity

to

winds and strings. This

frequency

band varies the

tonal

expression, influencing

the subtleties

of

the music.

16

kHz:

Boosting this frequency range

properly

adds

to

the delicacy

of

highs,

with

cymbals and triangles resounding

in a

more

ear-pleasing manner, and provides a feeling

of

extension.

This frequency band

can

also

be

used

to

com-

pensate for cartridge response since most moving-magnet

cartridges

have

their

resonance peaks in the frequency range

from

10

kHz

to

20 kHz.

4D

POWE R

lEVEL

INDICATOR

(AX-R441

BK

only)

This

indicator

lights according

to

the

output.

1-6 (No. 2001

6)

-9-

o

Touches

de

preniglage

SEA (SEA PRESET) (AX-R551

BK

seulement)

Presser

pour

memor;ser

la

forme

S.E.A.

affichee

ou

pour

rappeler

la

forme

S.

E.A. prereglee correspondant a

la

touche

pressee.

En

mode

MANUAL,

une pression sur

la

touche

SEA

MEMORY

et sur une de

ces

cinq

touches me-

morisera

la

forme

que vous

avez

creee. Plus

tard,

en

mode

MANUAL,

cette

forme

peut etre rappelee

en

pressant

la

touche

SEA

PRESET appropriee. Jusqu'a

cinq

formes

originales peuvent etre memorisees

pour

le

rappel.

Un ensemble

different

de

formes S.E.A. est

disponible

en

mode

PROGRAMED.

Ces

cinq formes

(HEAVY,

CLEAR,

SOFT,

MOVIE

et

VOCAL)

ont

ete

definitivement

memo-

risees

avant

la

sortie d'usine et

ne

peuvent

pas

etre rem-

placees. Ainsi, jusqu'a 10 formes peuvent etre rappelees.

Pour plus de details,

voir

page

33.

o Touche manuel/programme

(MANUAL/PROGRAMED)

(AX-R551BK seulement)

La

presser

pour

commuter

entre

les

modes de formes

S.E.A.

MANUAL

et

PROGRAMED.

o Commande

de

SEA (AX-R441BK seulement)

L'egaliseur graphique incorpore divise

le

spectre audio

en

sept gammes

de

frequences

dont

les

frequences centrales

vont

de

63

Hz

a 16 kHz a

des

intervalles

de

4/3

octave.

Quand

le

niveau

S.

E.A.

est

regie sur

"0"

(position

centrale),

la

reponse

en

frequence est

uniforme.

La

reponse peut

!ltre

variee de ±10 dB, en elevant ou

abaissant cette commande.

63

Hz: L'elever

pour

mettre

en

valeur

la

tres

basse

reponse

des

graves d'orgues, tambours, etc. Elle

produit

un son

stable et solide

avec

emphase et

elimine

la

reponse sonore

peu claire

des

basses

frequences par une

diminution.

160

Hz: L'elever

pour

obtenir

un son grave plus etendu.

La

baisser

pour

eliminer

le

son peu clair provoque par

eJes

salles d'ecoute

de

grandes dimensions ou

pratiquement

vides.

400

Hz: Cette gamme

de

frequences

est

celle sur laquelle

la

musique

est

construite. L'elever

pour

donner

du punch a

votre

musique.

1 kHz:

La

plus efficace

pour

mettre

en

valeur ou

diminuer

la

voix

humaine. L'elever

pour

amener

la

voix

d'un

soliste

au

premier plan ou

la

diminuer

pour

reculer

la

voix du

soliste aI'arriere-plan.

2,5 kHz: Cette frequence

stimule

I'oreille

humaine.

Si

la

musique semble dure ou metallique

diminuer.

6,3 kHz: L'augmenter

pour

ajouter

de

la

clarte aux

instruments avent et acordes. Cette gamme

de

frequences

diversifie I'expression tonale,

influencant

les

subtilites

d~

la

musique

16 kHz: Une augmentation

de

cette

gar1)me

de

frequences

ajoute

a

la

del icatesse

des

hautes,

les

cymbales et triangle

resonnant

d'une

maniere plus laissante a

I'oreille

et

proauit

un

effet

d'extension. Cette gamme de frequences peut

a~

ssi

etre utilisee

pour

compenser

la

reponse

de

cellule du

fait

que

la

majorite

des

cellules a aimant

mobile

ont

leur cr§te

de

resonance

dans

la

gamme

de

frequences allant

de

10 kHz

a20 kHz.

4D

Indicateur

de

niveau

d'alimentation

(POWER

LEVEL

INDICATOR

(AX-R441BK

seulemenc:))

Cet

indicateur

s'allume suivant

le

debit.

Q)

PHONES (Headphone Jack)

Plug

stereo headphones

into

this

Jack

for

private

listening

and

record

monitoring

If

you

want

to

listen

to

sound

from

the

headphones

only,

press

the

SPEAKERS

buttons

to

OFF.

~

SPEAKERS

SPEAKERS 1:

Press

to

switch

the speakers

connected

to

the

SPEAKERS

1

terminals

on

or

off

SPEAKERS 2:

Press

to

switch

the speakers

connected

to

the

SPEAKERS

2

terminals

on

or

off

Note:

• When speakers

are

connected

to

only one of the

SPEAKERS

terminals,

press

only the

SPEAKERS

button

of

the system connected;

if

both buttons

are

pressed, sound will not

be

heard from either speaker

system. When

two

pairs

of

speakers

are connected and

either or both

SPEAKERS

buttons

are

pressed, sound

will

be

heard from either or both speaker system(s).

4i)

DISPLAY

LEVE

L

(AX-R551

BK only)

Adjusts

the

relative

display

position

on

the

SPECTRO

PEAK

INDICATOR

so

that

weak

or

strong level signals can

be

displayed in an easy-to-see

position.

This

control

has

no

effect on

the

output

sound level

~

SPI/SEA

(AX-R551

BK only)

Press

to

SWitch

the

indication

between

the

SPECTRO

PEAK

INDICATOR

and

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER

level

indicator.

4P

SEA

FLAT

(AX-R551BK

only)

Press

this

button

for

a

flat

response

~

SEA

REVERSE

(AX-R551BK

only)

Press

this

button

to

reverse

the

pattern's

characteristiCS.

fj

SEA

MEMORY

(AX-R551BK

only)

Press

this

button

and

the

MEMORY

indicator

will

light

for

about

five seconds. While It

is

lit,

press one

of

the

SEA PRESET

buttons

to

store in

memory

the

SEA

pattern

currently

being

displayed,

refer

to

page 34.

~

SEA

LEVEL

(AX-R551BK

only)

The

built-in

graphic

equali7er divides the

audio

spectrum

intu

seven

frequency

bands With center frequencies

from

63

HL

to

16 kHz at intervals

of

4/3

octave.

When

the S.E.A. level

is

set

to

"0"

(center

position),

fre-

quency response

is

flat.

The response in each band can

be

varied

up

to

±12

dB

by

pressing the

UP

or

DOWN

SEA

LEVE L

buttons.

Buttons

for

different

frequency

bands can

be

pressed at

the

same

time,

and

holding

them

down

causes the level

to

continue rising

or

falling.

63

Hz:

Raise to emphasiLe the very

low

bass

response

of

organs, drums,

etc

It

produces stable and solid sound

With

emphasis and

el

iminates the unclear sound response

of

low

frequencies

with

de-emphasis.

160

Hz:

Emphasile

to

obtain

a

more

expanded

low

sound.

De-emphasize

to

eliminate

unclear sound caused by large

or

nearly

empty

listening rooms.

400

Hz:

This

frequency

range

is

the basis on

which

music

IS

constructed.

EmphasiLe

to

put

a punch

to

your

music.

-10

-

AX-R551

BK

Q)

Prise

de

casque

d'ecoute (PHONES)

Y brancher un casque

d'ecoute

stereo

pour

I'ecoute

en

prive et

le

contr61e

de

I'enregistrement.

Si

vous voulez

ecouter

le

son

provenant

du casque

uniquement,

presser

les

touches

SPEAKERS

sur

OFF.

~

Haut-parleurs

(SPEAKERS)

SPEAKERS

1: Presser

pour

commuter

les

haut-parleurs

raccordes aux bornes

SPEAKERS

1

en

et hors

circuit.

SPEAKERS

2: Presser

pour

commuter

les

haut-parleurs

raccordes aux bornes

SPEAKE

RS

2

en

et hors

circuit.

Remarque:

• Ouand

les

haut-parleurs

ne

sont raccordes qu'a paire

de

bornes

SPEAKERS,

n'enfoncer que la touche du

systeme raccorde,

si

les

deux commutateurs sont en-

fonces,

le

son

ne

sera

audible d'aucun systeme. Ouand

les

deux paires sont raccordees et que I'une

des

touches

SPEAKE

RS

ou

les

deux sont enfoncees,

le

son

sera

audible soit d'un systeme de haut-parleurs, soit

des

deux_

4i)

Niveau d'affichage

(DISPLAY

LEVEL)

(AX-R551BK

seulement)

Regie

la

position

relative de I'affichage sur le

SPECTRO

PEAK

INDICATOR

pour

que

les

signaux de niveau

particulierement

fort

ou faible puissent etre

affiches

dans

une

position

facile a lire. Cette

touche

n'a pas

d'effet

sur

le

niveau

dll

son de sortie.

~

SPI/SEA

(AX-R551

BK seulement)

Presser

pour

commuter

I'indication

entre

SP~CTRO

PEAK

INDICATOR

et

I'indicateur

de niveau

SEA

GRAPHIC

EQUALIZER.

G)

SEA

FLAT

(AX-R551BK

seulement)

Presser

cette

touche

pour

une reponse un

iforne.

~SEA

REVERSE

(AX-R551BK

seulementl

Presser cette

touche

pour

inverser

les

cararteristiques

de

la

forrne.

tfI

Memoire SEA

(SEA

MEMORY)

(AX-R551

~K

seulement)

Presser

cette

touche

et

I'indicateur

MEMOR(

va

s'allurner

pendant

environ

cinq

secondes. Pendant

q!'

il

est

allume

presser uno

des

touches

SEA

PRESET

pour

mernoriser

la

forme

SEA

actuellernent

affichee. Pour plus de details,

voir

page 34.

~

Niveau

SEA

(SEA

LEVE

L)

(AX-R551

BK

SELJ

lement)

L'egaliseur

graphique

incorpore

divise

le

spectre

audio

en

sept gammes de frequences

dont

les

frequences centrales

vont

de 63

H7

a16 kHz a

des

intervalles de

4/3

octave.

Quand

le

niveau S

E.A

est regie sur

"0"

(posi:i

on

centrale),

la

reponse

en

frequence est

uniforme.

La

reponse dans chaque gamme

peut

etre

modifiee

de

±12

dB

en

pressant

les

touches UP ou

DOWNSEA

LEVE

L.

Les

touches

pour

des

gammes de

frequenc"s

differentes

peuvent etre pressees

en

meme ternps

et

les

maintenir

pressees

provoque

une

augmentation

ou

din

inution

con-

tinue

du niveau

63

Hz:

L'elever

pour

rnettre en valeur

la

tresbasse reponse

des

graves d'orgues, tarnbours, contrebasses.

Ell

e

produit

un

son stable et solide avec ernphase et

elimil8

la

reponse

sonore peu claire

des

basses

frequences par

ure

diminution.

160

Hz:

L'elever

pour

obtenir

un son graVl

plus

etendu.

La

baisser

pour

eliminer

le

son peu clair

pro:oque

par des

salles

d'ecoute

de grandes dimensions

ou

p

ratiquement

vides.

400

Hz:

Cette gamme de frequences est cele sur laquelle

la

rnusique est

constrllite

L'elever

pour

dorn

er

du punch

a

votre

musique.

AX-R551

BK

1 kHz: Most

effective

in emphasizing

or

de-emphasizing

the

human

voice. Emphasize

to

cause

the

vocalist

to

be

brought

to

the

foreground,

or

de-emphasize

to

cause

it

to

recede

into

the background.

2.5 kHz: This

frequency

stimulates the human ear.

If

the

music sounds hard

or

metallic,

de-emphasize.

6.3 kHz: Boost

to

add

clarity

to

winds

and strings This

frequency

band varies

the

tonal

expression,

influencing

the

subtleties

of

the

music.

16 kHz: Boosting this

frequency

range

properly

adds

to

the

delicacy

of

highs,

with

cymbals and triangles resounding

in a

more

ear-pleasing manner, and provides a feeling

of

extension.

This

frequency

band can also

be

used

to

com-

pensate

for

cartridge response since most moving-magnet

cartridges

have

their

resonance peaks in the

frequency

range

from

10kHz

to

20

kHz.

Cl)

SOURCE

SELECTOR

TAPE 2 MONITOR:

Press

to

listen

to

a cassette deck

connected

to

the

TAPE

2 terminals.

Press

again, and

this

button

will

release

this

function

so

that

the

source

selected

by

another source select

button

may

be heard.

Note:

• Press this button

to

monitor

the recorded sound

(I

isten·

ing

to

the sound just recorded)

when

using a three·head

tape

deck.

TAPE

1:

Press

to

listen

to

a cassette deck connected

to

TAPE

1 terminals.

CD:

Press

this

button

to

listen

to

a

compact

disc

player

connected

to

the CD terminals.

TUNER:

Press

this

button

to

listen

to

a radio broadcast.

PHONO:

Press

to

listen

to

a

turntable

connected

to

the

PHONO

terminals.

VCR:

Press

this

button

to

listen

to

the sound

of

the

VCR

connected

to

the VCR terminals.

TV:

Press

this

button

to

listen

to

the sound

from

the

TV

connected

to

the

TV

terminals.

W

SEA

SOURCE indicator

This

indicator

lights when

the

SEA

SOURCE

button

has

been pressed

to

ON.

fj

SEA

REC

indicator

This

indicator

lights when the

SEA

REC

button

has

been

pressed

to

ON.

~

ACOUSTIC EXPANDER indicator

This

indicator

lights when the

ACOUSTIC

EXPANDER

button

has been pressed

to

ON.

@)

SEA

SOURCE

Press

th

is

button

to

Iisten

to

the S E.A.-compensated

sound.

~

SEA

REC

Press

this

button

to

record

SE.A-compensated

signals.

Note:

•

S.E.A.

recording

is

possible when the TAPE 1 or VCR

terminals are used but

is

not

possible when the TAPE 2

terminals are used.

1-8 (No. 2001

6)

-11

-

1 kHz:

La

plus efficace

pour

mettre

en

valeur ou

diminuer

la

voix humaine. L'elever

pour

amener

la

voix

d'un

soliste

au

premier

plan ou

la

diminuer

pour

reculer

la

voix

du

soliste aI'arriere-plan.

2,5 kHz: Cette frequence

stimule

I'oreille

humaine.

Si

la

musique semble dure

ou

metallique,

diminuer.

6,3 kHz: L'augmenter

pour

aJouter de

la

clarte aux instru-

ments a vent et a cordes. Cette gamme

de

frequences

diversifie I'expression tonale,

influencant

les

subtilites

de

la

musique.

16 kHz: Une

augmentation

de cette gamme

de

frequences

aJoute a

la

delicatesse

des

hautes,

les

cymbales et triangles

resonnant

d'une

maniere plus plaisante a

I'oreille

et

produit

un

effet

d'extension. Cette gamme de frequences peut aussi

etre utilisee

pour

compenser

la

reponse de cellules du

fait

que

la

majorite

des

cellules a

aimant

mobile

ont

leur

crete

de resonance dans

la

gamme de frequences allant de

10

kHz

a20 kHz.

~

Selecteur

de

source (SOURCE SELECTOR)

TAPE 2 MONITOR:

Appuyer

pour

ecouter une

platine

a

cassette raccordee aux bornes

TAPE

2.

Une autre pression

sur cette

touche

liberera cette

fonction

pour

que

la

source

selectionnee par une autre

touche

de selection de source

puisse etre entendue.

Remarque:

• Presser

cette

touche

pour

controler

le

son enregistre

(ecoute

du son qui vient d'etre enregistre) lors de I'utili·

sation d'une platine acassette atrois tetes.

TAPE

1:

Appuyer

pour

ecouter

une

platine

a cassette

raccordee aux bornes

TAPE

1.

CD:

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecouter

le

lecteur de

disque

compact

raccorde aux bornes CD.

TUNER:

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecouter

une

emission.

PHONO:

Appuyer

pour

ecouter

un tourne-disque raccorde

aux bornes PHONO.

VCR:

Presser

cette

touche

pour

ecouter

le

son

provenant

du magnetoscope raccorde aux bornes VCR.

TV:

Presser

cette

touche

pour

ecouter

le

son

provenant

du televiseur raccorde aux bornes

TV.

WIndicateur

SEA

SOURCE

Cet

indicateur

s'allume quand

la

touche

SEA

SOURCE

a

ete pressee sur ON.

~

Indicateur

SEA

REC

Cet

indicateur

s'allume quand

la

touche

SEA

REC a ete

pressee sur ON.

~

Indicateur d'expanseur

acoustique

(ACOUSTIC EXRAN·

DER)

Cet

indicateur

s'allume quand

la

touche ACOUSTIC

EX-

PANDER

a ete pressee sur ON.

@}

SEA

SOURCE

Presser cette

touche

pour

ecouter un son compense

S.E.A.

~

SEA

REC

Presser

cette

touche

pour

enregistrer

des

signaux compenses

SEA

Remarque:

• L'enregistrement S. E,A.

est

possible lorsque les

bor

nes

TAPE 1 ou VCR

sont

utilisees

et

n'est pas

p~ssible

lorsque les bornes TAPE 2

sont

utilisees.

f1;

ACOUSTIC

EXPANDER

When

this

button

is

pressed, the

ACOUSTIC

EXPANDER

indicator

lights and the sound image

is

expanded, a

mon-

aural Signal

will

be

given a stereo

effect

and a stereo signal

sounds better.

Notes:

•

When

a

TV

or VCR

is

monaural,

use

the

Land

R

dis-

tributor (mono -

Land

R) for connecting the left

and

right termi

nals

.

•

ACOUSTIC

EXPANDER

sound effect cannot

be

re·

corded.

~

SOURCE indicator

The i

nd

icator

Iight correspondi

ng

to the

SOLI

rce

selector

button

pressed

o LOUDNESS

Press

this

button

to

compensate

for

the ear's lower sensitivi-

ty at

low

listening levels.

WBALANCE

Use

to

adjust the balance between the

left

and

right

speakers.

Normally

set

this

control

to

the center

click

position.

fj)

VOLUME

and

INDICATOR

Controls the

volume

of

the speakers and headphones,

and

th

is

ind

icator

Iights when the POWE R

button

has

pressed

to

on.

-12

-

AX-R551BK

f})

Expanseur acoustique

(ACOUSTIC

EXPANDER)

Quand cette

touche

est pressee,

I'indicateur

ACOUSTIC

EXPANDER

s'allume et I'image sonore est etendue; un

signal monaural beneficiera

d'un

effet

stereo et un

s'lgnal

stereo sonnera

miellx

Remarques:

• Quand

le

televiseur

ou

magnetoscope

est

monaural,

utiliser un distributeur

gauche

et droit (mono -

gauche

et droit) pour

le

raccordement

des

bornes

de

gauche

et

de

droite.

• L'effet sonore

ACOUSTIC

EXPANDER

ne

peut

pas

etre

enregistre.

fIillndicateurs

de

SOURCE

L'indicateur

correspondant

au

selecteur de source enfonce

s'allume.

fj

Contour

(LOUDNESS)

Presser

cette

touche

pour

compenser

la

plus

basse

sensibilite

de

I'oreille

ade

bas

niveallx d'ecoute.

@)

Commande

de

balance

(BALANCE)

L'utiliser

pour

equilibrer

les

haut-parleurs de gauche et de

droite.

La

placer

normalement

sur

la

position

centra

le

a

declic.

@)

Commande

de

volume et indicateur

(VOLUME

et

INDICATOR)

Pour

controler

le

volume

des

haut-parleurs

et

du

casque

cJ'ecollte. Cet

indicateur

s'allume quand

i'interrupteur

d'allmentatlon

est mis sur

la

position

sous tens;on.

(No.

20016)

1-9

AX-R551

BK

REMOTE CONTROL UNIT

(RM-SA551

or RM-SA441)

RM-SA551

Fig_

5

OPOWER

AUDIO:

Press

this

button

to

switch

the

AXR551

BK's or

AX-R441

BK's

power

on

or

off

TV:

For

use

with

the

TV.

Press

this

button

to

switch the

TV's

power

on

or

off

VCR:

For

use

with

the

VCR.

Press

this

button

to

switch

the

power

on

or

off

Note:

• Provided one

of

JVC-specified VCRs

or

TVs

are

used,

they

can

be

remote-controlled_

• Before operating the television or VCR by remote con-

trol,

be

sure

to

carefully

read

the television

or

VCR

instruction manual,

f)PLAY

MODE

Press

this

button

for

changeover

to

CD

AUTO

CHANGER.

CONTIN

UE:

Press

this

button

to

listen

to

the

compact

discs loaded in

the

CD magaLine in the loaded

(numeri-

cal)

order

regardless

of

the setting

for

programmed

play-

back.

PRGM:

Press

this

button

to listen

to

the

compact

discs

in

progra

mmed

order.

MAG.PRGM:

Press

this

button

to

listen

to

the

compact

discs in

the

order

of

the

program

previously

stored

for

each magazine.

1-10

(No.20016)

-13

-

SOITIER

DE

TELECOMMANDE

(RM-SA551

ou

RM-SA441)

RM-SA441

DD

Cl

O:i5p!!~t~[5

o!c:::J

m m

o :

c:::J

CD

m

o

I~~~~~~~~-~

.IVC

Fig. 6

oAlimentation (POWER)

AUDIO:

Appuyer

sur cette

touche

pour

mettre

Oll cO.Jper

I'alimentatlon

de

l'AXR551

BK

ou de

l'AX-R441

BK.

TV:

Pour

I'utilisa:ion

avec

le

televiseur.

Appuyer

sur eette

touche

pour

mettre

ou

couper

I'alimentation

du

tel8visellr.

VCR:

Pour l'rJtilisation avec

le

magnetoscope

ApPJyer

sur cette

touche

pour

mettre

ou

courer

I'alimentation.

Remarque:

• Tant qu'un magmhoscope

ou

telE!viseur

specifie

parJVC

est

utilise,

la

telecommande

est

possible.

• Avant d'utiliser

le

televiseur

ou

magnetoscope par tele-

commande,

ne

pas

oublier

de

lire attentivement

sa

n~1:ice

d'utilisation.

8 Mode

de

lecture

(PLAY

MODE)

Apruyer

sur cette

touche

pour

effectuer

le

basculemen' sur

le

lecteur!changeur de disques compacts

CONTINUE:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

ecouter

les

disques compacts mis

en

place

cians

le

chargeur dans

1'0'

dre

(numerique)

de mise en

rlace

independarmnent

clu

r893ge

sur

la

lecture programmee.

PRGM:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

ecouter

les

clis(

ues

compacts dans

I'ordre

programme

MAG.PRGM:

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecoLJter

les

disques compacts

clans

I'orclre du

programme

prealablen,ent

enregistre

pour

chaque chargeur

@)

CD

CHANGER

These

buttons

are

for

use

in specifying a disc

or

track

by

its number. When

so

specifying the No.

of

a

particular

disc

or

track,

the

10

KEY

buttons

0 must

be

switched over

to

serve

the

changer in advance.

DISC:

To

specify a disc No., press

this

"DISC"

button

fl

rst and press 10

KEY

buttons

f)

(DJ

~

17

/P1) corres-

ponding

to

the No

..

TRACK:

To

specify a track

No,

press

this

"TRACK"

button

first and press 10

KEY

buttons

f)

(DJ

~

[IQ]

,

1+1

0

I,

[ill )corresponding

to

the No.

Notes:

• For the proper method of

using

10

KEY

buttons,

see

page

14.

• To play a compact

disc,

press

~

button

4fj

.

• For details

on

the

CD

auto changer, consult

its

instruc-

tion book.

()

SOURCE

CONTROL

FM:

Press

this

button

to

listen

to

an

FM broadcast.

AM:

Press

this

button

to

listen

to

an

AM

broadcast.

TV:

Press

this

button

to

listen

to

the

TV

connected

to

the

TV terminals.

VCR/VIDEO

1:

Press

to

listen

to

the VCR connected

to

the VCR terminals and select the external

input

"VI

DEO

1"

on the

TV

set

at the same time.

Notes:

• Where the input

to

the

TV

is

VIDEO

1 which

is

con-

nected

to

the

VCR,

a black-and-white stripe pattern will

appear

on

the

TV

screen

when the

VCR

is

switched to

FF, REW or STOP. The video

noise

will sometimes

affect the system's audio

system

as

audio noise. When

switching

to

another source, switch the

TV

input

to

a

source

other than

VIDEO

1.

• Consult instruction book

of

VCR,

VIDEO

and

TV.

o

CONTROL

(RM-SA551 only)

SEA:

Press

this

button

before

adjusting

the

S.E.A. graphic

equaliLer using the equalizer

control

buttons.

SEA

PRESET:

Press

this

button

to

select

an

S.E.A. preset

pattern. Each

time

this

button

is

pressed, the preset

pattern

is

set

to

successively change in

this

order.

MANUAL

A - B

- C - D - E -

PROGRAMED

A - B - C - D -

E,

then

returns

to

the

MANUAL

A.

(1)

SEA

SOURCE

Press

this

button

to

listen

to

the source

with

S.E.A. com-

pensation

010

KEY

([IJ

~

[IQ]

,[QJ

,I

+101)

These

buttons

are

for

directly

accessing

the

FM/AM

preset

stations,

or

various

TV

channels, also

for

selecting

the

CD

track No.

or

the CD changer disc No. and also the

10

KEY

operation

for

selecting

the

DA

1's

piece No.

-14

-

AX-R551

BK

8 Lecteur/changeur de disques compacts

(CD

CHANGER)

Ces

touches

doivent

!ltre utilisees

en

specifiant un disque

ou

une piste par son

numero.

Pour specifier

le

NO

d'un

disque

ou

d'une

piste,

il

est necessaire de selectionner

d'abord

I'une de

ces

deux touches (DISC et

TRACK),

puis d'ap-

puyer

sur

les

dix

touches

(10

KEY)

f).

DISC: Pour specifier

le

NO

d'un

disque,

appuyer

d'abord

sur cette

touche

"DISC",

puis

appuyer

sur

les

dix

touches

(10

KEY)

f)

(DJ

a

I7/pl)

correspondant

au

NO.

TRACK:

Pour specifier

le

NO

d'une

piste,

appuyer

d'abord

sur cette

touche

"TRACK",

puis

appuyer

sur

les

dix

touches (10

KEY)

f)

(IT] a

[IQ]

,

1+101,

[QJ)

correspon-

dant

au

NO

Remarques:

• Pour

le

procede d'utilisation convenable

des

dix touches

(10

KEY),

voir

page

14.

• Pour

la

lecture d'un disque compact, appuyer

sur

les

touches

4fj

lE.

• Pour

les

details

sur

le

lecteur/changeur

de

disques com-

pacts, consulter

son

manuel d'instructions.

oCommande

de

source (SOURCE

CONTROL)

FM:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

ecouter

une emission

en

FM.

AM:

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecouter

une

emiSSion

en

AM.

TV:

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecouter

le

televiseur

raccorde aux bornes

TV

VCR/VIDEO

1:

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecouter

le

magnetoscope raccorde aux bornes

VCR

et

selectionner

I'entree

externe

"VIDEO

1"

sur

le

televiseur

en

meme

temps.

Remarques:

• Lorsque I'entree

au

televiseur

est

VIDEO

1 raccorde

au

magnetoscope, une mire rayee

en

noir et blanc apparalt

sur

I'ecran

du

televiseur quand

le

mode

du

rnagnlltoscope

est

passe

acelui d'avance rapide

(FF),

rebobinage (REW)

ou

arret (STOP).

Le

bruit video affecte parfois I'appareil

audio

du

systeme comme bruit audio. Lors

du

bascule-

ment

sur

une autre source, basculer I'entree

de

televiseur

sur

une autre source que celle

de

VIDEO

1.

•

Se

reporter

au

manuel d'instructions pour

VCR/VIDEO/

TV.

oCommande

(CONTROL)

(RM-SA551 seulemellt)

SEA:

Appuyer

sur

cette

touche

avant de

regl

er

I'egaliseur

graphique S.E.A. a I'aide des touches de c::>rnmande de

I'

ega

Ii

seu

r

Prereglage

(PRESET):

Appuyer

sur cette

touche

pour

selectionner une

forme

de prereglage S.E.A. A chaque

pression sur cette

touche,

la

forme

pn?reglee

de

I'egaliseur

est changee dans

I'ordre

MANUAL

A - B - C - D - E -

PROGRAMED

A - B - C - D -

E,

puis

rerient

de nou-

veau

a

MANUAL

A.

0SEA

SOURCE

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecouter

la

so

urce avec

la

compensation

S.

E.A..

010

touches

(10

key) ( [!] a

[IQ]

,[QJ

,I

+101

)

Ces

touches sont utilisees

pour

I'acces

direct

aux stations

prE?reglages

FM/AM

ou

pour

les

canaux

TV

ansi

que

pour

la

selection de

NO

de piste de disque compac1 ou de

NO

de

lecteur/changeur de disques compacts, ou encore

pour

le

fonctionnement

des

dix

touches (10

KEY)

afin

de selec-

tionner

le

NO

de piece de magnetophone

audonumerique.

(No.20()16)

1-11

AX-R551

BK

SEA

(RM-SA551

only):

When the

CONTROL

SEA

but-

ton

0 has been pressed, some

of

these

buttons

can

be

used

to

select

the

graphic equalizer band

to

be adjusted.

TV

or

VCR: When

the

TV

(VCR/VIDEO

1)

button

has

been pressed, these

button

can be used

to

select

TV

chan-

nels

(TV

channels

of

VCR).

TUNER,

CDorDAT:

When

the

10

KEY

button

has

been

pressed,

use

this

button

to

assign

the

CH numbers

or

track

numbers

(1

-10)

for

a disc

which

is

to

be

played

or

programmed.

To

assign a

track

number

over 10,

use

a

combination

of

the

1+101

button

and

numeric

button.

(Examples)

5:

Press

numeric

buttonW.

10:

Press

nu

meric

button

[]]]

17.

Press

the

1+101

button

once and numeric

button[llE].

20:

Press

the

1+101

button

once and

numeric

button

[J]]

(Possible

to

press [±IQ] ,

[iJ:Q]

and

[QJ

buttons

when

the

component

of

tuner

has

[]]

button

in addi-

tion

to

[TIQJ

button)

25

Press

the

1+101

button

twice

and numeric

button

rn·

Notes:

•

In

the

case

of

some

TUNER,

CD players

or

OAT decks,

only

the

10

KEY

may be used

to

set track numbers.

When entering single-digit numbers, press

the

number,

such

as

Wand

wait for 3 seconds. For double-digit

numbers, such as

"13",

press

DJ,

then

rn.

•

For

details, consult instruction

book

of

TUNER,

TV,

VCR,

CD

player and OAT deck.

«;)

SEA

LEVEL (RM-SA551

only)

These

two

keys are used

to

adjust

the

level

of

the

frequency

band selected using the

SEA

graphic

equalizer band select

keys

(see

"SEA"

above)

Cl)

VIDEO

2/VIDEO

3

These

buttons

correspond

to

the external

INPUT

terminals

on

the

TV

set

labeled

VIDEO

2

or

VIDEO

3.

To

watch

the

video

equipment

connected

to

these

two

pairs

of

terminals,

press one

of

these

two

buttons

so

that

the in-

put

signal from

the

TV

terminals can be selected easily

fP)

PRESET CHANNEL

FM/AM/TV/VCR: When

the

FM,

AM,

TV,

or

VCR/

VIDEO

1 button

has

been pressed, a preset stat'lon

or

TV

channel

can

be selected

by

using these

buttons

to

se-

quentially

scan

the

available stations

or

channels

in

either

direction.

1-12

(No_

20016)

-15

-

SEA

(RM-SA551 seulement): Lorsque

la

touche

CON-

TROL

SEA

0 a ete pressee, certaines de

ces

touches

peuvent etre utilisees

pour

selectionner

la

gamme de I'egali-

seur graphique

El

regler.

Televiseur (TV) ou magnetoscope (VCR): Lorsque

la

touche

TV

(VCR/VIDEO

1)

a ete pressee,

ces

touches

peuvent etre utilisees

pour

selectionner

les

canaux de

televiseurs (canaux de televiseur du magnetoscope)

Syntoniseur, disque

compact

ou magnetophone audio-

numerique

(TUNER/CD/

OAT): Lorsque

les

dix

touches

(10

KEY)

ont

ete pressees,

utiliser

cette

touche

pour

assigner

les

numeros de canal ou de piste

(1

-10)

pour

un

disque

qui

est lu ou programme. Pour assigner un

numero

de piste superieur

El

10,

utiliser

une combinaison de

la

touche

1+101

avec une

touche

numerlque.

(Exemples)

5

Appuyer

sur

la

touche

numerlque[]]

10

Appuyer

sur

la

touche

numerlque

ITQ]

.

17

Appuyer

sur

la

touche

1+101

une fois et sur

la

touche

numerique

LZLEJ

20

Appuyer

sur

la

touche

1+101

une fois et sur

la

touche

numerique

[IQ]

(Si

le

corps

principal

du

syntoniseur

est equipe de

la

touche

[QJ

en

denhors de celle

de

[+IQ],

il

est

possible

d'appuyer

sur

les

touches [8Q] ,

0Q]

,[2] )

25'

Appuyer

sur

la

touche

1+10

I une fois et sur

la

touche

numeriqueW

Remarques:

• Avec certains syntoniseur, lecteurs de disques

compacts

ou

certaines platines a cassettes, seulement les

dix

touches

(10

KEY) peuvent etre utilisees pour regler

les

numeros de piste, Lorsque des numeros d'un chiffre

unique

sont

entres, appuyer sur le numero,

comme[j]

et

attendre pendant 3 secondes. Pour les numeros de

deux

chiffres,

comme

"13",

appuyer sur

rn,

puis sur

rn.

• Pour les details, se reporter

au

manuel d'instructions

pour syntoniseur, televiseur, magnetoscope, disqu

es

compacts

et

magnetophone audionumerique.

(l) Commande de niveau SEA (SEA LEVEL)

(RM-SA551 seulement)

Ces

deux touches sont utilisees

pour

regler

le

niveau

de

gamme de frequence selectionnee

en

utilisant

les

touches

de selection de gamme de I'egaliseur graphique

(voir

"SE~"

ci-dessus)

oVIDEO

2/VIDEO

3

Ces

touches correspondent aux bornes

INPUT

externes sur

le

televiseur identifiees

VIDEO

2 ou

VIDEO

3.

Pour regarder I'appareil video raccorde

El

ces

deux paires

de

bornes,

appuyer

sur I'une de

ces

deux

touches

pour

que

le

signal

d'entree

El

partir

des

bornes

TV

puisse etre

facilement

selectionne.

~

Canal preregle (PRESET CHANNEL)

FM/AM/TV/VCR: Ouand

la

touche

FM,

AM,

TV,

DU

VCR/VIDEO

1 a ete pressee, une station prereglee ou

,.)n

canal

TV

peut

etre selectionne

en

utilisant

ces

touches

en

balayant sequentiellement

les

stations ou

les

canaux cis-

ponibles

dans

n'importe

quelle

direction.

4J)

PHONO

IRM-SA551

only)

PHONO I

[El):

Press

this

button

to

start

playing

a record

on

the

turntable.

STOP

lOO):

Press

this

button

to

stop

playing

a record.

IRM-SA441

only)

PHONO

ID):

Press

this

button

sets

the

sourse selector.

~CD

CD

I[EJ):

Press

this

button

to

start

playing

a

compact

d

ise.

STOP

lOO):

Press

this

button

to

stop

playing

a

compact

disc.

AUTO

SEARCH

II~I,

~)

11

~

I):

Press

this

button

to

move the

pickup

to

the

beginnirlcJ

of

the

current

tune

while

it

is

being played. Then,

each

time

this

button

is

pressed, the

pickup

will

skip

to

the

beginnin~

of

the previous tune. Keeping

this

button

pressed

causes

the

pickup

to

skip back

continuously.

I I

~

I):

Press

thiS

button

to

move the

pickup

to

the

be-

elinning

of

the

After

this, each

time

this

button

is

pressed, the

pickup

moves

forward

by

one tune. Keeping

the

button

pressed causes the

pickup

to

skip

forward

continuously

10

KEY

ID):

Press

th

is

button

to

use

the

numeric

buttons

f)

for

selecting

the

CD track.

~

TAPE 1

TAPE 1 I

[El):

Press

this

button

to

start

playing

a tape in

the cassette deck.

STOP

I

[jJ):

Press

this

button

to

stop

playing

the

cassette deck

~TAPE

2

Press

thiS

button

to

listen

to

the source connected

to

the

TAPE 2 terminals and press

it

again

to

disengage

~DAT

DAT

1[El):

Press

this

button

to

start a digital

audio

tape.

STOP

lOO):

Press

this

button

to

stop a digital

audiu

tape

AUTO

SEARCH

II~I,I~I)

I~):

Press

this

button

to

select the beginning

of

the

11

~

I):

Prpss

this

button

to

select the beginning

of

the

forward tune.

Note:

•

~~

,Lffi

and

~,~

have

the

same

function.

10

KEY

I

D):

Press

this

button

to

use

the

numeric

but-

tons

f)

for

selecting

the

DA

T

rTlUSIC

No.

-

16-

AX-R551

BK

ID

PH

ONO

IRM-SA551

seulement)

PHONO

I

[El):

Appuyer

sur cette

touche

pour

commen-

cer

la

lecture

d'un

disque sur

le

tourne-disque.

Arret

(STOP)

(00):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

ar-

reter

la

lecture du disque sur

le

tourne-disque.

(RM-SA441

seulement)

PH

ONO

(D):

Appuyer

sur cette

touche

pour

placer

le

sEdecteur.

~

Disque

compact

(CD)

Disque

compact

(CD)

([E):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

am?ter

la

lecture du disque compact.

Arret

(STOP)

100):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

ar-

reter

la

lecture du disque

compact

Recherche

automatique

(AUTO

SEARCH)

(I

.....

1 ,I

~

I)

I 1

.....

1):

Appuyer

sur cette

touche

pour

fai

re deplacer

le

capteur du lecteur de disque

au

debut

du morceau

en

cours

de

lecture. Puis achaque pression de cette

touche,

le

cap-

teen sautera

au

debut

de

la

selection

preCE§dente.

En main-

tenant

cette

touche

pressee,

le

capteur

fait

des sauts arriere

en

conllnu.

(I

~

I):

Appuyer

sur cette

touche

pour

deplacer

le

cap-

teur

au

debut

du morceau suivant. Apres cela, chaque pres-

sion fait deplacer

le

capteur

en

avant d'un morceau. En

maintenant

cette

touche

pressee,

il

saute

continuellement

en

avanl.

10

touches

numerique

110

KEY)

(D):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

uti

Iiser

les

touches numeei ques

f)

pour

la

selection de piste de disque compact.

tEl

Bande 1

(TAPE

1)

Bande 1

(TAPE

1):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

COrTll1lerlCer

la

lecture cl'une cassette dans

la

platine

a

cassette.

Arret

(STOP)

(00):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

ar-

reter

la

lecture de

la

cassette dans

la

platine

acassette.

411

Bande 2

(TAPE

2)

Appuyer

sur cette

touche

pour

ecouter

la

SOJrce

raccordee

au>-

bornes TAPE 2 et

appuyer

a nouveau

pour

la

des-

engager.

41)

Magnetophone

audionumerique

IDAT)

MagOl!tophone

audionumerique

IDAT)

([B):

Appuyer

sur cette

touche

pour

commencer

la

lecture

d'

une cassette

audionumerrque.

Arret

(STOP

(00):

Appuyer

sur cette

tcuche

pour

ar-

reter

la

lecture

d'une

cassette audionumeriquE

Recherche

automatique

(AUTO

SEARCH)

(I

~

I,

L~)

(I

~

I

):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

falre

deplacer

le

capteur du lecleur de disque

au

debut

du rTlorceau pre-

cedent.

I I

~

I):

Appuyer

sur cette

touche

pour

falre deplacer

le

capteur du lecteur de disque

au

debut

du mQrceau suivant.

Remarque:

• La

fonction

de I I

~

I,

1

~

I)

est

indi~~

e

it

celle

de

IO~::l,[~1.

Dix

touches

(10

KEY)

(D):

Appuyer

su

eette

touche

pour

utiliser

les

touches numeriques

f)

afin

ce

selectionner

le

NO

de morceau de

la

magnetophone aLj i

onumerique

(OAT)

(No.

2~O

16)

1·1

3

AX-R551

BK

4D

ACOUSTIC

EXPANDER:

Press

this

button

to

switch

the

acoustic expander

function

on

or

off.

4fI

SURROUND

CONTROL

In

the

case

of

SURROUND

processor

(optional)

corres-

ponding

COMPU

LINK

of

JVC,

possible

to

control

the

fol-

lowing

functions. Connect surround processor

(optional)

to

TAPE

2 terminal.

MODE:

Press

this

button

to

change the surround mode

sequentially

in order

to

select

your

optimum

surround

effect.

SURROUND

VOLUME

GEl: This

button

is

for

use

in

adjusting

the

output

levels

of

the

front

and surround

speakers in order

to

enhance

the

surround effect.

For

detail,

consult

the

instruction

book

for

the surround

processor.

Note:

• Consult your

nearest

JVC

dealer for the controllable

surround

processor

by this button.

4DCONTROL

Only for

use

with COMPU

LINK

components

IVCR

I:

Press

this

button

to

operate the VCR connected

to

the

VCR

terminals.

ITAPE

I:

Press

this

button

to

operate the cassette deck

connected

to TAPE 1 terminals.

I

DAT

I:

Press

this

button

10

operate the

DAT

deck con-

nected

to

TAPE 2 terminals.

Notes:

•

Press

the TAPE 2 button

to

listen

to

a

DAT.

•

How

to

control

JVC

COMPU

LINK

1.

Possible

to

control only

PLAY

and

STOP

in

the

case

of

soft

logic

deck.

2.

Possible

to control

all

in

the

case

of full

logic

deck.

41>

TAPE/VCR/DAT

CONTROL

(ITAPE

lor

IVCR Ior

IDAT

I)

PAUSE/STILL

(00):

Press

this

button

to

pause

during

playback

or

recording. To release th'ls

function,

press

the

PLAY

button.

STOP

(00):

Press

this

button

to

stop operation

REC

(cm):

Press

the

PLAY

([El)

button

while

pressing

this

button

for

recordinq.

(1"'1): For

the

cassette deck

or

DAT

deck

Press

this

button

to

quickly

wind

the tape

from

the

right

to

left

reel.

For

the

VCR:

Press

this

button

to

take the VCR

from

the

stop

mode

to

the

rewind mode.

During

playback, press this

button

for

high-speed playback in the reverse

direction

(Shuttle

search).

1-14 (No.

20016)

-17

-

tD

Expanseur acoustique (ACOUSTIC

EXPANDER):

Appuyer

sur cette touche

pour

etablir

ou couper

la

fonc-

tion

de I'expanseur acoustique.

• Commande d'ambiophonie

(SURROUND

CONTROL)

Cette commande

est

utilisee

pour

le

processeur

d'ambio-

phonie

(optionnel)

relie a

la

borne

TAPE

2.

Mode

(MODE):

La

pression de cette touche permet de

changer de mode

d'ambiophonie

I'un

apres I'autre et

de

selectionner ainsi

le

mode desire.

Volume d'ambiophonie

(SURROUND

VOLUME)

GB:

Cette touche

est

utilisee

pour

regler

les

niveaux

de

sortie

des

hautparleurs avant et

d'ambiophonie

afin

de

rehausser

I'effet

ambiophonique.

Pour plus de details, consulter le manuel

d'instructions

pour

le

processeur

d'ambiophonie.

Remarque:

• Pour

le

processeur

d'ambiophonie pouvant etre corn·

mande

par

cette touche, consulter

le

distributeur JVC.

4Ji)

Commande

(CONTROL)

Seulement pour I'utilisation

avec

des

appareils COMPU

LINK

Magnetoscope (I VCR

I):

Appuyer

sur cette touche

pour

faire

fonctionner

le

magnetoscope raccorde aux bornes

VCR.

Magnetophone ( ITAPEI ):

Appuyer

sur cette touche

pour

faire

fonctionner

la

platine

acassettes raccordee aux bornes

TAPE

1.

Magnetophone audionumerique

(I

DAT

I):

Appuyer

sur

cette touche

pour

faire

fonctionner

I'enregistreur audio-

numerique

raccorde aux bornes

TAPE

2.

Remarques:

• Appuyer

sur

la

touche TAPE 2 pour ecouter un

en·

registreur audionumerique.

• Utilisation

avec

des

appareils COMPU

LINK

JVC

1. Pour I'enregistreur logique mou (soft

logic

deck),

seuls

la

lecture (PLAY) et I'arret (STOP) peuvent etre

controles.

2. Pour I'enregistreur logique integral (full

logic

deck),

tous

les

modes

de

cette

gamme

peuvent

et

re con·

troles.

tII

Commande

de

Bande

/ Magnetoscope / Magnetophone

audionumerique

(TAPE/VCR/DAT

CONTROL)

(ITAPEI

ou

IVCR Iou I

DATI)

Pause/arret

sur

image

(PAUSE/STI

LL)

([JIll:

Appuyer

sur

cette touche

pour

faire une pause

en

lecture ou

en

enregi-

strement. Pour liberer cette

fonction,

appuyer sur

la

touche

PLAY.

Arret (STOP)

(00):

Appuyer

sur cette touche

pour

s'a

r-

reter.

Enregistrement (R

EC)

([Q]):

Appuyer

su

r

la

touche

PLAY

(~)

tout

en

appuyant

cette touche

pour

I'enregi-

strement.

(I'"

I):

Pour

la

platine a cassette ou

le

magnetophone

audionumerique

Appuyer

sur cette touche

pour

faire

defiler rapidement

la

bande

de

la

droite

vers

la

gauche.

Pour

le

magnetoscope:

Appuyer

sur cette touche

pour

faire

passer

le

magnetoscope du mode

d'arret

en

mode

de

re-

bobinage. Pendant

la

lecture,

appuyer

sur cette touche

pour

la

lecture rapide dans

la

direction

inverse

(Recherde

rapide).

PLAY

([EJ):

Press

th

is

button

to

play a tape.

(I~I):

For

the

cassette deck

or

OAT

deck

Press

this

button

to

quickly

wind

the

tape

from

the

left

to

right

reel.

For

the

VCR:

Press

this

button

to

take

the

VCR

from

the

stop mode

to

the

fast

forward

mode. During

playback,

press

this

button

for

high-speed playback in

the

forward

direction (Shuttle search).

WFADE

MUTING

(Dliih:J)

Press

this

button

to

lower

the

volume

in steps. The

volume

in

further

decreased each

time

this

button

is

pressed.

~VOLUME(I-

11

+1)

Press

the

[:±J

button

to

increase

the

volume and

the

G

button

to

decrease it. When these

buttons

are operated,

the

VOLUME

knob

of

the

amplifier

rotates

to

register

the

new

volume level and

the

knob's

indicator

blinks.

-18

-

AX-R551BK

Lecture (PLAY)

(CB):

Appuyer

sur

cette

touche

pour

Iire une bande.

(1

~

I):

Pour

la

platine

a cassette ou

le

magnetophone

audionumerique:

Appuyer

sur cette

touche

pour

faire

defiler rapidement

la

bande de

la

gauche vers

la

droite.

Pour

le

magnetoscope:

Appuyer

sur cette touche

pour

faire

passer

le

magnetoscope

du

mode

d'arret

en

mode d'avance

rapide. Pendant

la

lecture,

appuyer

sur cette

touche

pour

la

lecture rapide dans

la

direction

normale

(Recherche

rapide).

~

Silencieux

en

fondu (FADE

MUTING)

([]jjlli;J)

Appuyer

sur cette touche

pour

faire baisser le

volume

par

paliers.

Le

volume

diminue

chaque fois que

la

touche est

pressee.

f»

VOLUM

E (,-I

__

~I

,-I

=,----+-,-,J)

Appuyer

sur

la

touche

DJ

pour

augmenter

le

volume

et sur

la

touche

G

pour

le

reduire. Quand

ces

touches

fonctionnent,

la

commande

VOLUME

de

I'amplificateur

tourne

pour

montrer

le

nouveau niveau et

l'lndicateur

de

la

commande clignote.

(No.

2~cJ

16)

1-1

5

AX-R551

BK

How

to

install the batteries

Installation

des

piles

Batteries

•

How

to

install the batteries

Slide

the

cover

of

the

battery

case

in the

direction

o'f the

arrow

to

remove

it.

2.

Install

the

provided batteries

("AA"

UM-3,

R6, 1.5 V

I,

with

their

polarities

properly

placed.

3. Re-install the cover

of

the

battery

case.

• Battery life

The

batteries

can

be

used

for

an

average

of

1 year

• Battery replacement time

When

the

distance at

which

the remote

control

unit

functions

begins

to

decrease, replace

both

batteries

("AA":

UM-3, R6,

15

VI

•

How

to

operate the remote control

unit

When

the

remote

control

unit

is

directly

in line

with

the

remote sensor

of

this

unit,

the remote

control

unit

may

be

used

from

as

far away

as

seven

meters. But, when it

is

being

used

from

a position one side

or

the

other,

this distance

will

be

shortened

OPERATION

Before

use

Connect

each

component

correctly,

then plug the

power

cord

to

an

AC

wall

outlet.

Basic

operation

,.

Press

the

POWE

R

button

to

on.

2. Select

the

speaker system

with

the

SPEAKERS

buttons

3. Proceed through the steps described

below

according

to

your

purpose.

4.

Adjust

the

volume and balance

you

require

5.

Use

the

SEA

buttons

to

obtain

the tone

you

wish

to

hear.

Listening

to

broadcasts

1

Press

the

TUNER

button

so

that

the

TUNER

Indicator

lights.

2. Operate the

tuner

as

descri bed

in

its

operation

manual

1-16

(No. 20016)

I I

-19

-

Fig.7

Piles

• Installation

des

piles

,.

Faire coulisser

le

couvercle du

boitier

des

piles dans

la

direction

de

la

fleche

pour

le

retirer.

2.

Mettre

en

place

les

piles fournies

("AA"

(UM-3, R6,

1.5

VII

en

respectant leur

polarite

3. Remettre

en

place

le

cOllvercle du

boitier

des

piles

• Du

ree

de

vie

des

piles

Les

piles peuvent etre utilisees pendant environ 1 annee.

• Remplacement

des

piles

Ouand

la

distance sur laquelle il

est

possible

d'actlver

les

fonc-

tions du

boitier

de telecommande commence a decliner,

remplacer

les

deux piles

(Type

AA

UM3,

R6,

1,5

VI

• Pour faire fonctionner

le

boitier de telecomniande

Ouand

le

boitier

de telecommande est

directement

en

face

dll

detecteur

de

cet appareiI et di rige

vers

celu i-ci,

le

bc;

itier

de

telecommande peut etre

utilise

Jusqu'a sept metres. Mais

quand

II

est

utilise

a

partir

d'une

position

laterale,

la

distance

sera

plus courte.

FONCTIONNEMENT

Avant

de

faire fonctionner I'appareil

Raccorder

correctement

chaque apparelI et brancher

le

cordon

eJ'alimentation sur une prise

CA

murale.

Fonctionnement de

base

1

Presser

la

touche

POWER sur

la

position

de

marche.

2.

Selectlonner

les

haut-parleurs

avec

les

touches SPEAKERS.

3.

Effectuer

les

eta

pes

decrites ci-dessous selon

le

besoin.

4. Regler

le

volume

et

la

balance comme requis

5.

Utiliser

les

touches

SEA

pour

obtenir

la

tonalite

que vous

voulez.

Ecoute d'emissions

1.

Presser

la

touche

TUNER

de

maniere a

ce

que l'inrJicateur

TUNER

s'allume.

2.

Faire

fonctionner

le

syntoniseur

comme

indlqu8

rJans

s()n

manuel

d'instructions.

Listening

to

records

1.

Press

the PHONO

button

so

that

the PHONO

indicator

lights.

2. Operate the

turntable

as

described in its

operation

manual.

Notes:

• Use a turntable with

an

MM

cartridge.

•

If

your turntable has a separate ground lead,

connect

it

to the GND terminal.

Listening

to

compact

discs

1.

Press

the CD

button

so

that

the

CD

indicator

lights

2. Operate the CD player

as

described in its

operation

manual

Listening

to

tapes

1.

Press

the

TAPE

1

or

TAPE

2

MON

ITO

R

button

so

that

the

TAPE 1

or

TAPE

2

MONITOR

indicator

lights

2. Operate the cassette deck

for

playback

as

described in its

operation manual.

Watching and listening

to

TV

1.

Press

the

TV

button

so

that

the

TV

indicator

lights

2.

Operate the

TV

as

described in its

operation

manual

Watching and listening

to

a VCR

1.

Press

the VCR

button.

2. Operate the VCR

for

playback

as

described in its

operation

manual.

Recording tapes

-Recording from records -

1.

Press

the PHONO

button

so

that

the PHONO

indicator

lights

2.

Operate the turntable.

3. Operate

the

cassette deck

for

recording.

Note:

•

The

sound you hear from

the

speakers or headphones

is

the source sound,

not

the

recording

on

the tape.

-Recording from other sources (CD,

TUNER,

VCR, TV) -

Press

the

button

corresponding

to

the source

to

be

recorded.

All

other

operations are identical

to

those when recording

from

records.

• For S.E.A. recording using the

SEA

REC

button,

refer

to

page

33.

Tape dubbing

To

dub tapes, connect

two

tape decks. One

for

playback and

the

other

for

recording You can

dub

from

the tape deck

(connected

to

the

TAPE

2

terminals)

onto

the tape deck

(connected

to

the TAPE 1 REC terminals) and vice versa.

-Dubbing from Tape 1

to

Tape 2 -

1. Activate the TAPE 1

button

and the

TAPE

1

indicator

lights

2. Operate the tape deck (connected

to

the TAPE 1 P

LA

Y

terminals)

for

playback.

3.

Operate the tape deck (connected

to

the TAPE 2 terminals)

for recording

-

20-

AX-R551

BK

Ecoute de disques

1.

Presser

la

touche

PHONO de maniere a

ce

que

I'indicateur

PHONO

s'allume.

2. Faire

fonctionner

la

platine

tourne-disque

comme

indique

dans son manuel

d'instructions.

Remarques:

• Utiliser une platine tourne-disque avec une cellule

MM.

• Si votre platine tourne-disque possede un cable de mise

cl

la

terre separee, le raccorder

cl

la

borne GN

D.

Ecoute de disques compacts

1.

Presser

la

touche

CD de maniere a

ce

que

I'indicateur

CD

s'allume.

2.

Faire

fonctionner

le

lecteur de disques

audionumeriques

comme

indique

dans son manuel

d'instructions.

Ecoute de bandes

1.

Presser

la

touche

TAPE

1

ou

TAPE2

MONITOR

de ma-

niere a

ce

que

I'indicateur

TAPE

1 DU TAPE 2

MONITOR

s'allume.

2.

Faire

fonctionner

la

platine

a cassette

pour

la

lecture

comme

decrit

dans son manuel

d'instructions.

Visionnement

et

ecoute

de TV

1

Presser

la

touche

TV

de maniere a

ce

que

I'indicateur

TV

s'allume.

2.

Faire

fonctionner

le

televiseur

comme

decrit

dans

son

manuel

d'instructions.

Visionnement

et

ecoute

d'un magnetoscope

1.

Presser

la

touche

VCR.

2.

Faire

fonctionner

le magnetoscope

en

lecture

comme

decrit

dans son manuel

d'instructions.

Enregistrement de bandes

-Enregistrement

cl

partir

de

disques -

1.

Presser

la

touche

PHONO de maniere a

ce

que

I'indicateur

PHONO

s'allume.

2.

Faire

fonctionner

la

platine

tourne-disque.

3. Faire

fonctionner

la

platine

a cassette

pour

I'enregistre-

ment.

Remarque:

•

Le

son que vous entendez des haut-parleurs

ou

du

casque

d'ecoute

est

le son de

la

source (son de lecture du

disque

dans

ce

cas)

et

non I'enregistrement sur

la

bande.

-Enregistrement

cl

partir d'une autre source [CD,

TUNER,

VCR,

TV)-

Presser

la

touche

correspondant a

la

source aen'egistrer

Taus

les

autres

fonctionnements

sont identiques a

ceux

de

I'en-

registrement a

partir

de disques.

'Pour

I'enregistrement S.E.A.

en

utilisant

la

touche

SEA

REC,

se

referer a

la

page 33.

Copie de bandes

Connecter deux platines a cassette, une

pour

la

lecture et

I'autre

pour

I'enregistrement,

pour

copier

des

bandes.

Vous

pouvez faire

la

copie

de

la

platine

acassette (connectee

aux

bornes

pour

la

platine

acassette 2

TAPE

2) vers I 'autre

platine

acassette (connectee aux bornes

de

sortie

pour

enregistrement

sur

la

platine

acassette 1

TAPE

1 REC) et vice versa.

-Copie de

la

platine acassette 1 vers

la

platinea

cassette 2 -

1.

Enclencher

la

touche

TAPE

1,

I'indicateur

TAPE

1 s'allume.

2.

Faire

fonctionner

la

platine

a cassette (cDnnectee

aux

bornes de lecture

pour

la

platine

a casset:e 1 TAPE 1

PLA

Y)

dans

le

mode de lecture.

3. Faire

fonctionner

la

platine

a cassette (cDnnectee

aux

bornes

pour

la

platine

acassette 2

TAPE

2)

dans

le

mode

d'enregistrement

(No.

20016)

1-17

AX-R551

BK

-Dubbing from Tape 2

to

Tape 1 -

1.

Activate

the

TAPE

2 MONITOR

button

and the TAPE 2

MONITOR

indicator

lights.

2. Operate

the

tape deck (connected

to

the TAPE 2 terminals)

for

playback.

3. Operate

the

tape deck (connected

to

the TAPE 1 R

EC

terminals)

for

recording.

Notes:

•

When

dubbing from the tape deck (connected

to

TAPE 2

terminals)

onto

the other tape deck, select the SOURCE

SELECTOR button other than "TAPE

1".

• While playing back a tape on the tape deck (connected

to

TAPE 2 terminals), you can

not

record another source

onto

the

component

(connected

to

TAPE 1 R

EC

ter-

minals).

•

When

recording or dubbing tapes, the source sound will

be

heard from the speakers or headphones. (Not the sound

being recorded

on

the tape.)

• The

S.E.A.

recording

is

not

applicable

to

the tape deck

(connected

to

the

TAPE 2 terminals).

How

to

operate

the

monitor while recording

on

the tape deck

1.

Connect the 3-head tape deck

to

the TAPE 2 terminals.

2. Make sure

to

connect the signal cords

to

the

PLAY

and

REC terminals, and remove the remote cable connected

to

the tape deck.

3.

Select a source

from

which you

want

to

record

by

depress-

ing

the

SOURCE selector

button

on this

unit.

4. Operate the tape deck

for

recording

as

described in its

operation

manual.

5.

By

playing

the source component, you can record on the

tape

deck.

6.

While recording on the tape deck, the recorded sound

can

be

heard

by

depressing the TAPE 2

MONITOR button

on

this

unit

or

that

of

the remote

control

unit.

Using stereo headphones

Stereo headphones

can

be

plugged

into

the

front

panel jack.

The signal

from

this

jack

is

independent

of

the speakers.

1.

Plug

stereo

headphones

into

this jack

for

private listening.

2. To listen through headphones while listening

to

the speak-

ers,

press the appropriate SPEAKE

RS

button

to

ON (

~

).

1-18 (No. 2001 6)

~21-

-Copie de

la

platine acassette 2

vers

la

platine

cl

cassette 1 -

1.

Enclencher

la

touche TAPE 2 MON

ITOR,

I'indicateur

TAPE 2

MONITOR

s'allume.

2.

Fai

re

fonctionner

la

platine a cassette (connectee aux

bornes TAPE 2) dans

le

mode

de

lecture.

3. Faire

fonctionner

la

platine a cassette (connectee aux

bornes TAPE 1 REC)

dans

le

mode d'enregistrement.

Remarques:

•

Lors

de

la

copie de bandes apartir de

la

platine

cl

cassette

(connectee aux bornes TAPE 2) vers une autre platine,

utiliser une touche selecteur d'entree (SOURCE SELEC-

TOR) autre que "TAPE 1".

•

Lors

de

la

lecture de

la

cassette de

la

platine

cl

cassette

(connectee aux bornes TAPE

2),

vous

ne

pouvez pas enre-

gistrer une autre source d'entree

sur

I'appareil (connectee

aux bornes TAPE 1 REC).

•

Lors

de I'enregistrement ou de

la

copie de bandes, le son

delivre

par

les enceintes ou

le

casque est celui de

la

source

d'entree

et

non pas

le

son enregistre

sur

la

bande.

• L'enregistrement S.E.A. ne s'applique pas

cl

la

platine

cl

cassette (connectee aux bornes TAPE 2).

Comment utiliser le controle de bande

tout

en enregistrant

sur

un magnetocassette.

1.

Connectez un magnetocassette a3 tetes aux bornes TAPE

2.

Assurez-vous de bien connecter

les

cordons aux bornes

de

lecture

(PLAY)

et d'enregistrement (REC) et retirez

le

cable

de

telecommande connecte

au

magnetocassette.

3.

Choisissez

la

source d'entree aenregistrer

en

appuyant sur

une touche du selecteur d'entree (SOURCE SELECTOR)

de

cet appareil.

4.

Faites

fonctionner

le

magnetocassette dans

le

mode d'en-

registrement comme decrit dans son mode

d'empbi.

5.

En

reproduisant

la

source d'entree il vous

est

possible

d'enregistrer sur

le

magnetocassette.

6.

Tout

en

enregistrant sur le magnetocassette, vous

pou~ez

ecouter le son enregistree

en

appuyant sur

la

touche TAPE

2

MONITOR

de cet appareil ou sur celle

de

I'unite

de

telecommande.

Utilisation d'un casque d'ecoute stereo

Un casque d'ecoute stereo peut etre branche sur

la

prise du

panneau avant.

Le

signal provenant

de

cette prise

est

ince-

pendant

des

haut-parleurs.

1.

Brancher

le

casque d'ecoute stereo sur cette prise

pour

une ecoute

en

prive.

2.

Pour ecouter par

le

casque d'ecoute

tout

en

ecoutant es

haut-parleurs, presser

les

touches SPEAKERS voulues

(~).

HOW

TO

USE

THE

REMOTE CONTROL UNIT

(RM-SA551/RM-SA441 )

• The

"COMPU

LINK"

component

system

is

composed

of

the

following·

tuner,

CO

player, cassette deck, record

player and

OAT

deck, all using COMPU LI NK

1/SYNCH

RO

terminals

for

connection.

• Each

"COMPU

LINK"

component

can

be

put

in

operation

by merely operating the

button

on the remote

control

unit

it

is

not

necessary

to

press

the source selector

button

on the

amplifier.

• Example: A

component

is

playing when you set the target

component

in playback

by

pressing the

PLAY

button

(of

the remote

control

unitl:

as

you

press

the

PLAY

button,

the

other

component

wi

II

automatically

stop playi

ng

Notes:

•

When

the DAT deck

is

playing, it will

not

stop

playing even

if

other components are started. And vice versa, if a com-

ponent other than the DAT deck

is

playing and the DAT

is

then started the

component

that was playing will

not

stop.

•

If

the

component

already

in

playback happens

to

be device

not covered by "COMPU LINK", it will keep

on

playing

back

in

the above case. To

stop

that non-COMPU

LINK

device (which may be a VCR, video deck, TV or sound

processor), press its STOP button.

• The remote

control

unit

works

best when

it

is

held level

and aimed straight at the remote sensor

of

the

amplifier.

(The

control

unit

is

RM-SA551 or RM-SA441 and the

amplifier

is

AX-R551BK

or

AX-R441BK,

respectively, in

that

order.1

If

the signal

emitted

by

the

control

unit

is

received

by

two

or more components, The recipients may hesitate

to

start

up. In this

case,

keep pressing the

button

until

all

of

the

target components start.

If

the target

components

are

wide

apart,

they

may

not

be

able

to

receive

the

emitted

signal

simultaneously,

so

that

some

of

them may remain still.

In

such

case,

re-aim the

control

unit

to

the remote sensor

of

each

still

component

and

press

the

button.

• The remote

control

unit

(RM-SA551 or

RM-SA441I

has

no

memory

capability.

Thus, programming by using

memory,

if

desired, must

be

effected at

the

component,

which may

be

a

tuner,

CO

player

or

OAT

player.

Drawn figures take RM-SA441

for

a model. RM-SA551

and

RM-SA441 have

the

same

function

except

SEA

operation (except

SEA

SOURCEI and PHONO opera-

tion (Fig

121.

-

22-

AX-R551

BK

UTILISATION DU BOITIER

DE

TELECOMMANDE

(RM-SA551!RM-SA441)

•

Le

systeme d'appareils

"COMPU

LINK"

est

compose

des

suivants: syntoniseur, lecteur

de

disques compacts,

platine

a cassettes, phonographe et enregistreur

audionumerique.

Tous

ces

appareils

utilisent

les

bornes COMPU

LINK

1/

SYNCH

RO

pour

raccordement.

• Chaque appareil

"COMPU

LINK"

peut etre mis

en

fonction

par une simple

commande

de

la

touche

du

boltier

de tele-

commande: il est necessaire

d'appuyer

sur

la

touche

de

selecteur

de

source de

I'amplificateur.

• Exemple: Un appareil

se

met a

fonctionner

quand on

selectionne

le

mode

de

lecture de cet appareil en

appuyant

sur

la

touche

(du

boitier

de telecommandel:

lorsqu'on

ap-

puie sur

la

touche

de lecture

(PLAYI,

la

lecture

des

autres

appareils s'arrete

automatiquement.

Remarques:

• Lorsque

la

lecture

de

I'enregistreur audionumerique est en

cours, elle ne s'arrete pas

meme

si

les autres appareils

sont

mis en marche.

De

meme,

si

la

lecture

d'ur!

appareil autre

que I'enregistreur audionumerique est en

cours

et

si

ce

dernier est mis en marche,

la

lecture

de

I'appareil ne s'arrete

pas.

•

Si

I'appareil en cours de lecture vient ane pas

et

re

muni du

systeme "COMPU LINK",

la

lecture

continue

dans le cas

ci-dessus. Pour arreter

cet

appareil non-COtJIPU LINK (qui

peut etre un magnetoscope, une platine video, un televiseur

ou un processeur

de

son), appuyer

sur

sa

touche

d'arret

(STOP).

•

Le

boltier

de

telecommande

fonctionne

le

mieux

lorsqu'iI

est tenu

de

niveau et dirige directement

vers

le

detecteur

de

I'ampIificateu

r.

(Le

boltier

est

RM-SA551 ou RM-SA441

ell'amplificateur

est

AX-R551BK

ou

AX-R551BK,

respectivement, dans cet

order.I

Si

le

signal emis par le

boltier

de

telecommande est recu par

deux ou

trois

apparei

Is,

les

recepteurs

peu,ent

hesiter a

se

mettre

en

route.

En

ce

cas,

continuer

a

appuyer

sur

la

touche jusqu'a

ce

que tous

les

appareils-cibe

se

mettent

en

route.

Si

ces

derniers sont largement eloignes, ils peuvent

ne

pas

recevoir

simultanement

le

signal

ems,

de sorte que

certains

d'entre

eux peuvent rester

immobles.

En tel cas,

diriger de nouveau

le

boltier

de telecommarde sur

le

detec-

teur

de

chaque appareil

immobile

et appuyer sur

la

touche.

•

Le

boltier

de

telecommande (RM-SA551

)U

RM-SA441I

n'a

pas

de

fonction

de memoire. Aussi,

la

PlDgrammation a

I'aide

de

la

fonction

de memoire,

si

elle

ESt

desiree,

doit

etre effectuee sur I'appareil qui

pourrait

elre un

syntoni-

seur, un lecteur de disques compacts ou

un

lecteur

audio-

numerique.

Les

figures

prennent

RM-SA441

pour

rTodele. RM-

SA551 et RM-SA441

ont

la

meme fonction excepte

la

commande

SEA

(excepte

la

source

SEAl

et

la

com-

mande PHONO (Fig.

121.

(No.

2~()16)

1-19

AX-R551

BK

SEA

operation

Commande SEA

FM/AM

broadcast

Emission

en

FM/AM

Fig. 8

(RM·SA551)

Fig. 9

Turning

ON

and

OFF

of

power supply (Fig. 8)

o POWER

[AUDIO[

Press

this

button

to

turn

ON the

amplifier,

and

press

it

again

to

turn

it

OFF.

oPOWER

[VCR

[

Press

this

button

to

turn

ON the

VCR,

and press

it

again

to

turn

it

OFF.

o POWE R

CTIZJ.

Press

this

button

to

turn

ON the

TV,

and

press

it

again

to

turn

it

OF

F.

SEA operation (RM-SA551 only) (Fig.

9)

1.

Cl)

CONTROL

[

SEA

[ Pressing this

button

sets

these

buttons

automatically

in

SEA

mode

10

KEY,

63

Hz

-

16

kHz

O[}]-[7/P[and

SEA

LEVEL

0[E-ffi]

2. 0

DJ

-

[7/P

[

Press

the

button

for

the band, whose level

you

want

to change.

3. 0

rn:J

-

[[]

Pressing

button

rn:J

lowers the level

of

the

selected band; pressing

button

lli1

raises its level.

Note:

•

How

to

use

SEA PRESET (RM·SA551 only)

and

SEA

SOURCE

is

explained

in

page

9 and 11,

To

listen

to

radio broadcast,

FM

or

AM

(Fig. 10)

1.

e

[fMJor[AMI

Pressing

this

button

(FM

or

AM)

sets

these

buttons

in FM

or

AM

mode, 10

KEY:

[l]

-

[IQ]

,

[+101 ,[Qj.

Note:

• The amplifier

source

selector automatically

switches

over

to

"TUNER"

and the tuner will indicate

"FM"

or

"AM".

1-20

(No. :20016)

-

23-

Fig.

10

Mise

sous

et

hors

tension d'alimentation (Fig.

8)

o POWE R

lAUD

10

1

Appuyer

sur cette

touche

pour

mettre

ou couper

I'alimentation

de

I'amplificateur

et

appuyer

de

nOllveau sur

la

touche

pour

la

couper.

o POWE R

l\Z£;R]:

Appuyer

sur cette

touche

pour

mettre

ou

couper

I'alimentation

du magnetoscope et

appuyer

de

nouveau sur

la

touche

pour

la

couper.

o POWE R

Lf\/J

Appuyer

sur cette touche

pour

mettre

ou

couper

I'allmentation

du televiseur et appuyer de nouveau

sur

la

touche

pour

la

couper.

Fonctionnement

de

SEA (RM·SA551 seulement) (Fig.

9)

1 0

CONTROL

I

SEA

I

La

pression de cette

touche

per-

met de

mettre

automatiquernent

ces

touches

en

Illode

SEA:

10

KEY,

63

Hz a

16

kHz

00]

-17/pl

et

SEA

LEVEL

0

ffi]-ffi]

2.

0

DJ

a

[7lP]

Appuyer

sur

la

touche

pour

la

gamlTle

dont

le

changement de niveau est desire.

3.

0 [ill a

[]]

La

pression de

la

touche

[ill permet d'abaisser

le

niveau de

la

gamme choisie,

la

presslon de

la

touche

U'D

permet

d'

elever son niveau.

Remarque:

• L'utilisation de

la

touche

de

pniniglage (PRESET) SEA

(RM-SA551 seulement) et

de

la

touche

de

source

(SOURCE) SEA

est

expliquee

11

la

page

9 et 11.

Pour ecouter

les

emissions

de

radio,

FM

ou

AM

(Fig. 10)

1 0

IFMI

ou

IAMI

La

pression de cette

touche

(FM

ou

AM)

permet

(Je

reg)er

ces

touches sur

le

mode FM

ou

A~1

dix

touches (10

KEY),

DJ

a

[JQJ,

1+101

,[Q]

Remarque:

•

La

pression

de

la

touche permet

le

basculement auto·

matique

sur

"TUNER"

(syntoniseur)

dans

le

selecteur

de

source

et

le

syntoniseur indique

"FM"

ou

"AM".

JVC AX-R551BK User manual

Popular Amplifier manuals by other brands