JVC KS-FX321 Guide

1
53mm
184mm
J
V
C
GET0108-002B
[U]
0403KKSFLEJEIN
EN, CH, TH, AR
ENGLISH
•This unit is designed to operate only on 12V DC,
NEGATIVE ground electrical systems.
INSTALLATION (IN-DASH
MOUNTING)
•The following illustration shows a typical installation.
However, you should make adjustments
corresponding to your specific car. If you have any
questions or require information regarding installation
kits, consult your JVC car audio dealer or a company
supplying kits.
KS-FX321/KS-F171
Installation/Connection Manual
°“√µ‘¥µ—Èß/§ŸË¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß ﻴﺘﻛﻴﺘﻛ
ﻴﺘﻛﻴﺘﻛ
ﻴﺘﻛ
ّّّّّ /ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
1 Before mounting: Press (Control Panel
Release button) to detach the control panel if
already attached.
* When shipped from the factory, the control panel
is packed in the hard case.
2 Remove the trim plate.
3 Remove the sleeve after disengaging the sleeve
locks.
1Stand the unit.
Note: When you stand the unit, be careful not
to damage the fuse on the rear.
2Insert the 2 handles between the unit and the
sleeve, as illustrated, to disengage the sleeve
locks.
3Remove the sleeve.
Note: Be sure to keep the handles for future
use after installing the unit.
4 Install the sleeve into the dashboard.
* After the sleeve is correctly installed in the
dashboard, bend the appropriate tabs to hold
the sleeve firmly in place, as illustrated.
5 Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body
and place the rubber cushion over the end of the
bolt.
6 Do the required electrical connections explained
on the back of this instructions.
7 Slide the unit into the sleeve until it is locked.
8 Attach the trim plate.
9 Attach the control panel.
2
1
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
•رﺎﻴﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻴﻟ زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻢﻤﺻﺪﻘﻟ
ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻛ ﺮـــﺷﺎـــﺒــﻣ
DCﺔـــﻤـــﻈـــﻧا ،ﺖـــﻟﻮـــﻓ ١٢ ،
.ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺐﺐ
ﺐﺐ
ﺐ
اا
اا
ا
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
زز
زز
ز
))
))
)
دد
دد
د
اا
اا
ا
ﺧﺧ
ﺧﺧ
ﺧ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
ـــــ ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮاا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
ةة
ةة
ة
((
((
(
•ﻴـــﺒــﻳّﺮــﻟا ﻦــﻮـــﺘــﻟا ﻢــﺳﺮـــﻃ ﻲـــﻟﺎــﺘــﻟا ﻲــﺤــﻴــﺿﺔــﻘــﻳ
ﻞـﻤـﻋ ﻚـﻴـﻠـﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲـﺘـﻟا ةرﺎـﻴـﺴـﻟا عﻮﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ تﻼﻳﺪﻌﺗﲤﺘﻠـﻜﻬـﺎ. اذا ﻛﺎن ﻫﻨـﺎك اﺳﺘﻔﺴـﺎرات او ﺣﺎﺟﺔ ﳌﻌـﻠﻮﻣﺎـتﺑﺨـﺼﻮـص ادوات اﻟﺘـﺮـﻛﻴﺐـ، ﻳﺮـﺟﻰ اﺳﺘـﺸـﺎـرة ﻣﻮزع اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﺎرﻛﺔ
JVC او اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﻮزﻋﺔ ﻟﻬﺬة اﻻدوات.
١
ﻗﻗ
ﻗﻗ
ﻗ
ﺒﺒ
ﺒﺒ
ﺒ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺪﺪ
ﺪﺪ
ﺪ
ءء
ءء
ء
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺐﺐ
ﺐﺐ
ﺐ
::
::
: اﺿﻐﻂ اﻟﺮز
)زر ﲢﺮﻳﺮ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ( ﻣﻦ اﺟﻞ ﻓﺼﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ.
*ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﳌﺼﻨﻊ، ﰎ وﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ داﺧﻞ اﻟﺼﻨﺪوق. ٢٢
٢٢
٢اﻧﺰع ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺰﻳﻨﺔ. ٣٣
٣٣
٣
اﻧﺰع اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ ﻣﺜﺒﺘﺎت اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ.
١اوﻗﻒ اﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي.
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻼﻼ
ﻼﻼ
ﻼ
ﺣﺣ
ﺣﺣ
ﺣ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
::
::
: ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻬﺎز، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻀﺮر او اﺗﻼف اﻟﻔﻴﻮز اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻲـ اﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻬﺎز.
٢ادﺧﻞـــ اﳌﺴــﺎـــﻛﺘـــﲔــ ﺑﲔـــ اﻬـــﺎــز واﻟﻬـــﻴـــﻜــﻞـــ اﻟﻮـاﻗﻲ، ﻛﻤـﺎ ﻫﻮـ ﻣﺒﲔـ ﻓﻲ اﻟﺸـﻜﻞـ، ﻟﻔﺼـﻞﻣﺜﺒﺘﺎت اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ.
٣اﻧﺰع اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ.
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻼﻼ
ﻼﻼ
ﻼ
ﺣﺣ
ﺣﺣ
ﺣ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
::
::
: ﻳﺮﺟﻲ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺎﻛﺎت ﻣﻦ اﺟﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻻﺣﻘﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻬﺎز. ٤٤
٤٤
٤رﻛﺐ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ داﺧﻞ ﺗﺎﺑﻠﻮ اﻟﺴﻴﺎرة.
*ﺑﻌﺪـ ﺗﺮﻛﻴـﺐ اﻟﻬﻴـﻜﻞـ اﻟﻮاﻗﻲ ﻛﻠـﻴﺎـ داﺧﻞ ﺗﺎﺑﻠـﻮاﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺸـﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ، اﺛﻨـﻲ اﻷﻟﺴﻨﺔ ﺑﺸﻜﻞـ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﳌﻜﺎن اﻟﺼﺤﻴﺢ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﲔ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ. ٥٥
٥٥
٥ﺛﺒّﺖ ﻣﺴﻤﺎر اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺑﺎﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﻴﻜﻞ اﻬـﺎـز وﺑﻌـﺪـ ذﻟﻚـ ﺿﻊـ اﳊﺸـﻮـة اﳌﻄـﺎـﻃﻴـﺔـ ﻓﻮـقﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﺴﻤﺎر. ٦٦
٦٦
٦اﻋﻤﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺮوح ﺧﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت. ٧٧
٧٧
٧ادﺧﻞ اﻬـﺎز داﺧﻞـ اﻟﻬﻴﻜـﻞ اﻟﻮـاﻗﻲ ﺣﺘﻰـ ﻳﺜﺒـﺖﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ. ٨٨
٨٨
٨ رﻛّﺐ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺰﻳﻨﺔ. ٩٩
٩٩
٩رﻛّﺐ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ.
‰∑¬
•™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫
√–∫∫°√–·‰øøÈ““¬¥‘π¢—È«≈∫°√–·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï
°“√µ‘¥µ—Èß (°“√ª√–°Õ∫·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï‡¢È“
•¿“æµ—«Õ¬Ë“ßµËÕ‰ªπ’È·¥ß∂÷ß°“√µ‘¥µ—Èß·∫∫∑—Ë«‰ª լ˓߉√°Áµ“¡
§ÿ≥§«√ª√—∫·µËß„ÀȇÀ¡“–¡°—∫√∂¢Õߧÿ≥‡Õß À“°§ÿ≥¡’
ª—≠À“À√◊ÕµÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫™ÿ¥µ‘¥µ—Èß °√ÿ≥“ª√÷°…“
°—∫ºŸÈ¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC ¢Õß∑Ë“πÀ√◊Õ∫√‘…—∑
∑’Ë®”ÀπË“¬™ÿ¥µ‘¥µ—Èßπ’È
1 °ËÕπª√–°Õ∫ °¥ªÿË¡ (ª≈¥·ºß§«∫§ÿ¡)
‡æ◊ËÕÕÕ°®“°·ºß§«∫§ÿ¡
*‡¡◊ËÕº≈‘µ¿—≥±Ï∂Ÿ°ËßÕÕ°¡“®“°‚√ßß“π ·ºßÀπÈ“ª—¥®–
∫√√®ÿ‰«È„π≈—ß·¢Áß
2 ∂Õ¥·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËßÕÕ°
3 ∂Õ¥ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°À≈—ß®“°ª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°·≈È«
1®—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫µ—Èߢ÷Èπ
À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ √–«—ß
լ˓∑”„ÀÈø‘«Ï∫√‘‡«≥Ë«π∑È“¬‡’¬À“¬
2„˧—π∫—ߧ—∫ 2Õ—π√–À«Ë“ß™ÿ¥ª√–°Õ∫°—∫ª≈Õ°ÀÿÈ¡ (¥—ß¿“æ)
‡æ◊ËÕª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°®“°°—π
3ª≈¥ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°
À¡“¬‡Àµÿ : √–¡—¥√–«—ß„Àȧ—π∫—ߧ—∫“¡“√∂„™Èß“π‰¥ÈµËÕ‰ªÀ≈—ß
®“°µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫·≈È«
4 µ‘¥µ—Èߪ≈Õ°ÀÿÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
*À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èߪ≈Õ°ÀÿÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ïլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß·≈È« ¥—¥
√ËÕß„ÀÈ‚§ÈßæÕ¥’∑’˪≈Õ°ÀÿÈ¡®–∂Ÿ°¬÷¥‰«Èլ˓߷πËπÀπ“ (¥—ß¿“æ)
5 µ‘¥≈—°ª√–°Õ∫∫√‘‡«≥¥È“πÀ≈—ß‚§√ߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫·≈–«“߬“ß
°—π°√–·∑°‰«È∫πË«πª≈“¬¢Õß≈—°
6 ‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“„π®ÿ¥∑’˵ÈÕß°“√
¥—ß∑’ˉ¥ÈÕ∏‘∫“¬„πË«π∑È“¬¢Õߧ”·π–π”π’È
7 ‡≈◊ËÕπ™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„πª≈Õ°ÀÿÈ¡®π‡¢È“°—π‰¥ÈæÕ¥’
8 µËÕ·ºËπ‚≈À–åÕ∫·µË’ ‡æ◊ËÕ°“√®—¥«“’∫π·ºËπ‚≈À–åÕ∫·µË’®–
µ‘¥Õ¬ŸË∑“’¥È“π´È“¬åÕ’™ÿ¥ª√–°Õ∫
9 µËÕ‡¢È“°—∫·ºß§«∫§ÿ¡
Control panel
ÀπÈ“ª—¥ واﻢﻜﺘﻟاﺔﺣ
3
Handle
§—π∫—ߧ—∫
ﺔﻛﺎﺴﳌا
Lock Plate
·ºËπ‚≈À–¬÷¥ (Lock Plate)
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
Fuse
ø‘«Ï
زﻮﻴﻔﻟا
Slot
√ËÕß„™È”À√—∫æ—π≈«¥
ﻖﺷّﺮﻴﻐﺻ
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
6
See “ELECTRICAL CONNECTIONS”.
°√ÿ≥“¥ŸÀ—«¢ÈÕ °“√µËÕÕÿª°√≥ωøøÈ“
ﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺳ ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا.زﺔﻴﺋﺎﺑ
8
9
7
4
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
5
Dashboard
·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
Rubber cushion
¬“ß°—π°√–·∑°
ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ةﻮﺸﳊا
Mounting bolt
≈—°ª√–°Õ∫
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ
*
4
Control panel
ÀπÈ“ª—¥ واﻢﻜﺘﻟاﺔﺣ
 !"#$
• !"#$%12V !"#$%&'(
 !
 !"#$%


 !

 !
• !"#$%&' ()*+,-./01
 !"#$%&'!()*+",-./
 !"#$%& '()*+,-.#/0
JVC  !"#$%&'()*+,-.


 !"
 !"


 !
1  !" !"#$%&'()*
 !"#$%&' !"#$%
* !"#$%&'()*+,&-./0

2  !"#
3  !"#$%&'()&*+
1 !"#
  !"#$%&'()*+,-
 !
2 !"#$%&'(%)*+,-./
 !"#$%&'()*+,
3 !"#$
  !"#$%&'()*+,#
 !"#$
4  !"#$%&'()
* !"#$%&'()*+,-./0
 !"#$%&'()"*+,-./

5  !"#$%&&'()*+,-.
 !"#$%&'(
6  !"#$%&'()%*+,-./

7  !"#$ %&'()*+,-./
8  !"#$
9  !"#$
  !"#

 !
 !
Install-1-2.KS-FX321[U]f-1 4/17/03, 4:40 PM1

2
Flat type screws (M5 x 6 mm)*
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*
) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻏاﺮﺑM5 x(ﻢﻠﻣ ٦ *
* Not included with this unit.
*‰¡Ë√«¡°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
*وﺰﻣ ﺮﻴﻏّ.زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻊﻣ د
Note: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If
longer screws are used, they could damage the unit.
À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„π·∑Ëπ√Õß√—∫‰«È „ÀÈ„™È°√Ÿ¬“«¢π“¥ 6¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∂È“„™È°√Ÿ¬“«°«Ë“π’ÈÕ“®∑”„ÀÈ™ÿ¥ª√–°Õ∫‡’¬À“¬‰¥È
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻠﻣ ٦ لﻮﻃ ﻲﻏاﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋ زﺎﻬ ا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.زﺎﻬ ا رﺮﺿ وا ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻚﻟذ نﺎﻓ ،ﻢﻠﻣ ٦ ﻦﻣ لﻮﻃا ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
Removing the unit
•Before removing the unit, release the rear section.
1 Remove the control panel.
2 Remove the trim plate.
3 Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then,
while gently pulling the handles away from each
other, slide out the unit. (Be sure to keep the
handles after installing it.)
Mounting bolt (M5 x 20 mm)
≈—°µ‘¥ (M5 x 20 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)
) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣx M5(ﻢﻠﻣ ٢٠
Bracket*
·∑Ëπ√Õß√—∫*
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻔﺘﻛ*
Washer (ø5)
ª√–‡°Áπ«ß·À«π (ø5)
(٥ ﺮﻄﻗ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻜﺣا ﺔﻘﻠﺣ
Lock nut (M5)
πÕµ≈ÁÕ§ (M5)
) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻM5(
Power cord
“¬‡§‡∫‘≈°”≈—ß (Power Cord)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
Handles
§—π∫—ߧ—∫
تﺎﻛﺎﺴﳌا
• When installing the unit without using the sleeve
• ‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫‚¥¬‰¡Ë„™Èª≈Õ°ÀÿÈ¡
•
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬ ا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬ ا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬ ا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬ ا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬ ا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ „π√∂¬πµÏ‚µ‚¬µÈ“ „ÀÈ∂Õ¥«‘∑¬ÿµ‘¥√∂¬πµÏÕÕ°°ËÕπ·≈–µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“‰ª·∑π ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل، ﻓﻲ ﺳﻴﺎرات ﻧﻮع ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ، اﻧﺰع رادﻳﻮ اﻟﺴﻴﺎرة اوﻻ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﻛّﺐ اﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.
Pocket
°–‡ª“–
ﺐﻴﺟ
Flat type screws (M5 x 6 mm)*
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻏاﺮﺑ
)
M5 x(ﻢﻠﻣ ٦ *
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
Rubber cushion
¬“ß°—π°√–·∑°
ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ةﻮﺸﳊا
Bracket*
·∑Ëπ√Õß√—∫*
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻔﺘﻛ*
312
Hard case/Control panel
≈—ß∫√√®ÿ/ÀπÈ“ª—¥
وا/ﺐﻠﺻ قوﺪﻨﺻﻢﻜﺘﻟاﺔﺣ
• When using the optional stay
• ‡¡◊ËÕ„™Èµ—«¬÷¥·∫∫‡≈◊Õ°‰¥È (“¡“√∂‡≈◊Õ°‡ª‘¥§È“߉«È‰¥È)
•
ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
Parts list for installation and connection
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬ ا عﺰﻧةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬ ا عﺰﻧ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬ ا عﺰﻧةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬ ا عﺰﻧ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ زﺎﻬ ا عﺰﻧ
•ﺰ ا رﺮﺣ ،زﺎﻬ ا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ.ﻲﻔﻠﳋا ء ١١
١١
١ﻮﻟ عﺰﻧا.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ ٢٢
٢٢
٢
ﻮﻟ عﺰﻧاﺰﻟا ﺔﺣ.ﺔﻨﻳ ٣٣
٣٣
٣ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،قﻮﻘﺸﻟا ﻞﺧاد ﲔﺘﻛﺎﺴﳌا ﻞﺧدا
ﺔـﻓﺎﻄﻠﺑ ﲔﺘﻛﺎﺴﳌا ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻞﻜﺸﻟا
ﻰــﻟا زﺎــﻬـ ا ﺐـﺤـﺳا ،ىﺮـﺧﻻا ﻦـﻋ ةﺪـﺣاﻮـﻟا اﺪـﻴـﻌـﺑ
.جرﺎﳋا
ﺐــﻴــﻛﺮــﺗ ﺪــﻌــﺑ ﲔــﺘــﻛﺎــﺴــﳌﺎــﺑ ﻚــﻇﺎـﻔـﺘـﺣا ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ)ﺐــﻴــﻛﺮــﺗ ﺪــﻌــﺑ ﲔــﺘــﻛﺎــﺴــﳌﺎــﺑ ﻚــﻇﺎـﻔـﺘـﺣا ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ)
ﺐــﻴــﻛﺮــﺗ ﺪــﻌــﺑ ﲔــﺘــﻛﺎــﺴــﳌﺎــﺑ ﻚــﻇﺎـﻔـﺘـﺣا ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ)ﺐــﻴــﻛﺮــﺗ ﺪــﻌــﺑ ﲔــﺘــﻛﺎــﺴــﳌﺎــﺑ ﻚــﻇﺎـﻔـﺘـﺣا ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ)
ﺐــﻴــﻛﺮــﺗ ﺪــﻌــﺑ ﲔــﺘــﻛﺎــﺴــﳌﺎــﺑ ﻚــﻇﺎـﻔـﺘـﺣا ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ)
(زﺎﻬ ا(زﺎﻬ ا
(زﺎﻬ ا(زﺎﻬ ا
(زﺎﻬ ا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.زﺎﻬ ا ﻊﻣ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻻا
ﻞـﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ءاﺰﺟﻻا هﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﺪﻌﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ
TROUBLESHOOTING
•The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
•Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
•No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
•Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in
common?
•Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in
common?
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاحﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاحﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
•
.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ
.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ
.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ *و ﺮﻤﺣﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻫﻮﺳﻻاﻮﺻﻮﻣ د؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟ
•
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ *ﻮﺻﻮﻣ ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻫ؟ﻻ
•
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ *ﺮﺋاد ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻞﻫ؟ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ة
•
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا *ﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫرﻻﺎﺑ ﻻ؟ض *ﺮـﻃﻻا ﻞﻫﺮـﺴـﻴـﻟا ﺔـﻋﺎـﻤـﺴـﻠـﻟ «-» ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا فا ى
Lو ﻰـﻨـﻤـﻴﻟاR
ﻮﺻﻮﻣرﻻﺎﺑ ﺔﻟ؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ض
•
.زﺎﻬ ا ﻦﺨﺴﻳ.زﺎﻬ ا ﻦﺨﺴﻳ
.زﺎﻬ ا ﻦﺨﺴﻳ.زﺎﻬ ا ﻦﺨﺴﻳ
.زﺎﻬ ا ﻦﺨﺴﻳ *ﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫرﻻﺎﺑ ﻻ؟ض *ﺮـﻃﻻا ﻞﻫﺮـﺴـﻴـﻟا ﺔـﻋﺎـﻤـﺴـﻠـﻟ «-» ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا فا ى
Lو ﻰـﻨـﻤـﻴﻟاR
ﻮﺻﻮﻣرﻻﺎﺑ ﺔﻟ؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ض
°“√µ√«®Õ∫ª—≠À“¢—¥¢ÈÕß
•ø‘«Ï¢“¥
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’¥”·≈–’·¥ßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•‰¡Ë¡’‡’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æ߇°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë
•‡’¬ß‡æ’Ȭπ
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
•™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ
*“¬µ–°—Ë«∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
°“√∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫
•°ËÕπ®–∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫ „ÀȪ≈¥ÀπÈ“µ—¥Ë«π∑È“¬°ËÕπ
1 ∂Õ¥·ºß§«∫§ÿ¡
2 ∂Õ¥·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
3 „˧—π∫—ߧ—∫ 2Õ—π≈ß„π√ËÕß”À√—∫„™Èæ—π≈«¥ ¥—ß¿“æ ®“°π—Èπ
„Àȇ≈◊ËÕπ™ÿ¥ª√–°Õ∫ÕÕ° „π¢≥–∑’˧ËÕ¬ Ê ¥÷ߧ—π∫—ߧ—∫∑—ÈßÕß
Õ—πÕÕ°®“°°—π (¥Ÿ„ÀÈ¥’«Ë“§—π∫—ߧ—∫∑—ÈßÕßÕ—πÕ¬ŸË „πµ”·ÀπËß∑’ˇÀ¡“–
¡À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß·≈È«
√“¬°“√Ë«πª√–°Õ∫”À√—∫µ‘¥µ—Èß·≈–‡™◊ËÕ¡µËÕ°—π
Ë«πª√–°Õ∫µËÕ‰ªπ’È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È À≈—ß®“°µ√«®Õ∫·≈È«
ª√—∫µ—È߇§√◊ËÕß„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß
Handle
§—π∫—ߧ—∫
ﺔﻛﺎﺴﳌا
Trim plate
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
Control panel
ÀπÈ“ª—¥ واﻢﻜﺘﻟاﺔﺣ
Dashboard
·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
رﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗة
Sleeve
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
ﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاﻲﻗا
Washer
ª√–‡°Áπ«ß·À«π ﺣﻠﻘﺔ اﺣﻜﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ
Fire wall
ºπ—ß°—π‰ø
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا راﺪﺟ
ﺮﳊا ﻖﻳ
Lock nut
πÕµ≈ÁÕ§ ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Mounting bolt
≈—°µ‘¥
ﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣﺐﻴﻛ
Stay (option)
µ—«¬÷¥ (‡≈◊Õ°‰¥È)
ﺖﺒﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ
(ﻲﻓﺎﺿا)
Screw (option)
°√Ÿ (‡≈◊Õ°‰¥È) ﺮﺑ(ﻲﻓﺎﺿا) ﻲﻏ
Less than 30°
πÈÕ¬°«Ë“ 30 Õß»“
رد ٣٠ ﻦﻣ ﻞﻗاﺔﺟ
Install the unit at an angle of less than 30°
µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫ ∑’Ë¡ÿ¡πÈÕ¬°«Ë“ 30 Õß»“ رﻛّﺰﺑ زﺎﻬ ا ﺐوارد ٣٠ ﻦﻣ ﻞﻗا ﺔﻳﺔﺟ
• !"#

   !"
 !
  !"

 !
 !
• !"#$%&'($
  !"#$%&'()*+,6mm  !"#$%&' !"()*+,-#
 !TOYOTA !"#$%&'()*+,-.)/012&3456
 !(M5 x 6 mm)*
*  !"#$
*

*
 !(M5 x 6 mm)*
 !
• !"#$%&!"'()*+,-.(/

1  !"#$
2  !"#
3  !"#$%&'()*+,-."/
 !"#$%&'#()*+,-./
  !"#$%&'()*+,-.
 !"#$ 
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()
 !"#$%&'()*
 !
 !"#$%&
 !"
 !"
 ! (M5 x 20 mm)
 (ø5)  ! (M5)
 !
• !"#
* !"#$%&'!"#$%()*$+?
• !"#$
* !"#$%&'$?
• !"#$
* !"#$%&'()*+?
• !"
* !"#$%&'()?
* !"#$LR !"–
 ?
• !"
* !"#$%&'()?
* !"#$LR !"–
 ?
 !"
 ! 
 30  !"#$%&'( 30 
Install-1-2.KS-FX321[U]f-1 4/17/03, 4:41 PM2

3
10
2
1
3
3
4
5
2
1
Heat sink
·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ
ةراﺮﳊا ﺾﻔﺧ ﺔﺤﻴﻔﺻ
ENGLISH
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make all
electrical connections before installing the unit. If you
are not sure how to install this unit correctly, have it
installed by a qualified technician.
Note:
This unit is designed to operate only on 12V DC,
NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle
does not have this system, a voltage inverter is required,
which can be purchased at JVC car audio dealers.
•Replace the fuse with one of the specified rating. If
the fuse blows frequently, consult your JVC car audio
dealer.
•If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power circuit.
However, with some vehicles, clicking or other
unwanted noise may occur. If this happens, connect
the unit’s rear ground terminal (See connection
diagram below.) to the car’s chassis using shorter and
thicker cords, such as copper braiding or gauge wire.
If noise still persists, consult your JVC car audio dealer.
•Maximum input of the speakers should be more than
45W at the rear and 45W at the front, with an
impedance of 4 to 8 Ω.
•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
•The heat sink becomes very hot after use. Be careful
not to touch it when removing this unit.
A Typical Connections / / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘ / ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
Before connecting: Check the wiring in the vehicle
carefully not to fail in connecting this unit. Incorrect
connection may cause a serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector
from the car body may be different in color.
1 Connect the colored leads of the power cord to
the car battery, speakers and automatic antenna
(if any) in the following sequence.
1Black: ground
2Yellow: to car battery (constant 12V)
3Red: to an accessory terminal
4Blue with white stripe: to automatic antenna
(200mA max.)
5Others: to speakers
2 Connect the antenna cord.
3 Finally connect the wiring harness to the unit.
*1: Before checking the operation of this unit prior to
installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.
*1: °ËÕπ°“√µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß µÈÕßµËÕ“¬
µ–°—Ë«π’È°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ®– ¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕß ¥È
*١:ﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉا ا ﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻛ
زﺎـﻬـﳉا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ﻦـﻜـﳝ ﻻ ﺚـﻴـﺣ ،ﻚـﻠـﺴـﻟا ا ﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ
To antenna
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
ﻮﻬﻟا ﻰﻟاﻲﺋا
*
*
To a live terminal in the fuse block connecting to the car
battery (bypassing the ignition swich).
µËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–· øøÈ“„π·ºßø‘«Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
(‚¥¬ ¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥)
اﻟﻰــ اﻟﻄـﺮــف اﳊﻲـ ﻓﻲــ ﻣﺠـﻤــﻮـﻋﺔــ اﻟﻔـﻴــﻮـز اﳌﻮــﺻﻮـﻟﺔــ ﻣﻊـ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ )ﻣﺮورا ﲟﻔﺘﺎح اﻻﺷﺘﻌﺎل(
Yellow*1
’‡À≈◊Õß*1
١*ﺮﻔﺻأ
To automatic antenna if any
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’) ﻮﻬﻟا ﻰﻟاوﻻا ﻲﺋاﻮﺗو نا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﺪﺟ
To an accessory terminal in the fuse block
µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘« ﺮﻄﻟا ﻰﻟاﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻻا فزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
To metallic body or chassis of the car
µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ
رﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ وا ﻲﻧﺪﻌﳌا ﻢﺴﳉا ﻰﻟاة ﻲﻧﺪﻌﳌا
Ignition switch
«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥
لﺎﻌﺘﺷﻻا حﺎﺘﻔﻣ
Left speaker (rear)
≈”‚æß´È“¬ (À≈—ß)
ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(ﺔﻴﻔﻠﳋا) ى
White with black stripe
’¢“«·∂∫¥”
ﻂﻄﺨﻣ ﺾﻴﺑا ﻚﻠﺳ
ﻮﺳﻻﺎﺑد
Gray
’‡∑“ ريدﺎﻣ
Purple with black stripe
’¡Ë«ß·∂∫¥” راﻮﺟﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﻲﻧاد
Purple
’¡Ë«ß راﻮﺟﻲﻧا
Line out
(See diagram )
“¬ÕÕ° (Line out)
(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘ )
ﻂﳋا جﺮﺧ
ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)
ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)
ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)
((
((
(
15A fuse
ø‘«Ï¢π“¥ 15A ﻓﻴﻮز ٥١ اﻣﺒﻴﺮ
Rear ground terminal
®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß ﺮﻃرﺄﺘﻟا فﻲﻔﻠﳋا ﺾﻳ
Black
’¥”
ﻮﺳأد
Antenna terminal
¢—È«“¬Õ“°“» ﺮﻃﻮﻬﻟا فﻲﺋا
Red
’·¥ß
ﺮﻤﺣأ
Blue with white stripe
’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«
ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ قرز ﻚﻠﺳ
Gray with black stripe
’‡∑“·∂∫¥” رﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ يدﺎﻣد
White
’¢“«
ﺾﻴﺑأ
Green with black stripe
’‡¢’¬«·∂∫¥”
ﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻀﺧأد
Green
’‡¢’¬«
ﺮﻀﺧا
Right speaker (rear)
≈”‚æߢ«“ (À≈—ß) اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ )اﳋﻠﻔﻴﺔ(
Left speaker (front)
≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)
ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ى
Right speaker (front)
≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
Fuse block
/·ºßø‘«Ï ﻮﻤﺠﻣزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﳌﻨـﻊـ ﺣﺪـوث ﺗﻘـﺼـﻴـﺮـ ﻓﻲـ اﻟﺪـواﺋﺮـ اﻟﻜـﻬﺮـﺑﺎـﺋﻴـﺔـ، ﻧﻮـﺻﻲـ ﺑﻔـﺼﻞـ ﻃﺮف اﻟﺒـﻄﺎـرﻳﺔ اﻟﺴـﺎﻟﺐـ ﺛﻢ ﻋﻤـﻞ اﻟﺘـﻮﺻﻴـﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺘﻚ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ، ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺮك ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺨﺘﺺ وﻣﺆﻫﻞ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﺜﻞ ﻫه اﻻﺟﻬﺰة.
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻼﻼ
ﻼﻼ
ﻼ
ﺣﺣ
ﺣﺣ
ﺣ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
::
::
:ﻟﻘﺪ ﺻﻤﻢ ﻫا اﳉﻬﺎز ﻟﻴﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻴﺎر
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺋﺋ
ﺋﺋ
ﺋ
ﻲﻲ
ﻲﻲ
ﻲﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺒﺒ
ﺒﺒ
ﺒ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺷﺷ
ﺷﺷ
ﺷ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
DC
،،
،،
،
٢٢
٢٢
٢
١١
١١
١
ﻓﻓ
ﻓﻓ
ﻓ
ﻮـﻮـ
ﻮـﻮـ
ﻮـ
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺖﺖ
ﺖﺖ
ﺖ
،،
،،
،
اا
اا
ا
ﻧﻧ
ﻧﻧ
ﻧ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﻤﻤ
ﻤﻤ
ﻤ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺋﺋ
ﺋﺋ
ﺋ
ﻴـﻴـ
ﻴـﻴـ
ﻴـ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺄﺄ
ﺄﺄ
ﺄ
رر
رر
ر
ﻳﻳ
ﻳﻳ
ﻳ
ﺾﺾ
ﺾﺾ
ﺾ
ﺳﺳ
ﺳﺳ
ﺳ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺐﺐ
ﺐﺐ
ﺐ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺜﻞ ﻫا اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚ، ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺤﻮل ﻓﻮﻟﺘﺎج، وﳝﻜﻦ ﺷﺮاء ﻫا اﶈﻮل ﻣﻦ وﻛﻼء اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﺎرﻛﺔ
JVC.•اﺳﺘــﺒــﺪـــل اﻟﻔــﻴــﻮــز ﺑﺂــﺧﺮـــ ﻳﺤــﻤــﻞــ ﻧﻔـــﺲــ اﻟﻘــﻴــﺎــﺳﺎـــت اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. اذا ﺗﻜﺮر اﺣﺘﺮاق اﻟﻔﻴﻮز، ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺸﺎرة وﻛﻼء اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﺎرﻛﺔ
JVC.•اذا ﻛﺎن اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻫﻮ اﳌﺸﻜﻠﺔ... ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻫا اﳉﻬﺎز ﻓﻠﺘﺮ ﺿﺠﻴﺞ داﺧﻞ داﺋﺮة اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮـﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻣﻊ ذﻟﻚـ، ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴـﺎرات، ﳝﻜﻦ ان ﻳﺤﺪث ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻄﻘﻄﻘﺔ او اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻏﻴﺮ اﳌﺮﻏﻮب. ﻓﻲـ ﺣﺎـﻟﺔــ ﺣﺪـوث ﻣﺜـﻞـ ذﻟﻚـ، اوﺻﻞـ ﻃﺮــف اﻟﺘـﺄـرﻳﺾـ اا
اا
ا
ﳌﳌ
ﳌﳌ
ﳌ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
ﺟﺟ
ﺟﺟ
ﺟ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
دد
دد
د
ﻓﻓ
ﻓﻓ
ﻓ
ﻲﻲ
ﻲﻲ
ﻲ
ﺧﺧ
ﺧﺧ
ﺧ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﻔـﻔـ
ﻔـﻔـ
ﻔـ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
اا
اا
ا
ﳉﳉ
ﳉﳉ
ﳉ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
زز
زز
ز )اﻧﻈﺮ رﺳﻢ اﻟﺘـﻮﺻﻴﻞ ﻓﻲ اﻻﺳﻔﻞ( ﻣﻊ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﺳﻼك اﻗﺼﺮ واﺳﻤـﻚ، ﻣﺜﻞ ﺳﻠـﻚ اﻟﻨﺤﺎـس اﺪول او ﺳﻠﻚ ﻣﻘﻴﺎﺳﻲ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻄﻘﻄﻘﺔ او اﻟﻀﺠﻴﺞ، ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺸﺎرة وﻛﻼء اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﺎرﻛﺔ
JVC.•ﻳﺠﺐ ان ﻳﻜﻮن اﳊﺪ اﻻﻗﺼﻰ ﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻤـﺎﻋﺎت اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٥٤ واط ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت اﳋﻠﻔﻴﺔ و ٥٤ واط ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ، ﻣﻊ ﳑﺎﻧﻌﺔ ﺑﲔ
٤٤
٤٤
٤
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻰﻰ
ﻰﻰ
ﻰ
٨٨
٨٨
٨
اا
اا
ا
وو
وو
و
مم
مم
م
..
..
.•
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺄﺄ
ﺄﺄ
ﺄ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﺪﺪ
ﺪﺪ
ﺪ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻦﻦ
ﻦﻦ
ﻦ
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺄﺄ
ﺄﺄ
ﺄ
رر
رر
ر
ﻳﻳ
ﻳﻳ
ﻳ
ﺾﺾ
ﺾﺾ
ﺾ
اا
اا
ا
ﳉﳉ
ﳉﳉ
ﳉ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
زز
زز
ز
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻊﻊ
ﻊﻊ
ﻊ
ﻫﻫ
ﻫﻫ
ﻫ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻜﻜ
ﻜﻜ
ﻜ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
ةة
ةة
ة
..
..
.•ﺗﺼــﺒــﺢــ ﺻﻔـﻴــﺤــﺔــ ﺧﻔــﺾــ اﳊﺮــارة ﺳﺎـﺧﻨــﺔــ ﺟﺪــا ﺑﻌــﺪــ اﻻﺳﺘﺨﺪام. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﺰع اﳉﻬﺎز.
:ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ :ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ
:ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ :ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ
:ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗﻲــﻓ كﻼــﺳﻻا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ رﺎـﻴﺴﻟاﻞـﻴـﺻﻮـﺗ ﺔـﻴـﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثﺪﺤﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺪﺑ ة
لﻮﺼﺣ ﻰﻟا ءﻰﻃﺎﳋا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ .زﺎﻬﳉا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻄﻋ
١١
١١
١ﻮــــﻠــــﳌا كﻼـــﺳﻻا ﻞـــﺻواوﺰــــﺗ ﻚــــﻠــــﺴـــﻟ ﺔـــﻧﺔــــﻗﺎــــﻄـــﻟا ﺪـــﻳ ﺮﻬﻜﻟارﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ،ةﻮﻬﻟاﻲﺋا وﻻاﻮﺗو نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺐﺴﺣ (ﺪﺟ ١ﻮﺳﻻا ﻚﻠﺴﻟارﻻا ﻊﻣ :درﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ) ض(ة ٢رﺎـﻄـﺑ ﻊـﻣ :ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟارﺎـﻴـﺴﻟا ﺔﻳ١٢ ﺖﺑﺎﺛ) ة (ﺖﻟﻮﻓ ٣ﻲﻓﺎﺿﻻا فﺮﻄﻟا ﻊﻣ :ﺮﻤﺣﻻا ﻚﻠﺴﻟا ٤ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﻣ :ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄا قرزﻻا ﻚﻠﺴﻟا
ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا
(ﺮﻴﺒﻣا ٥ﺮﺧﻻا كﻼﺳﻻاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ : ى ٢٢
٢٢
٢
ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا.ﻲﺋا
٣٣
٣٣
٣ﺮﻴﺧا.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ كﻼﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻوا ،ا
‰∑¬
°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π øøÈ“≈—¥«ß®√ ‡√“¢Õ·π–π”„Àȧÿ≥‡Õ“¢—È«
≈∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°°ËÕπ·≈–∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È øøÈ“∑ÿ°®ÿ¥°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß
™ÿ¥ª√–°Õ∫ ∂È“§ÿ≥ ¡Ë·πË„®«Ë“µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ ¡Ë
„ÀÈÀ“™Ë“ߺŸÈ‡™’ˬ«™“≠‡ªÁπºŸÈµ‘¥µ—Èß
À¡“¬‡Àµÿ :
™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫
°√–· øøÈ““¬¥‘π¢—È«≈∫°√–·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï
À“°√∂¬ µÏ¢Õߧÿ≥‰¡Ë‰¥È„™È√–∫∫ ’È
µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–·‰ø™Ë«¬
´÷Ëß“¡“√∂À“´◊ÈÕ ¥È®“°√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
ë„™Èæ‘°—¥®”‡æ“–·∑πø‘«Ï À“°ø‘«Ï¢“¥∫ËÕ¬
„ÀȪ√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
ëÀ“°‡’¬ß¡’ª—≠À“...
™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È¡’‡§√◊ËÕß°√Õ߇’¬ß„π«ß®√°”≈—ß (Power Circuit)
Õ¬Ë“ß √°Á¥’„π√∂¬πµ ∫“ߧ—π°ÁÕ“®‡°‘¥‡’¬ß∑’Ë ¡Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢÷Èπ ¥È
À“°ª—≠À“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ „ÀȵËÕ¢—È«“¬¥‘ ¥È“ À≈—ߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫
(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘°“√µËÕ‡™◊ËÕ¡¥È“π≈Ë“ß) ‡¢È“°—∫
‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ‚¥¬„™È“¬‡§‡∫‘≈∑’Ë—Èπ·≈–Àπ“°«Ë“ ‡™Ëπ
“¬ ø‡§√◊ËÕß«—¥À√◊Õ“¬ª√–“π∑Õß·¥ß ‡ªÁπµÈπ À“°¬—ß
¡’‡’¬ßÕ¬ŸËÕ’° „ÀȪ√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
ë°√–· ø‡¢È“≈”‚æßŸßÿ¥∫√‘‡«≥Ë«πÀ≈—ߧ«√‡°‘π°«Ë“ 45 «—µµÏ·≈–
∫√‘‡«≥Ë«πÀπÈ“∑’Ë 45 «—µµÏ ·≈–¡’§Ë“§«“¡ÀπË«ß 4 - 8 ‚ÕÀÏ¡
ë µ√«®Õ∫„ÀÈ¥’«Ë“‰¥ÈµËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥ ’È≈ß„ ‡™´‘√∂¬ µÏ·≈È«
ë·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ®–√ÈÕπ¡“°À≈—ß®“°„™È √–¡—¥√–«—ßլ˓ ª
—¡º—‡¡◊ËÕ∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
°ËÕ ∑”°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ :
µ√«®Õ∫°“√‡¥‘π“¬ ø„π√∂¬πµÏլ˓ß√–¡—¥√–«—ß
լ˓„ÀȺ‘¥æ≈“¥„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕº‘¥æ≈“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡’¬À“¬√È“¬·√ß°—∫™ÿ¥ª√–
°Õ∫π’È ¥È “√µ–°—Ë«¢Õß“¬ ø ·≈–¢ÕßÕÿª°√≥ϵËÕ‡™◊ËÕ¡®“°µ—«∂—
ß√∂Õ“®¡’’∑’Ë ¡Ë‡À¡◊Õπ°—π
1 ‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬µ–°—Ë«’µË“ß Ê ¢Õß“¬‡§‡∫‘≈°”≈—ß (Power Cord)
‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ≈”‚æß ·≈–“¬Õ“°“» Õ—µ‚π¡—µ‘„π√∂¬πµÏ
(∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ ªπ’È
1’¥” : “¬¥‘π
2’‡À≈◊Õß : µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ (12 ‚«≈∑ϧß∑’Ë)
3’·¥ß : µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫
4’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“« : µËÕ°—∫“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (¢π“¥Ÿßÿ¥
200mA)
5’Õ◊Ëπ Ê : µËÕ°—∫≈”‚æß
2 ‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
3 ÿ¥∑È“¬ µËÕË«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π“¬ ø‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
Not included with this unit.
¡Ë ¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π
وﺰﻣ ﺮﻴﻏّ.زﺎﻬﳉا ا ﻫ ﻊﻣ د
*
Left
´È“¬
رﺎﺴﻳ
JVC CD Changer jack (only for KS-FX321)
™ËÕ߇’¬∫µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’¢Õß JVC (”À√—∫√ÿËπ KS-FX321)
ﻣﻘﺒﺲ ﻣﺒﺪّل اﻻﺳﻄﻮاﻧﺎت اﳌﺪﻣﺠﺔ ﻣﺎرﻛﺔ
(KS-FX321 ﻮﻤﻠﻟ) ﻞﻳد JVC CD
JVC CD changer
‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’¢Õß JVC ﻣﺒـــــﺪــــــّل اﻻﺳﻄـــــﻮـــــاﻧﺎـــــت اﳌﺪﻣﺠﺔ CD ﻣﺎرﻛﺔ JVC
Right
¢«“
اﻟﻴﻤﻨﻰ
•Before connecting the CD changer,
make sure that the unit is turned off.
•
•°ËÕ ®–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ë ´’¥’
°√ÿ≥“µ√«®Õ∫„ÀÈ· Ë„®«Ë“‡§√◊ËÕ߇≈Ë ´’¥’ —È ª‘¥Õ¬
•
ﺪﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗﺪﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺪﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗﺪﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺪﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ّّّّّ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل
ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل
ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لCD
،،
،،
،.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers
(except for JVC MP3-compatible CD changer).
• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).
‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫ ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD ‡√“¢Õ·π–π”„ÀÈ„™È°—∫ ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD Àπ÷Ëß„π√ÿËπ CH-X (¬°‡«Èπ”À√—∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD ∑’ˇ≈Ëπ ¥È°—∫ JVC MP3)
ë ∂È“ ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ CD π’ȇªÁπÀπ÷Ëß„π√ÿËπ KD-MK ∑Ë“πµÈÕß„™È“¬ ø (KS-U15K)ﻮـﻄـﺳا لﺪﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاCDﻮـﻄـﺳﻻا تﻻﺪﺒﻣ ﺪﺣا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ، ﺔـﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟاCH-Xﻮﻄﺳﻻا لﺪﺒﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ) زﺎﻬﳉا ا ﻫ ﻊﻣ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDﻮﺘﳌا ﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻖﻓا ﺔﻧاJVC MP3.( •ﺪﺒﻣ نﺎﻛ اذاّﻮـﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDﺪـﺒﻣ ﺪﺣا ﻮﻫ ﻪﻜﻠﺘﲤ ي ﻟا ّ ﺔـﻠﺴﻠﺴﻟا تﻻKD-MKجﺎـﺘﲢ ﻚﻧﺎﻓ ، ﻚﻠﺳ ﻰﻟا(KS-U15K)رﺎﻴﺘﺧا .زﺎﻬﳉا ا ﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ي

 !"#$%&'()*+,#-./01
 !"#$%&'()*+,-./012
 !"#$%&'()*+,-./01#


 !"#$% 12V  !"#$%&'
 !"#$%&'()*+,-./'0(
 !"#$% JVC  !"#$%&'(
• !"#$%&'()* !+,-
 !"#$% JVC  !"#$%&'
• !"#$
 !"#$%&'()*+,-./0 1
 !"#$%&&'()*+,-./01
 !"#$%&'()*+,-./0(1
 !"#$%&'()*+ !"
 !"#$%&'( !"#$%&'
 ! JVC  !"#$%&'
• !"#$%&'()*%+ 45  !
 !"#$% 45  !"#$ 4 –8 

• !"#$%&'()
• !"#$%&'(%)*+#,-.
 !"#$%&'()
 !"#$
 ! !"#$%&'()*+%,&
 !"#$%&'()*+,*-./+0
 !"#$%&'()*+,
1  !"#$%&'()*+,-.%/0
 !"#$%&'()*+,-.
 
1 !"
2 !"#$%& 12V
3 !"#$%&'()*+,-
4 !"#$%&'()*+,-
200 
5 !"#$%
2  !" #$%&'
3  !"#$%&'&()*+,
 !"#$
  !"#$
 !"#$%
 !"#$%&'
 !"#$%&'()*+ !"#$,-./01
 !"#$%&'
 !"#$%&'()*
 !
 !"
 !"#$%
 ! !
  !"#$
 ! !

  !"#$
 ! !
 !

 !
 !"#$%
*1:  !"#$%&'()*+,-.$/012345
 !"#$%&'(

*
1

 !"#$
 ! !
 !
 !
15A 
 !

JVC CD  !" ( KS-FX321)

JVC CD 
 ! CD  !"#$%&'() CH-X  CD  !"#$ JVC MP3  CD 
 !"
• ! CD  ! KD-MK  !"#$%!&'()* (KS-U15K)
 CD  !"#$%&'()*+
Install-3-4.KS-FX321[U]f-1 4/21/03, 11:55 AM3

4
PRECAUTIONS on power supply and
speaker connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the power
cord to the car battery; otherwise, the unit will
be seriously damaged.
•Connect the black lead (ground), yellow lead (to
car battery, constant 12V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.
•BEFORE connecting the speaker leads of the power
cord to the speakers, check the speaker wiring in
your car.
–If the speaker wiring in your car is as
illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT
connect the unit using that original speaker wiring.
If you do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect
the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
–If the speaker wiring in your car is as
illustrated in Fig. 3, you can connect the unit
using the original speaker wiring in your car.
–If you are not sure of the speaker wiring of your
car, consult your car dealer.
Connecting the leads / /µËÕ“¬µ–°—Ë« / „öÝô« qOuð
Solder the core wires to
connect them securely.
‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π
`O× qJAÐ „öÝô« r(«
ÆqOu²« bFÐ rJ×Ë
CAUTION / /¢ÈÕ§«√√–«—ß / tO³MðtO³Mð
tO³MðtO³Mð
tO³Mð
•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating
tape.
•°“√ªÈÕß°— °“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ— ¢—È«“¬µ–°—Ë«∑’ˉ¡Ë„™È·≈È«¥È«¬‡∑ªæ— “¬‰ø (Insulating tape)
•
·«dÞ« vKŽ oôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡‡ dz«Ëb« w dOBI²« lM qł« s·«dÞ« vKŽ oôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡‡ dz«Ëb« w dOBI²« lM qł« s
·«dÞ« vKŽ oôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡‡ dz«Ëb« w dOBI²« lM qł« s·«dÞ« vKŽ oôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡‡ dz«Ëb« w dOBI²« lM qł« s
·«dÞ« vKŽ oôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡‡ dz«Ëb« w dOBI²« lM qł« s
WKLF²*« dOž „öÝô«WKLF²*« dOž „öÝô«
WKLF²*« dOž „öÝô«WKLF²*« dOž „öÝô«
WKLF²*« dOž „öÝô«Æ
Twist the core wires when connecting.
∫‘¥‡Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ
q³ `O× qJAÐ „öÝô« ÂdЫ
ÆqOu²«
B Connections Adding Other Equipment / / °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ë Ê /eNłô« qOuðdšô« …WOU{ô« È
You can connect an amplifier and other equipment to
upgrade your car stereo system.
•Connect the remote lead (blue with white stripe) to
the remote lead of the other equipment so that it
can be controlled through this unit.
•For amplifier only:
–Connect this unit’s line-out terminals to the
amplifier’s line-in terminals.
–Disconnect the speakers from this unit,
connect them to the amplifier. Leave the
speaker leads of this unit unused. (Cover the
terminals of the these unused leads with
insulating tape, as illustrated above.)
W??U??D??« b??¹Ëe??ð ‰u??Š U??N??O?³?M?ðW??U??D??« b??¹Ëe??ð ‰u??Š U??N??O?³?M?ð
W??U??D??« b??¹Ëe??ð ‰u??Š U??N??O?³?M?ðW??U??D??« b??¹Ëe??ð ‰u??Š U??N??O?³?M?ð
W??U??D??« b??¹Ëe??ð ‰u??Š U??N??O?³?M?ð
∫UŽUL« qOuðË WOzUÐdNJ«∫UŽUL« qOuðË WOzUÐdNJ«
∫UŽUL« qOuðË WOzUÐdNJ«∫UŽUL« qOuðË WOzUÐdNJ«
∫UŽUL« qOuðË WOzUÐdNJ«
•
ôô
ôô
ô
ðð
ðð
ð
u?u?
u?u?
u?
ÒÒÒÒÒ 


q?q?
q?q?
q?
««
««
«
ÝÝ
ÝÝ
Ý
ö?ö?
ö?ö?
ö?
„„
„„
„
ðð
ðð
ð
e?e?
e?e?
e?
ËË
ËË
Ë
¹¹
¹¹
¹
b?b?
b?b?
b?
ÞÞ
ÞÞ
Þ
U?U?
U?U?
U?



W?W?
W?W?
W?
««
««
«



??
??
?
L?L?
L?L?
L?
U?U?
U?U?
U?
ŽŽ
ŽŽ
Ž
U?U?
U?U?
U?






l?l?
l?l?
l? ÐÐ
ÐÐ
Ð
D?D?
D?D?
D?
UU
UU
U
——
——
—
¹¹
¹¹
¹
W?W?
W?W?
W?
««
««
«



??
??
?
OO
OO
O
U?U?
U?U?
U?
——
——
—
……
……
…
¨¨
¨¨
¨
ôô
ôô
ô
ÊÊ
ÊÊ
Ê
––
––
–



p?p?
p?p?
p?
¹¹
¹¹
¹
RR
RR
R
œœ
œœ
œ
ÍÍ
ÍÍ
Í
««
««
«



v?v?
v?v?
v?
ŠŠ
ŠŠ
Š
B?B?
B?B?
B?
uu
uu
u
‰‰
‰‰
‰{{
{{
{
dd
dd
d
——
——
—



KK
KK
K



LL
LL
L
UU
UU
U
ŽŽ
ŽŽ
Ž
UU
UU
U



ÆÆ
ÆÆ
Æ
•«Ëq??? «???K???p???? «ôÝu???œ ®«ô—{w???©¨ Ë«???K???p??? «ôHd ®l ÐDU—¹W «OU—…¨ ŁUÐX ≤± uX©¨ Ë«K?p «ôŠLd? ®l «Dd?· «ô{Uw© ÐA?Jq ×O`Æ
•³q ðuOq «Ýö„ ðe˹b ÞUW «LUŽU l «?LU?ŽU¨ «×?h? ý³J?W? «Ýö„ «?LU?ŽU? œ«šq ÝOU—ðpÆ ≠
««
««
«
––
––
–
««
««
«



U??U??
U??U??
U??
½½
½½
½
X??X??
X??X??
X??
ýý
ýý
ý
³??³??
³??³??
³??
J??J??
J??J??
J??
W??W??
W??W??
W??
««
««
«
ÝÝ
ÝÝ
Ý
ö??ö??
ö??ö??
ö??
„„
„„
„
««
««
«



????
????
??
L??L??
L??L??
L??
U??U??
U??U??
U??
ŽŽ
ŽŽ
Ž
U??U??
U??U??
U??



œœ
œœ
œ
««
««
«
šš
šš
š
q??q??
q??q??
q?? ÝÝ
ÝÝ
Ý
OO
OO
O
UU
UU
U
——
——
—
ðð
ðð
ð
pp
pp
p



LL
LL
L
UU
UU
U
¼¼
¼¼
¼
ww
ww
w



³³
³³
³
OO
OO
O
MM
MM
M
WW
WW
W



ww
ww
w
««
««
«



AA
AA
A
JJ
JJ
J
qq
qq
q
±±
±±
±
ËË
ËË
Ë
««
««
«



AA
AA
A
JJ
JJ
J
qq
qq
q≤≤
≤≤
≤
««
««
«
**
**
*
u???u???
u???u???
u???
łł
łł
ł
u??u??
u??u??
u??
œœ
œœ
œ
……
……
…



w???w???
w???w???
w???
««
««
«
ôô
ôô
ô
ÝÝ
ÝÝ
Ý
H??H??
H??H??
H??
q???q???
q???q???
q???
¨¨
¨¨
¨ ô ðu???Òq?? «'N???U???“ Ðu«ÝDW «Ý²b«Â ý³JW «Ýö„ «LUŽU «ôKOWÆ «–« - ðuOq «'NU“ ÐNÁ «Dd¹IW¨ ÝO??R?œÍ –p?? «v?? ŠB?u??‰ {d??—Æ «Žb? ŽL??q?? ý³??J??W?? «Ýö??„ «??L?U??ŽU?? Ð×??O??Y?? 1J??M??p?? ðuOq «'NU“ l «LUŽU LU ¼u ³OÒs w «AJq ≥Æ ≠
««
««
«
––
––
–
««
««
«



U??U??
U??U??
U??
½½
½½
½
X??X??
X??X??
X??
ýý
ýý
ý
³??³??
³??³??
³??
J??J??
J??J??
J??
W??W??
W??W??
W??
««
««
«
ÝÝ
ÝÝ
Ý
ö??ö??
ö??ö??
ö??
„„
„„
„
««
««
«



????
????
??
L??L??
L??L??
L??
U??U??
U??U??
U??
ŽŽ
ŽŽ
Ž
U??U??
U??U??
U??



œœ
œœ
œ
««
««
«
šš
šš
š
q??q??
q??q??
q?? ÝÝ
ÝÝ
Ý
OO
OO
O
UU
UU
U
——
——
—
ðð
ðð
ð
pp
pp
p



LL
LL
L
UU
UU
U
¼¼
¼¼
¼
ww
ww
w



³³
³³
³
OO
OO
O
MM
MM
M
WW
WW
W



ww
ww
w
««
««
«



AA
AA
A
JJ
JJ
J
qq
qq
q
≥≥
≥≥
≥
¨¨
¨¨
¨ 1JMp ðu?O??q? «'N?U?“ Ðu??«ÝD?W? «Ý²???b?«Â ý³?J??W? «Ýö„ «LUŽU «ôKOW œ«šq ÝOU—ðpÆ ≠w??? ŠU??W??? Žb??? F??d???²??p??? ÐA???³??J???W??? «Ýö??„«L?UŽU œ«šq? ÝOU—ðp?¨ «Ý²Ad? «uOq? «Ë –ËÍ «)³d… ÐN« «)Bu’Æ
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
Fig. 3
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
Fig. 2
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
Fig. 1
u? r?C qOuð pMJ1Ë 5??ײ dš« “UNł dO²Ý “UNł ¡«œ«—UO« u¹Æ… •j??D??<« ‚—“ô«® b??F??Ð s??Ž r??J??×??²??« p??K??Ý q??Ë«
dšô« “UN−K bFÐ sŽ rJײ« pKÝ l ©iOÐôUÐ
Æ“UN'« « ¼ ‰öš s “UN'UÐ rJײ« r²¹ YO×Ð •uB« rC* jI∫ ‡‡dÞ« qË«dÞ« l “UN'« « N j)« ‡ Ãdš ·«·« uB« rC* j)« ‡ qšœÆ ‡‡
l? r?N?K?Ë« ¨“UN'« « ¼ s UŽUL« qB«l? r?N?K?Ë« ¨“UN'« « ¼ s UŽUL« qB«
l? r?N?K?Ë« ¨“UN'« « ¼ s UŽUL« qB«l? r?N?K?Ë« ¨“UN'« « ¼ s UŽUL« qB«
l? r?N?K?Ë« ¨“UN'« « ¼ s UŽUL« qB«
« ??¼ U??ŽU?L?Ý „ö?Ý« „d?ð« Æu?B?« r??C?« ??¼ U??ŽU?L?Ý „ö?Ý« „d?ð« Æu?B?« r??C?
« ??¼ U??ŽU?L?Ý „ö?Ý« „d?ð« Æu?B?« r??C?« ??¼ U??ŽU?L?Ý „ö?Ý« „d?ð« Æu?B?« r??C?
« ??¼ U??ŽU?L?Ý „ö?Ý« „d?ð« Æu?B?« r??C?
Á ??¼ ·«d??Þ« w??D??ž® ƉU??L??F??²??Ý« ÊËb??Ð “U?N?'«Á ??¼ ·«d??Þ« w??D??ž® ƉU??L??F??²??Ý« ÊËb??Ð “U?N?'«
Á ??¼ ·«d??Þ« w??D??ž® ƉU??L??F??²??Ý« ÊËb??Ð “U?N?'«Á ??¼ ·«d??Þ« w??D??ž® ƉU??L??F??²??Ý« ÊËb??Ð “U?N?'«
Á ??¼ ·«d??Þ« w??D??ž® ƉU??L??F??²??Ý« ÊËb??Ð “U?N?'«
u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ WKLF²*« dOž „öÝô«u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ WKLF²*« dOž „öÝô«
u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ WKLF²*« dOž „öÝô«u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ WKLF²*« dOž „öÝô«
u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ WKLF²*« dOž „öÝô«
ÆvKŽô« w `{uÆvKŽô« w `{u
ÆvKŽô« w `{uÆvKŽô« w `{u
ÆvKŽô« w `{u
¢ÈÕ§«√√–«—ß”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
•Õ¬Ë“µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬ µÏ
¡‘©– —È ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
•µËÕ“¬µ–°—Ë«·µË≈–’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” (“¬¥‘π), ’‡À≈◊Õß (‡¢È“
°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈—ߧß∑’Ë 12 ‚«≈∑Ï) ·≈–’·¥ß
(‡¢È“°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫)
•°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«®Õ∫°“√‡¥‘π“¬ ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡’¬°ËÕπ
–À“°°“√‡¥‘ “¬‰ø≈”‚æß„ √∂¢Õߧÿ≥‡ªÁ ‡À¡◊Õ „ √Ÿª¿“æ∑’Ë
1·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë 2¥—ߢȓß≈Ë“ß ’È
լ˓µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘π“¬ ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®– ¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
„ÀÈ®—¥°“√‡¥‘π“¬ ø≈”‚æß„À¡Ë ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–“¡“√∂µËÕ
™ÿ¥ª√–°Õ∫‡¢È“°—∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë 3¥È
–À“°°“√‡¥‘ “¬‰ø≈”‚æß„ √∂¢Õߧÿ≥‡ªÁ ‡À¡◊Õ „ √Ÿª¿“æ∑’Ë
3§ÿ≥“¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫
∑’Ë„™È°“√‡¥‘π“¬ ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡„π√∂¢Õߧÿ≥ ¥È‡≈¬
–À“°§ÿ≥ ¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘π“¬ ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¥
„ÀȪ√÷°…“ºŸÈ¢“¬√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥
§ÿ≥“¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ՗懰√¥
√–∫∫‡§√◊ËÕ߇’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥ ¥È
•µËÕ“¬µ–°—Ë«√–¬– °≈ (’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫“¬µ–°—Ë«√–¬–
°≈¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®–“¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ¥È
•”À√—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡∑Ë“π—Èπ :
–µËÕ¢—È«“¬ÕÕ° (Line-out) ¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°—∫¢—È«“¬‡¢È“
(Line-in) ¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬
–∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫ ’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬
∑‘Èß“¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫ ’ȉ«È
(æ— ¢—È«¢Õß“¬µ–°—Ë«∑’ˉ¡Ë‰¥È„™È‡À≈Ë“ ’È„ÀÈ√Õ∫¥È«¬‡∑ª
æ— “¬‰ø ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ß¢È“ßµÈ )
*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place not coated with paint
(if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to this unit.
*2 µËÕ≈«¥“¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ - µ√ßË«π ∑’Ë ¡Ë¡’’‡§≈◊Õ∫ (À“°¡’’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË „ÀÈ¢Ÿ¥’ÕÕ°°ËÕπ °ËÕπµËÕ≈«¥“¬¥‘π) À“° ¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–
π”π’È ‡§√◊ËÕßÕ“®™”√ÿ¥À√◊Õ‡’¬À“¬ ¥È
*2—ô« pK« qË«—UO« rł Ë« qJO¼ l rJ× qJAÐ w{u*« l ‡‡ w½bF*« …u*« ÊU «–«® ÊU¼bUÐ wKD*« dOž l{l{ “« ÊËœ qJON« l pK« qOuð WUŠ w Æ©pK« qOuð q³ ÊU¼b« ‰“« ¨ÊU¼bUÐ wKDV³¹ Ê« sJ1 ÊU¼b« W« Æ“UN'« « N —d{ p–
INPUT
R
L
R
L
LINE OUT
REAR
L
R
L
R
*
2
Rear speakers
≈”‚æßÀ≈—ß
WOHK)« UŽUL«
To automatic antenna (if any)
‡¢È“°—∫“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’) uN« v«Ëô« wz«uðË Ê«® wJOðU©bł
KS-FX321
KS-F171
Signal cord (not supplied with this unit)
“¬‡§‡∫‘≈—≠≠“≥ ( ¡Ë ¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
Ëe dOž® œdH pKÝÒ©“UN'« l œ
Blue with white stripe
“¬µ–°—Ë«√–¬– °≈
iOÐôUÐ jD<« ‚—“ô«
Remote lead
’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«
bFÐ sŽ rJײ« pKÝ
Y-connector (not supplied with this unit)
¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« Y ( ¡Ë ¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
uÒ q
YËe? dOž® Ò©“U?N'« l œ
JVC amplifier
‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡’¬ß JVC
u rC—U  WJVC
Front speakers
≈”‚æßÀπÈ“
WOUô« UŽUL«
Amplifier / /‡§√◊ËÕߢ¬“¬/ uB« rCuB« rC
uB« rCuB« rC
uB« rC
 !"#$%&'()*
• !"#$%&'&()*+,-./01
 !"
• !"#$%&"' ! !"#
 !"#$%&12V !"#$
 !"#$%&'()
• !"#$%&%' !"()*+,-.
 !"#$%&
– !"#$%&'()* 1 2
 !"#$%&'()*+, !-./
 !"#$ %&'()*+,-./0
3 !"#$%&'()*+
– !"#$%&'()*3 !
 !"#$%&'()*+,
– !"#$ %&'()*+,-./
 !"#$%&
• !"#$%&'()*+,-.'!/0123
 !"#
  ! !"#$%&'()

 !"
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()* +,-./0
 !"#
• ! !"# $%& !"#$
 !"#$%&'(&)*+,-.

• !"#$%
– !"#$%&'()"*$%+,-

– !"#$%&'()*+,!-#
 !"#$%&'() !"#$
 !"#$%&'"()*+,-.
 !"#$
Y !" !"#$%
 !"#$% !"#
 !"
 ! !"#$%

JVC 
 !"
*2  !"#$%&'($)*+,-./-.0123456789 !"#$%&'()*+,&-$%
  !"#$%&'()*+,
Install(3-4)KS-FX321[U]f 11/20/02, 1:19 PM4