JVC EXAD KW-AVX810 Guide

1
KW-AVX810
Installation/Connection Manual
Руководство по установке/подключению
Керівництво зі встановлення та з’єднання
Crimp connector
Обжимные разъемы
Обтиснене рознімання
Power cord
Кабель питания
Шнур живлення
Batteries
Батареи
Батареї
Heat sink
Радиатор
Радіатор
0108MNMMDWJEIN
EN, RU, UK
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
Remote controller
Диcтaнциoннoго yпpaвлeния
Пульт дистанційного
керування
Список деталей для установки и подключения
Следующие детали поставлены в комплекте с устройством. Если
какой-либо из указанных элементов отсутствует, обратитесь к
агенту по продажам.
Перелік деталей для встановлення та з’єднання
У комплекті з цим пристроєм надаються такі деталі. Якщо
бракує якої-небудь деталі, негайно звертайтесь до дилера у
вашому регіоні.
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit. If anything is missing,
contact your dealer immediately.
Main unit
Главное устройство
Головний пристрій
Round head screws*1(M2.6 x 3 mm)
Болты с круглой головкой*1(M2,6 x 3 мм)
Гвинти з напівкруглими голівками*1
(M2,6 × 3 мм)
Sleeve*1
Муфта*1
Екран*1
Trim plate
Декоративную панель
Знімна пластина
Brackets*1
Декоративную панель*1
Кронштейны*1
Flat head screws*1(M5 x 8 mm)
Болты с плоской головкой*1(M5 x 8 мм)
Гвинти з пласкими голівками*1
(M5 × 8 мм)
ENGLISH
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground
electrical systems. If your vehicle does not have this system, a
voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealers.
УКРАЇНА
Цей пристрій призначений для роботи під напругою 12 В
постійного струму; з електричними системами, що мають
заземлення ВІД’ЄМНОГО полюсу. Якщо ваше авто не оснащене
такою системою, потрібно використовувати інвертор напруги,
який можна придбати у дилерів устаткування JVC для автомобілів.
РУCCKИЙ
Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В
постоянного напряжения с минусом на массе. Если Ваш
автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор
напряжения, который может быть приобретен у дилера
автомобилнего специалиста JVC.
WARNINGS
• DO NOT install any unit or wire any cable in a location where;
– it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations,
as this may result in a traffic accident.
– it may obstruct the operation of safety devices such as air bags, as
this may result in a fatal accident.
– it may obstruct visibility.
• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as
this may result in a traffic accident.
• The driver must not watch the monitor while driving. It may lead to
carelessness and cause an accident.
• If you need to operate the unit while driving, be sure to look around
carefully or you may be involved in a traffic accident.
• If the parking brake is not engaged, “Parking Brake” flashes on the
monitor, and no playback picture will be shown.
– This warning appears only when the parking brake lead is
connected to the parking brake system built in the car.
Notes on electrical connections:
• To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. Be sure to ground this unit to the
car’s chassis again after installation.
• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows
frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
• It is recommended to connect speakers with a maximum power
of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an
impedance of 4  to 8 Ω). If the maximum power is less than 50 W,
change “Amplifier Gain” setting to prevent the speakers from being
damaged (see page 65 of the INSTRUCTIONS).
•To prevent short circuits, cover the terminals of the UNUSED leads
with insulating tape.
• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it
when removing this unit.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• НЕ устанавливайте устройства и не прокладывайте провода в
местах, где:
–возникает препятствие для функционирования руля
и рычага переключения скоростей, так как это может
привести к аварии;
–возникает препятствие срабатыванию устройств
безопасности, например, пневмоподушки, что может
привести к несчастному случаю со смертельным исходом;
–может ухудшиться обзор.
• НЕ используйте устройство, когда управляете рулем; это
может привести к аварии.
• Водителю не следует смотреть на монитор во время
вождения. Это может быть опасно и может стать причиной
аварии.
• Если данное устройство используется во время поездки
на автомобиле, следует, не отвлекаясь, следить за
дорогой, иначе может произойти дорожно-транспортное
происшествие.
• Если стояночный тормоз не включен, на мониторе мигает
сообщение “Parking Brake”, и изображение воспроизведения
не отображается.
–Это предупреждение появляется только в том случае, если
провод стояночного тормоза подключен к стояночной
тормозной системе автомобиля.
Примечания по электрическим подключениям:
• Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем
Вам отсоединить отрицательный разъем аккумулятора и
осуществить все подключения перед установкой устройства.
После установки обязательно заземлите данное
устройство на шасси автомобиля.
• Заменяйте предохранитель другим предохранителем
указанного класса. Если предохранитель сгорает слишком
часто, обратитесь к дилеру автомобилнего специалиста JVC.
• Рекомендуется подключать динамики с максимальной
мощностью более 50 Вт (к задней и передней панели
устройства, с полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω).
Если максимальная мощность динамиков менее 50 Вт,
перейдите в режим “Amplifier Gain”, чтобы предотвратить их
повреждение (cм. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр.
65).
• Для предотвращения ороткого замыкания заклейте
НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы изолирующей лентой.
• Радиатор во время использования сильно нагревается.
Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• НЕ встановлюйте ніяких пристроїв і не приєднуйте жодних
кабелів у місцях, де:
– вони можуть перешкоджати вправлятися з кермом і важелем
перемикання передач, тому що це може призвести до аварії
на дорозі;
– вони можуть перешкоджати роботі таких пристроїв
безпеки, як подушки безпеки, тому що це може призвести до
смертельного випадку.
– затуляти огляд.
• НЕ виконуйте ніяких операцій з пристроєм під час керування,
тому що це може призвести до аварії на дорозі.
• Під час руху водій не повинен відволікатися й дивитись на
монітор. Це може призвести до необачності та аварії.
• Якщо вам потрібно скористатися пристроєм підчас руху,
уважно стежте за дорогою, щоб не потрапити в аварію.
• Якщо автомобіль не на ручному гальмі, на екрані монітора
мигтітиме напис “Parking Brake”, зображення виводитись не
буде.
– Це попередження з’являється тільки тоді, коли провід
ручного гальма з’єднаний з ручним гальмом автомобіля.
Зауваження щодо електричних з’єднань:
•Для запобігання коротким замиканням рекомендується
перед встановленням пристрою відключити від’ємну
клему акумулятора та виконати усі електричні з’єднання.
Переконайтеся у тому, що після закінчення встановлення
пристрою, виконано його заземлення на шасі авто.
•Заміняти запобіжник можна тільки запобіжником із вказаними
у специфікації номінальними характеристиками. Якщо
запобіжники часто виходять з ладу, проконсультуйтеся з
дилером устаткування JVC для автомобілів.
• Рекомендується підключати гучномовці з максимальною
потужністю, що перевищує 50 Вт (як для розташованих
спереду, так і для тих, що розміщуються позаду.
Рекомендований діапазон опору: від 4 до 8 Ом).
У разі, якщо потужність є меншою чим 50 Вт, змініть
налаштування “Amplifier Gain” (коефіцієнт підсилення)
задля запобігання пошкодженню гучномовців (див. стор. 65
ІНСТРУКЦІЇ).
•Для запобігання короткому замиканню, заізолюйте клеми
провідника, ЩО НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ, ізоляційною
стрічкою.
•По закінчені роботи радіатор стає надто гарячим. Будьте
обережні, не торкайтесь його при видалені цього пристрою.
Round head screws (M5 x 8 mm)
Болты с круглой головкой (M5 x 8 мм)
Гвинти з напівкруглими голівками
(M5 × 8 мм)
Flat head screws (M5 x 8 mm)
Болты с плоской головкой (M5 x 8 мм)
Гвинти з пласкими голівками
(M5 × 8 мм)
Use these screws when installing the unit without the supplied
sleeve.
Используйте эти болты при установке устройства без
поставляемой муфты.
Використовуйте ці гвинти для встановлення пристрою без
монтажного короба, що постачається в комплекті.
LVT1792-008A
[EE]
Monitor panel and soft case
Панель монитора и мягкий
футляр
Панель монітора та м’який
футляр
AV I/O cord
Шнур AV I/O
Підключення шнура аудіо/
відео входу/виходу
*1Fitted to the main unit when shipped. *1Закреплено на основном устройстве при поставке. *1
приєднаний до головного пристрою під час транспортування.
KW-AVX810[EE]instal_f.indb 1KW-AVX810[EE]instal_f.indb 1 08.1.29 3:08:15 PM08.1.29 3:08:15 PM

2
УСТАНОВКА
(УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)
На следующих иллюстрациях показана типовая установка.
Однако необходимо выполнить настройки, соответствующие
конкретному автомобилю. Если у Вас есть какие-либо
вопросы, касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру
автомобильных систем JVC или в компанию, поставляющую
соответствующие принадлежности.
•Если Вы не знаете точно, как следует устанавливать это
устройство, обратитесь к квалифицированному специалисту.
Предостережение во время установки
•При установке устройства используйте только прилагаемые
болты в соответствии с инструкцией. В случае использования
других болтов существует вероятность, что детали могут быть
ненадежно закреплены или повреждены.
•Аккуратно затягивайте болты,чтобы не пережать
соединительные кабели.
•При установке для обеспечения правильной вентиляции не
закрывайте вентилятор на задней панели.
1Извлеките аудиосистему, изначально установленную в
автомобиле, вместе с монтажными кронштейнами.
• Не теряйте винты и детали, извлеченные из автомобиля,
поскольку они будут использоваться в дальнейшем.
2Вмонтируйте муфту в приборную панель автомобиля.
3Прикрепите кронштейны к главному устройству.
• Используйте болты с плоской головкой (M5 x 8 мм),
которые входят в комплект поставки. При использовании
более длинных болтов можно повредить устройство.
4Выполните необходимые электрические соединения.
• См. стр. 3 и 4.
5Установите главное устройство в муфту.
6Прикрепите декоративную панель.
7Подключите панель монитора.
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)
The following illustration shows a typical installation. However, you
should make adjustments corresponding to your specific car. If you
have any questions or require information regarding installation kits,
consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company
supplying kits.
• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed
by a qualified technician.
Before installing the unit
• When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as
instructed. If other screws are used, parts could become loose or
damaged.
• When tightening screws or bolts, be careful not to pinch any
connection cord.
• Make sure not to block the fan on the rear to maintain proper
ventilation when installing the unit.
1Remove the audio system originally installed in the car, together
with its mounting brackets.
• Be sure to keep all the screws and parts removed from your car
for future use.
2Install the sleeve in the dashboard of the car.
3Attach the brackets to the main unit.
• Make sure to use the supplied flat head screws (M5 x 8 mm). If
longer screws are used, they could damage the unit.
4Do the required electrical connections.
• See pages 3 and 4.
5Install the main unit in the sleeve.
6Attach the trim plate.
7Attach the monitor panel.
30˚
160 91.3
100
Round head screws (M2.6 x 3 mm)
Болты с круглой головкой (M2,6 x 3 мм)
Гвинти з напівкруглими голівками
(M2,6 × 3 мм)
Trim plate
Декоративную панель
Знімна пластина
Brackets
Декоративную
панель
Кронштейны
Flat head screws (M5 x 8 mm)
Болты с плоской головкой (M5 x 8 мм)
Гвинти з пласкими голівками (M5 × 8 мм)
Sleeve
Муфта
Екран
123
45
67
Monitor panel
Панель монитора
Панель монітора
Required space for installation
and the monitor ejection
Необходимое пространство
для установки и извлечения
монитора
Місце, потрібне для
встановлення та висування
монітора
Unit: mm
Единицы измерения:мм
Пристрій: мм
Install the unit at an angle of less than 30˚, taking it into account
that the monitor would eject when in use.
Установите устройство под углом менее 30 °,принимая
во внимание то,что при использовании монитор будет
выдвигаться.
Встановіть пристрій під кутом, меншим ніж 30˚, зважаючи
на те, що монітор під час його використання буде
знаходитися у висунутому стані.
ВСТАНОВЛЕННЯ
(МОНТАЖ НА ПРИЛАДОВУ ПАНЕЛЬ)
Наведена нижче ілюстрація демонструє типовий процес
встановлення. Проте необхідно виконати регулювання у
відповідності до типу автомобіля. У разі будь яких запитань
або потреби у інформації щодо набору інструментів та
спорядження, проконсультуйтеся з дилером устаткування JVC
для автомобілів або з компанією, що постачає набір інструментів
та спорядження.
• Якщо ви не впевнені щодо правильності встановлення цього
пристрою, залучіть до його встановлення кваліфікованого
спеціаліста.
Перед встановленням пристрою
• При встановленні пристрою, використовуйте тільки гвинти
з комплекту постачання, відповідно до інструкцій. Якщо
використовуються інші гвинти, кріплення окремих частин
пристрою може ослабнути або пошкодитись.
• При затягуванні гвинтів чи болтів будьте обережні, щоб не
затиснути жоден з’єднувальний шнур.
• При встановленні переконайтеся, що вентилятор задньої
панелі не заблокований для забезпечення належної вентиляції.
1Вийміть аудіосистему, встановлену в автомобілі виробником,
разом з монтажними кронштейнами.
• Зберігайте усі гвинти та деталі, видалені з автомобіля, для
подальшого використання.
2Встановіть екран у приладову панель автомобіля.
3Приєднайте кронштейни до головного пристрою.
• Використовуйте лише гвинти із пласкими голівками (M5
x 8 мм), що входять до комплекту поставки. Якщо гвинти
довші, вони можуть пошкодити пристрій.
4Виконайте необхідні електричні з’єднання.
• Див. стор. 3 та 4.
5Встановіть головний пристрій всередину екрану.
6Приєднайте знімну пластину.
7Приєднайте панель монітора.
4
20 Dashboard
Приборная панель
Приладова панель
KW-AVX810[EE]instal_f.indb 2KW-AVX810[EE]instal_f.indb 2 08.1.29 3:08:26 PM08.1.29 3:08:26 PM

L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
YY
RR
YY
RR
RR
YY
PARKING
BRAKE
3
ELECTRICAL CONNECTIONS
PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the
car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению
громкоговорителей:
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к
аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет
повреждено.
•ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей
к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему
соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.
ЕЛЕКТРИЧНІ З’ЄДНАННЯ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ щодо приєднання джерела
живлення та гучномовців:
• НЕ з’єднуйте провідники живлення гучномовців з
акумулятором. Невиконання такої вимоги призведе до
тяжкого ушкодження пристрою.
•ПЕРЕД тим, як з’єднати провідники живлення з
гучномовцями, перевірте схему з’єднання гучномовців вашого
авто.
A
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
*Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
*Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
*Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
*Is the speaker output lead grounded?
*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
*Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using
shorter and thicker cords?
• Unit becomes hot.
*Is the speaker output lead grounded?
*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
*Have you reset your unit?
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал предохранитель.
*Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Питание не включается.
*Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители.
*Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода
громкоговорителей?
• Звук искажен.
*Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
*Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию.
*Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси
автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?
• Устройство нагревается.
*Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
*Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Приемник не работает.
*Выполнена ли перенастройка приемника?
НЕСПРАВНОСТІ
•Вийшов з ладу запобіжник.
*Чи правильно приєднані червоний та чорний провідники?
•Не можна включити живлення.
*Чи приєднаний жовтий провідник?
•Звук з гучномовців відсутній.
*Чи не замкнуто “на коротко” вихідні провідники гучномовця?
•Звук спотворений.
*Чи не заземлені вихідні провідники гучномовця?
*Чи заземлені разом провідники “–” лівого та правого
гучномовця?
•Звук чути з перешкодами.
*Чи приєднано тильну клему заземлення до шасі авто за
допомогою коротших та товстіших шнурів?
•Пристрій нагрівається.
*Чи не заземлені вихідні провідники гучномовця?
*Чи заземлені разом провідники “–” лівого та правого
гучномовця?
•Цей пристрій не працює взагалі.
*Чи ви переналаштовували пристрій?
Y: Yellow
Желтый
Жовтий
R: Red
Красный
Червоний
If your car is equipped with the ISO connector
Если автомобиль оснащен разъемом ISO
Якщо ваше авто оснащене розніманням за стандартом ISO
• Connect the ISO connectors as illustrated.
•Подключите разъемы ISO, как показано на рисунке.
• Приєднайте рознімання ISO, як рекомендовано на ілюстрації.
View from the lead side
Вид со стороны выводов
Вид зі сторони електричних виводів
Original wiring
Исходная схема соединений
Початкова схема з’єднання
рознімань
Modified wiring 1
Преобразованная схема
соединений 1
Змінена схема з’єднання
рознімань 1
Use modified wiring 2if the unit does
not turn on.
Если приемник не включается,
используйте преобразованную схему
соединений 2.
Якщо пристрій не включається,
скористуйтеся зміненою схемою
з’єднання рознімань 2.
Modified wiring 2
Преобразованная схема
соединений 2
Змінена схема з’єднання
рознімань 2
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.
• Contact your authorized car dealer before installing this unit.
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано на рисунке.
•Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.
Вам, можливо, прийдеться внести зміни до з’єднання провідників шнура живлення згідно з ілюстрацією.
• Перед тим, як встановлювати цей пристрій, зв’яжіться з уповноваженим дилером вашого авто.
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles
Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall)
Для деяких авто марки VW/Audi або Opel (Vauxhall)
ISO connector of the supplied power cord
Разъем ISO шнура питания, входящего в комплект
поставки
Рознімання ISO шнура живлення, що входить до
комплекту постачання
From the car body
От корпуса автомобиля
Від корпусу авто
To metallic body or chassis of the car
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
На металічний корпус або на шасі авто
Crimp connector
Обжимные разъемы
Обтиснене рознімання
Parking brake
Стояночный тормоз
Ручне гальмо
Parking brake switch (inside the car)
Переключатель стояночного тормоза (внутри автомобиля)
Перемикач ручного гальма (всередині автомобіля)
Connecting the parking brake lead / Подключение провода стояночного тормоза / З’єднання проводу ручного гальма
Parking brake lead (light green)
Провод стояночного тормоза (зеленого цвета)
Провід ручного гальма (ясно-зеленого
кольору)
KW-AVX810[EE]instal_f.indb 3KW-AVX810[EE]instal_f.indb 3 08.1.29 3:08:31 PM08.1.29 3:08:31 PM

4
ENGLISH УКРАЇНАРУCCKИЙ
Connections without using the ISO connector / Подключение без использования разъема ISO / З’єднання без допомоги з’єднувача ISO
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully.
Incorrect connection may cause serious damage to this unit. The
leads of the power cord and those of the connector from the car
body may be different in color.
1Cut the ISO connector.
2Connect the colored leads of the power cord in the order
specified in the illustration below.
3Connect the aerial cord.
4Finally connect the wiring harness to the unit.
Перед началом подключений: Тщательно проверьте
проводку в автомобиле. Неправильное подключение может
привести к серьезному повреждению устройства.
Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова
автомобиля могут быть разного цвета.
1Обрежьте разъем ISO.
2Подсоедините цветные провода шнура питания в указанном
ниже порядке.
3Подключите кабель антенны.
4В последнюю очередь подключите электропроводку к
устройству.
Перед тим, як з’єднати: Уважно перевірте електричну
схему з’єднання вашого авто. Неправильне з’єднання може
спричинити тяжке пошкодження вашого пристрою.
Контакти шнура живлення та рознімання, яке йде від корпуса
авто можуть мати різні кольори.
1Від’єднайте рознімання ISO.
2З’єднайте кольорові провідники шнура живлення у порядку,
що наведений нижче на ілюстрації.
3Приєднайте провід антени.
4Виконайте кінцеве приєднання джгута провідників до
пристрою.
15 A fuse
Предохранитель 15 A
Запобіжник 15 А
Rear ground terminal
Задний разъем заземления
Тильна клема заземлення
*2Not supplied
*2Не поставляются
*2Не входить до комплекту
Ignition switch
Переключатель зажигания
Перемикач запалювання
Fuse block
Блок предохранителя
Блок запобіжників
White with black stripe
Белый с черной
полосой
Білий з чорною
смужкою
White
Белый
Білий
Gray with black stripe
Серый с черной
полосой
Сірий з чорною
смужкою
Gray
Серый
Сірий
Green with black stripe
Зеленый с черной
полосой
Зелений з чорною
смужкою
Green
Зеленый
Зелений
Purple with black stripe
Пурпурный с черной
полосой
Пурпурний з чорною
смужкою
Purple
Пурпурный
Пурпурний
Left speaker (front)
Левый громкоговоритель (передний)
Лівий гучномовець (передній)
Right speaker (front)
Правый громкоговоритель (передний)
Правий гучномовець (передній)
Left speaker (rear)
Левый громкоговоритель (задний)
Лівий гучномовець (задній)
Right speaker (rear)
Правый громкоговоритель (задний)
Правий гучномовець (задній)
To metallic body or chassis of the car
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
На металічний корпус або на шасі авто
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the
ignition switch) (constant 12 V)
К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания) (постоянный
12 В)
На клему фази у блоці запобіжників для з’єднання з акумулятором авто
(обминаючи перемикач запалення) (постійний струм 12 В)
To an accessory terminal in the fuse block
К вспомогательному разъему в блоке предохранителя
На допоміжну клему у блоці запобіжників
To car light control switch
К контрольному переключателю освещения автомобиля
До реле управління освітленням автомобіля
To cellular phone system
К системе сотового телефона
На систему стільникового телефону
Black
Черный
Чорний
Yellow *3
Желтый *3
Жовтий *3
Red
Красный
Червоний
Blue with white stripe
Синий с белой полосой
Синій з білою смужкою
Orange with white stripe
Оранжевый с белой полосой
Помаранчевий із білою смужкою
Brown
Коричневый
Коричневий
Light green
Зеленого цвета
Ясно-зелений
To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max.)
К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)
На провідник зовнішнього пристрою іншого обладнання або на антену (якщо
встановлена) (максимальний струм 200 мА)
See each diagram on pages 5 and 6.
См. каждую схему на стр. 5 и 6
Зверніться до діаграм, що наведені на
сторінках 5 та 6.
Fan
Вентилятор
Вентилятор
ISO connector
Разъем ISO
Рознімання ISO
To parking brake (see diagram Åon page 3.)
К стояночному тормозу (см. схему Åна стр. 3.)
До ручного гальма (див. ілюстрацію Åна стор. 3.)
Crimp connector
Обжимные разъемы
Обтиснене рознімання
*2
*2
*3Before checking the operation of this unit
prior to installation, this lead must be
connected, otherwise power cannot be
turned on.
*3Перед проверкой работы устройства
подключите этот провод, иначе питание не
включится.
*3Перед тим, як перевірити працездатність
цього виробу до його встановлення, цей
контакт необхідно приєднати, інакше
живлення на прилад подаватися не буде.
Power cord
Кабель питания
Шнур живлення
KW-AVX810[EE]instal_f.indb 4KW-AVX810[EE]instal_f.indb 4 08.1.29 3:08:36 PM08.1.29 3:08:36 PM

CAMERA IN
VIDEO OUT
LINE IN
OE REMOTE
VIDEO IN
REVERSE
GEAR
SIGNAL
L
R
L
R
*6
*5
LRL
L
INPUT
INPUT
R
L
INPUT
R
L
R
L
R
R*4
*4
*4
LINE OUT (FRONT) LINE OUT (REAR) SUBWOOFER
5
You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car
compartment.
• You can supply the power to the amplifiers by connecting the
remote leads (blue with white stripe) of this unit and amplifiers.
(To connect more than one amplifier using the remote leads, Y-
connectors need to be separately purchased.)
• Disconnect the speakers from the unit, and connect them to the
amplifier. Leave the speaker leads of the unit unused.
• You can switch off the built-in amplifier and send the audio
signals only to the external amplifier(s) to get clear sounds and to
prevent internal heat built-up inside the unit. See page 65 of the
INSTRUCTIONS.
*4Firmly attach the ground lead to the metallic body or to the
chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated
with paint, remove the paint before attaching the lead). Failure to
do so may cause damage to the unit.
*4Надійно прикрутіть провідник заземлення до металічного
корпусу або до шасі авто у місці, яке не має фарбового
покриття (якщо воно є, видаліть фарбу до підключення
провідника). Невиконання цієї вимоги може призвести до
пошкодження пристрою.
*4Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому
кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской
(если оно покрыто краской, удалите краску перед тем, как
прикреплять провод). Невыполнение этого требования может
привести к повреждению данного устройства.
Для обновления системы объемного звучания в салоне
автомобиля можно установить усилители.
•Для подачи питания на усилители подключите провода
внешнего устройства (синие с белой полосой) к проводам
данного устройства и усилителей. (Для подключения
нескольких усилителей с помощью проводов внешнего
устройства необходимо приобрести Y-образные разъемы.)
•Отсоедините громкоговорители от данного устройства,
подключите их к усилителю. Оставьте провода
громкоговорителей данного устройства неиспользованными.
•Для получения более чистого звука и предотвращения
внутреннего перегрева приемника можно отключить
встроенный усилитель и использовать для усиления
аудиосигнала только внешние усилители. Cм. стр. 65
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ.
Connecting the AV I/O cord—external amplifiers / Подключение кабеля AV I/O—внешние усилители / Підключення шнура аудіо/відео
входу/виходу – зовнішні підсилювачі
Для покращення характеристик ефекту оточуючого звучання
у автомобільному відсіку, до системи можна підключити
підсилювачі.
• Ви можете подати живлення на підсилювачі за допомогою
приєднання провідника зовнішнього пристрою (синій із
білою смужкою) до підсилювачів. (Щоб приєднати більш,
ніж один підсилювач за допомогою провідника, необхідно
додатково придбати Y- рознімання (кутові)).
• Відключіть гучномовці від цього пристрою, приєднайте їх до
підсилювача. Залиште провідники гучномовців такими, що не
використовуються.
• Можна відключити вбудований підсилювач і спрямувати
звуковий сигнал тільки до зовнішнього підсилювача, щоб
одержати якісний звук і запобігти збільшенню температури в
середині пристрою. Див. стор. 65 ІНСТРУКЦІЇ.
*5Required only when connecting a rear view camera to CAMERA
IN plug.
*6If your car is equipped with the steering wheel remote controller,
you can operate this unit using the controller. To do it, a JVC’s
OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is
required. Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer
for details.
*7Refer to åin diagram Åon page 3.
*5Требуется только при подключении камеры заднего вида к
разъему CAMERA IN.
*6Если автомобиль оборудован рулевым пультом дистанционного
управления, его можно использовать для управления данным
устройством. Для этого необходим адаптер рулевого пульта
дистанционного управления JVC OE (не поставляется),
подходящий для Вашего автомобиля. За более подробной
информацией обратитесь к поставщику автомобильных
аудиосистем компании JVC.
*7См. åна схеме Åна стр. 3.
*5 Потрібен тільки у разі приєднання камери заднього виду до
рознімання CAMERA IN.
*6Якщо авто оснащене блоком дистанційного керування,
який встановлюється на кермі, можна керувати пристроєм
за його допомогою. Щоб зробити це, потрібен адаптер OE
блоку дистанційного керування компанії JVC (не входить
до комплекту), що підходить до даного типу авто. За
додатковою інформацією зверніться до свого регіонального
дилера JVC.
*7див. åу діаграмі Åна стор. 3.
Subwoofer
Низкочастотный
динамик
Низькочастотний
динамік
Rear speakers
Задние
громкоговорители
Задні гучномовці
Front speakers
Передние
громкоговорители
Передні
гучномовці
External monitor
Внешний монитор
Зовнішній монітор
Camcorder, Navigation System, etc.
Портативная видеокамера, система
навигации и т.д.
Відеокамера, система навігації та ін.
Reverse lamp lead
Провод задней фары
Провід ліхтаря задньої ходи
To car battery
К аккумулятору автомобиля
До акумулятору
OE remote adapter (not supplied)
Aдаптер рулевого пульта дистанционного управления OE (не поставляется)
Адаптер OE блоку дистанційного керування OE (не входить до комплекту)
Steering wheel remote controller (equipped in the car)
Рулевой пульт дистанционного управления (устанавливаемый в автомобиле)
Блок дистанційного керування, встановлений на кермі (оснащення у авто)
Audio/video cords (not supplied)
Аудио/видеокабели (не поставляются)
Аудіо/відео шнури (не входять до
комплекту)
Reverse lamp
Задние фары
Ліхтарі задньої ходи
To reverse lamp
К задней фаре
До ліхтаря задньої ходи
Extension lead (not supplied)
Удлинитель (не входит в комплект
поставки)
Подовжувач (не постачається в
комплекті)
Crimp connector (not supplied)*7
Обжимные разъемы (не входят в комплект поставки)*7
Обтиснуте рознімання (не постачається в комплекті)*7
Connecting the AV I/O cord—others / Подключение кабеля AV I/O—другие / Підключення шнура аудіо/відео входу/виходу – інші
пристрої
Video cord (not supplied)
Видеошнур (не поставляется)
Відеошнур (не входить до
комплекту)
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
B
A
KV-CM1
Rear view camera (not supplied)
Камера заднего вида (не входит в комплект поставки)
Камера заднього виду (в комплекті не постачається)
Digital optical cable (not supplied)
Цифровой оптический кабель (не
поставляются)
Цифровий оптичний кабель (не
постачається в комплекті)
AV amplifier or decoder
Усилитель или декодер AV
Підсилювач AV або декодер
Steering wheel remote
Рулевой пульт дистанционного
управления
Блок дистанційного керування,
установлений на кермі
KW-AVX810[EE]instal_f.indb 5KW-AVX810[EE]instal_f.indb 5 08.1.29 3:08:41 PM08.1.29 3:08:41 PM

6
У разі приєднання зовнішніх компонентів, також зверніться
до посібника, що входить до комплекту постачання вказаних
компонентів та адаптера.
УВАГА:
Перед тим як приєднати зовнішній компонент,
переконайтеся утому, що ваш пристрій вимкнений.
Наведені нижче компоненти виробництва компанії JVC можна
приєднати через гніздо пристрою для зміни компакт-дисків.
Компонент виробництва JVC Назва моделі
Пристрій для зміни компакт-
дисків (CD-CH)
CH-X1500 та ін.
Тюнер цифрового
радіомовлення JVC
KT-DB1000
За допомогою різних адаптерів виробництва JVC можна також
приєднувати такі компоненти.
• Можливо, з’єднувальні кабелі вам доведеться придбати
окремо.
Компонент Адаптер
Назва моделі
Пристрій Bluetooth Адаптер Bluetooth
KS-BTA200
iPod Інтерфейсний адаптер для
iPod
KS-PD100
Портативний аудіопрогравач із
гніздами лінійних виходів
Адаптер лінійного входу
KS-U57
Портативний аудіопрогравач зі
стереофонічним мініатюрним
штекером 3,5 мм
Адаптер вхідного сигналу від
зовнішнього пристрою
KS-U58
У разі приєднання більш ніж одного компонента (не більше
трьох) рекомендується приєднувати їх послідовно, згідно з
наведеними нижче поясненнями.
При подключении внешних устройств см. также руководства,
поставляемые для устройств и адаптера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед подключением внешних компонентов убедитесь в том,
что устройство выключено.
К разъему устройства автоматической смены компакт-дисков
можно подключать указанные ниже устройства JVC.
Устройство JVC Название модели
Устройство автоматической
смены компакт-дисков (CD-CH)
CH-X1500 и т. д.
Тюнер DAB JVC KT-DB1000
Указанные ниже устройства можно также подключать с
помощью различных адаптеров JVC.
• Кабели подключения могут быть приобретены отдельно.
Компонентный Адаптер
Название модели
Устройство Bluetooth Адаптер Bluetooth
KS-BTA200
iPod Интерфейсный адаптер для
проигрывателя iPod
KS-PD100
Портативный
аудиопроигрыватель с
разъемами линейного выхода
Адаптер линейного входа
KS-U57
Портативный
аудиопроигрыватель со стерео
мини-разъемом 3,5 мм
Адаптер входа AUX
KS-U58
При подключении нескольких устройств (максимум: трех)
рекомендуется подключить устройства последовательно, как
описано ниже.
Connecting external components / Подключение внешних устройств / З’єднує зовнішні компоненти
C
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPod является торговой маркой Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах.
iPod є торговою маркою Apple Inc., зареєстрованою у Сполучених Штатах та інших країнах.
When connecting the external components, refer also to the manuals
supplied for the components and adapters.
CAUTION:
Before connecting the external components, make sure that the
unit is turned off.
You can connect the following JVC components to the CD changer
jack.
JVC component Model name
CD changer (CD-CH) CH-X1500, etc.
JVC DAB tuner KT-DB1000
You can also connect the following components through the various
JVC adapters.
• Connection cords may need to be purchased separately.
Component Adapter
Model name
Bluetooth device Bluetooth adapter
KS-BTA200
iPod Interface adapter for iPod
KS-PD100
Portable audio player with line
output jacks
Line input adapter
KS-U57
Portable audio player with 3.5 mm
stereo mini jack
AUX input adapter
KS-U58
When connecting more than one component (maximum: three),
it is recommended that you connect the components in series as
explained below.
When connecting two components in series
Последовательное подключение двух устройств
У разі послідовного приєднання двох компонентів
CD changer jack
Разъем устройства автоматической
смены компакт-дисков
Гніздо пристрою зміни CD-дисків
When connecting three components in series
При подключении трех устройств последовательно
У разі послідовного приєднання дрьох компонентів
AKS-BTA200
BKT-DB1000
C*8KS-PD100 / KS-U57 / KS-U58
CD changer jack
Разъем устройства автоматической
смены компакт-дисков
Гніздо пристрою зміни CD-дисків
*8To use these components, set the external input setting correctly (see page 64 of the
INSTRUCTIONS).
*8Чтобы использовать данные устройства, необходима правильная настройка внешнего входа (см.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 64).
*8Для використання цих компонентів правильно налаштуйте параметри зовнішнього входу
(див. стор. 64 розділу ІНСТРУКЦІЇ).
To disconnect the connector / Отключение от разъема / Відключення з’єднувача
Hold the connector top tightly ( 1), then pull it out ( 2).
Крепко возьмитесь за верхнюю часть разъема (1), затем выдерните его
(2).
Візьміться за верхню частину (1) з’єднувача, потім витягніть його (2).
AKS-BTA200 / KT-DB1000
B*8CD-CH / KS-PD100 / KS-U57 / KS-U58
USB devices / Устройства USB / USB-пристрої
USB cable (approx. 1.2 m)
Кабель USB (прибл. 1,2 м)
Кабель USB (приблизно 1,2 м)
You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit.
Вы не можете подключить компьютер к терминалу USB ( ) устройства.
Підключити комп’ютер до входу пристрою ( ), який використовується
для підключення USB-пристроїв, неможливо.
USB device
Устройство USB
USB-пристрій
Apple iPod
Apple iPod
Програвач Apple
iPod
KS-U20K
Connecting the iPod to the USB terminal / Подключение iPod к разъему USB /
Підключення iPod до рознімання USB
You can connect the iPod to the USB terminal using the following cables:
– To listen to the music: USB 2.0 cable (supplied for the iPod)
– To watch the video: USB Audio and Video cable for iPod—KS-U20K (not supplied)*9
Можно подключить iPod к разъему USB с помощью следующих кабелей:
– для прослушивания музыки: кабель USB 2.0 (поставляется с iPod)
– для просмотра видеозаписей: кабель USB Audio и Video для iPod—KS-U20K (не входит в комплект поставки)*9
Можна підключити iPod до рознімання USB за допомогою наступних кабелів:
– Для прослуховування музики: Кабель USB 2.0 (постачається для iPod)
– Для перегляду відео: Кабель аудіо-відео USB для iPod—KS-U20K (в комплекті не постачається)*9
*8
*8
Apple iPod
Apple iPod
Програвач Apple
iPod
USB 2.0 cable
Кабель USB 2.0
Кабель USB 2.0
*9When using the cable, make sure <iPod (Off)> is selected for <AV Input> (see page 63 of the INSTRUCTIONS).
*9При использовании кабеля убедитесь в том, что выбрано значение <iPod (Off)> для настройки <AV Input> (см.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 63).
*9При використанні кабелю переконайтеся, що для рознімання <AV Input> обрано режим <iPod (Off)>
(ІНСТРУКЦІЇ наведені на стор. 63).
KW-AVX810[EE]instal_f.indb 6KW-AVX810[EE]instal_f.indb 6 08.1.29 3:08:47 PM08.1.29 3:08:47 PM