JVD RB9385 User manual

RB9385 NÁVOD K POUŽITÍ (CZ)
1. Funkce:
1.1 Čas: -Rádiově řízené (frekvence DCF –frankfurtská).
- Zobrazení času ve 12- nebo 24hodinovém formátu.
- Funkce každodenního buzení.
- Den v týdnu volitelně zobrazitelný v 10 jazycích.
1.2 Teplota: - Rozpětí měření pokojovéteploty: -10°C ~+ 50°C
- Jednotka zobrazení teploty: °C / °F.
- Rozpětí měření venkovní teploty: -20 ~ 50°C
1.3 Bezdrátový venkovní senzor - Přenosová frekvence 433 MHz.
- Přenosová vzdálenost: až 70 metrů (na volném prostranství).
- Indikátor slabé baterie.
- Zdířka pro zavěšení na zeď a stojánek.
2. Vzhled budíku:
Část A:
A1: symbol rádiového řízení
A2: čas
A3: pokojová teplota
A4: datum, den v týdnu
A5: venkovní teplota
A6: symbol budíku
Část B:
B1: tlačítko “ ”
B2: tlačítko “ALARM ON/OFF”
B3: tlačítko “MODE/SET”
B4: tlačítko “RESET”
B5: tlačítko “ / ”
B6: tlačítko “ALERT”
B7: tlačítko “RF SEARCH”
Part C:
C1: zdířka pro zavěšení na zeď C2: prostor pro baterie

C3: stojánek
3. Vzhled venkovního senzoru:
D1: LED zobrazující přenos signálu
D2: venkovní teplota
D3: prostor pro baterie
D4: zdířka pro zavěšení na zeď
D5: tlačítko “RESET”
D6: tlačítko “°C/°F”
D7: stojánek

4. Uvedení do provozu:
4.1 Hlavní jednotka:
⚫Otevřete kryt prostoru pro baterie na hodinách (C2).
⚫Vložte 4 baterie AA. Věnujte přitom pozornost jejich polaritě [značky “+” a “ –“].
⚫Zavřete kryt prostoru pro baterie (C2).
4.2 Venkovní senzor:
⚫Prostor pro baterie (D3) venkovního senzoru je pod krytek na zadní straně. Pro jeho otevření
musíte kryt na zadní straně odšroubovat.
⚫Vložte 2 baterie AAA. Věnujte přitom pozornost jejich polaritě [značky “+” a “ –“].
5. Umístění:
5.1 Hlavní jednotka:
•Hlavní jednotka může být umístěna na vodorovný povrch (C3), nebo zavěšena na zeď (C1).
5.2 Venkovní senzor:
•Venkovní senzor by měl být náležitě přidělán na vodorovný povrch.
Další informace: Přenos mezi hlavní jednotkou a venkovním senzorem je na volném prostranství
možný až do vzdálenosti 70 m. Volné prostranství: v cestě nejsou žádné překážky jako budovy,
stromy, vozidla, vedení vysokého napětí atd.
6. Přenos mezi venkovním senzorem a hlavní jednotkou:
⚫Hlavní jednotka po vložení baterií automaticky začne přijímat signál od venkovního senzoru.
Symbol příjmu signálu “ ” se rozbliká.
⚫Venkovní senzor začne po vložení baterií automaticky posílat údaje o naměřené teplotě hlavní
jednotce.
⚫Pokud po dobu 3 minut od vložení baterií nebyla přijata data o teplotě od venkovního senzoru,
zobrazí se znak “--.-“.
⚫Podržte tlačítko “RF SEARCH” po dobu 3 sekund pro ruční hledání signálu.
⚫Zmáčkněte tlačítko “°C/°F” na venkovním senzoru pro nastavení jednotky zobrazení teploty.
Teplota může být zobrazena buď ve stupních Celsia, nebo ve stupních Fahrenheita.
7. Nastavení času a budíku:
7.1 Rádiově řízené hodiny:
⚫Hodiny po vložení baterií začnou automaticky vyhledávat DCF signál. Na displeji se rozbliká symbol
“ ”.
bliká:
příjem signálu DCF zahájen
svítí:
úspěšný příjem signálu DCF
zmizí:
příjem signálu neúspěšný
⚫Ve 3:00 ráno se hodiny automaticky synchronizují se signálem DCF, aby vyrovnaly jakoukoli
odchylku od správného času. Pokud je tato synchronizace neúspěšná ikonka “ ” na LCD displeji
zmizí.
⚫Vyhledávání DCF signálu můžete spustit ručně tím, že po dobu tří sekund podržíte tlačítko “ ”.

Každé vyhledávání trvá několik minut.
⚫ Pokud chcete zrušit vyhledávání rádiového signálu zmáčkněte a podržte tlačítko “ ” (B5) po dobu
3 sekund.
⚫ Na displeji se zobrazuje “ ”, pokud je zobrazován letní čas.
7.2 Ruční nastavení času:
⚫. V režimu zobrazení času podržte tlačítko “MODE / SET” po dobu 3 sekund pro nastavení času /
kalendáře.
⚫Mačkejte tlačítka “▲” nebo “▼” pro změnu nastavení a zmáčkněte tlačítko “MODE / SET” pro
potvrzení každého nastavení.
Když tlačítka “▲” nebo “▼” podržíte, zvýšíte rychlost přepínání hodnot.
⚫Pořadí nastavování je následující: 12- 24hodinový formát zobrazení času, zapnutí / vypnutí příjmu
rádiové frekvence, časové pásmo, jazyk zobrazení dne v týdnu, hodina, minuty, sekundy, rok, měsíc,
datum, venkovní senzor, doba trvání zvonění budíku.
⚫Den v týdnu může být zobrazen v 10 jazycích: němčině, angličtině, francouzštině, italštině,
nizozemštině, španělštině, dánštině, češtině, polštině a švédštině.
Další informace:
•Pokud po dobu 15 sekund nezmáčknete žádné tlačítko, jakékoliv nastavování se automaticky
ukončí a nastavované hodnoty se neuloží.
•Časové pásmo: Časové pásmo je pro země, kde můžete přijmout frekvenci DCF (frankfurtskou) ale
časové pásmo je jiné než v Německu. Pokud se nacházíte v časovém pásmu, kde máte o hodinu
míň než v Německu, nastavte časovou zónu na -01. Pokud máte o hodinu víc než v Německu,
nastavte časovou zónu na 01.
•Doba trvání zvonění budíku: máte na výběr z dvou možností, “1 minuty” a “2 minut”.
•Sekundy se dají nastavit pouze na hodnotu 0.
7.3 Funkce každodenního buzení:
⚫Zmáčkněte tlačítko “MODE/SET” pro zobrazení času buzení. Čas buzení začne blikat na displeji.
⚫Při zobrazování času buzení podržte tlačítko “MODE/SET” po dobu 3 sekund pro nastavení času
buzení. Mačkejte tlačítko “ ” nebo “ ” pro nastavení času buzení. Zmáčkněte tlačítko
“MODE/SET” pro potvrzení nastavení.
7.4 Funkce budíku:
⚫Zmáčkněte tlačítko “ALARM ON/OFF” pro zapnutí / vypnutí budíku. Pokud je budík zapnutý, na
displeji se zobrazí symbol " ".
⚫Zmáčkněte jakékoliv tlačítko pro vypnutí zvonícího budíku. Pokud nezmáčknete žádné tlačítko,
budík se vypne po Vámi nastavené době zvonění – 2 nebo 1 minutě.
8. Teploměr:
⚫Pokud bude naměřená teplota nižší než nejnižší měřitelná teplota, zobrazí se LL.L. Pokud bude
naměřená teplota vyšší než nejvyšší měřitelná teplota, zobrazí se HH.H.
8.1 Funkce upozornění na teplotu:
⚫Zmáčkněte tlačítko “ALERT” pro zapnutí / vypnutí upozornění na venkovní teplotu.

⚫Zmáčkněte tlačítko ALERT pro výběr:
Pokud zapnete upozornění na nejvyšší venkovní teplotu, zobrazí se na displeji vedle hodnoty
teploty symbol “ ”.
Pokud zapnete upozornění jak pro nejvyšší, tak i pro nejnižší venkovní teplotu, zobrazí se na
displeji vedle hodnoty teploty symbol “ ”.
Pokud zapnete upozornění na nejnižší venkovní teplotu, zobrazí se na displeji vedle hodnoty
teploty symbol “ ”.
Pokud upozornění na teplotu vypnete, ikona zmizí.
⚫Podržte tlačítko “ALERT” po dobu tří sekund pro nastavení upozornění na teplotu. Symboly “ ”
nebo “ ” vedle hodnoty teploty se rozblikají. Mačkejte tlačítka “▲” a “▼“ pro nastavení
hodnoty upozornění na teplotu. Zmáčkněte tlačítko “ALERT” pro potvrzení nastavení. Pořadí
nastavování je následující: nejvyšší teplota, nejnižší teplota.
⚫Když se aktivuje upozornění na teplotu, rozbliká se korespondující symbol “ ” nebo “ ” a
hodnota teploty. Zmáčkněte jakékoliv tlačítko pro vypnutí zvukového upozornění.
9. Indikátor nízkého stavu baterie:
•Symbol nízkého stavu baterie “ ” se zobrazí na displeji vedle venkovní teploty. Znamená to, že
jsou baterie skoro vybité. Baterie byste měli vyměnit.
10. Pozor!
⚫Pokud hodiny nebudou řádně fungovat, zmáčkněte špendlíkem tlačítko “RESET” (B4).
⚫Pokud po dobu 15 sekund nezmáčknete žádné tlačítko, jakékoliv nastavování se automaticky ukončí
a nastavované hodnoty se neuloží.
⚫Hodiny přijdou o nastavené hodnoty, když vyndáte baterie.
⚫Neumisťujte hodiny blízko zdrojů rušení / kovových konstrukcí jako jsou počítače nebo televizory.
⚫Nevystavujte hodiny přímému slunečnímu záření, velmi vysoké nebo nízké teplotě nebo vysoké
vlhkosti. Hodiny nenamáčejte.
⚫Venkovní senzor nesmí být v mokru! Dejte ho na místo, kde nebude vystaven přímému slunečnímu
záření nebo dešti.
⚫Hodiny nikdy nemyjte pomocí abrazivních nebo žíravých čističů nebo materiálů. Abrazivní čističe
můžou poškrábat plastové části hodin a vést ke korozi elektrických obvodů.

RB9385 NÁVOD NA POUŽÍVANIE (SK)
1. Funkcie:
1.1 Čas: -Rádiom riadené (frekvencia DCF –frankfurtská).
- Zobrazenie času v 12- alebo 24hodinovom formáte.
- Funkcie každodenného budenia.
- Deň v týždni voliteľne zobrazených v 10 jazykoch.
1.2 Teplota: - Rozpätie meraní izbovej teploty: -10°C ~+ 50°C
- Jednotka zobrazenia teploty: °C / °F.
- Rozpätie meraní vonkajšej teploty: -20 ~ 50°C
1.3 Bezdrôtový vonkajší senzor - Prenosová frekvencia 433 MHz.
- Prenosová vzdialenosť: až 70 metrov (na volnom priestranstve).
- Indikátor slabej batérie.
- Možnosť zavesenia na stenu a stojanček.
2. Vzhľad budíka:
Časť A:
A1: symbol rádiového riadenie
A2: čas
A3: izbová teplota
A4: dátum, deň v týždni
A5: vonkajšia teplota
A6: symbol budíka
Časť B:
B1: tlačítko “ ”
B2: tlačítko “ALARM ON/OFF”
B3: tlačítko “MODE/SET”
B4: tlačítko “RESET”
B5: tlačítko “ / ”
B6: tlačítko “ALERT”
B7: tlačítko “RF SEARCH”

Part C:
C1: priestor pre zavesenie na stenu
C2: priestor pre batérie
C3: stojanček
3. Vzhľad vonkajšieho senzora:
D1: LED zobrazujúci prenos signálu
D2: vonkajšia teplota
D3: priestor pre batérie
D4: priestor pre zavesenie na stenu
D5: tlačítko “RESET”
D6: tlačítko “°C/°F”
D7: stojanček

4. Uvedenie do prevádzky:
4.1 Hlavná jednotka:
⚫Otvorte kryt priestoru pre batérie na hodinách (C2).
⚫Vložte 4 batérie AA. Venujte pritom pozornosťich polarite [značky “+” a “ –“].
⚫Zavrite kryt priestoru pre batérie (C2).
4.2 Vonkajší senzor:
⚫Priestor pre batérie (D3) vonkajšieho senzora je pod krytom na zadnej strane. Na jeho otvorenie
musíte kryt na zadnej strane odšroubovať.
⚫Vložte 2 batérie AAA. Venujte pritom pozornosť ich polarite [značky “+” a “ –“].
5. Umiestenie:
5.1 Hlavnájednotka:
•Hlavnájednotka môže byť umiestnená na vodorovný povrch (C3), alebo zavesenána stenu (C1).
5.2 Vonkajší senzor:
•Vonkajší senzor by mal byť náležite pripevnený na vodorovný povrch.
Ďalšie informácie: Prenos medzi hlavnou jednotkou a vonkajším senzorom je na voľnom
priestranstve možný až do vzdialenosti 70 m. Voľné priestranstvo: v ceste nie sú žiadne prekážky
ako budovy, stromy, vozidlá, vedenie vysokého napätia atď.
6. Prenos medzi vonkajším senzorom a hlavnou jednotkou:
⚫Hlavná jednotka po vložení batérií automaticky začne prijímať signál od vonkajšieho senzora.
Symbol príjmu signálu “ ” začne blikať.
⚫Vonkajší senzor začne po vložení batérií automaticky posielať údaje o nameranej teplote hlavnej
jednotke.
⚫Ak po dobu 3 minút od vloženia batérií neboli prijaté dáta o teplote od vonkajšieho senzora,
zobrazí sa znak “--.-“.
⚫Podržte tlačítko “RF SEARCH” po dobu 3 sekúnd na ručné hľadanie signálu.
⚫Stlačte tlačítko “°C/°F” na vonkajšom senzore pre nastavenie jednotky zobrazenia teploty. Teplota
môže byť zobrazená buď v stupňoch Celsia, alebo v stupňoch Fahrenheita.
7. Nastavenie času a budíka:
7.1 Rádiom riadené hodiny:
⚫Hodiny po vložení batérií začnú automaticky vyhľadávať DCF signál. Na displeji začne blikať symbol
“”.
bliká:
príjem signálu DCF zahájený
svieti:
úspešný príjem signálu DCF
zmizne:
príjem signálu neúspešný
⚫O 3:00 ráno sa hodiny automaticky synchronizujú so signálom DCF, aby vyrovnali akúkoľvek
odchýlku od správneho času. Ak je táto synchronizácia neúspešná ikonka “ ” na LCD displeji
zmizne.
⚫Vyhľadávanie DCF signálu môžete spustiť ručne tým, že po dobu 3 sekúnd podržíte tlačítko “ ”.

Každé vyhľadávanie trvá niekoľko minút.
⚫ Ak chcete zrušiť vyhľadávanie rádiového signálu stlačte a podržte tlačítko “ ” (B5) po dobu 3
sekúnd.
⚫ Na displeji sa zobrazuje “ ”, ak je zobrazovaný letný čas.
7.2 Ručné nastavenie času:
⚫. V režime zobrazenia času podržte tlačítko “MODE / SET” po dobu 3 sekúnd na nastavenie času /
kalendára.
⚫Stláčajte tlačítka “▲” alebo “▼” na zmenu nastavenia a stlačte tlačítko “MODE / SET” na
potvrdenie každého nastavenia.
Keď tlačítka “▲” alebo “▼” podržíte, zvýšite rýchlosť prepínania hodnôt.
⚫Poradie nastavovania je následujúce: 12- 24hodinový formát zobrazenia času, zapnutie / vypnutie
príjmu rádiovej frekvencie, časové pásmo, jazyk zobrazenia dňa v týždni, hodina, minúty, sekundy,
rok, mesiac, dátum, vonkajší senzor, doba trvania zvonenia budíka.
⚫Deň v týždni môže byť zobrazený v 10 jazykoch: nemčine, angličtine, francúzštine, taliančine,
holandčine, španielčine, dánčine, češtine, poľštine a švédčine .
Ďalšie informácie:
• Ak po dobu 15 sekúnd nestlačíte žiadne tlačítko, akékoľvek nastavovanie sa automaticky ukončí a
nastavované hodnoty sa neuložia.
• Časové pásmo: Časové pásmo je pre krajiny, kde môžete prijať frekvenciu DCF (frankfurtskou) ale
časové pásmo je iné ako v Nemecku. Ak sa nachádzate v časovom pásme, kde máte o hodinu
menej ako v Nemecku, nastavte časovú zónu na -01. Ak máte o hodinu viac ako v Nemecku,
nastavte časovú zónu na 01.
• Doba trvania zvonenia budíka: máte na výber z dvoch možností, “1 minúta” a “2 minúty”.
• Sekundy sa dajú nastaviť len na hodnotu 0.
7.3 Funkcie každodenného budenia:
⚫Stlačte tlačítko “MODE/SET” na zobrazenie času budenia. Čas budenia začne blikať na displeji.
⚫Pri zobrazovaní času budenia podržte tlačítko “MODE/SET” po dobu 3 sekúnd pre nastavenie času
budenia. Stláčajte tlačítko “ ” alebo “ ” na nastavenie času budenia. Stlačte tlačítko
“MODE/SET” na potvrdenie nastavenia.
7.4 Funkcie budíka:
⚫Stlačte tlačítko “ALARM ON/OFF” na zapnutie / vypnutie budíka. Ak je budík zapnutý, na displeji sa
zobrazí symbol " ".
⚫Stlačte akékoľvek tlačítko pre vypnutie zvoniaceho budíka. Ak nestlačíte žiadne tlačítko, budík sa
vypne po Vami nastavenej dobe zvonenia – 2 alebo 1 minúte.
8. Teplomer:
⚫Ak bude nameraná teplota nižšia ako najnižšia merateľná teplota, zobrazí sa LL.L. Ak bude
nameraná teplota vyššia ako najvyššia merateľná teplota, zobrazí sa HH.H.
8.1 Funkcie upozornenia na teplotu:
⚫Stlačte tlačítko “ALERT” na zapnutie / vypnutie upozornenia na vonkajšiu teplotu.

⚫Stlačte tlačítko ALERT pre výber:
Ak zapnete upozornenie na najvyššiu vonkajšiu teplotu, zobrazí sa na displej vedľa hodnoty
teploty symbol “ ”.
Ak zapnete upozornenie ako pre najvyššiu, tak aj pre najnižšiu vonkajšiu teplotu, zobrazí sa na
displeji vedľa hodnoty teploty symbol “ ”.
Ak zapnete upozornenie na najnižšiu vonkajšiu teplotu, zobrazí sa na displeji vedľa hodnoty
teploty symbol “ ”.
Ak upozornenie na teplotu vypnete, ikona zmizne.
⚫Podržte tlačítko “ALERT” po dobu 3 sekúnd na nastavenie upozornenia na teplotu. Symboly “ ”
alebo “ ” vedľa hodnoty teploty začnú blikať. Stláčajte tlačítka “▲” a “▼“ na nastavenie
hodnoty upozornenia na teplotu. Stlačte tlačítko “ALERT” na potvrdenie nastavenia. Poradie
nastavovaní je nasledujúce: najvyššia teplota, najnižšia teplota.
⚫Keď sa aktivuje upozornenie na teplotu, začne blikať korešpondujúci symbol “ ” alebo “ ” a
hodnota teploty. Stlačte akékoľvek tlačítko na vypnutie zvukového upozornenia.
9. Indikátor nízkeho stavu batérie:
•Symbol nízkeho stavu batérie “ ” sa zobrazí na displeji vedľa vonkajšej teploty. Znamená to, že sú
batérie skoro vybité. Batérie by ste mali vymeniť.
10. Pozor!
⚫Ak hodiny nebudú riadne fungovať, stlačte špendlíkom tlačítko “RESET” (B4).
⚫Ak po dobu 15 sekúnd nestlačíte žiadne tlačítko, akékoľvek nastavovanie sa automaticky ukončí a
nastavované hodnoty sa neuložia.
⚫Hodiny prídu o nastavené hodnoty, keď vyberieme batérie.
⚫Neumiestňujte hodiny blízko zdrojov rušenia / kovových konštrukcií ako sú počítače alebo televízory.
⚫Nevystavujte hodiny priamemu slnečnému žiareniu, veľmi vysokej alebo nízkej teplote alebo vysokej
vlhkosti. Hodiny nenamáčajte.
⚫Vonkajší senzor nesmie byť v mokru! Dajte ho na miesto, kde nebude vystavený priamemu
slnečnému žiareniu alebo dažďu.
⚫Hodiny nikdy neumývajte pomocou abrazívnych alebo žieravých čističov alebo materiálov.
Abrazívne čističe môžu poškrabať plastové časti hodín a viesť k korózii elektrických obvodov.