JVD RB9371 User manual

RB9371 NÁVOD K POUŽITÍ (CZ)
1. Funkce:
1.1 Čas: - Zobrazení času ve 12- nebo 24hodinovém formátu.
- Dva budíky.
- Kalendář do roku 2099.
1.2 Teplota: - Rozpětí měření pokojovéteploty: -9.9°C ~+ 50°C.
- Jednotka zobrazení teploty: °C / °F.
2. Vzhled budíku:
Část A – LCD Displej
A1: Ikona rádiového signálu
A2: Čas
A3: Datum / Budík 1
A4: Den v týdnu
A5: Teplota / Budík 2
Část B – Tlačítka
B1: přepínač “ON/OFF” budíku 1
B2: přepínač “ON/OFF” budíku 2
B3: tlačítko “TIME SET”
B4: tlačítko “▼”
B5: tlačítko “RESET”
B6: tlačítko “▲”
B7: tlačítko “ALARM SET”
B8: tlačítko “SNOOZE/LIGHT”
Část C – Konstrukce
C1: Kryt prostoru pro baterie

3. Uvedení do provozu:
⚫Otevřete kryt prostoru pro baterie (C1).
⚫Vložte 2 baterie AA. Věnujte přitom pozornost jejich polaritě [značky “+” a “ –“].
⚫Zavřete kryt prostoru pro baterie.
⚫Budík můžete umístit na jakýkoliv vodorovný povrch. Je připraven k používání.
4. Nastavení času a budíků:
4.1 Rádiově řízené hodiny:
⚫Hodiny po zapnutí začnou automaticky vyhledávat DCF signál. Na displeji se zobrazí symbol
“ ”.
bliká:
příjem signálu DCF zahájen
svítí:
úspěšný příjem signálu DCF
zmizí:
příjem signálu neúspěšný
⚫Ve 3:00 ráno se hodiny automaticky synchronizují se signálem DCF, aby vyrovnaly jakoukoli
odchylku od správného času. Pokud je tato synchronizace neúspěšná ikonka “ ” na LCD
displeji zmizí.
⚫Pokud chcete ručně spustit vyhledávání rádiového signálu zmáčkněte a podržte tlačítko
“▼” po dobu 3 sekund. Každý pokus o příjem trvá několik minut.
⚫Pokud chcete zrušit vyhledávání rádiového signálu zmáčkněte a podržte tlačítko “▼” po
dobu 3 sekund.
⚫Na displeji se zobrazuje “DST”, pokud je zobrazován letní čas.
4.2 Ruční nastavení času:
⚫Vrežimu zobrazení času podržte tlačítko “TIME SET” po dobu 3 sekund pro nastavení času
/ kalendáře.
⚫Mačkejte tlačítka “▲” nebo “▼” pro změnu nastavení a zmáčkněte tlačítko “TIME SET”
pro potvrzení každého nastavení.
(Když tlačítka “▲” nebo “▼” podržíte, zvýšíte rychlost přepínání hodnot.)
⚫Pořadí nastavování je následující: časové pásmo, hodina, minuty, rok, měsíc, datum, den
vtýdnu.
⚫Den v týdnu může být zobrazen v 8 různých jazycích: němčině, francouzštině, španělštině,
italštině, nizozemštině, dánštině, ruštině a angličtině.
⚫Jazyky a jejich zkratky pro dny v týdnu jsou zobrazeny v níže uvedené tabulce:
Jazyk
neděle
pondělí
úterý
středa
čtvrtek
pátek
sobota
němčina
SON
MON
DIE
MIT
DON
FRE
SAM
angličtina
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ruština
B0C
П0Н
BT0
ПЯТ

dánština
SON
MAN
TIR
ONS
TOR
FRE
LOR
nizozemština
ZON
MAA
DIN
WOE
DON
VRI
ZAT
italština
DOM
LUN
MAR
MER
GIO
VEN
SAB
španělština
DOM
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
francouzština
DIM
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
Další informace:
(1 ) Pokud po dobu 15 sekund nezmáčknete žádné tlačítko, jakékoliv nastavování se
automaticky ukončí a nastavované hodnoty se neuloží.
(2) Časové pásmo: Časové pásmo je pro země, kde můžete přijmout frekvenci DCF
(frankfurtskou) ale časové pásmo je jiné než v Německu. Pokud se nacházíte v časovém
pásmu, kde máte o hodinu míň než v Německu, nastavte časovou zónu na -01. Pokud máte
o hodinu víc než v Německu, nastavte časovou zónu na 01.
Pokud nemůžete přijímat frekvenci DCF, měla by časová zóna být nastavené na 0.
4.3 Nastavení budíků:
⚫Zmáčkněte tlačítko “ALARM SET”. Čas buzení budíku 1 se rozbliká. Mačkejte tlačítka “▲” a
“▼” pro nastavení času buzení. Zmáčkněte tlačítko “ALARM SET” pro potvrzení nastavení
a nastavení času buzení budíku 2. Mačkejte tlačítka “▲” a “▼” pro nastavení času buzení
budíku 2. Zmáčkněte tlačítko “ALARM SET” pro potvrzení nastavení a ukončení
nastavování.
4.4 Funkce odložení buzení:
⚫Přesuňte přepínač “ALARM 1 ON/OFF” nebo “ALARM 2 ON/OFF” na pozici “ON” pro
zapnutí budíku 1 nebo 2. Čas buzení a odpovídající symbol budíku “ ” nebo “ ” se
zobrazí na budíku.
⚫Až se budík rozezvoní, zmáčkněte jakékoliv tlačítko pro jeho vypnutí. Jinak bude budík
zvonit dvě minuty a pak se automaticky vypne.
⚫Zmáčkněte tlačítko “SNOOZE/LIGHT” až se budík rozezvoní. Na displeji se rozbliká symbol
“ ” nebo “ ”. Budík se odloží na dobu asi 5 minut. Funkci odložení buzení můžete
aktivovat maximálně 8krát.
⚫Zmáčkněte jakékoliv tlačítko kromě tlačítka “SNOOZE” pro vypnutí odložení buzení nebo
přesuňte přepínač “ALARM 1 ON/OFF” nebo “ALARM 2 ON/OFF” pro vypnutí budíku.
Symbol “ ” nebo “ ” zmizí z displeje.
4.5 12- nebo 24hodinový formát zobrazení
⚫Zmáčkněte tlačítko “▲” pro přepnutí mezi 12- a 24hodinovým zobrazením času.
5. Teploměr
⚫Zmáčkněte tlačítko “▼” pro přepnutí mezi jednotkami zobrazení teploty. Máte na výběr

mezi stupni Celsia a Fahrenheita.
⚫Pokud bude naměřená teplota nižší než nejnižší měřitelná teplota, zobrazí se LL.L. Pokud
bude naměřená teplota vyšší než nejvyšší měřitelná teplota, zobrazí se HH.H.
6. Podsvícení:
•Zmáčkněte tlačítko “SNOOZE/LIGHT” pro rozsvícení podsvícení na 5 sekund.
7. Pozor!
⚫Hodiny přijdou o nastavené hodnoty, když vyndáte baterie.
⚫Nevystavujte hodiny přímému slunečnímu záření, velmi vysoké nebo nízké teplotě nebo
vysoké vlhkosti. Hodiny nenamáčejte.
⚫Hodiny nikdy nemyjte pomocí abrazivních nebo žíravých čističů nebo materiálů. Abrazivní
čističe můžou poškrábat plastové části hodin a vést ke korozi elektrických obvodů.

RB9371 NÁVOD NA POUŽITIE (SK)
1. Funkcie:
1.1 Čas: - Zobrazenie času v 12- alebo 24hodinovom formáte.
- Dva budíky.
- Kalendár do roku 2099.
1.2 Teplota: - Rozpätie meranie izbovej teploty: -9.9°C ~+ 50°C.
- Jednotka zobrazenia teploty: °C / °F.
2. Vzhľad budíka:
Časť A – LCD Displej
A1: Ikona rádiového signálu
A2: Čas
A3: Dátum / Budík 1
A4: Deň v týždni
A5: Teplota / Budík 2
Časť B – Tlačítka
B1: prepínač “ON/OFF” budíka 1
B2: prepínač “ON/OFF” budíka 2
B3: tlačítko “TIME SET”
B4: tlačítko “▼”
B5: tlačítko “RESET”
B6: tlačítko “▲”
B7: tlačítko “ALARM SET”
B8: tlačítko “SNOOZE/LIGHT”
Časť C – Konštrukcia
C1: Kryt priestoru pre batérie

3. Uvedenie do prevádzky:
⚫Otvorte kryt priestoru pre batérie (C1).
⚫Vložte 2 batérie AA. Venujte pritom pozornosť ich polarite [značky “+” a “ –“].
⚫Zatvorte kryt priestoru pre batérie.
⚫Budík môžete umiestniť na akýkoľvek vodorovný povrch. Je pripravenýna používanie.
4. Nastavenie času a budíka:
4.1 Rádiom riadené hodiny:
⚫Hodiny po zapnutí začnú automaticky vyhľadávať DCF signál. Na displeji sa zobrazí symbol
“”.
• bliká:
príjem signálu DCF zahájený
•svieti:
úspešný príjem signálu DCF
•zmizne:
príjem signálu neúspešný
⚫V 3:00 ráno sa hodiny automaticky synchronizujú so signálom DCF, aby vyrovnali akúkoľvek
odchýlku od správneho času. Ak je táto synchronizácia neúspešná ikonka “ ” na LCD
displeji zmizne.
⚫Ak chcete zrušiť vyhľadávanie rádiového signálu stlačte a podržte tlačítko “▼” po dobu 3
sekúnd. Každý pokus o príjem trvá niekoľko minút.
⚫Ak chcete zrušiť vyhľadávanie rádiového signálu stlačte a podržte tlačítko “▼” po dobu 3
sekúnd.
⚫Na displeji sa zobrazuje “DST”, ak je zobrazovaný letný čas.
4.2 Ručné nastavenie času:
⚫Vrežime zobrazenia času podržte tlačítko “TIME SET” po dobu 3 sekúnd pre nastavenie
času / kalendára.
⚫Stláčaj tlačítka “▲” alebo “▼” na zmenu nastavenia a stlačte tlačítko “TIME SET” na
potvrdenie každého nastavenia.
(Keď tlačítka “▲” alebo “▼” podržíte, zvýšite rýchlosť prepínania hodnôt.)
⚫Poradie nastavovania je nasledujúce: časové pásmo, hodina, minúty, rok, mesiac, dátum,
deň v týždni.
⚫Deň v týždni môže byť zobrazený v 8 rôznych jazykoch: nemčine, francúzštine, španielčine,
taliančine, holandčine, dánčine, ruštine a angličtine.
⚫Jazyky a ich skratky pre dni v týždni sú zobrazené v nižšie uvedenej tabuľke:
Jazyk
nedeľa
pondelok
utorok
streda
štvrtok
piatok
sobota
nemčina
SON
MON
DIE
MIT
DON
FRE
SAM
angličtina
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ruština
B0C
П0Н
BT0
ПЯТ

dánčina
SON
MAN
TIR
ONS
TOR
FRE
LOR
holandčina
ZON
MAA
DIN
WOE
DON
VRI
ZAT
taliančina
DOM
LUN
MAR
MER
GIO
VEN
SAB
španielčina
DOM
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
francúzština
DIM
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
Ďalšie informácie:
(1 ) Ak po dobu 15 sekúnd nestlačíte žiadne tlačítko, akékoľvek nastavovanie sa automaticky
ukončí a nastavované hodnoty sa neuložia.
(2) Časové pásmo: Časové pásmo je pre krajiny, kde môžete prijať frekvenciu DCF
(frankfurtskou) ale časové pásmo je iné ako v Nemecku. Ak sa nachádzate v časovom
pásme, kde máte o hodinu menej ako v Nemecku, nastavte časovú zónu na -01. Ak máte o
hodinu viac ako v Nemecku, nastavte časovú zónu na 01.
Ak nemôžete prijímať frekvenciu DCF, mala by byť časová zóna nastavená na 0.
4.3 Nastavenie budíka:
⚫Stlačte tlačítko “ALARM SET”. Čas budenia budíka 1 sa rozbliká. Stláčajte tlačítka “▲” a
“▼” na nastavenie času budenia. Stlačte tlačítko “ALARM SET” na potvrdenie nastavenia
a nastavenie času budenia budíka 2. Stláčajte tlačítka “▲” a “▼” na nastavenie času
budenia budíka 2. Stlačte tlačítko “ALARM SET” na potvrdenie nastavenia a ukončenia
nastavovania.
4.4 Funkcia odloženia budenia:
⚫Presuňte prepínač “ALARM 1 ON/OFF” alebo “ALARM 2 ON/OFF” na pozíciu “ON” na
zapnutie budíka 1 alebo 2. Čas budenia a zodpovedajúci symbol budíka “ ” alebo
“ ” sa zobrazí na budíku.
⚫Keď sa budík rozozvučí, stlačte akékoľvek tlačítko pre jeho vypnutie. Inak bude budík
zvoniť dve minúty a potom sa automaticky vypne.
⚫Stlačte tlačítko “SNOOZE/LIGHT” keď sa budík rozozvučí. Na displeji sa rozbliká symbol
“” alebo “ ”. Budík sa odloží na dobu asi 5 minút. Funkciu odloženia budenia
môžete aktivovať maximálne 8krát.
⚫Stlačte akékoľvek tlačítko okrem tlačítka “SNOOZE” na vypnutie odloženia budenia
alebo presuňte prepínač “ALARM 1 ON/OFF” alebo “ALARM 2 ON/OFF” na vypnutie
budíka. Symbol “ ” alebo “ ” zmizne z displeja.
4.5 12- alebo 24hodinový formát zobrazenia
⚫Stlačte tlačítko “▲” na prepnutie medzi 12- a 24hodinovým zobrazením času.
5. Teplomer

⚫Stlačte tlačítko “▼” na prepnutie medzi jednotkami zobrazenia teploty. Máte na výber
medzi stupňami Celsia a Fahrenheita.
⚫Ak bude nameraná teplota nižšia ako najnižšia merateľná teplota, zobrazí sa LL.L. Ak bude
nameraná teplota vyššia ako najvyššia merateľná teplota, zobrazí sa HH.H.
6. Podsvietenie:
•Stlačte tlačítko “SNOOZE/LIGHT” na rozsvietenie podsvietenia na 5 sekúnd.
7. Pozor!
⚫Hodiny prídu o nastavené hodnoty, keď vyberiete batérie.
⚫Nevystavujte hodiny priamemu slnečnému žiareniu, veľmi vysokej alebo nízkej teplote,
alebo vysokej vlhkosti. Hodiny nenamáčajte.
⚫Hodiny nikdy neumývajte pomocou abrazívnych alebo žieravých čističov alebo materiálov.
Abrazívne čističe môžu poškriabať plastové časti hodín a viesť ku korózii elektrických
obvodov.

RB9371 INSTRUKCJA (PL)
1. Funkcje:
1.1 Czas: - 12/24 godzinny format wyświetlania czasu.
- Podwójny alarm.
- Kalendarz do 2099.
1.2 Temperatura: - Zakres temperatur wewnątrz: -9.9°C ~+ 50°C.
- Przełączanie skali temperatury ℃ / ℉.
2. Wygląd budzika:
Część A – Wyświetlacz LCD
A1: ikona sygnału radiowego
A2: czas
A3: temperatura / budzik 1
A4: dzień tygodnia
A5: temperatura / budzik 2
Część B – Przyciski
B1: przełącznik “ON/OFF” budzika 1
B2: przełącznik “ON/OFF” budzika 2
B3: przycisk “TIME SET”
B4: przycisk “▼”
B5: przycisk “RESET”
B6: przycisk “▲”
B7: przycisk “ALARM SET”
B8: przycisk “SNOOZE/LIGHT”
Część C – Konstrukcja
C1: komora baterii

3. Uruchomienie:
⚫Otwórz komorę baterii (C1).
⚫Włóż 2 baterie AA. Zwróć uwagę na ich polaryzację [znaki „+” i „-”].
⚫Zakryj komorę baterii (C1).
⚫Zegar możesz ustawić na dowolnej horyzontalnej powierzchni. Jest gotowy do użycia.
4. Nastawianie czasu i budziku:
4.1 Sygnał radiowy:
⚫Zegar automatycznie rozpocznie wyszukiwanie sygnału DCF po ponownym uruchomieniu.
Na wyświetlaczu pojawi się “ ”.
•miga:
odbiór sygnału DCF
rozpoczęty
•świeci:
udany odbiór sygnału DCF
•zniknie:
odbiór sygnału nie powiódł
się
⚫O 3:00 rano zegar automatycznie synchronizuje się z sygnałem DCF, aby skompensować
wszelkie odchylenia od prawidłowego czasu. Jeśli synchronizacja się nie powiedzie ikona
“ ” zniknie.
⚫Aby rozpocząć ręczne wyszukiwanie sygnału DCF, naciśnij i przytrzymaj “▼” przez trzy
sekundy. Każda próba odbioru trwa kilka minut.
⚫Aby anulować wyszukiwanie sygnału DCF, naciśnij i przytrzymaj przycisk “▼” przez trzy
sekundy.
⚫Na wyświetlaczu pojawia się “DST”, gdy wyświetlany jest czas letni.
4.2 Ręczne nastawianie czasu:
⚫W trybie czasu przytrzymaj przycisk “TIME SET” przez trzy sekundy, aby nastawić czas /
kalendarz.
⚫Naciśnij przyciski “▲”lub “▼”, aby zmienić ustawienie i naciśnij przycisk “TIME SET”, aby
potwierdzić ustawienie.
(Przytrzymanie przycisków “▲”lub “▼” spowoduje zwiększenie prędkości przełączania
wartości.)
⚫Kolejność ustawień jest następująca: strefa czasowa, godzina, minuty, rok, miesiąc, data,
dzień tygodnia.
⚫Dzień tygodnia może być wyświetlany w 8 różnych językach: niemieckim, francuskim,
hiszpańskim, włoskim, holenderskim, duńskim, rosyjskim i angielskim.
⚫Języki i ich skróty dla dni tygodnia są pokazane w poniższej tabeli:
język
niedziela
poniedziałek
wtorek
środa
czwartek
piątek
sobota
niemiecki
SON
MON
DIE
MIT
DON
FRE
SAM