JVC KW-XR611 User manual

1
KW-XR611
Installation/Connection Manual
Manuel d’installation/raccordement
Manual de instalación/conexión
ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
0210DTSMDTJEIN
EN, FR, SP
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
GET0667-010A
[EU]
• To prevent short circuits:
–Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical
connections before installing the unit.
–Cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
• Replace the fuse with one of the specified rating.
• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W
(impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise, change the <AMP GAIN>
setting. (See page 26 of the INSTRUCTIONS.)
• The heat sink becomes very hot after use. Be
careful not to touch it when removing this
unit.
•Pour éviter les courts-circuits:
–Déconnectez la borne négative de la batterie et réaliser toutes les
connexions avant d’installer l’appareil.
–Recouvrez les prises des fils NON UTILISÉS avec du ruban isolant.
•Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil
au châssis de la voiture après l’installation.
•Remplacer le fusible par un de la valeur précisée.
•Connectez des enceintes avec une puissance maximum de 50 W
(impédance de 4 Ω à 8 Ω). Sinon, changez le réglage <AMP GAIN>. (Voir
la page 26 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)
•Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention
de ne pas le toucher en retirant cet appareil.
12 V DC, NEGATIVE ground / 12 V CC, masse NÉGATIVE / 12 V CC, NEGATIVO a masa
To the car system /
Au système autoradio /
Al sistema de automóvil
You need the installation kits which corresponds to your car. / Vous
avez besoin des kits d’installation correspondants à votre voiture. /
Necesitará los kits de instalación que corresponden con su vehículo.
Check the battery system in your car / Vérifiez le système de batterie
de votre voiture / Verifique el sistema de batería de su vehículo
WARNINGS / AVERTISSEMENTS / ADVERTENCIAS
Heat sink / Dissipateur de chaleur / Sumidero térmico
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
The following illustration shows a typical installation. If you have any
questions or require information regarding installation kits, consult
your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.
L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Si vous avez
des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation,
consulter votre revendeur d’autoradios JVC.
In-dash mounting / Montage encastré / Montaje en el tablero
(A) Installing with the supplied sleeve / Installation avec le manchon fourni / Instalación con el manguito suministrado
Audio system originally installed in the
car / Système audio installé à l’origine dans
la voiture / Sistema de audio instalado
originalmente en el vehículo
Audio system originally installed in the
car / Système audio installé à l’origine dans
la voiture / Sistema de audio instalado
originalmente en el vehículo
Car dashboard / Tableau de bord de la voiture /
Cubretablero del automóvil
Car dashboard / Tableau de bord de la voiture /
Cubretablero del automóvil
If there is an interfering tab on the
mounting bracket, bend it flat. / S’il y
a une languette gênante sur le support
de montage, aplatissez-la. / Si hay
alguna lengüeta que interfiere con
el soporte de montaje, dóblela hasta
que quede plana.
Screw removed from the car / Vis retiré de la voiture /
Tornillo removido del automóvil
Mounting bracket removed from the car /
Support de montage retiré de la voiture /
Soporte de montaje removido del automóvil
Firmly attach the ground wire to the metallic body of the car using the screw originally fixed
to the metallic body of the car. / Fixez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique
de la voiture en utilisant une vis fixée à l’origine au châssis métallique de la voiture. / Conecte
firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica del automóvil mediante el tornillo
instalado originalmente en la misma.
(B) Installing with the mounting brackets from the car / Installation avec les supports de montage de la voiture / Instalación
con los soportes de montaje desde el automóvil
Install the unit at an angle of less than 30˚.
Installez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.
Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.
•Para evitar cortocircuitos:
–Desconecte el terminal negativo de la batería y realice todas las
conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.
–Cubra los terminales de los conductores NO UTILIZADOS con
cinta aislante.
•Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del
automóvil después de la instalación.
•Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada.
•Conecte los altavoces con una potencia máxima de más de 50 W
(impedancia de 4 Ω a 8 Ω). De lo contrario, cambie el ajuste <AMP
GAIN>. (Véase la página 26 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
•El sumidero térmico estará muy caliente después del uso. Asegúrese
de no tocarlo al desmontar esta unidad.
La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si tiene alguna
pregunta o necesita información acerca de las herramientas para
instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.
Part list / Liste de pièces / Lista de componentes
ASleeve (fitted to the main unit when shipped) /
Manchon (fixé à l’appareil lors de l’expédition) /
Manguito (fijado a la unidad principal cuando se
expide de fábrica)
.......................................................................................................(×1)
BBrackets (fitted to the main unit when shipped) /
Supports (fixés à l’appareil lors de l’expédition) /
Soportes (fijados a la unidad principal cuando se
expide de fábrica)
.......................................................................................................(×2)
C* Flat countersunk screws—M5 × 8 mm /
Vis plat à tête fraisée—M5 × 8 mm /
Tornillos de cabeza avellanada plana—
M5 × 8 mm
.......................................................................................................(×8)
D* Round head screws—M2.6 × 3 mm /
Vis à tête ronde—M2,6 × 3 mm /
Tornillos de cabeza esférica—M2,6 × 3 mm
.......................................................................................................(×4)
ERound head screws—M5 × 8 mm /
Vis à tête ronde—M5 × 8 mm /
Tornillos de cabeza esférica—M5 × 8 mm
.......................................................................................................(×8)
FPower cord / Cordon d’alimentation /
Cordón de alimentación...............................................(×1)
GTrim plate / Plaque d’assemblage /
Placa de guarnición ........................................................(×1)
* Four of these screws are fitted to the main unit when
shipped. Keep these screws for installation use if
necessary. / Quatre de ces vis sont fixées sur l’appareil
au moment de l’expédition. Conservez ces vis pour les
utiliser si nécessaire pour une installation. / Cuatro de
los tornillos vienen de fábrica fijados a la unidad
principal. Guarde estos tornillos para utilizar en la
instalación, si fuera necesario.
Install_1-3_KW-XR611_010A_1.indd 1Install_1-3_KW-XR611_010A_1.indd 1 2/3/10 11:30 AM2/3/10 11:30 AM

2
ELECTRICAL CONNECTIONS / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES / CONEXIONES ELECTRICAS
*1Not supplied for this unit.
*2Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis
of the car—to the place uncoated with paint.
*1No suministrado con esta unidad.
*2Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al
chasis—a un lugar no cubierto con pintura.
*1Non fourni avec cet appareil.
*2Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la
voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture.
Signal cord / Cordon de
signal / Cable de señal* 1
Signal cord / Cordon de
signal / Cable de señal* 1
Y-connector / Connecteur Y / Conector en Y* 1
Y-connector / Connecteur Y / Conector en Y* 1
Remote lead /Fil d’alimentation
à distance / Cable remoto
Remote lead /Fil d’alimentation
à distance / Cable remoto
To the blue (white stripe) lead of
the unit /Au fil bleu (bande blanche)
de l’appareil / Al conductor azul
(rayas blancas) de la unidad
To the blue (white stripe) lead of
the unit /Au fil bleu (bande blanche)
de l’appareil / Al conductor azul
(rayas blancas) de la unidad
Rear speakers or subwoofer (Make the <L/O MODE> setting accordingly,
see page 26 of the INSTRUCTIONS.) / Enceintes arrière ou le caisson de
grave (Faite le réglage <L/O MODE> en fonction, voir page 26 du MANUEL
D’INSTRUCTIONS.) / Altavoces traseros o subwoofer (Realice el ajuste
<L/O MODE> de conformidad, consulte la página 26 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES).
Rear ground terminal / Borne arrière de masse / Terminal de tierra posterior
15 A fuse / Fusible 15 A / Fusible de 15 A
Expansion port / Port d’extension / Puerto de expansión
Steering wheel remote input / Entrée de la télécommande de
volant / Entrada del control remoto del volante de dirección
Aerial input / Entrée d’antenne / Entrada de antena
Reset the unit. / Réinitialisez
l’autoradio. / Reinicialice la unidad.
JVC Amplifier /
JVC Amplificateur /
Amplificador de JVC
Connecting the external amplifier or subwoofer / Connexion d’un amplificateur extérieur ou d’un caisson
de grave / Conexión del amplificador o subwoofer externo
Front speakers /
Enceintes avant /
Altavoces delanteros
JVC Amplifier /
JVC Amplificateur /
Amplificador de JVC
FPower cord / Cordon d’alimentation / Cordón de alimentación
IMPORTANT/IMPORTANT/IMPORTANTE: A custom wiring harness (separately purchased) which is suitable for your car is recommended for connection between the unit and your car. / Un faisceau de câbles
personnalisé (vendu séparément) correspondant à votre voiture est recommandé pour raccorder l'appareil et votre voiture. /Para la conexión entre la unidad y su vehículo, se recomienda utilizar un mazo de cables
personalizado (vendido separadamente) que sea adecuado para su vehículo.
Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits for details about
connection. / Pour en savoir plus sur connexions, consultez votre revendeur d’autoradio JVC ou une
compagnie fournissant des kits. /Si desea información detallada sobre la conexión, consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automoviles o con una compañía proveedora de kits.
Custom wiring harness (separately purchased) /
Faisceau de fils personnalisé (vendu séparément) /
Mazo de cables personalizado (vendido separadamente)
Custom wiring harness (separately purchased) /
Faisceau de fils personnalisé (vendu séparément) /
Mazo de cables personalizado (vendido separadamente)
ISO connector / Connecteur ISO /Conector ISO
Å/ıRear speaker, right (Purple/Purple, black stripe) (+/–) /
Enceintes arrière, droit (Violet/Violet, bande noire) (+/–) /Altavoz
trasero, derecho (Púrpura/Púrpura, rayas negras) (+/–)
Ç/ÎFront speaker, right (Gray/Gray, black stripe) (+/–) /
Enceintes avant, droit (Gris/Gris, bande noire) (+/–) /Altavoces
delanteros, derecho (Gris/Gris, rayas negras) (+/–)
‰/ÏFront speaker, left (White/White, black stripe) (+/–) / Enceintes
avant, gauche (Blanc/Blanc, bande noire) (+/–) /Altavoces
delanteros, izquierdo (Blanco/Blanco, rayas negras) (+/–)
Ì/ÓRear speaker, left (Green/Green, black stripe) (+/–) / Enceintes
arrière, gauche (Vert/ Vert, bande noire) (+/–) /Altavoz trasero,
izquierdo (Verde/Verde, rayas negras) (+/–)
ÔTo mobile phone system (Brown) / Au système de
téléphoneportable (Marron) /Al sistema de teléfono móvil
(Marrón)
ÒCar battery 12 V (Yellow) / Batterie de la voiture 12 V (Jaune) /
Batería del automóvil de 12 V (Amarillo)
˜Remote lead/power aerial, 200 mA max. (Blue, white stripe) /
Fil d’alimentation à distance/antenne automatique, 200 mA
max. (Bleu, bande blanche) /Conductor remoto/antena
motriz, máx. 200 mA (Azul, rayas blancas)
ˆTo car light control switch (Orange, white stripe) / À
l’interrupteur d’éclairage de la voiture (Orange, bande blanche) /
Al interruptor de control de las luces del automóvil
(Naranja, rayas blancas)
ØAccessory terminal (Red) / Prise accessoire (Rouge) /Terminal
para accesorios (Rojo)
∏Metallic body/chassis of the car (Black) / Corps métallique/
châssis de la voiture (Noir) /Carrocería metálica o chasis del
automóvil (Negro)
FPower cord (supplied) / Cordon d’alimentation
(fourni) /Cordón de alimentación (suministrado)
FPower cord (supplied) / Cordon d’alimentation
(fourni) /Cordón de alimentación (suministrado)
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles / Pour certaines automobiles
VW/Audi ou Opel (Vauxhall) / Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall)
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated. / Vous aurrez peut-être
besoin de modifier le câblage du cordon d’alimentation fourni comme montré sur l’illustration. /Podría ser
necesario modificar el conexionado del cable de alimentación suministrado, tal como se indica en la
ilustración.
• Contact your authorized car dealer before installing this unit. / Contactez votre revendeur automobile
autorisé avant d’installer l’appareil. /Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de
automóviles autorizado.
Original wiring / Câblage original / Conexionado original
ISO connector /
Connecteur ISO /
Conector ISO
Modified wiring 1 / Câblage modifié 1 / Conexionado modificado 1
Y: Yellow / Jaune /Amarillo
R: Red / Rouge /Rojo
Use modified wiring 2if the unit does not turn on. / Utilisez le câblage modifié 2si l’appareil ne se met
pas sous tension. /Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.
Modified wiring 2 / Câblage modifié 2 / Conexionado modificado 2
(A) If your car has an ISO terminal / Si votre voiture possède une prise ISO / Si su vehículo tiene
un terminal ISO
(B) If your car does NOT have an ISO terminal / Si votre voiture ne possède pas de prise ISO / Si su
vehículo NO tiene un terminal ISO
Install_1-3_KW-XR611_010A_1.indd 2Install_1-3_KW-XR611_010A_1.indd 2 2/1/10 4:39 PM2/1/10 4:39 PM

3
• The fuse blows. ] Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
] Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
] Is the speaker output lead short-
circuited?
• “PROTECT” appears on the display and no operation can be
done.
] Is the speaker output lead short-circuited or touches the
chassis of the car/head unit? ; Have you reset your unit?
• Sound is distorted.
] Is the speaker output lead grounded? ; Are
the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
] Is the rear ground terminal
connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?
• This unit becomes hot.
] Is the speaker output lead grounded? ;
Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
] Have you reset your unit?
•Le fusible saute.
] Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
•L’appareil ne peut pas être mise sous tension.
] Le fil jaune est-
elle raccordée?
•
Pas de son des enceintes. ] Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?
•“PROTECT” apparaît sur l’affichage et aucune opération ne peut
être réalisée. ] Est-ce qu’un fil de sortie d’enceinte est court-circuité ou
touche le châssis de la voiture/appareil principal? ; Avez-vous réinitialisé
votre appareil?
•
Le son est déformé. ] Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? ; Les
bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?
•Interférence avec les sons. ] La prise arrière de mise à la terre est-elle
connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?
•Cet appareil devient chaud.
] Le fil de sortie d’enceinte est-il à la
masse? ; Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?
•Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
] Avez-vous réinitialisé
votre appareil?
TROUBLESHOOTING / EN CAS DE DIFFICULTES / LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
*3If KS-BTA200 is available, connect it to position and connect
KT-DB1000 to position .
*4To use these components, set the external input setting correctly
(see page 26 of the INSTRUCTIONS).
*3Si vous disposez du KS-BTA200, connectez-le à la position et
connectez le KT-DB1000 à la position .
*4Pour utiliser ces appareils, réglez l’entrée extérieure correctement (voir
page 26 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).
To disconnect... /
Pour déconnecter... /
Para desconectar...
Expansion port of the unit / Port d’extension de
l’appareil / Puerto de expansión de la unidad
Caution:
Before connecting the external components, make sure that the
unit is turned off.
Precaution:
Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l’appareil
est hors tension.
When connecting the external components, refer also to the manuals
supplied for the components and adapter.
Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux
manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.
Connecting the external components in series / Connexion d’appareils extérieurs en série / Conexión de componentes externos en serie
Two components / Deux appareils / Dos componentes:
AKS-BTA200 / KT-DB1000*3
B*4KS-U57 / KS-U58
Three components / Trois appareils / Tres componentes:
AKS-BTA200
BKT-DB1000
C*4KS-U57 / KS-U58
Vous pouvez connecter le tuner DAB JVC (KT-DB1000) ou les appareils
suivants à l’aide de divers adaptateur JVC au port d’extension.
• Vous pouvez avoir besoin d’acheter certains cordons de connexion
séparément.
Appareil Adaptateur Nom du modèle
Périphérique Bluetooth Adaptateur Bluetooth KS-BTA200
Lecteur audio portable
avec prises de sortie
de ligne
Adaptateur d’entrée
de ligne
KS-U57
Lecteur audio portable
avec mini fiche stéréo
de 3,5 mm
Adaptateur d’entrée
auxiliaire
KS-U58
You can connect the JVC DAB tuner (KT-DB1000) or the following
components through the various JVC adapters to the expansion port.
• Connection cords may need to be purchased separately.
Component Adapter Model name
Bluetooth device Bluetooth adapter KS-BTA200
Portable audio player
with line output jacks
Line input adapter KS-U57
Portable audio player
with 3.5 mm stereo
mini jack
AUX input adapter KS-U58
PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car
battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
PRECAUTIONS sur l’alimentation et la
connexion des enceintes
•NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la
batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.
•AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux
enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.
PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces
• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a
la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la
unidad.
• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del
cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su
automóvil.
Cuando conecte componentes externos, consulte, también, los
manuales suministrados con los componentes y el adaptador.
Precaución:
Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la
unidad esté apagada.
Puede conectar el sintonizador DAB JVC (KT-DB1000) o los
siguientes componentes al puerto de expansión, a través de los
diversos adaptadores JVC.
• Puede ser necesario comprar los cables de conexión por separado.
Componente Adaptador Nombre del
modelo
Dispositivo Bluetooth Adaptador Bluetooth KS-BTA200
Reproductor de audio
portátil con jacks de
salida de línea
Adaptador de
entrada por línea
KS-U57
Reproductor de audio
portátil con jack mini
estéreo de 3,5 mm
Adaptador de
entrada AUX
KS-U58
*3Si el KS-BTA200 se encuentra disponible, conéctelo en la posición
, y conecte el KT-DB1000 en la posición .
*4
Para utilizar estos componentes, configure el ajuste de entrada
externa correctamente (consulte la página 26 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES ).
•El fusible se quema. ] ¿Están los conductores rojo y negro
correctamente conectados?
•No es posible conectar la alimentación.
] ¿Está el cable amarillo
conectado?
•No sale sonido de los altavoces.
] ¿Está el cable de salida del
altavoz cortocircuitado?
•Aparece “PROTECT” en la pantalla y no se puede realizar
ninguna operación.
] ¿El conductor de salida de altavoz está en
cortocircuito o en contacto con el chasis del automóvil/auriculares? ;
¿Reinicializó la unidad?
•El sonido presenta distorsión.
] ¿Está el cable de salida del altavoz
conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
•
Perturbación de ruido. ] ¿El terminal de tierra trasero está conectado
al chasis del automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?
•Esta unidad se calienta. ] ¿Está el cable de salida del altavoz
conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
•Esta unidad no funciona en absoluto.
] ¿Reinicializó la unidad?
Install_1-3_KW-XR611_010A_1.indd 3Install_1-3_KW-XR611_010A_1.indd 3 2/3/10 11:30 AM2/3/10 11:30 AM

4
KW-XR611
Montaj/Ba∂lantΩ ElkitabΩ
Руководство по установке/подключению
ﻝﺎﺼﺗﺍ/ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
TÜRKÇE / РУССКИЙ /
ﻰﺳﺭﺎﻓ
TR, RU, PE
UYARILAR / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ / ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺍ
MONTAJ / УСТАНОВКА / ﺐﺼﻧ
Konsol montajı / Монтаж / ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ
12 V DC, NEGATİF şase / 12 В пост. тока, ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ заземление / ﻦﻴﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ ،DC ﺖﻟﻭ ١٢
Araç sistemine / К автомобильной
системе / ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ
Aracınıza uygun montaj kitleri gerekir. / Необходим комплект установки, который
соответствует Вашему автомобилю. / .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺐﺼﻧ ﺖﻴﻛ ﺪﻳﺎﺑ
Aracınızdaki akü sistemini kontrol edin / Проверьте систему
аккумулятора в автомобиле / ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺮﺗﺎﺑ
• Kısa devreleri önlemek için:
–Akünün negatif terminalini sökün ve cihazı takmadan önce tüm
elektrik bağlantılarını yapın.
–KULLANILMAYAN kabloların terminallerini bantlayın.
• Üniteyi geri taktıktan sonra ünitenin, taşıt şasisine toprak bağlantısını
yapmayı unutmayın.
• Sigortayı değiştirmek gerektiğinde, belirtilen sınıftan bir sigortayla
değiştirin.
• Maks. 50 W’tan güçlü hoparlörleri bağlayın (empedans: 4 Ω ila 8 Ω).
Aksi durumda, <AMP GAIN> ayarını değiştirin.
(TALİMATLAR’ın 26. sayfasına bakın).
• Isı gidericisi, kullanımdan sonra çok
ısınır. Üniteyi sökerken ısı gidericisine
dokunmamaya dikkat edin.
:ﻩﺎﺗﻮﻛﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻭﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ –
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ –
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﹰﺎﻤﺘﺣ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ •
ﻢﻫﺍ ۴ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
ﺭﻮﺘﺳﺩ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ < AMP GAIN >ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .(ﻢﻫﺍ ٨ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﺕﺪﺸﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻥﺩﺮﻛ
•Предотвращение короткого замыкания:
–Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и
установите все электрические соединения перед установкой
устройства.
–Обмотайте выводы НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ проводов изоляционной
лентой.
•После установки обязательно заземлите данное устройство на
шасси автомобиля.
•Замените плавкий предохранитель на предохранитель
установленного номинала.
•Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт
(сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В противном случае измените
настройку <AMP GAIN>. (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на
стр. 26).
•Радиатор во время использования сильно нагревается.
Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.
Isı gidericisi / Радиатор / ﻲﺗﺭﺍﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ
Tipik bir montaj, aşağıdaki şemada gösterilmektedir. Montaj kitleri
hakkında sorularınız varsa, JVC otomobil müzik sistemi bayiinize veya kit
tedarik eden bir firmaya başvurun.
ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺐﺼﻧ ￯ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣﺐﺼﻧ ﻚﻳ ﺮﻳﺯﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻳﺍﺭﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺎﻳ
JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺩﺍﺭ ￯ﺎﻫ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﻟﺍﻮﺳ ﺎﻳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﻩﺪﻨﻫﺩ
На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Если у
Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся установки, обратитесь
к Вашему дилеру автомобилнего специалиста JVC или в компанию,
поставляющую соответствующие принадлежности.
Otomobilde önceden kurulu olan ses
sistemi /
Аудиосистема, первоначально
установленная в автомобиле /
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﺳﺍ
Otomobilde önceden kurulu olan ses
sistemi / Аудиосистема, первоначально
установленная в автомобиле /
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﺳﺍ
Ön pano / Приборная панель автомобиля /
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
Ön pano / Приборная панель автомобиля /
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
(A) Ürünle birlikte gelen manşonla kurulum / Установка с помощью поставляемой муфты / ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺏﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ
Takma desteğinde engelleyici bir
çıkıntı varsa bükerek düzleştirin. /
Если на крепежных скобах есть
мешающие установке уголковые
фиксаторы, разогните их. /
ﺎﺗﺎﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺴﺑ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻪﺒﻟ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺎﺻ ﺍﺮﻧﺍ ﻥﺩﺮﻛ
Otomobilden çıkarılmış takma desteği /
Крепежная скоба, извлеченная из автомобиля /
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﻳﺎﭘ
Otomobilin metal gövdesine monte vidayı kullanarak topraklama telini otomobilin metal
gövdesine sağlam bir şekilde tutturunuz. / Плотно прикрепите заземляющие провода к
металлическому корпусу автомобиля с помощью уже имеющихся болтов, закрепленных на
металлическом корпусе автомобиля.
/
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ ،یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﭻﻴﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﭽﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻢﻴﺳ
(B) Otomobilim takma destekleriyle kurulum / Установка с помощью монтажных кронштейнов из автомобиля /
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﻮﺳ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ
Üniteyi 30°’den daha küçük bir açıda monte edin.
Установите устройство под углом менее 30°.
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ یﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Otomobilden çıkarılan vida / Болты, извлеченные
из автомобиля
/ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﭻﻴﭘ
Parça listesi / Комплект поставки / ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﻴﻟ
AYarım kızak (sevkiyatta ana üniteye montelenmiş
haldedir) / Муфта (закреплено на главном
устройстве при поставке) /
ﻩﺩﺯ ﺎﺟ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﺭﺩ) ﺵﻮﭘﻭﺭ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.......................................................................................................(×1)
B Destek (sevkiyatta ana üniteye montelenmiş
haldedir) / Кронштейн (закреплено на главном
устройстве при поставке) /
ﺎﺟ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﺭﺩ) ﯽﻟ ﻼﻫ ﻪﻳﺎﭘ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ
.......................................................................................................(×2)
C* Yeni gömme vidalar—M5 × 8 mm / Потайные
болты с плоской головкой—M5 × 8 мм /
(ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٨×M۵) ﺭﺍﺩ ﺦﭘ ﺖﺨﺗ یﺎﻬﭽﻴﭘ
.......................................................................................................(×8)
D* Yuvarlak başlı vidalar—M2.6 × 3 mm / Болты с
полукруглой головкой—M2,6 × 3 мм /
(ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣×M٢٬۶) ﺩﺮﮔ ﺮﺳ یﺎﻬﭽﻴﭘ
.......................................................................................................(×4)
EYuvarlak başlı vidalar—M5 × 8 mm / Болты с
полукруглой головкой—M5 × 8 мм /
(ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٨×M۵) ﺩﺮﮔ ﺮﺳ یﺎﻬﭽﻴﭘ
.......................................................................................................(×8)
FElektrik kablosu / Кабель питания /
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ .....................................................................................(×1)
GÇerçeve plakası / Декоративную панель /
ﯽﺗﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺶﻛﻭﺭ .........................................................................(×1)
* Bu vidalardan dört tanesi sevkiyat sırasında ana
üniteye montelenmiş haldedir. Bu vidaları gerekirse
montajda kullanmak üzere saklayın. / Четыре из
этих болтов закреплены на главном устройстве
при поставке. При необходимости сохраните эти
болты для использования при установке. /
ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻬﭼ
ﺐﺼﻧ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 4Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 4 2/3/10 12:01 PM2/3/10 12:01 PM

5
ELEKTRİK BAĞLANTILARI / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ /
ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
*1Bu üniteyle birlikte gelmez.
*2Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız bir
yere sağlamca bağlayın.
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ
١*
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ—ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ
٢*
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ—ﺪﺷﺎﺑ
*1Не входит в комплект поставки.
*2Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому
кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской.
Sinyal kablosu / Кабель сигнала /
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ *1
Sinyal kablosu / Кабель сигнала /
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ *1
Y konektörü / Разъем Y / Y ﻝﺎﺼﺗﺍ *1
Y konektörü / Разъем Y / Y ﻝﺎﺼﺗﺍ *1
Tetik kablosu / Провод внешнего устройства / ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
Tetik kablosu / Провод внешнего устройства / ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
Cihazın mavi kablosuna (beyaz
şerit) /
К синему (с белой полосой)
проводу устройства
/
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺑﺁ ﻢﻴﺳﻪﺑ
Cihazın mavi kablosuna (beyaz
şerit) / К синему (с белой полосой)
проводу устройства /
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺑﺁ ﻢﻴﺳﻪﺑ
JVC Amplifikatör /
JVC-усилитель /
JVC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
JVC Amplifikatör /
JVC-усилитель /
JVC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
Harici amplifikatör veya subwoofer’ın bağlanması / Подключение внешнего усилителя или
низкочастотного динамика /
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﺎﻳ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﺐﺼﻧ
Arka hoparlörler veya subwoofer (<L/O MODE> ayarını uygun şekilde yapınız,
bkz. TALİMATLAR, sayfa 26.) / Задние динамики или сабвуфер (В ыполните
необходимую настройку <L/O MODE>. См. стр. 26 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.) /
،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ <L/O MODE> ﺖﻟﺎﺣ) ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
Ön hoparlörler / Передние
громкоговорители / ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Birimi sıfırlayın. / Выполните сброс
устройства. / .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Arka toprak terminali / Задний разъем заземления / ﯽﺒﻘﻋ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
15 A sigorta / Предохранитель 15 A / ﻱﺮﭙﻣﺁ ١۵ ﺯﻮﻴﻓ
Direksiyon simidi uzaktan kumanda girişi / Вход рулевого пульта
дистанционного управления / ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺩﻭﺭﻭ
Anten girişi / Вход Aerial / ﻦﺘﻧﺁ ￯ﺩﻭﺭﻭ
FElektrik kablosu / Кабель питания / ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
Genişleme bağlantı noktası / Разъем расширения / ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺕﺭﻮﭘ
Bazı VW/Audi veya Opel (Vauxhall) marka otomobillerde / Для некоторых
автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) /
(ﻝﺎﺴﻛﺍﻭ) ﻞﭘﺍ ﺎﻳ یﺩﻭﺁ/ﺎﻬﺴﻜﻟﻮﻓ یﺎﻫﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ
Verilen elektrik kablosunun bağlantısını resimde gösterildiği şekilde değiştirmeniz gerekebilir. /
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано
на рисунке. / .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍﺍﺭ ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ
• Bu alıcıyı takmadan önce yetkili satıcınızla temas kurun. / Перед установкой приемника
обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.
/
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻲﻤﺳﺭﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
Orijinal bağlantı / Исходная схема соединений / ﻢﻴﺳ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻲﺸﻛ
Değiştirilmiş bağlantı 1 / Преобразованная схема соединений 1 / ١ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ
Alıcı devreye girmezse değiştirilmiş bağlantıyı 2kullanın. / Если приемник не включается,
используйте преобразованную схему соединений 2. /
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ٢ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳﺯﺍ ﺪﻨﻜﻧﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
ISO konektörü /
Разъем ISO /
ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
Y: Sarı / Желтый / ﺩﺭﺯ
R: Kırmızı / Красный / ﺰﻣﺮﻗ
Değiştirilmiş bağlantı 2 / Преобразованная схема соединений 2 / ٢ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ
ISO konektörü / Разъем ISO / ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
Å/ı
Arka hoparlör, sağ (Mor/Mor, siyah şerit) (+/–) / Правый задний
динамик (фиолетовый/фиолетовый с черной полосой) (+/–) /
(–/+) (ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺶﻔﻨﺑ/ﺶﻔﻨﺑ) ﺖﺳﺍﺭ ،ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Ç/Î
Ön hoparlör, sağ (Gri/Gri, siyah şerit) (+/–) / Правый передний
динамик (серый/серый с черной полосой) (+/–) /
(–/+) (ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ،یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ/یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ) ﺖﺳﺍﺭ ،ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
‰/Ï
Ön hoparlör, sol (Beyaz/Beyaz, siyah şerit) (+/–) / Левый передний
динамик (белый/белый с черной полосой) (+/–) /
(–/+) (ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺪﻴﻔﺳ/ﺪﻴﻔﺳ) ﭗﭼ ،ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Ì/Ó
Arka hoparlör, sol (Yeşil/Yeşil, siyah şerit) (+/–) / Левый задний
динамик (зеленый/зеленый с черной полосой) (+/–) /
(–/+) (ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺰﺒﺳ/ﺰﺒﺳ) ﭗﭼ ،ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Ô
Mobil telefon sistemine (Kahverengi) / К системе сотового
телефона (Коричневый) / (یﺍ ﻩﻮﻬﻗ) ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ
Ò
Araç aküsü 12 V (Sarı) / Аккумулятор автомобиля 12 В (Желтый)
/ (ﺩﺭﺯ) ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﻭ ١٢ یﺮﺗﺎﺑ
˜
Uzaktan kumanda ucu/otomatik anten, 200 mA maks. (Mavi,
beyaz şerit) / Удаленный провод или антенна, макс. 200 мА
(Cинему, с белой полосой) /
(ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ،ﯽﺑﺁ) ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ٢٠٠ ،ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﻦﺘﻧﺁ ﻕﺮﺑ /ﯽﺳ
ˆ
Araç ışığı kumanda düğmesine (Turuncu, beyaz şerit) / К
переключателю управления освещением автомобиля
(оранжевый с белой полосой) /
(ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ،ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻍﺍﺮﭼ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺑ
Ø
Aksesuar terminali (Kırmızı) / Разъем для дополнительной
принадлежности (Красный) / (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
∏
Metalik gövde/aracın şasisi (Siyah) / Металлический корпус/
шасси автомобиля (Черный) / (ﯽﻜﺸﻣ) ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ/یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ
ÖNEMLİ/ ВАЖНО/ﻢﻬﻣ: Sistem ile aracınız arasında bağlantı için aracınıza uygun bir kablo setinin kullanılması (ayrı satılır) önerilir. / Для подключения устройства к автомобилю рекомендуется использовать
особый жгут проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается отдельно). /
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﺷﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ (ﺩﻮﺷیﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ) ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﺴﺗﮏﻳ
(A) Aracınızda bir ISO terminali varsa / Если в автомобиле имеется разъем ISO /
ﺪﺷﺎﺑ ISO ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗ ﺍﺮﮔﺍ
(B) Aracınızda bir ISO terminali yoksa / Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO /
ﺖﺴﻴﻧ ISO ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ
Bağlantı hakkında bilgiler için JVC otomobil müzik sistemi bayisine veya kitleri sağlayan şirkete başvurun. /
Подробную информацию можно получить у дилера автомобильных аудиосистем JVC или в
компании, поставляющей комплекты. /
.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺖﻴﻛ ﻩﺪﻨﻜﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﺖﻛﺮﺷﺎﻳ JVC ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﯽﺗﻮﺻ ﻡﺯﺍﻮﻟﻩﺪﻨﺷﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
Özel kablo demeti (ayrı satılır) / Особый жгут
проводов (приобретается отдельно) /
(ﺩﻮﺷیﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ) ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳﻪﻤﺴﺗ
Özel kablo demeti (ayrı satılır) / Особый жгут
проводов (приобретается отдельно) /
(ﺩﻮﺷیﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ) ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳﻪﻤﺴﺗ
FElektrik kablosu (Tedarik edilir) /
Кабель питания (Поставляется) /
(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
FElektrik kablosu (Tedarik edilir) /
Кабель питания (Поставляется) /
(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 5Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 5 2/3/10 12:01 PM2/3/10 12:01 PM

6
ARIZA GİDERME / BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ / ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
*3Varsa KS-BTA200’ü konumuna ve KT-DB1000’i konumuna
bağlayın.
*4Bu parçaları kullanmak için, harici giriş ayarını düzgün şekilde yapın
(TALİMATLAR’ın 26. sayfasına bakın).
*3Если устройство KS-BTA200 доступно, подключите его к , а
устройство KT-DB1000 — к .
*4Чтобы использовать данные устройства, необходима
правильная настройка внешнего входа (см. ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 26).
Dikkat:
Harici bileşenleri bağlamadan önce, ünitenin açık olduğundan
emin olun.
Пpeдостережение:
Перед подключением внешних компонентов убедитесь в том,
что устройство выключено.
Harici parçaları bağlarken, ayrıca parçalar ve adaptör için verilen
kılavuzlara bakınız.
При подключении внешних устройств см. также руководства,
поставляемые для устройств и адаптера.
Harici bileşenlerin seri bağlanması / Последовательное подключение внешних устройств / یﺮﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
İki bileşen / Два устройства / ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ:
AKS-BTA200 / KT-DB1000*3
B*4KS-U57 / KS-U58
Üç bileşen / Три устройства / ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳ:
AKS-BTA200
BKT-DB1000
C*4KS-U57 / KS-U58
Тюнер JVC DAB (KT-DB1000) или указанные ниже устройства можно
подключать с помощью различных адаптеров JVC к разъему
расширения.
• Кабели подключения могут быть приобретены отдельно.
Компонентный Адаптер Название модели
Устройство
Bluetooth
Адаптер Bluetooth KS-BTA200
Портативный
аудиопроигрыватель
с разъемами
линейного выхода
Адаптер линейного
входа
KS-U57
Портативный
аудиопроигрыватель
со стерео мини-
разъемом 3,5 мм
Адаптер входа AUX KS-U58
Çeşitli JVC adaptörleri aracılığıyla JVC DAB tuner’ı (KT-DB1000) ya da
aşağıdaki bileşenleri genişleme bağlantı noktasına bağlayabilirsiniz.
• Bağlantı kablolarının ayrıca satın alınması gerekebilir.
Parça Adaptör Model adı
Bluetooth cihazı Bluetooth adaptör KS-BTA200
Hat çıkış jakları
bulunan taşınabilir
müzik çalar
Hat giriş adaptörü KS-U57
3.5 mm’lik stereo mini
jak bulunan taşınabilir
müzik çalar
AUX giriş adaptörü KS-U58
ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺎﻳ JVC DAB (KT-DB1000) ﺮﻧﻮﻴﺗﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ JVC یﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺎﺗﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
•
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁﻝﺪﻣ ﻡﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetoothﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ BluetoothKS-BTA200
ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻂﺧ یﺎﻫ ﮏﺟ
یﺩﻭﺭﻭ ﻂﺧ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
KS-U57
ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ ﯽﺗﻮﺻﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺧ
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﮏﺟ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ
یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣٬۵ ﯽﻨﻴﻣ
ﯽﻜﻤﻛﻂﺧ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
KS-U58
ﻪﺑ ﺍﺭ KT-DB1000 ﻭﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ KS-BTA200 ﺮﮔﺍ
٣*
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
۴*
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ)
Güç kaynağı ve hoparlör bağlantılarında
alınması gereken TEDBİRLER
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini taşıtın aküsüne BAĞLAMAYIN;
aksi takdirde ünite ciddi hasar görecektir.
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini hoparlörlere bağlamadan
ÖNCE, taşıtınızın hoparlör bağlantısını kontrol edin.
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭﻕﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻩﺭ ﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
.ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﻥﺎﺗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
•
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и
подключению громкоговорителей
•НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору
автомобиля, иначе устройство будет повреждено.
•ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю
питания громкоговорителя проверьте схему соединений
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
• Sigorta atıyor.
] Kırmızı ve siyah tellerin bağlantısı doğru mu?
• Ünite çalışmıyor. ] Sarı tel bağlı mı?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor. ] Hoparlör çıkış telleri kısa devre
yapıyor olabilir?
• Ekranda “PROTECT” görünür ve hiçbir işlem yapılamaz. ]
Hoparlör çıkış kablosu kısa devremi veya araç/ana cihazın gövdesine
mi temas etmekte? ; Alıcınızı sıfırladınız mı?
• Seste distorsiyon var. ] Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı
yapıldı mı? ; Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarının ortak toprak
bağlantısı yapıldı mı?
• Ses parazit yapıyor. ] Arka topraklama terminali taşıtın şasisine
daha kısa ve daha kalın tellerle bağlanmış mı?
• Ünite ısınıyor. ] Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı? ;
Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarının ortak toprak bağlantısı yapıldı
mı?
• Bu alıcı hiç çalışmıyor. ] Alıcınızı sıfırladınız mı?
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑﯽﻜﺸﻣ ﻭﺰﻣﺮﻗ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺎﻳ }Á .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﺯﻮﻴﻓ •
؟ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺯ ﻢﻴﺳﺎﻳﺁ } .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ •
ﻩﺪﺷ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳﺎﻳﺁ } .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ •
؟ﺖﺳﺍ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ
“PROTECT” •
ﺮﺳ/ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﺗﻮﻛﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ } .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
؟ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ
} .ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺍﺪﺻ •
؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻚﻳ ﹸﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﻭﭗﭼ ﻱﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﻱﺎﻫ ﻝ
ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﻛﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗ ﺍﯽﺒﻘﻋ یﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ
} .ﺩﺭﺍﺩ ﺰﻳﻮﻧ ﺍﺪﺻ •
؟ﺩﺭﺍﺩ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛیﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﺖﺳﺍ
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ
} .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻚﻳ ﹸﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﻭﭗﭼ ﻱﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﻱﺎﻫ ﻝ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
} .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺍﺪﺑﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
؟ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
• Сработал предохранитель. ] Правильно ли подключены
черный и красный провода?
•Питание не включается. ] Подключен ли желтый провод?
•Звук не выводится через громкоговорители. ] Нет ли
короткого замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?
•На дисплее отображается сообщение “PROTECT”, и операция
не может выполняться. ] Не замкнут ли накоротко выводной
провод динамика или не соприкасается ли с шасси автомобиля/
головным устройством? ; Выполнена ли перенастройка
приемника?
•Звук искажен. ] Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
; Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
•Шум мешает звучанию. ] Соединен ли находящийся сзади
зажим заземления с шасси автомобиля с помощью более
короткого и тонкого шнуров?
•Устройство нагревается. ] Заземлен ли провод выхода
громкоговорителей? ; Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и
левого (L) громкоговорителей?
•Приемник не работает. ] Выполнена ли перенастройка
приемника?
Bağlantıyı kesmek için... /
Отключение... /
... ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
Ünite genişleme bağlantı noktası / Разъем
расширения устройства / ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺱﺮﺘﺴﮔ ﺕﺭﻮﭘ
Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 6Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 6 2/1/10 5:10 PM2/1/10 5:10 PM