König Electronic SEC-CAM25 User manual

2013-10-21
SEC-CAM25
SEC-CAM355
MANUAL (p. 2)
Security Camera
ANLEITUNG (S. 4)
Überwachungskamera
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Caméra de sécurité
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
Beveiligingscamera
MANUALE (p. 11)
Telecamera per la videosorveglianza
MANUAL DE USO (p. 14)
Cámara de seguridad
MANUAL (p. 16)
Câmara de Segurança
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)
Biztonsági kamera
KÄYTTÖOHJE (s. 21)
Turvakamera
BRUKSANVISNING (s. 24)
Säkerhetskamera
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 26)
Bezpečnostní kamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 29)
Camerăvideo pentru supraveghere
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 31)
Κάμερα ασφαλείας
BRUGERVEJLEDNING (s. 34)
Overvågningskamera
VEILEDNING (s. 36)
Overvåkningskamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 39)
Камера системы безопасности
KILAVUZ (s. 41)
Güvenlik Kamerası

2
ENGLISH
Security Camera
Introduction:
Security camera for observation and surveillance. Equipped with IR LEDs for night vision. Included
18 meter connection cable.
Optional camera for SEC-SETDVR20, 30 and SEC-DVR504.
• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Package content:
SEC-CAM25
• 1x camera with bracket
• 1x 18 meter connection cable
SEC-CAM355
• 1x camera
• 1x 18 meter connection cable
Technical specifications:
SEC-CAM25
• Image chip: 1/4" Sharp CCD
• Lens: 3.6 mm
• Horizontal resolution: 420 TVL
• View angle: 60°
• Infrared LED: 24 pcs, 15 M
• Light sensitivity: 0.001 Lux
• Electronic shutter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• S/N ratio: >48 dB
• Gain: Auto
• Gamma correction: >0.45
• Protection: IP66
• Working temperature: -10°C~45°C
• Video out: 1.0 V p-p / 75 Ω
• Voltage: DC 12 V
• Dimensions: Ф57 × 157
• Weight (with bracket): 450 g
SEC-CAM355
• Image chip: 1/3" Sharp CCD
• Lens: 6.0 mm
• Horizontal resolution: 420 TVL
• View angle: 60°
• Infrared LED: 24 pcs, 15 M
• Light sensitivity: 0.001 Lux
• Electronic shutter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• S/N ratio: >48 dB
• White balance: Automatic
• Gamma correction: 0,45
• Protection: indoor use
• Working temperature: -10°C~45°C
• Video out: 1.0 V p-p / 75 Ω
• Voltage: DC 12 V
• Dimensions: Ф97 × 76
• Weight (with bracket): 148 g
Safety precautions:
• Do not open the camera in the event of a malfunction. These products should only be opened by a
qualified engineer.
• Do not submerge the camera in liquid.
• Do not expose the camera to high temperatures (see technical specifications).
• Do not install the system close to strong magnetic fields, such as speakers. This may affect the
quality.

3
Installation instructions:
Maintenance:
Clean the SEC-CAM355 with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability
for damage caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as
such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.
Monitor
To camera input
Connect DVR to MONITOR
(cable not included)
SEC-DVR504
To 12VDC input Divider cable
with 5x DC
output
Connect divider cable to power supply
AC/DC power
supply
To 220VAC
power outlet
18 meter connection cable
4x
Up to a total of 4 camera inputs
SEC-CAM25
SEC-CAM355
or

4
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
DEUTSCH
Überwachungskamera
Einführung:
Überwachungskamera für die Beobachtung und Überwachung. Ausgestattet mit IR-LEDs für
Nachtsicht. Inklusive 18 Meter Anschlusskabel.
Optionale Kamera für SEC-SETDVR20, 30 und SEC-DVR504.
• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie das Kamerasystem
installieren/verwenden.
• Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf.
Packungsinhalt:
SEC-CAM25
• 1x Kamera mit Halterung
• 1x 18 Meter Anschlusskabel
SEC-CAM355
• 1x Kamera
• 1x 18 Meter Anschlusskabel
Technische Daten:
SEC-CAM25
• Bild-Chip: 1/4" Sharp-CCD
• Objektiv: 3,6 mm
• Horizontale Auflösung: 420 Zeilen
• Betrachtungswinkel: 60°
• Infrarot-LED: 24 Stück, 15 m
• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux
• Elektronischer Shutter:
1/50(1/60)~1/100,000 Sek.
• S/R Verhältnis: >48 dB
• Verstärkung: Auto
SEC-CAM355
• Bild-Chip: 1/3" Sharp-CCD
• Objektiv: 6,0 mm
• Horizontale Auflösung: 420 Zeilen
• Betrachtungswinkel: 60°
• Infrarot-LED: 24 Stück, 15 m
• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux
• Elektronischer Shutter:
1/50(1/60)~1/100,000 Sek.
• S/R Verhältnis: >48 dB
• Weißabgleich: Automatisch

5
• Gammakorrektur: >0.45
• Schutzart: IP66
• Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C
• Videoausgang: 1,0 Vss / 75 Ω
• Spannung: DC 12 V
• Abmessungen: Ф57 × 157
• Gewicht (mit Halterung): 450 g
• Gammakorrektur: 0,45
• Schutzart: Innenanwendung
• Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C
• Videoausgang: 1,0 Vss / 75 Ω
• Spannung: DC 12 V
• Abmessungen: Ф97 × 76
• Gewicht (mit Halterung): 148 g
Sicherheitsmaßnahmen:
• Öffnen Sie nicht die Kamera im Falle einer Störung. Diese Produkte sollen nur von qualifiziertem
Fachpersonal geöffnet werden.
• Tauchen Sie die Kamera nicht in die Flüssigkeit.
• Setzen Sie die Kamera nicht hohen Temperaturen aus (siehe technische Daten).
• Installieren Sie das System nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern, wie z. B.
Lautsprecher. Dies könnte die Qualität beinträchtigen.
Installationsanleitung:
Wartung:
Reinigen Sie die SEC-CAM355 mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Monitor
Zum Kameraeingang
Schließen Sie den DVR an
den MONITOR an (Kabel
nicht im Lieferumfang)
SEC-DVR504
Zum 12VDC-Eingang
Verteilerkabel mit 5x
DC-Ausgang
Schließen Sie das Verteilerkabel an das Netzteil an
AC/DC-Netzteil
Zur 220VAC
Steckdose
18 Meter Anschlusskabel
4x
Bis zu insgesamt 4 Kameraeingänge
SEC-CAM25
SEC-CAM355
oder

6
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Veränderungen an dem Produkt machen die Garantie nichtig. Wir
übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch falsche Verwendung dieses Produktes
verursacht werden.
Haftungsausschluss:
Wir behalten uns das Recht vor, die Ausführung und Spezifikation ohne vorherige Mitteilung zu ändern.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Handelsnamen oder registrierte Handelsnamen ihrer
entsprechenden Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
Caméra de sécurité
Introduction :
Caméra de sécurité pour l’observation et la surveillance. Equipée de LED IR pour la vision nocturne.
Inclus 18 mètres de câble de connexion.
Caméra en option pour SEC-SETDVR20, 30 et SEC-DVR504.
• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’installer et d’utiliser ce système de caméra.
• Conservez ce manuel dans un endroit sur, pour vous le consulter ultérieurement.

7
L’ensemble contient :
SEC-CAM25
• 1 caméra avec sa fixation
• 18 mètres de câble de connexion
SEC-CAM355
• 1 caméra
• 18 mètres de câble de connexion
Caractéristiques techniques :
SEC-CAM25
• Capteur d’image : 1/4" Sharp CCD
• Lentille : 3.6 mm
• Résolution horizontale: 420 TVL
• Angle de vision : 60°
• LED infrarouge : 24 unités, 15 M
• Sensibilité à la lumière : 0.001 Lux
• Diaphragme électronique :
1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• Rapport S/N : >48 dB
• Gain : Auto
• Correction Gamma : >0.45
• Protection : IP66
• Température de fonctionnement : -10°C~45°C
• Sortie Vidéo : 1.0 V p-p / 75 Ω
• Tension : DC 12 V
• Dimensions : Ф57 × 157
• Poids (avec la fixation) : 450 g
SEC-CAM355
• Capteur d’image : 1/3" Sharp CCD
• Lentille : 6.0 mm
• Résolution horizontale : 420 TVL
• Angle de vision : 60°
• LED infrarouge : 24 unités, 15 M
• Sensibilité à la lumière : 0.001 Lux
• Diaphragme électronique :
1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• Rapport S/N : >48 dB
• Equilibre lumineux : Automatique
• Correction Gamma : 0,45
• Protection : utilisation en intérieur
• Température de fonctionnement : -10°C~45°C
• Sortie vidéo : 1.0 V p-p / 75 Ω
• Tension : 12 V DC
• Dimensions : Ф97 × 76
• Poids (avec la fixation) : 148 g
Précautions de sécurité :
• Ne pas ouvrir la caméra en cas de mauvais fonctionnement. Ces produits ne doivent être ouverts
que par des techniciens qualifiés.
• Ne pas immerger la caméra dans un liquide.
• Ne pas exposer la caméra à des températures élevées (voir les caractéristiques techniques).
• Ne pas installer le système à proximité de champs magnétiques élevés tels que les haut-parleurs.
Cela peut affecter la qualité.

8
Instructions concernant l’installation :
Entretien :
Nettoyez la SEC-CAM355 avec un chiffon sec.
N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Toute altération et/ou modifications du produit annule la garantie. Nous ne pouvons être tenus
responsables des dommages causés par l'utilisation incorrecte de ce produit.
Avis de non responsabilité :
Le design et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis. Tous les logos, marques et noms
de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs
et sont reconnues comme telles.
Elimination :
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
Ecran de contrôle
Connecter DVR au
MONITOR (câble non
compris)
SEC-DVR504
Vers l’entrée 12V DC
Câble diviseur avec
5 sorties DC
Connecter le câble diviseur à la prise de courant
Alimentation AC/DC
Vers la prise de
courant 220V AC
18 mètres de câble de connexion
4
Jusque 4 entrées de caméra au total
SEC-CAM25
SEC-CAM355
ou
Vers l’entrée de la
caméra

9
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
NEDERLANDS
Beveiligingscamera
Inleiding:
Beveiligingscamera voor observatie en bewaking. Uitgerust met IR LED’s voor nachtzicht. Inclusief
18 m aansluitkabel.
Optionele camera voor SEC-SETDVR20, 30 en SEC-DVR504.
• Wij raden u aan deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem installeert en in gebruik
neemt.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plek als naslagwerk.
Leveringsomvang:
SEC-CAM25
• 1x camera met beugel
• 1x 18 m aansluitkabel
SEC-CAM355
• 1x camera
• 1x 18 m aansluitkabel
Technische specificaties:
SEC-CAM25
• Beeldchip: 1/4" Sharp CCD
• Lens: 3,6 mm
• Horizontale resolutie: 420 TVL
• Camerahoek: 60°
• Infrarood LED: 24 stuks, 15 M
• Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux
• Elektronische sluiter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• Signaal/ruisverhouding: >48 dB
• Bereik: Auto
SEC-CAM355
• Beeldchip: 1/3" Sharp CCD
• Lens: 6,0 mm
• Horizontale resolutie: 420 TVL
• Camerahoek: 60°
• Infrarood LED: 24 stuks, 15 M
• Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux
• Elektronische sluiter: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec.
• Signaal/ruisverhouding: >48 dB
• Witbalans: Automatisch

10
• Gammacorrectie: >0,45
• Bescherming: IP66
• Bedrijfstemperatuur: -10°C~45°C
• Video uit: 1,0 V p-p / 75 Ω
• Voeding: DC 12 V
• Afmetingen: Ф57 × 157
• Gewicht (met beugel): 450 g
• Gammacorrectie: 0,45
• Bescherming: gebruik binnenshuis
• Bedrijfstemperatuur: -10°C~45°C
• Video uit: 1,0 V p-p / 75 Ω
• Voeding: DC 12 V
• Afmetingen: Ф97 × 76
• Gewicht (met beugel): 148 g
Veiligheidsvoorschriften:
• De camera niet openen indien deze niet goed functioneert. Deze producten dienen uitsluitend door
een gekwalificeerde monteur te worden geopend.
• De camera niet in vloeistof dompelen.
• De camera niet blootstellen aan hoge temperaturen (zie technische specificaties).
• Het systeem niet dicht in de buurt van krachtige magnetische velden installeren, zoals luidsprekers.
Dit kan de kwaliteit aantasten.
Installatie-instructies:
Onderhoud:
Reinig de SEC-CAM355 met een droog doekje.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Monitor
Naar camera-ingang
DVR aansluiten op
MONITOR (kabel niet
inbegrepen)
SEC-DVR504
Naar 12 V DC-ingang
Scheidingskabel met 5x
DC-uitgang
Scheidingskabel aansluiten op voeding
AC/DC-voeding
Naar AC 220 V
stopcontact
18 m aansluitkabel
4x
Max. 4 camera-ingangen
SEC-CAM25
SEC-CAM355
of

11
Garantie:
Wijzigingen en modificaties aan het product maken de garantie ongeldig. Wij accepteren geen
aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product.
Disclaimer:
Ontwerpen en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging. Alle
logo's, merk- en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke houders en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
ITALIANO
Telecamera per la videosorveglianza
Introduzione:
Telecamera per il controllo e la sorveglianza. Equipaggiata con LED IR per la visione notturna. Include
18 metri di cavo di collegamento.
Videocamera opzionale per SEC-SETDVR20, 30 e SEC-DVR504.
• Vi raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare/Utilizzare il sistema di telecamere.
• Conservate il manuale in un posto sicuro per future consultazioni.

12
Contenuto della confezione:
SEC-CAM25
• 1 telecamera con supporto
• 1 cavo di collegamento da 18 metri
SEC-CAM355
• 1 telecamera
• 1 cavo di collegamento da 18 metri
Specifiche tecniche:
SEC-CAM25
• Chip immagine: 1/4" Sharp CCD
• Lente: 3.6 mm
• Risoluzione orizzontale: 420 TVL
• Angolo di visuale: 60°
• LED Infrarossi: 24 pezzi, 15 M
• Sensibilità alla luce: 0.001 Lux
• Otturatore elettronico:
1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• Rapporto S/N: >48 dB
• Guadagno: Funz. automatica
• Correzione Gamma: >0.45
• Protezione: IP66
• Temperatura di funzionamento: -10°C~45°C
• Uscita video: 1.0 V p-p / 75 Ω
• Voltaggio: DC 12 V
• Dimensioni: Ф57 × 157
• Peso (con supporto): 450 g
SEC-CAM355
• Chip immagine: 1/3" Sharp CCD
• Lente: 6.0 mm
• Risoluzione orizzontale: 420 TVL
• Angolo di visuale: 60°
• LED a Infrarossi: 24 pezzi, 15 M
• Sensibilità alla luce: 0.001 Lux
• Otturatore elettronico:
1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• Rapporto S/N: >48 dB
• Bilanciamento del bianco: Funz. automatica
• Correzione Gamma: 0,45
• Protezione: uso al chiuso
• Temperatura di funzionamento: -10°C~45°C
• Uscita video: 1.0 V p-p / 75 Ω
• Voltaggio: DC 12 V
• Dimensioni: Ф97 × 76
• Peso (con supporto): 148 g
Precauzioni di sicurezza:
• Non aprite la telecamera in caso di malfunzionamento. Questi prodotti dovrebbero essere aperti solo
da tecnici qualificati.
• Non immergete la telecamera nei liquidi.
• Non esponete la telecamera ad alte temperature (vedete specifiche tecniche ).
• Non installate il sistema vicino a forti campi magnetici, come altoparlanti. Questo potrebbe
influenzare la qualità.

13
Istruzioni di installazione:
Manutenzione:
Pulite il SEC-CAM355 con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Qualunque cambiamento e/o modifica al prodotto annullerà la garanzia. La garanzia decade in caso di
danni causati dall'uso scorretto del prodotto.
Disclaimer:
I progetti e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza previa notifica. Tutti i loghi, le marche ed i
nomi del prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono qui
riconosciuti come tali.
Smaltimento:
• Questo prodotto è progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati.
Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.
• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la
gestione dei rifiuti.
Monitor
Ingresso telecamera
Collegamento da
DVR a MONITOR
(cavo non incluso)
SEC-DVR504
Ingresso 12 VDC
Cavo di ripartizione
con 5 uscite DC
Collegamento del cavo di ripartizione all'alimentazione
Alimentazione AC/DC
Alla presa di alimentazione 220 VAC
Cavo di collegamento da 18 metri
4x
Fino a 4 ingressi per telecamera
SEC-CAM25
SEC-CAM355
O

14
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
ESPAÑOL
Cámara de seguridad
Introducción:
Cámara de seguridad para observación y vigilancia. Equipada con LED infrarrojos para visión
nocturna. Incluye un cable de conexión de 18 metros.
Cámara opcional para SEC-SETDVR20, 30 y SEC-DVR504.
• Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar el sistema de cámara.
• Guarde este manual en un lugar seguro como referencia futura.
Contenidos del envase:
SEC-CAM25
• 1x cámara con abrazadera
• 1x cable de conexión de 18 metros
SEC-CAM355
• 1x cámara
• 1x cable de conexión de 18 metros
Especificaciones técnicas:
SEC-CAM25
• Chip de imagen: CCD Sharp de 1/4"
• Lentes: 3.6 mm
• Resolución horizontal: 420 TVL
• Ángulo de visión: 60°
• LED infrarrojos: 24 pcs, 15 M
• Sensibilidad a la luz: 0.001 Lux
• Obturador electrónico:
1/50(1/60)~1/100,000 seg.
• Ratio S/N: >48 dB
• Aumentos: Automática
SEC-CAM355
• Chip de imagen: CCD Sharp de 1/3"
• Lentes: 6.0 mm
• Resolución horizontal: 420 TVL
• Ángulo de visión: 60°
• LED infrarrojos: 24 pcs, 15 M
• Sensibilidad a la luz: 0.001 Lux
• Obturador electrónico:
1/50(1/60)~1/100,000 seg.
• Ratio S/N: >48 dB
• Equilibrio de blancos: Automático

15
• Corrección gamma: >0.45
• Protección: IP66
• Temperatura de funcionamiento: -10°C~45°C
• Salida de vídeo: 1.0 V p-p / 75 Ω
• Voltaje: CC 12 V
• Dimensiones: Ф57 × 157
• Peso (con abrazadera): 450 g
• Corrección gamma: 0,45
• Protección: uso en el interior
• Temperatura de funcionamiento: -10°C~45°C
• Salida de vídeo: 1.0 V p-p / 75 Ω
• Voltaje: CC 12 V
• Dimensiones: Ф97 × 76
• Peso (con abrazadera): 148 g
Precauciones de seguridad:
• No abra la cámara en caso de que no funcione correctamente. Estos productos sólo debe abrirlos
un ingeniero cualificado.
• No sumerja la cámara en líquidos.
• No exponga la cámara a temperaturas elevadas (véase las especificaciones técnicas).
• No instale el sistema cerca de campos magnéticos potentes, como altavoces. Esto puede afectar la
calidad.
Instrucciones de instalación:
Mantenimiento:
Limpie el SEC-CAM355 con un paño suave.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Monitor
A la entrada de la
cámara
Conecte el DVR al
MONITOR (cable no
incluido)
SEC-DVR504
A entradas de
12VDC Cable divisor con
una salida CC 5x
Conecte el cable divisor a la alimentación
Alimentación CA/CC
A la salida de alimentación 220VAC
Cable de conexión de 18 metros
4x
Hasta un total de 4 entradas de cámara
SEC-CAM25
SEC-CAM355
o

16
Garantía:
Cualquier cambio y/o modificación realizada a este producto anulará la garantía. No podemos aceptar
ninguna responsabilidad por daños provocados por el uso incorrecto de este producto.
Exención de responsabilidad:
El diseño y especificaciones pueden estar sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los logos, marcas
y nombres de este producto son marcas registradas de sus respectivos propietarios y por lo tanto
están reconocidas como tales.
Eliminación:
• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida
adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las
especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye,
entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del
material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: [email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS
PORTUGUÊS
Câmara de Segurança
Introdução:
Câmara de segurança para observação e vigilância. Equipada com LEDs de IR para visão nicturna.
Inclui um cabo de ligação de 18 metros.
Câmara opcional para SEC-SETDVR20, 30 e SEC-DVR504.
• Recomendamos que leia este manual antes de instalar/utilizar o sistema de câmara.
• Guarde este manual num local seguro para referência futura.

17
Conteúdo da embalagem:
SEC-CAM25
• 1x câmara com suporte
• 1x cabo de ligação de 18 metros
SEC-CAM355
• 1x câmara
• 1x cabo de ligação de 18 metros
Especificações técnicas:
SEC-CAM25
• Chip de imagem: 1/4" Sharp CCD
• Objectiva: 3,6 mm
• Resolução horizontal: 420 TVL
• Ângulo de visualização: 60°
• LED de infravermelhos: 4 pcs, 15 M
• Sensibilidade luminosa: 0,001 Lux
• Obturador electrónico:
1/50 (1/60) ~ 1/100000 seg.
• Relação sinal/ruído: >48 dB
• Ganho: Automático
• Correcção gama: >0,45
• Protecção: IP66
• Temperatura de funcionamento: -10°C~45°C
• Saída de vídeo: 1,0 V p-p / 75 Ω
• Tensão: CC 12 V
• Dimensões: Ф57 × 157
• Peso (com suporte): 450 g
SEC-CAM355
• Chip de imagem: 1/3" Sharp CCD
• Objectiva: 3,6 mm
• Resolução horizontal: 420 TVL
• Ângulo de visualização: 60°
• LED de infravermelhos: 24 pcs, 15 M
• Sensibilidade luminosa: 0,001 Lux
• Obturador electrónico:
1/50 (1/60) ~ 1/100000 seg.
• Relação sinal/ruído: >48 dB
• Equilíbrio de brancos: Automático
• Correcção gama: 0,45
• Protecção: utilização interior
• Temperatura de funcionamento: -10°C~45°C
• Saída de vídeo: 1,0 V p-p / 75 Ω
• Tensão: CC 12 V
• Dimensões: Ф118 × 73
• Peso (com suporte): 240 g
Precauções de segurança:
• Não abra a câmara em caso de funcionamento incorrecto. Estes produtos só devem ser abertos
por um engenheiro qualificado.
• Não mergulhe a câmara em líquidos.
• Não exponha a câmara a temperaturas altas (consulte as especificações técnicas).
• Não instale o sistema perto de campos magnéticos fortes, como altifalantes. Isto poderá afectar a
qualidade.

18
Instruções de instalação:
Manutenção:
Limpe a SEC-CAM355 com um pano seco.
Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
Garantia:
Quaisquer alterações e/ou modificações no produto anularão a garantia. Não nos podemos
responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto.
Limitação de Responsabilidade:
Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todas as marcas dos logotipos
e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como
tal no presente documento.
Eliminação:
• Este produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não
eliminar este produto juntamente com o lixo doméstico.
• Para obter mais informações, contactar o revendedor ou o organismo local responsável pela
gestão de resíduos.
Monitor
Para entrada da
câmara
Ligue o DVR ao MONITOR
(cabo não incluído)
SEC-DVR504
Para entrada de
CC de 12 V Cabo divisor
com 5x saída
de CC
Ligue o cabo divisor à fonte de alimentação
Fonte de
alimentação CA/CC
Para saída de potência
de CA de 220 V
Cabo de ligação de 18 metros
4x
Até um total de 4 entradas de câmara
SEC-CAM25
SEC-CAM355
ou

19
Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas
relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em
conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal . Isto inclui, mas não se limita a:
Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e
relatório de teste do produto.
Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:
através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm
através de e-mail: [email protected]
através do telefone: [phone] (durante o horário normal de expediente)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA
MAGYAR
Biztonsági kamera
Bevezetés:
Biztonsági kamera megfigyeléshez és felügyelethez. IR LED-ekkel az éjszakai használathoz.
18 méteres csatlakozó kábellel.
Opcionális kamera SEC-SETDVR20, 30 és SEC-DVR504 eszközökhöz.
• Azt javasoljuk, hogy a kamerarendszer beszerelése/használata előtt olvassa el a használati
útmutatót.
• A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
A csomag tartalma:
SEC-CAM25
• 1x kamera konzollal
• 1x 18 méteres csatlakozó kábel
SEC-CAM355
• 1x kamera
• 1x 18 méteres csatlakozó kábel
Műszaki adatok:
SEC-CAM25
• Kép chip: 1/4" Sharp CCD
• Lencse: 3,6 mm
• Horizontális felbontás: 420 TVL
• Látószög: 60°
• Infravörös LED: 24 db, 15 M
• Fényérzékenység: 0,001 Lux
• Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 mp
• S/N arány: > 48 dB
• Erősítés: Automatikus
SEC-CAM355
• Kép chip: 1/3" Sharp CCD
• Lencse: 6,0 mm
• Horizontális felbontás: 420 TVL
• Látószög: 60°
• Infravörös LED: 24 db, 15 M
• Fényérzékenység: 0,001 Lux
• Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 mp
• S/N arány: > 48 dB
• Fehéregyensúly: Automatikus

20
• Gamma korrekció: >0.45
• Védelem: IP66
• Üzemi hőmérséklet: -10°C ~ 45°C
• Video kimenet: 1,0 V p-p / 75 Ω
• Feszültség: DC 12 V
• Méretek: Ф57 × 157
• Súly (konzollal): 450 g
• Gamma korrekció: 0,45
• Védelem: beltéri használat
• Üzemi hőmérséklet: -10°C ~ 45°C
• Video kimenet: 1,0 V p-p / 75 Ω
• Feszültség: DC 12 V
• Méretek: Ф97 × 76
• Súly (konzollal): 148 g
Biztonsági óvintézkedések:
• Hiba esetén ne nyissa fel a kamerát. A terméket kizárólag szakember nyithatja fel.
• Ne merítse vízbe a kamerát.
• Óvja a kamerát a magas hőmérsékleti értékektől (lásd a műszaki adatokat).
• Ne szerelje fel a rendszert erős mágneses mező, például hangszóró közelébe. Ez befolyásolhatja a
képminőséget.
Beszerelési utasítások:
Karbantartás:
A SEC-CAM355 készüléket száraz ronggyal tisztítsa.
Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Monitor
Kamera bemenethez
Csatlakoztassa a DVR-t a
MONITOR-hoz (a kábel
nem része a csomagnak)
SEC-DVR504
12VDC bemenethez
Elosztó kábel 5x DC kimenettel
Csatlakoztassa az elosztó kábelt a tápforráshoz
AC/DC tápforrás
220VAC hálózati konnektorhoz
18 méteres csatlakozó kábel
4x
Összesen maximum 4 kamera bemenethez
SEC-CAM25
SEC-CAM355
vagy